Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,875 --> 00:00:48,873
Fay.
2
00:02:33,958 --> 00:02:34,500
Hello.
3
00:02:35,958 --> 00:02:40,875
Fay, Dad left us a house.
4
00:02:43,458 --> 00:02:46,250
He left us his house.
5
00:02:48,125 --> 00:02:49,375
You've spoken to Dad?
6
00:02:52,000 --> 00:02:52,500
No.
7
00:02:54,833 --> 00:02:57,331
No.
8
00:02:57,333 --> 00:03:00,706
Fay, he's gone,
you know that.
9
00:03:03,750 --> 00:03:04,542
Dad's
gone.
10
00:04:53,458 --> 00:04:55,583
Where are we going?
11
00:04:57,583 --> 00:05:03,123
I thought we could go for a
walk by the seaside maybe,
12
00:05:03,125 --> 00:05:03,917
with a friend.
13
00:05:11,625 --> 00:05:14,500
Maybe just say hi and
then we can get going.
14
00:05:19,292 --> 00:05:21,290
- Hi.
- Who is he?
15
00:05:21,292 --> 00:05:23,165
This is... this is Gary.
16
00:05:23,167 --> 00:05:25,583
Gary, Fay.
17
00:05:31,292 --> 00:05:32,665
I want to stay here.
18
00:05:32,667 --> 00:05:35,498
But Fay, you love the beach.
19
00:05:35,500 --> 00:05:36,915
That's what mom said.
20
00:05:36,917 --> 00:05:37,708
You used to love it.
21
00:05:40,833 --> 00:05:41,581
Remember?
22
00:05:41,583 --> 00:05:42,750
Maybe in the summer.
23
00:05:43,833 --> 00:05:44,625
The beach.
24
00:05:47,750 --> 00:05:51,958
Well, is it okay,
if we stay here?
25
00:05:53,542 --> 00:05:56,165
Even just five minutes
will be great, it's so cold.
26
00:05:56,167 --> 00:05:57,665
Yeah.
27
00:05:57,667 --> 00:05:59,833
I just want to spend
some time with you.
28
00:06:00,750 --> 00:06:01,500
Okay, yes.
29
00:06:10,000 --> 00:06:11,417
This is my kind of place.
30
00:06:13,958 --> 00:06:15,792
I'd love to come here
and get away from it all.
31
00:06:17,667 --> 00:06:19,375
What would you be
trying to get away from?
32
00:06:22,667 --> 00:06:24,958
Nothing in particular.
33
00:06:26,667 --> 00:06:28,373
It's just nice to go
somewhere new.
34
00:06:28,375 --> 00:06:29,040
Yeah.
35
00:06:29,042 --> 00:06:30,206
Somewhere fresh.
36
00:06:32,542 --> 00:06:35,500
I'd still like to go to
the beach sometime.
37
00:06:37,458 --> 00:06:40,081
To be beside the seaside.
38
00:06:42,583 --> 00:06:46,125
The sea makes it look like
the Earth's been cut open.
39
00:06:48,208 --> 00:06:51,875
It's like an enormous
wound that won't heal.
40
00:07:10,292 --> 00:07:11,417
Where's the toilet?
41
00:07:16,167 --> 00:07:17,167
It's just upstairs.
42
00:07:18,708 --> 00:07:20,542
Do you mind if I just use it?
43
00:07:24,000 --> 00:07:25,417
Yeah, okay.
44
00:07:26,250 --> 00:07:27,415
Okay, cool.
45
00:07:27,417 --> 00:07:29,917
Thanks. Won't be long.
46
00:08:02,208 --> 00:08:03,458
Are you cold?
47
00:08:04,458 --> 00:08:05,458
No, I'm fine.
48
00:08:08,958 --> 00:08:11,167
So, you're Alice's
famous big sister?
49
00:08:12,000 --> 00:08:13,748
What?
50
00:08:13,750 --> 00:08:16,125
Alice, she's told me
about you before.
51
00:08:17,500 --> 00:08:18,792
What did she tell you?
52
00:08:19,792 --> 00:08:21,124
Nothing.
53
00:08:21,126 --> 00:08:22,126
Nothing, really.
54
00:08:23,376 --> 00:08:24,541
Yes, she did.
