Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,875 --> 00:00:09,974
What do you have to say to me
one last time?
2
00:00:12,785 --> 00:00:13,945
Yes, Father.
3
00:00:15,115 --> 00:00:18,355
I found something...
4
00:00:18,855 --> 00:00:21,224
very interesting about you.
5
00:00:23,755 --> 00:00:25,025
What are you talking about?
6
00:00:26,124 --> 00:00:27,994
Oh, let me show you.
7
00:00:33,034 --> 00:00:34,135
It's this.
8
00:00:53,125 --> 00:00:54,225
Father.
9
00:00:55,424 --> 00:00:57,494
On the day Grandfather collapsed,
10
00:01:03,095 --> 00:01:04,695
you were home.
11
00:01:10,074 --> 00:01:12,574
You said I had too many secrets,
12
00:01:14,574 --> 00:01:16,815
but you also have as many as I do.
13
00:01:17,514 --> 00:01:18,615
Where...
14
00:01:20,184 --> 00:01:22,285
did you get this video?
15
00:01:23,714 --> 00:01:26,854
Well, I don't think
that's important right now.
16
00:01:27,854 --> 00:01:30,695
You said you had to do something urgently.
17
00:01:31,094 --> 00:01:33,464
It must have involved Grandfather.
18
00:01:35,294 --> 00:01:38,065
What happened between you and him?
19
00:01:41,104 --> 00:01:42,234
No.
20
00:01:43,805 --> 00:01:47,505
Did you do that to Grandfather?
21
00:01:50,945 --> 00:01:53,244
No. It can't be.
22
00:01:53,315 --> 00:01:56,585
You aren't a man who would do
something atrocious to your father.
23
00:02:01,085 --> 00:02:02,154
But...
24
00:02:04,695 --> 00:02:06,525
how will people take it...
25
00:02:08,494 --> 00:02:10,665
if this video is released?
26
00:02:14,935 --> 00:02:16,274
Do you dare...
27
00:02:18,274 --> 00:02:19,774
to blackmail me?
28
00:02:20,174 --> 00:02:22,475
Gosh, Father, blackmailing you?
29
00:02:22,475 --> 00:02:25,114
I'm trying to help you.
30
00:02:27,484 --> 00:02:28,584
Father.
31
00:02:30,114 --> 00:02:31,255
Make your choice.
32
00:02:33,354 --> 00:02:37,354
Will you keep me on your side?
33
00:02:38,454 --> 00:02:40,165
Or will you make me your enemy?
34
00:02:50,535 --> 00:02:54,945
Yu Jin, when will Ae Ra move to Daegu?
35
00:02:56,174 --> 00:02:59,614
She has to start there next week,
so probably within this week.
36
00:03:00,114 --> 00:03:03,685
When will she return once she leaves?
37
00:03:04,285 --> 00:03:07,354
I asked, and she said
she didn't know when it'd be,
38
00:03:07,354 --> 00:03:08,725
but she'd try to return
as soon as possible.
39
00:03:10,755 --> 00:03:13,965
Oh, you two are coming home together.
40
00:03:15,665 --> 00:03:18,995
Oh, we had to discuss something.
41
00:03:20,334 --> 00:03:22,135
Right, Father.
42
00:03:22,635 --> 00:03:25,405
You should tell our family too.
43
00:03:30,445 --> 00:03:34,014
Ae Ra's reappointment was canceled.
That's all.
44
00:03:34,845 --> 00:03:37,185
What? Dad.
45
00:03:46,024 --> 00:03:48,324
Ae Ra, what happened?
46
00:03:48,665 --> 00:03:51,864
He must've been concerned
that I had to leave home.
47
00:03:51,995 --> 00:03:54,165
He said he'd appoint someone else.
48
00:03:55,035 --> 00:03:56,774
Please excuse me.
49
00:04:02,644 --> 00:04:03,745
What?
50
00:04:09,685 --> 00:04:10,785
What happened?
51
00:04:12,215 --> 00:04:13,285
What do you mean?
52
00:04:13,924 --> 00:04:15,225
You told me...
53
00:04:15,584 --> 00:04:18,424
to beg him, persuade him,
or do whatever I could to change this.
54
00:04:18,894 --> 00:04:21,894
So I persuaded him.
55
00:04:22,664 --> 00:04:26,135
What? He accepted you...
56
00:04:26,664 --> 00:04:27,964
after he found out everything?
57
00:04:28,505 --> 00:04:31,834
Yes, it seemed like
he was much more understanding...
58
00:04:31,834 --> 00:04:34,605
than you expected.
59
00:04:35,074 --> 00:04:36,175
Understanding?
60
00:04:38,844 --> 00:04:40,014
Be honest with me.
61
00:04:40,615 --> 00:04:42,485
How did you persuade him?
62
00:04:43,514 --> 00:04:46,925
I don't know. I'm not so sure either.
63
00:04:47,855 --> 00:04:50,224
If you really want to know,
you should ask him.
64
00:05:11,445 --> 00:05:14,584
I'm sure something happened between them.
65
00:05:17,685 --> 00:05:20,055
What happened between the two?
66
00:05:22,125 --> 00:05:24,594
Dad, what happened?
67
00:05:24,995 --> 00:05:27,365
Did you really forgive Ae Ra?