55
00:08:24,543 --> 00:08:25,501
Of course, she did.
What did she say?
56
00:08:27,334 --> 00:08:29,209
She said you're
an amazing dancer.
57
00:08:30,709 --> 00:08:31,876
I'm not a dancer.
58
00:08:34,501 --> 00:08:35,876
Why would
she say you were?
59
00:08:37,334 --> 00:08:39,499
They wanted me
to be a dancer.
60
00:08:39,501 --> 00:08:41,001
Didn't like the way I moved.
61
00:08:42,751 --> 00:08:44,668
So not a dancer then?
62
00:08:47,168 --> 00:08:48,501
Alice doesn't know me.
63
00:08:58,084 --> 00:09:00,126
Your mom was
a dancer, wasn't she?
64
00:09:01,501 --> 00:09:02,709
No, my mom wasn't.
65
00:09:06,376 --> 00:09:08,834
That's Alice's
mom, not my mom.
66
00:09:22,709 --> 00:09:25,249
I was always
told that love was wise,
67
00:09:25,251 --> 00:09:27,834
and hatred was foolish.
68
00:09:33,209 --> 00:09:35,209
What did Alice
tell you about me?
69
00:09:38,001 --> 00:09:38,668
Nothing.
70
00:09:40,293 --> 00:09:40,959
Okay.
71
00:09:47,043 --> 00:09:50,166
You shouldn't believe everything
my sister tells you about me.
72
00:09:50,168 --> 00:09:52,209
Not everything she
says is going to be right.
73
00:09:56,084 --> 00:09:59,624
I won't believe what
she tells me about you
74
00:09:59,626 --> 00:10:02,749
if you promise not to believe
everything she says about me.
75
00:10:02,751 --> 00:10:04,293
She hasn't told me
anything about you.
76
00:10:07,293 --> 00:10:08,209
Well, if she does.
77
00:10:16,918 --> 00:10:18,791
Well, it looks like I've
got to get to know you
78
00:10:18,793 --> 00:10:20,584
my own way, then.
79
00:10:21,418 --> 00:10:22,209
I guess so.
80
00:10:25,668 --> 00:10:29,584
Okay, first love?
81
00:10:31,084 --> 00:10:31,832
What?
82
00:10:31,834 --> 00:10:32,959
Who was
your first love?
83
00:10:34,418 --> 00:10:35,209
My dad.
84
00:10:38,418 --> 00:10:39,959
My first love was my dad.
85
00:10:40,959 --> 00:10:42,293
It was always my dad.
86
00:10:44,376 --> 00:10:47,876
Okay, that makes sense.
87
00:10:49,876 --> 00:10:51,043
Tell me about him, then.
88
00:10:56,584 --> 00:10:57,668
My dad?
89
00:11:02,168 --> 00:11:06,168
My dad made me
feel safe, fearless.
90
00:11:07,959 --> 00:11:09,876
He kept me from harm.
91
00:11:12,834 --> 00:11:14,126
Are you close
with your family?
92
00:11:15,543 --> 00:11:16,251
Close enough.
93
00:11:18,251 --> 00:11:20,207
My dad used to say,
94
00:11:20,209 --> 00:11:22,666
"The one thing you'll
always have is family."
95
00:11:22,668 --> 00:11:25,082
You can lose everything
else in the world,
96
00:11:25,084 --> 00:11:27,166
but you'll always
have family.
97
00:11:27,168 --> 00:11:29,082
Which means you'll
always have love,
98
00:11:29,084 --> 00:11:31,291
which means you'll
always be warm.
99
00:11:31,293 --> 00:11:32,043
Not cold.
100
00:11:33,751 --> 00:11:34,418
Warm.
101
00:11:38,209 --> 00:11:39,168
Love is important.
102
00:11:42,293 --> 00:11:42,918
It is.
103
00:11:44,876 --> 00:11:46,001
It is important.
104
00:11:49,668 --> 00:11:51,332
All three of us.
105
00:11:51,334 --> 00:11:53,416
He's gone.
Dad left us the house.
106
00:11:53,418 --> 00:11:54,209
You know that?
107
00:12:01,543 --> 00:12:02,709
What are you doing?
108
00:12:05,251 --> 00:12:05,834
Sorry.
109
00:12:07,626 --> 00:12:09,082
Sorry, I...
110
00:12:09,084 --> 00:12:10,416
What are you doing with that?
111
00:12:12,751 --> 00:12:15,041
Uh...
112
00:12:15,043 --> 00:12:16,793
- Alice!
- It's dad, isn't it?
113
00:12:18,501 --> 00:12:19,084
Yeah.
114
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
Are you okay?
115
00:12:32,709 --> 00:12:33,459
I'm fine.
116
00:12:46,793 --> 00:12:49,916
What was that song that
117
00:12:49,918 --> 00:12:51,959
you said dad used
to sing to you?
118
00:12:53,793 --> 00:12:54,876
Can't remember.
119
00:12:55,418 --> 00:12:56,126
You can.
120
00:12:57,501 --> 00:12:58,876
You can't of forgotten that.
121
00:13:03,459 --> 00:13:04,749
I know the song,
122
00:13:04,751 --> 00:13:05,918
I just don't know
what it's called.
123
00:13:08,918 --> 00:13:10,416
Will you
sing me a bit?
124
00:13:10,418 --> 00:13:10,959
No.
125
00:13:12,251 --> 00:13:12,918
Please?
126
00:13:16,126 --> 00:13:18,293
I thought you didn't want
to talk about dad anymore.
127
00:13:19,501 --> 00:13:22,166
I don't really care
what we talk about,
128
00:13:22,168 --> 00:13:26,459
as long as you know,
as long as we're talking.
129
00:13:37,293 --> 00:13:38,126
Sing for me?
130
00:13:57,793 --> 00:13:58,376
Here.
131
00:14:04,543 --> 00:14:05,501
Don't open it yet.
132
00:14:07,834 --> 00:14:11,459
Just wait till I'm gone.
133
00:14:17,334 --> 00:14:20,501
Have you thought
any more about the house?
134
00:14:21,418 --> 00:14:22,334
What house?
135
00:14:26,834 --> 00:14:28,916
Dad had a house.
136
00:14:28,918 --> 00:14:32,207
It went to
her and now it's ours.
137
00:14:32,209 --> 00:14:33,832
I was hoping we
could go together,
138
00:14:33,834 --> 00:14:36,041
maybe all three of us.
139
00:14:36,043 --> 00:14:38,749
She doesn't deserve
a single thing of him.
140
00:14:38,751 --> 00:14:41,332
She does.
Fay she's got it.
141
00:14:41,334 --> 00:14:43,249
She's got the keys to the
house and if you want them,
142
00:14:43,251 --> 00:14:45,126
you're going to have to
go see her to get them.
143
00:15:57,084 --> 00:15:58,416
Alice and her mum
144
00:15:58,418 --> 00:16:00,584
are trying to convince me
I can't take care of myself.
145
00:16:02,709 --> 00:16:03,293
Why is that?
146
00:16:13,293 --> 00:16:16,957
They think that because
they can't understand
147
00:16:16,959 --> 00:16:19,166
their own actions,
148
00:16:19,168 --> 00:16:21,418
or they don't
understand what being...
149
00:16:27,126 --> 00:16:28,501
I think I understand.
150
00:16:50,376 --> 00:16:55,001
Gary said that you
might be seeing him.
151
00:16:59,251 --> 00:17:00,376
I'm seeing him soon.
152
00:17:03,751 --> 00:17:05,334
You like him, I can tell.
153
00:17:19,209 --> 00:17:24,001
He's fun, but nothing
more than that.
154
00:17:31,543 --> 00:17:34,084
Is he helping to
make you feel better?
155
00:17:35,043 --> 00:17:36,293
I feel better by myself.
156
00:17:37,751 --> 00:17:41,251
Okay, that's good.
157
00:17:48,126 --> 00:17:49,541
You don't like talking to me
158
00:17:49,543 --> 00:17:51,376
about what's going
on with you, do you?
159
00:17:53,418 --> 00:17:55,666
Not everything needs
to be talked about
160
00:17:55,668 --> 00:17:57,168
and explained.
161
00:18:05,501 --> 00:18:07,541
Is it true that when
you were little,
162
00:18:07,543 --> 00:18:09,543
you never spoke
until dad left?