68
00:05:29,164 --> 00:05:30,594
Forgive her? Hardly.
69
00:05:31,334 --> 00:05:33,935
Then why did you cancel
her appointment to Daegu?
70
00:05:35,735 --> 00:05:39,474
If Ae Ra left home
while your grandpa collapsed,
71
00:05:40,245 --> 00:05:42,644
people would create rumors.
72
00:05:44,445 --> 00:05:47,084
I'll kick her out once I find the chance.
73
00:05:47,485 --> 00:05:50,485
And don't do unnecessary things
to provoke her.
74
00:05:51,985 --> 00:05:54,284
Okay, Dad.
75
00:06:01,425 --> 00:06:04,164
Let me make this clear as a precaution.
76
00:06:04,565 --> 00:06:07,365
I've already made copies of the video.
77
00:06:07,805 --> 00:06:10,534
I hope you don't do anything in vain.
78
00:06:15,704 --> 00:06:18,014
(YJ Group)
79
00:06:18,014 --> 00:06:19,685
Good morning.
80
00:06:20,784 --> 00:06:23,714
Tae Yang, can you share
the proposal for the promotion...
81
00:06:23,714 --> 00:06:25,454
we're to hold next week?
82
00:06:25,454 --> 00:06:27,355
I have to report it to the chairman later.
83
00:06:27,555 --> 00:06:28,625
What?
84
00:06:29,894 --> 00:06:33,565
I thought you were to work in Daegu
starting next week.
85
00:06:34,264 --> 00:06:35,524
You didn't know?
86
00:06:36,135 --> 00:06:38,034
My appointment was canceled.
87
00:06:38,834 --> 00:06:40,834
I didn't see the announcement.
88
00:06:41,464 --> 00:06:44,675
The chairman told me last night.
89
00:06:44,834 --> 00:06:46,505
I guess it wasn't announced yet.
90
00:06:47,274 --> 00:06:49,514
Anyway, share the file with me.
91
00:06:59,055 --> 00:07:02,185
(Meeting Room)
92
00:07:04,094 --> 00:07:07,824
I have to report to Father now,
so make it quick.
93
00:07:07,964 --> 00:07:09,094
What happened?
94
00:07:10,565 --> 00:07:11,664
What do you think?
95
00:07:12,164 --> 00:07:13,505
I told you.
96
00:07:13,865 --> 00:07:16,135
I won't let you have your way.
97
00:07:16,805 --> 00:07:19,774
Why? Did you think
everything would work out...
98
00:07:20,074 --> 00:07:21,344
if you ran over and told him everything?
99
00:07:22,045 --> 00:07:24,315
He isn't the type of man
who would let you stay...
100
00:07:24,315 --> 00:07:26,144
after he found out everything you did.
101
00:07:26,945 --> 00:07:28,414
What did you do?
102
00:07:29,584 --> 00:07:31,115
He isn't that type of man?
103
00:07:35,485 --> 00:07:37,255
What's he like?
104
00:07:37,425 --> 00:07:40,065
He's someone who values
rules and principles.
105
00:07:40,824 --> 00:07:43,865
He wouldn't let you stay
after he found out about your lies.
106
00:07:45,264 --> 00:07:48,164
Right, rules and principles.
107
00:07:50,435 --> 00:07:53,745
Yes, he might need me so much...
108
00:07:54,005 --> 00:07:55,704
that he went against his principles.
109
00:07:56,815 --> 00:07:57,875
What?
110
00:07:58,574 --> 00:08:00,615
Anyway, I'm sorry.
111
00:08:00,914 --> 00:08:03,654
You must've been excited that
you finally got something on me.
112
00:08:04,185 --> 00:08:05,714
But it all went down the drain.
113
00:08:07,185 --> 00:08:10,954
It looks like you're done,
so please excuse me.
114
00:08:14,995 --> 00:08:16,264
(Meeting Room)
115
00:08:22,404 --> 00:08:23,574
(Law Department)
116
00:08:24,774 --> 00:08:28,445
Gyeo Ul, what did the chairman say?
117
00:08:30,074 --> 00:08:32,014
Grandfather has collapsed right now,
118
00:08:32,144 --> 00:08:34,344
so he didn't want people
to get nosy and gossip.
119
00:08:34,344 --> 00:08:35,945
He said we should wait
for the right timing.
120
00:08:37,914 --> 00:08:38,955
I see.
121
00:08:39,455 --> 00:08:41,024
But that sounds odd.
122
00:08:41,855 --> 00:08:45,424
He appointed her to Daegu
as soon as he heard about her.
123
00:08:45,825 --> 00:08:48,595
That's why something Ju Ae Ra said
keeps bothering me.
124
00:08:49,095 --> 00:08:52,835
She said he needed her so much
that he went against his principles.
125
00:08:53,465 --> 00:08:55,205
I think she said that for a reason.
126
00:09:02,404 --> 00:09:04,745
- Hello?
- Hello, Mr. Jung.
127
00:09:05,575 --> 00:09:08,514
Director Nam asked
when you'd be done with the contract...
128
00:09:08,644 --> 00:09:10,554
he asked you to look over yesterday.
129
00:09:10,715 --> 00:09:14,085
Yes, I'm sorry, Secretary Kim.
I'll have it ready soon.
130
00:09:14,755 --> 00:09:15,825
Bye.