163
00:18:15,543 --> 00:18:17,668
Didn't need to
speak till dad left.
164
00:18:19,584 --> 00:18:20,418
Why not?
165
00:18:23,668 --> 00:18:24,668
Didn't need words.
166
00:19:24,084 --> 00:19:25,168
Fay...
167
00:19:28,709 --> 00:19:31,332
we worry so much about
you.
168
00:19:43,543 --> 00:19:44,834
Both of us do.
169
00:19:49,584 --> 00:19:52,501
Have you thought any
more about the house?
170
00:19:57,001 --> 00:19:58,459
Have you forgotten?
171
00:20:04,001 --> 00:20:06,793
We're not going unless
you come with us.
172
00:20:14,751 --> 00:20:15,376
It's okay.
173
00:20:18,876 --> 00:20:19,459
It's okay.
174
00:20:20,084 --> 00:20:20,668
It's okay.
175
00:20:21,293 --> 00:20:21,793
It's just us?
176
00:20:22,668 --> 00:20:23,207
Yeah.
177
00:20:24,959 --> 00:20:25,999
It's just us.
178
00:20:34,334 --> 00:20:35,334
You ever been with her?
179
00:20:38,918 --> 00:20:39,543
With Alice?
180
00:20:40,709 --> 00:20:41,209
With Alice.
181
00:20:57,084 --> 00:20:58,001
Would it bother you if I had?
182
00:21:02,709 --> 00:21:03,251
Don't know.
183
00:21:05,584 --> 00:21:06,668
Won't know till you tell me.
184
00:21:14,501 --> 00:21:15,959
Does it bother you
to tell me the truth?
185
00:21:20,209 --> 00:21:20,709
No.
186
00:21:25,043 --> 00:21:26,001
The truth doesn't bother me.
187
00:21:45,293 --> 00:21:46,334
What's Alice like?
188
00:21:51,001 --> 00:21:51,501
What do you mean?
189
00:21:53,126 --> 00:21:53,918
What's she like?
190
00:22:36,168 --> 00:22:37,084
Tell me a story.
191
00:22:40,334 --> 00:22:41,501
What kind of story?
192
00:22:44,501 --> 00:22:46,001
A story without words.
193
00:24:18,876 --> 00:24:20,126
I don't want to get
that on your teeth.
194
00:24:21,043 --> 00:24:21,626
Go like that.
195
00:24:24,459 --> 00:24:25,832
I think that's okay.
196
00:24:25,834 --> 00:24:26,459
Hang on.
197
00:24:27,418 --> 00:24:28,793
You've grown up so much.
198
00:24:29,459 --> 00:24:30,043
That's nice.
199
00:24:31,459 --> 00:24:33,291
Will you sing me dad's song?
200
00:24:33,293 --> 00:24:33,876
No.
201
00:24:37,293 --> 00:24:38,793
Just tell me the first line.
202
00:24:40,168 --> 00:24:40,834
Why?
203
00:24:44,751 --> 00:24:46,626
I want a bit of him too.
204
00:24:47,418 --> 00:24:48,459
I want to share.
205
00:25:16,627 --> 00:25:17,169
Thank you.
206
00:25:35,252 --> 00:25:36,210
We should get ready.
207
00:25:45,669 --> 00:25:48,710
Fay, could you just
tighten these for me?
208
00:25:51,585 --> 00:25:52,835
Just a bit tighter.
209
00:25:58,960 --> 00:26:00,085
- Like that?
- Yeah.
210
00:26:20,877 --> 00:26:21,919
What are you doing?
211
00:26:24,419 --> 00:26:25,044
Nothing.
212
00:26:30,627 --> 00:26:31,919
You look really pretty.
213
00:26:34,085 --> 00:26:34,752
Thanks.
214
00:26:39,585 --> 00:26:40,919
Do you want to
put yours on too?
215
00:26:43,710 --> 00:26:44,752
Yeah, okay.
216
00:26:52,002 --> 00:26:54,250
All those hills
feel like dad.
217
00:27:05,127 --> 00:27:07,085
Will it be able
to get to us here?
218
00:27:10,627 --> 00:27:12,085
Should we walk
down and meet it?
219
00:27:15,377 --> 00:27:16,127
Come on.