131
00:09:17,894 --> 00:09:19,625
Young Jun, what's up?
132
00:09:20,325 --> 00:09:22,764
Nam Yu Jin gave me
a contract to look over yesterday.
133
00:09:23,194 --> 00:09:27,034
But I went to the hardware store,
so I didn't finish it.
134
00:09:27,564 --> 00:09:30,534
Right, Mr. Jung. The man
at the hardware store said...
135
00:09:30,774 --> 00:09:33,174
the CCTV was turned off
because he took the power down...
136
00:09:33,174 --> 00:09:34,705
to prevent a fire, right?
137
00:09:35,245 --> 00:09:36,245
Yes.
138
00:09:37,345 --> 00:09:38,944
Why do you ask?
139
00:09:39,044 --> 00:09:41,115
I remembered seeing
the hardware store lit up...
140
00:09:41,845 --> 00:09:45,215
on the day we caught Pyeon Sang Guk.
141
00:09:51,694 --> 00:09:54,894
The proposals
for next month's domestic promotions.
142
00:09:54,894 --> 00:09:56,125
(YJ Group)
143
00:09:59,904 --> 00:10:00,965
(YJ Group Domestic Promotion Plans)
144
00:10:02,564 --> 00:10:05,375
I think someone's calling.
145
00:10:07,005 --> 00:10:09,715
The sound is coming from the desk.
146
00:10:10,774 --> 00:10:14,715
Oh, I must have left my phone there.
147
00:10:18,885 --> 00:10:21,524
Is it that phone in the drawer?
148
00:10:23,955 --> 00:10:26,995
The phone keeps vibrating.
Shouldn't you pick up?
149
00:10:28,495 --> 00:10:30,564
No, I'll check later.
150
00:10:37,605 --> 00:10:39,135
- Here.
- Yes.
151
00:10:41,005 --> 00:10:43,075
Then we'll go ahead and proceed.
152
00:10:43,314 --> 00:10:44,375
Okay.
153
00:11:11,475 --> 00:11:15,245
(Chairman Nam Yeon Seok)
154
00:11:17,745 --> 00:11:18,814
What is it?
155
00:11:22,544 --> 00:11:26,054
So? You haven't found Pyeon Sang Guk yet?
156
00:11:27,355 --> 00:11:29,154
Are you actually doing your job?
157
00:11:31,024 --> 00:11:32,894
Pyeon Sang Guk must not return alive.
158
00:11:33,225 --> 00:11:34,394
Find him at any cost.
159
00:11:50,314 --> 00:11:51,674
Have you woken up?
160
00:11:54,715 --> 00:11:57,115
Are you feeling better?
161
00:11:59,184 --> 00:12:02,085
How long have I been asleep?
162
00:12:02,585 --> 00:12:04,194
Over a week.
163
00:12:04,455 --> 00:12:06,325
You weren't waking up at all,
164
00:12:06,325 --> 00:12:09,764
so I debated whether to take you
to the hospital or not.
165
00:12:09,865 --> 00:12:10,965
What a relief.
166
00:12:11,595 --> 00:12:12,965
I was out for that long?
167
00:12:14,205 --> 00:12:16,235
By any chance,
168
00:12:16,505 --> 00:12:19,575
did the honorary chairman get in touch?
169
00:12:20,005 --> 00:12:22,745
As a matter of fact, I kept calling him.
170
00:12:22,745 --> 00:12:24,144
But his phone was turned off.
171
00:12:24,475 --> 00:12:26,544
I thought of calling his house.
172
00:12:26,544 --> 00:12:28,444
But he asked me to hide you.
173
00:12:28,715 --> 00:12:30,684
So I didn't just to be safe.
174
00:12:31,154 --> 00:12:32,215
I see.
175
00:12:35,024 --> 00:12:38,625
President Son, please do me a favor.
176
00:12:41,894 --> 00:12:44,495
Young Ran. After dinner,
177
00:12:44,495 --> 00:12:46,294
should we visit Dad again?
178
00:12:46,965 --> 00:12:51,434
Ji Seok. It has only been an hour
since we returned from the hospital.
179
00:12:51,635 --> 00:12:54,875
Someone said that the nurses
take better care of patients...
180
00:12:54,875 --> 00:12:57,174
if the guardians drop by often.
181
00:12:57,745 --> 00:13:01,215
Father is a top-tier VIP at that hospital.
182
00:13:01,284 --> 00:13:03,085
Even if we don't go that far,
183
00:13:03,085 --> 00:13:06,855
the hospital director will take
great care of him. Now don't worry.
184
00:13:07,985 --> 00:13:09,054
Hold on.
185
00:13:11,995 --> 00:13:13,054
Hello?
186
00:13:13,825 --> 00:13:14,965
Who is this speaking?
187
00:13:16,064 --> 00:13:18,064
Oh, yes. The watch repair shop.
188
00:13:21,304 --> 00:13:25,375
Well, Father is currently on a trip.
189
00:13:25,375 --> 00:13:28,105
I'll let him know
once he returns. All right.
190
00:13:30,375 --> 00:13:32,715
Why did the watch repair shop call?
191
00:13:32,845 --> 00:13:36,014
You see, he got the parts
for Father's watch...
192
00:13:36,014 --> 00:13:37,455
and asked him to come in for repair.