220
00:27:17,127 --> 00:27:17,627
Let's go.
221
00:27:22,252 --> 00:27:23,333
Wait.
222
00:27:23,335 --> 00:27:24,627
No, we're not going tonight.
223
00:27:47,752 --> 00:27:48,252
Alice.
224
00:27:49,252 --> 00:27:49,877
No.
225
00:27:51,210 --> 00:27:52,125
Fay.
226
00:27:52,127 --> 00:27:53,250
Alice, come on.
227
00:27:53,252 --> 00:27:53,794
No.
228
00:27:54,335 --> 00:27:55,002
Don't.
229
00:27:55,460 --> 00:27:56,500
No.
230
00:27:56,502 --> 00:27:57,333
Just...
231
00:27:57,335 --> 00:27:58,127
I don't.
232
00:27:59,710 --> 00:28:00,335
Just...
233
00:29:13,627 --> 00:29:15,210
Did you
make it disappear?
234
00:29:31,335 --> 00:29:32,294
Didn't know you smoked.
235
00:29:34,502 --> 00:29:35,294
Don't really.
236
00:29:38,044 --> 00:29:39,960
Except when I drink.
237
00:29:55,085 --> 00:29:55,960
I can put it out.
238
00:30:08,377 --> 00:30:09,085
Sorry.
239
00:30:09,794 --> 00:30:10,835
It's okay.
240
00:30:32,294 --> 00:30:34,169
I used to love
watching you dance.
241
00:30:40,294 --> 00:30:42,460
Mom always wanted
to dance with you more.
242
00:30:44,377 --> 00:30:46,210
She loved the way
you're able to dance.
243
00:31:22,002 --> 00:31:23,252
How are things with Gary?
244
00:31:27,044 --> 00:31:28,460
I've asked him to
move in with me.
245
00:31:30,335 --> 00:31:30,919
Really?
246
00:31:32,294 --> 00:31:32,877
Yeah.
247
00:31:36,377 --> 00:31:37,210
It's quite soon.
248
00:31:38,669 --> 00:31:39,210
Is it?
249
00:31:39,877 --> 00:31:40,419
Yeah.
250
00:31:43,419 --> 00:31:45,000
Do you think I'm making
the right decision?
251
00:31:45,002 --> 00:31:46,542
- No.
- Why not?
252
00:31:46,544 --> 00:31:47,085
It's just...
253
00:31:48,627 --> 00:31:51,502
I just think it's a bit soon.
254
00:31:58,585 --> 00:32:00,167
Well, the cat's gone.
255
00:32:00,169 --> 00:32:01,500
Where did the cat go?
256
00:32:01,502 --> 00:32:02,085
I don't know.
257
00:32:04,085 --> 00:32:06,000
Did you make it disappear?
258
00:32:06,002 --> 00:32:07,377
What did you say?
259
00:32:09,085 --> 00:32:11,210
You should bring him
around to meet mom.
260
00:32:11,710 --> 00:32:12,625
The cat?
261
00:32:12,627 --> 00:32:13,169
Gary.
262
00:32:16,960 --> 00:32:19,083
I'm not going
to do that, Alice.
263
00:32:19,085 --> 00:32:21,085
I wouldn't have brought
the fucking cat either.
264
00:32:22,502 --> 00:32:24,419
You really need
to go and see her.
265
00:32:26,919 --> 00:32:28,917
She really wants to see you.
266
00:32:28,919 --> 00:32:30,833
She needs to see you.
267
00:32:30,835 --> 00:32:32,252
You don't know
who she really is.
268
00:32:37,669 --> 00:32:41,085
Do you think it was
really mom who did those things?
269
00:32:42,627 --> 00:32:44,419
Do you think I
wanted it to happen?
270
00:32:45,502 --> 00:32:47,125
It was dad who left.
271
00:32:47,127 --> 00:32:48,169
He didn't leave.
272
00:32:49,627 --> 00:32:51,710
Mom told me
everything about him.
273
00:32:54,002 --> 00:32:56,083
He was a violent man.
274
00:32:56,085 --> 00:32:57,085
He left us.
275
00:32:59,294 --> 00:33:02,083
Mom said both you and
him share wild bones.