193
00:13:38,054 --> 00:13:41,784
But why did you lie to him
and say that Dad went on a trip?
194
00:13:41,784 --> 00:13:44,194
He is currently in the hospital.
195
00:13:44,194 --> 00:13:46,894
Jeez. Because of
the company's stock price,
196
00:13:47,095 --> 00:13:50,365
we promised to keep
Father's incident a secret.
197
00:13:50,365 --> 00:13:51,434
That was why.
198
00:13:51,995 --> 00:13:54,335
President Son is good friends with Dad.
199
00:13:54,335 --> 00:13:56,335
So you could've told him the truth.
200
00:13:56,975 --> 00:14:01,205
Ji Seok. Trust is the mother of deceit.
201
00:14:02,544 --> 00:14:05,044
The honorary chairman went on a trip?
202
00:14:05,314 --> 00:14:08,215
Yes. That was what
his daughter-in-law said.
203
00:14:08,615 --> 00:14:09,715
What's going on?
204
00:14:11,414 --> 00:14:14,424
Then were there any news stories
or articles...
205
00:14:14,524 --> 00:14:17,855
regarding YJ Group
while I was unconscious?
206
00:14:18,024 --> 00:14:20,694
No. There weren't any of those.
207
00:14:21,064 --> 00:14:22,365
"There weren't?"
208
00:14:22,865 --> 00:14:23,965
No.
209
00:14:24,664 --> 00:14:27,064
But what on earth happened?
210
00:14:27,635 --> 00:14:31,735
The honorary chairman went out of his way
and asked me to hide you.
211
00:14:32,205 --> 00:14:34,245
So it must not be a small matter.
212
00:14:38,314 --> 00:14:39,444
All right.
213
00:14:39,774 --> 00:14:42,914
It seems you have your reasons.
I won't ask anymore.
214
00:14:43,314 --> 00:14:46,485
Stay here until you settle things.
215
00:14:47,154 --> 00:14:48,684
I will, thank you.
216
00:14:48,684 --> 00:14:49,924
By the way,
217
00:14:50,654 --> 00:14:55,225
please don't tell anyone that I'm here.
218
00:14:55,924 --> 00:14:58,034
I won't. Don't worry.
219
00:15:01,904 --> 00:15:06,375
Oh, right. I didn't throw away
the clothes you had on, just in case.
220
00:15:06,575 --> 00:15:08,404
They're ripped and stained with blood.
221
00:15:09,144 --> 00:15:10,345
Can I throw them away?
222
00:15:10,644 --> 00:15:13,284
Yes. Please do.
223
00:15:14,345 --> 00:15:16,544
- Get some rest.
- Thank you.
224
00:15:30,664 --> 00:15:37,135
(YJ Group)
225
00:15:37,235 --> 00:15:38,534
Here, Ms. Ju.
226
00:15:38,705 --> 00:15:40,304
It was stuck between the sofa.
227
00:15:40,444 --> 00:15:42,845
Oh, I see.
228
00:15:42,944 --> 00:15:45,544
I must have dropped it
while reporting to the chairman.
229
00:15:45,544 --> 00:15:47,314
- Thank you.
- No problem.
230
00:15:51,784 --> 00:15:54,625
(Voice Recording 1)
231
00:16:10,705 --> 00:16:12,534
You haven't found Pyeon Sang Guk yet?
232
00:16:13,174 --> 00:16:14,804
Are you actually doing your job?
233
00:16:15,944 --> 00:16:17,774
Pyeon Sang Guk must not return alive.
234
00:16:17,774 --> 00:16:18,875
Find him at any cost.
235
00:16:20,544 --> 00:16:22,784
Who on earth is this Pyeon Sang Guk?
236
00:16:23,014 --> 00:16:24,414
Why is Father looking for him?
237
00:16:35,194 --> 00:16:37,794
Uncle. Isn't that Grandpa's watch?
238
00:16:38,135 --> 00:16:40,264
Yes. It's broken.
239
00:16:40,264 --> 00:16:42,404
I'm going to the watch repair shop
tomorrow to get it fixed.
240
00:16:43,135 --> 00:16:47,044
Ji Seok, didn't Father say the shop
didn't have the parts last time?
241
00:16:47,205 --> 00:16:50,044
You see, the watch repair shop's
President Son...
242
00:16:50,044 --> 00:16:52,314
said the parts came in
and to stop by to get it fixed.
243
00:16:52,444 --> 00:16:55,485
Young Ran. Let's go together
to get the watch fixed tomorrow.
244
00:16:55,784 --> 00:16:59,115
What? My gosh, but I can't tomorrow.
245
00:16:59,684 --> 00:17:03,284
I had to close the shop for a while
because of Father.
246
00:17:03,654 --> 00:17:07,264
And the stocks are coming in tomorrow,
so I must be there.
247
00:17:07,564 --> 00:17:10,035
Why don't you go with Secretary Kim?
248
00:17:10,234 --> 00:17:12,535
Oh, he can't tomorrow.
249
00:17:12,964 --> 00:17:15,335
I have an important meeting
all day tomorrow.
250
00:17:15,335 --> 00:17:18,275
Secretary Kim has to be on standby,
preparing the meeting materials.
251
00:17:18,605 --> 00:17:21,244
But Father treasures this watch.