276
00:33:28,335 --> 00:33:30,002
This is our first
night together,
277
00:33:31,460 --> 00:33:32,294
just you and me.
278
00:33:34,919 --> 00:33:36,002
We should make it special.
279
00:33:38,669 --> 00:33:39,210
Okay.
280
00:33:41,210 --> 00:33:44,000
We should tell each
other something
281
00:33:44,002 --> 00:33:46,044
we've never told
anybody else before,
282
00:33:48,669 --> 00:33:52,169
secrets that can be
shared just between us.
283
00:33:54,877 --> 00:33:56,417
It means you're
locked together
284
00:33:56,419 --> 00:33:58,419
by something only
the both of you know.
285
00:34:00,169 --> 00:34:01,335
That's something
that's forever.
286
00:34:05,377 --> 00:34:05,752
Okay.
287
00:34:09,710 --> 00:34:10,502
You don't agree?
288
00:34:13,710 --> 00:34:18,375
Secrets are things that just
come out and change the way
289
00:34:18,377 --> 00:34:20,544
someone looks at you,
290
00:34:22,002 --> 00:34:23,542
changes the way
people talk to you.
291
00:34:23,544 --> 00:34:24,917
You're treated different
when someone knows
292
00:34:24,919 --> 00:34:26,294
who you really are.
293
00:34:29,877 --> 00:34:32,252
Every time we see each
other, I look at you
differently.
294
00:34:33,794 --> 00:34:35,794
But that's only because I
feel closer to you each time.
295
00:34:38,419 --> 00:34:40,544
I just want to be as
close to you as I can be.
296
00:34:41,710 --> 00:34:42,669
I just want to be closer.
297
00:34:45,294 --> 00:34:46,752
Tell me your secret.
298
00:34:48,127 --> 00:34:49,583
Why don't you tell a secret?
299
00:34:49,585 --> 00:34:51,208
Then I'll know how
much you trust me
300
00:34:51,210 --> 00:34:52,585
and what sort of
secret I should tell you.
301
00:35:01,335 --> 00:35:02,460
You want a secret?
302
00:35:04,085 --> 00:35:05,210
I want your secret.
303
00:35:23,460 --> 00:35:26,125
Alice's mom used to bend
my bones out of shape
304
00:35:26,127 --> 00:35:27,500
and twist my arms and legs
305
00:35:27,502 --> 00:35:30,417
till they were
close to snapping.
306
00:35:30,419 --> 00:35:32,583
She used to stub her
cigarettes out on my arm
307
00:35:32,585 --> 00:35:36,669
and she's the reason my dad
was taken and is still missing.
308
00:35:49,669 --> 00:35:51,294
You shouldn't say
those kind of things.
309
00:36:00,877 --> 00:36:01,794
It's not fair on me.
310
00:36:49,835 --> 00:36:50,710
Are you okay?
311
00:36:53,002 --> 00:36:53,627
I'm fine.
312
00:36:58,419 --> 00:37:01,710
I'm sorry
about earlier.
313
00:37:05,044 --> 00:37:06,292
I think...
314
00:37:06,294 --> 00:37:07,210
Fay.
315
00:37:10,919 --> 00:37:12,292
How could you possibly
316
00:37:12,294 --> 00:37:13,875
know someone who's
been dead that long?
317
00:37:13,877 --> 00:37:16,544
Mom said both you and
him share wild bones.
318
00:37:19,044 --> 00:37:19,627
Fay.
319
00:37:21,335 --> 00:37:24,794
Mom said both you and
him share wild bones.
320
00:37:26,210 --> 00:37:27,208
Why are you doing this?
321
00:37:27,210 --> 00:37:29,252
Why are you doing this?
322
00:37:30,877 --> 00:37:33,167
Mom said both
you and him share wild...
323
00:37:33,169 --> 00:37:38,417
For fuck sake, will you
please fucking say something.
324
00:37:38,419 --> 00:37:40,919
All I ever
did was try to help you.
325
00:37:41,877 --> 00:37:43,042
All I ever did.
326
00:37:43,044 --> 00:37:45,583
I fucking saved you
from that monster.
327
00:37:45,585 --> 00:37:47,875
All you've done
is try to punish me.