252
00:17:21,244 --> 00:17:24,375
I want to get it fixed quickly
and leave it by his side.
253
00:17:25,144 --> 00:17:28,414
Then why don't I tag along?
254
00:17:28,785 --> 00:17:29,885
You?
255
00:17:30,315 --> 00:17:32,115
Aren't you busy tomorrow?
256
00:17:32,515 --> 00:17:33,924
I have time in the morning.
257
00:17:33,924 --> 00:17:36,424
I'll go to work in the afternoon
after our mini trip.
258
00:17:37,654 --> 00:17:39,154
Thanks, Yeon Seok.
259
00:17:39,625 --> 00:17:40,765
If nobody was available,
260
00:17:40,765 --> 00:17:43,224
I was going to ask Gyeo Ul
to come with me.
261
00:17:45,734 --> 00:17:50,234
Dad. Since Uncle brought up Gyeo Ul,
262
00:17:50,805 --> 00:17:53,605
did you warn her and Mr. Jung...
263
00:17:53,704 --> 00:17:56,075
to focus more on their jobs?
264
00:17:56,444 --> 00:17:58,845
What do you mean by
"to focus more on their jobs?"
265
00:17:59,444 --> 00:18:00,845
Are they slacking off?
266
00:18:02,015 --> 00:18:03,115
The truth is...
267
00:18:04,214 --> 00:18:07,184
Gyeo Ul and Mr. Jung
keep leaving the office...
268
00:18:07,254 --> 00:18:09,325
to find Pyeon Sang Guk
during working hours.
269
00:18:09,654 --> 00:18:10,724
What?
270
00:18:10,924 --> 00:18:14,525
Didn't they find and bring him here
last time?
271
00:18:15,664 --> 00:18:16,765
I don't know the details.
272
00:18:17,335 --> 00:18:19,934
But he disappeared again,
so they're looking for him.
273
00:18:24,075 --> 00:18:25,174
What?
274
00:18:25,575 --> 00:18:28,045
Does everyone know who Pyeon Sang Guk is?
275
00:18:38,285 --> 00:18:41,924
I couldn't take care of myself,
having to look after Father.
276
00:18:42,224 --> 00:18:44,355
But my complexion still looks nice.
277
00:18:46,154 --> 00:18:47,795
- Yes?
- Mother.
278
00:18:47,795 --> 00:18:48,894
Yes.
279
00:18:49,625 --> 00:18:53,394
Wait. Do you also take that, Mother?
280
00:18:53,535 --> 00:18:55,504
Yes. Do you know this product?
281
00:18:55,734 --> 00:18:57,835
Yes. I use that too.
282
00:18:57,835 --> 00:19:00,004
It helps brighten up my face...
283
00:19:00,004 --> 00:19:01,504
and my hangover the next day.
284
00:19:01,504 --> 00:19:02,605
Is that so?
285
00:19:02,775 --> 00:19:05,144
By the way, what brings you here?
286
00:19:05,375 --> 00:19:10,115
Oh, right. Earlier,
everyone talked about Pyeon Sang Guk.
287
00:19:10,254 --> 00:19:11,515
Who is that man?
288
00:19:11,714 --> 00:19:13,154
You don't know about him?
289
00:19:14,855 --> 00:19:18,194
No wonder. I don't know
what's keeping you busy,
290
00:19:18,194 --> 00:19:21,924
but you're never home.
So you wouldn't know.
291
00:19:22,894 --> 00:19:24,065
I'm sorry.
292
00:19:24,494 --> 00:19:26,664
So who is he?
293
00:19:27,004 --> 00:19:29,434
He was the secretary...
294
00:19:29,565 --> 00:19:31,775
when my husband was the director
30 years ago.
295
00:19:33,744 --> 00:19:37,144
- Father's secretary?
- That's right.
296
00:19:37,214 --> 00:19:40,914
Then why is Gyeo Ul looking for him?
297
00:19:41,144 --> 00:19:42,744
From what I heard last time,
298
00:19:42,944 --> 00:19:44,154
Secretary Pyeon...
299
00:19:44,154 --> 00:19:47,285
was involved in Gyeo Ul's dad's,
300
00:19:47,654 --> 00:19:49,754
I mean, our ex-in-law's incident.
301
00:19:49,754 --> 00:19:51,095
That's why she's looking for him.
302
00:19:59,664 --> 00:20:02,865
Does that mean Chairman Nam
was looking for Pyeon Sang Guk...
303
00:20:02,865 --> 00:20:04,575
to help Jung Gyeo Ul?
304
00:20:06,605 --> 00:20:09,605
But why did he say Pyeon Sang Guk
must not return alive?
305
00:20:13,984 --> 00:20:15,214
Tae Yang was right.
306
00:20:16,144 --> 00:20:18,885
I checked the CCTVs
around the hardware store.
307
00:20:19,254 --> 00:20:21,885
The small LED sign on the window
was always on.
308
00:20:22,484 --> 00:20:26,325
Then it was a lie that he had turned
all the lights off when he left.
309
00:20:26,325 --> 00:20:27,494
It seems like it.
310
00:20:27,994 --> 00:20:30,994
So I went and showed
the sign that was turned on...
311
00:20:30,994 --> 00:20:33,295
to the hardware store owner and asked him.
312
00:20:33,494 --> 00:20:35,535
But he kept feigning ignorance
and dodged it.
313
00:20:36,865 --> 00:20:39,135
If he was going to lie,
he should've said...
314
00:20:39,135 --> 00:20:42,045
he never had any CCTV footage
from the start.
315
00:20:42,575 --> 00:20:45,714
So why did he get in touch
to show us the CCTV?
316
00:20:49,085 --> 00:20:52,315
Young Jun. When you stopped by,
317
00:20:52,585 --> 00:20:55,555
the owner told you there was no footage
after he returned...
318
00:20:55,555 --> 00:20:57,125
from taking a call outside, right?
319
00:20:57,224 --> 00:20:58,224
Yes.
320
00:21:00,894 --> 00:21:02,724
Wait, was that call...
321
00:21:03,865 --> 00:21:08,305
The person who called him then
must have stopped us from seeing it.
322
00:21:10,375 --> 00:21:11,734
Who could it be?
323
00:21:12,275 --> 00:21:14,674
Only Gyeo Ul and I knew...
324
00:21:14,845 --> 00:21:16,575
that you were there.
325
00:21:17,075 --> 00:21:19,815
No, there was one more.
326
00:21:20,515 --> 00:21:21,585
Nam Yu Jin.
327
00:21:22,214 --> 00:21:25,154
Nam Yu Jin overheard us
in the staff lounge.
328
00:21:27,654 --> 00:21:31,325
Even if it were Nam Yu Jin,
he wouldn't be honest.
329
00:21:33,125 --> 00:21:35,664
I need to find a way to check
without him finding out.
330
00:21:39,734 --> 00:21:40,805
Hey, Aunt Mal Ja.
331
00:21:41,105 --> 00:21:44,575
Gyeo Ul, Young Soo and I
want to go on a drive tomorrow,
332
00:21:44,805 --> 00:21:47,474
but my car is in the repair shop.
May I borrow yours?
333
00:21:48,045 --> 00:21:49,944
My car? Sure.
334
00:21:50,875 --> 00:21:53,914
Anyway, Aunt Mal Ja,
why is your car in the shop?
335
00:21:54,285 --> 00:21:57,984
I left it in the parking garage,
and someone hit my car and ran off.
336
00:21:58,214 --> 00:21:59,454
Who was this jerk?
337
00:22:00,285 --> 00:22:03,754
I couldn't check the dashcam
because it was out of battery.
338
00:22:04,125 --> 00:22:06,694
I'm just losing money here.
339
00:22:12,664 --> 00:22:14,865
(YJ Group)
340
00:22:15,105 --> 00:22:16,234
Here.
341
00:22:17,375 --> 00:22:19,674
It's the memory card
from Director Nam's dashcam.
342
00:22:20,944 --> 00:22:22,305
Thank you, Secretary Kim.
343
00:22:22,674 --> 00:22:25,515
I wanted to ask him myself,
344
00:22:25,515 --> 00:22:27,115
but he was always in meetings.
345
00:22:27,184 --> 00:22:28,615
It's all right.
346
00:22:29,045 --> 00:22:31,855
I'm glad Director Nam's car was
parked right across from yours.
347
00:22:32,184 --> 00:22:35,254
I hope you find the person
who caused the accident.
348
00:22:35,984 --> 00:22:39,724
Okay. I'll return it to you
as soon as I'm done checking.
349
00:22:52,504 --> 00:22:54,904
The car was parked here all day.
350
00:22:56,105 --> 00:22:58,644
This means Nam Yu Jin
didn't go to the hardware store.
351
00:23:02,015 --> 00:23:03,115
What?
352
00:23:03,914 --> 00:23:06,984
What? Why is the chairman
leaving in a hurry at this hour?
353
00:23:18,734 --> 00:23:21,734
Ji Seok, did you say the clock shop
was in Gwangju, Gyeonggi Province?
354
00:23:21,964 --> 00:23:25,174
Yes, you're right.
It's far away, so we must hurry.
355
00:23:25,674 --> 00:23:29,444
Why does Dad travel so far to fix a watch?
356
00:23:29,605 --> 00:23:32,875
He said President Son there was...
357
00:23:32,875 --> 00:23:34,744
an excellent horologist.
358
00:23:35,684 --> 00:23:37,984
Right, one moment.
359
00:23:44,095 --> 00:23:45,954
I have to take this.
360
00:23:46,825 --> 00:23:48,224
What is that?
361
00:23:48,394 --> 00:23:50,765
Last time, President Son made...
362
00:23:50,765 --> 00:23:53,664
Dad's favorite cinnamon punch.
363
00:23:53,664 --> 00:23:55,105
He's excellent
at making cinnamon punch too.
364
00:23:55,105 --> 00:23:57,004
It's the empty bottle.
365
00:23:57,775 --> 00:24:00,275
If he even makes cinnamon punch for Dad,
366
00:24:00,275 --> 00:24:02,575
they must be very close.
367
00:24:02,904 --> 00:24:05,474
A long time ago,
368
00:24:05,474 --> 00:24:07,684
President Son collapsed in his shop.
369
00:24:07,684 --> 00:24:09,914
But Dad found him and saved his life.
370
00:24:10,244 --> 00:24:12,785
That's why he always calls Dad...
371
00:24:13,015 --> 00:24:15,125
the savior of his life.
372
00:24:15,984 --> 00:24:17,424
I see.
373
00:24:17,855 --> 00:24:20,325
Yeon Seok, we should go.
374
00:24:20,994 --> 00:24:22,095
Okay.
375
00:24:25,095 --> 00:24:27,504
The honorary chairman
went on a trip in this situation?
376
00:24:28,204 --> 00:24:31,035
He said he'd persuade
Chairman Nam Yeon Seok...
377
00:24:31,035 --> 00:24:32,404
to make him turn himself in.
378
00:24:33,635 --> 00:24:37,075
Is he trying to cover this up for his son?
379
00:24:38,414 --> 00:24:42,444
No, then he wouldn't have
left me here until now.
380
00:24:44,484 --> 00:24:45,654
You must be hungry.
381
00:24:46,385 --> 00:24:49,125
I ordered something to eat.
It won't be long.
382
00:24:49,125 --> 00:24:51,454
- All right. Thank you.
- Sure.
383
00:24:52,625 --> 00:24:54,765
That must be a customer.
384
00:24:59,865 --> 00:25:01,704
Hello, President Son.
385
00:25:03,635 --> 00:25:04,835
I know this voice.
386
00:25:10,144 --> 00:25:12,414
President Son, you probably
haven't met him before.
387
00:25:12,515 --> 00:25:15,115
He's my younger brother, Yeon Seok.
388
00:25:15,115 --> 00:25:16,815
Nam Yeon Seok.
389
00:25:17,555 --> 00:25:19,684
Hello, nice to meet you.
390
00:25:20,355 --> 00:25:21,525
My name is Nam Yeon Seok.
391
00:25:21,785 --> 00:25:24,154
You must be Chairman Nam.
392
00:25:24,355 --> 00:25:26,954
I've heard a lot about you
from the honorary chairman.
393
00:25:28,164 --> 00:25:31,095
President Son, I brought
the cinnamon punch container.
394
00:25:31,194 --> 00:25:34,204
Dad was very thankful...
395
00:25:34,204 --> 00:25:36,004
for your delicious punch.
396
00:25:36,135 --> 00:25:38,234
It wasn't that good.
397
00:25:38,974 --> 00:25:43,474
So I guess the honorary chairman
hasn't returned from his trip.
398
00:25:44,515 --> 00:25:47,615
Actually, he's not on a trip.
399
00:25:47,615 --> 00:25:50,244
He's hospitalized right now.
400
00:25:51,885 --> 00:25:53,055
Ji Seok.
401
00:25:53,855 --> 00:25:55,224
Yeon Seok, it's okay.
402
00:25:55,325 --> 00:25:59,025
President Son is close to Dad,
so he'll keep it a secret.
403
00:25:59,724 --> 00:26:04,194
President Son, please don't tell anyone
that Dad collapsed, okay?
404
00:26:04,734 --> 00:26:05,835
Yes.
405
00:26:06,464 --> 00:26:08,504
When did he collapse?
406
00:26:09,934 --> 00:26:13,974
He collapsed on the day
of my awards ceremony.
407
00:26:15,144 --> 00:26:17,204
A little over a week, I think.
408
00:26:20,315 --> 00:26:21,744
On the day of the awards ceremony?
409
00:26:24,585 --> 00:26:28,055
Ji Seok. I'm sorry.
But something urgent came up.
410
00:26:28,055 --> 00:26:30,355
I'm afraid I can't attend
your award ceremony.
411
00:26:32,924 --> 00:26:35,464
That was the day I visited him.
412
00:26:36,724 --> 00:26:39,595
Wait, did
the honorary chairman collapse...
413
00:26:40,035 --> 00:26:41,765
because of Chairman Nam?
414
00:26:44,734 --> 00:26:47,035
- Food delivery.
- Yes.
415
00:26:52,615 --> 00:26:55,385
- Enjoy.
- Thanks.
416
00:26:58,385 --> 00:26:59,585
You ordered two servings.
417
00:26:59,984 --> 00:27:02,585
Is someone in the room?
418
00:27:05,194 --> 00:27:08,694
No, I'm expecting a friend.
419
00:27:16,305 --> 00:27:17,605
All repaired.
420
00:27:18,805 --> 00:27:19,934
Thank you.
421
00:27:19,934 --> 00:27:22,605
My dad will be thrilled.
422
00:27:22,974 --> 00:27:24,075
Yes.
423
00:27:24,244 --> 00:27:26,944
Please give me a call
when the honorary chairman wakes up.
424
00:27:27,144 --> 00:27:29,214
Okay. Goodbye.
425
00:27:29,345 --> 00:27:31,315
Let me have that. I'll throw it out.
426
00:27:31,315 --> 00:27:32,714
Okay. Thanks.
427
00:27:56,644 --> 00:27:57,714
Here.
428
00:27:59,345 --> 00:28:01,644
Did you find the culprit in the accident?
429
00:28:02,515 --> 00:28:06,085
No, it wasn't caught on camera,
so I couldn't find them.
430
00:28:07,015 --> 00:28:08,125
What a bummer.
431
00:28:12,295 --> 00:28:14,795
The chairman
must have parked illegally again.
432
00:28:16,164 --> 00:28:17,835
He's in Gwangju, Gyeonggi Province today?
433
00:28:18,894 --> 00:28:20,734
What do you mean?
434
00:28:21,234 --> 00:28:24,704
The chairman needed the car today,
and he must've parked illegally.
435
00:28:25,775 --> 00:28:28,474
He also parked illegally
two days ago in Munri-dong.
436
00:28:29,775 --> 00:28:32,244
This means only I'll get into trouble
with the administration.
437
00:28:33,615 --> 00:28:35,385
- Goodbye.
- Bye.
438
00:28:40,585 --> 00:28:43,654
Munri-dong? That's where
Pyeon Sang Guk's motel...
439
00:28:43,654 --> 00:28:45,095
and the hardware store are.
440
00:28:46,595 --> 00:28:47,964
Why was he there?
441
00:29:00,035 --> 00:29:02,504
Ji Seok, you look tired.
442
00:29:02,504 --> 00:29:04,744
You should stop polishing the watch
and get some rest.
443
00:29:05,144 --> 00:29:08,115
No, I have to polish it nicely...
444
00:29:08,115 --> 00:29:09,684
before I bring it to Dad tomorrow.
445
00:29:11,815 --> 00:29:14,954
Hey, Yeon Seok.
Where are you going at this hour?
446
00:29:14,954 --> 00:29:17,494
Oh, I wanted to visit Dad.
447
00:29:17,994 --> 00:29:21,394
What? You just got off work.
448
00:29:21,825 --> 00:29:23,265
Aren't you tired?
449
00:29:23,964 --> 00:29:28,004
I was too busy all day long
to visit him, so I felt bad.
450
00:29:28,365 --> 00:29:30,265
Then I'll go with you.
451
00:29:30,265 --> 00:29:33,105
I want to give him this watch.
452
00:29:35,674 --> 00:29:39,244
Ji Seok, you've been yawning for a while.
453
00:29:39,474 --> 00:29:41,585
You can go there with me.
454
00:29:41,785 --> 00:29:43,815
Yes, Ji Seok. It's quite late.
455
00:29:43,815 --> 00:29:45,414
I'll make a quick visit.
456
00:29:45,515 --> 00:29:47,954
- I'll be back.
- Okay. Drive safely.
457
00:30:01,164 --> 00:30:03,135
The honorary chairman has collapsed.
458
00:30:03,204 --> 00:30:05,174
This means no one can help me now.
459
00:30:06,105 --> 00:30:09,105
Once Chairman Nam catches me,
I know he'll try to kill me.
460
00:30:10,045 --> 00:30:11,875
He was already here today,
461
00:30:12,115 --> 00:30:14,484
so it'd be a matter of time
before he found me.
462
00:30:17,315 --> 00:30:19,984
Chairman Nam was in Munri-dong yesterday?
463
00:30:20,825 --> 00:30:25,325
Yes, on top of that, when I checked
Nam Yu Jin's dashcam video,
464
00:30:25,924 --> 00:30:27,765
Chairman Nam left in his car...
465
00:30:27,765 --> 00:30:31,535
around the same time Young Jun left
for the hardware store.
466
00:30:33,434 --> 00:30:34,535
I see.
467
00:30:35,135 --> 00:30:38,775
Was he also there
to look for Pyeon Sang Guk?
468
00:30:42,704 --> 00:30:44,275
What? Who's this?
469
00:30:45,744 --> 00:30:46,815
Who is this?
470
00:30:49,345 --> 00:30:50,484
Hello?
471
00:30:51,115 --> 00:30:54,285
It's me. Pyeon Sang Guk.
472
00:30:56,025 --> 00:30:59,154
Mr. Pyeon Sang Guk?
Where are you right now?
473
00:31:01,065 --> 00:31:04,025
I will tell you everything
about Hyun Tae's death.
474
00:31:07,135 --> 00:31:10,365
The one who ordered me to kill Hyun Tae...
475
00:31:11,835 --> 00:31:13,575
was Chairman Nam Yeon Seok.
476
00:31:14,974 --> 00:31:17,714
Excuse me? What did you just say?
477
00:32:01,555 --> 00:32:03,754
(Woman in a Veil)
478
00:32:04,125 --> 00:32:06,924
The one who killed Dad was Chairman Nam.
479
00:32:06,994 --> 00:32:10,194
Does that mean Father really lied to us?
480
00:32:10,194 --> 00:32:13,595
Yes. This is the best decision
if I want to stay alive.
481
00:32:14,635 --> 00:32:16,835
- Are you going somewhere?
- How did you find this place?
482
00:32:16,835 --> 00:32:18,335
Is this where you were hiding?
483
00:32:18,335 --> 00:32:21,474
Not a single soul knows about
the incident from 31 years ago...
484
00:32:21,474 --> 00:32:23,305
to five years ago now.
485
00:32:23,305 --> 00:32:26,244
A voice recording inciting to kill
Gyeo Ul's dad was uploaded...
486
00:32:26,244 --> 00:32:27,375
to the Internet community.
487
00:32:27,375 --> 00:32:28,385
What?
488
00:32:28,385 --> 00:32:31,214
If I want to take that nasty mask off
Chairman Nam's face,
489
00:32:31,214 --> 00:32:32,555
I can't let this crush me.
490
00:32:32,555 --> 00:32:33,714
I must become stronger.
35571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