328
00:37:47,877 --> 00:37:49,002
You're absolutely
nothing.
329
00:37:50,210 --> 00:37:51,500
What's wrong with you?
330
00:37:51,502 --> 00:37:55,750
You fucking dark evil
fucking piece of shit.
331
00:37:55,752 --> 00:37:57,792
I've fucking tried to
do everything with you.
332
00:37:57,794 --> 00:37:59,625
I cannot fucking
do anything else.
333
00:37:59,627 --> 00:38:02,208
I don't know what the
fuck is wrong with you.
334
00:39:21,669 --> 00:39:22,669
Fay.
335
00:40:18,252 --> 00:40:20,542
Okay, I'm going to let go.
336
00:40:20,544 --> 00:40:22,167
I'm going to let go.
337
00:40:22,169 --> 00:40:24,000
I'm going to let go, okay?
338
00:40:24,835 --> 00:40:26,710
If you promise me not to run.
339
00:40:27,710 --> 00:40:29,002
Okay, do you promise?
340
00:40:31,585 --> 00:40:33,585
We're going to look
after each other, okay?
341
00:40:35,752 --> 00:40:37,292
We've got to look
after each other.
342
00:40:48,294 --> 00:40:49,044
Okay?
343
00:40:57,419 --> 00:41:00,167
It's me.
344
00:41:03,794 --> 00:41:04,669
Okay.
345
00:41:09,419 --> 00:41:10,460
Okay.
346
00:41:34,210 --> 00:41:35,002
Okay.
347
00:41:44,503 --> 00:41:47,461
I need to clean up.
348
00:41:51,378 --> 00:41:52,170
I'll take care of it.
349
00:41:53,420 --> 00:41:54,670
No, I've got it.
350
00:42:04,378 --> 00:42:05,128
Are you sure?
351
00:42:06,253 --> 00:42:07,001
Yeah.
352
00:42:07,003 --> 00:42:07,628
Yeah.
353
00:43:34,461 --> 00:43:35,253
What are you looking for?
354
00:43:37,461 --> 00:43:38,253
A razor.
355
00:43:41,878 --> 00:43:42,961
I'm looking for my razor.
356
00:43:44,961 --> 00:43:46,211
Has it ever been in
that drawer before?
357
00:43:47,503 --> 00:43:49,168
Yeah.
358
00:43:49,170 --> 00:43:51,045
Well, yeah, that's
where I thought I left it.
359
00:43:52,586 --> 00:43:53,336
It just disappeared.
360
00:44:00,670 --> 00:44:01,709
You okay?
361
00:44:01,711 --> 00:44:02,211
Yeah.
362
00:44:04,961 --> 00:44:06,961
I'll miss
you while I'm gone.
363
00:44:08,628 --> 00:44:09,626
I'll miss you, too.
364
00:47:02,128 --> 00:47:03,461
How have you been?
365
00:47:06,836 --> 00:47:07,461
Me?
366
00:47:09,961 --> 00:47:11,461
Yeah, how
are things with you?
367
00:47:13,461 --> 00:47:14,503
Hanging on, you know?
368
00:47:17,295 --> 00:47:21,084
It's just me and mom
in that house now,
369
00:47:21,086 --> 00:47:24,795
so just rattling
around, you know?
370
00:47:26,545 --> 00:47:27,503
You should move out.
371
00:47:30,003 --> 00:47:31,253
I can't leave her there.
372
00:47:31,836 --> 00:47:32,545
You should.
373
00:47:36,670 --> 00:47:39,503
But why would I want
to leave her there?
374
00:47:42,836 --> 00:47:44,126
Doesn't she hurt you?
375
00:48:00,961 --> 00:48:02,834
We'll wash that
out now, I think.
376
00:48:02,836 --> 00:48:04,334
Come here.
377
00:48:04,336 --> 00:48:04,876
Head down.
378
00:49:46,295 --> 00:49:51,961
♪ A gypsy that lived
on a house by the sea ♪
379
00:49:56,878 --> 00:50:02,626
♪ A gypsy that lived
on a house by the sea ♪
380
00:50:02,628 --> 00:50:07,751
♪ He had daughters,
one, two, three ♪
381
00:50:07,753 --> 00:50:15,961
♪ My love is just for you
if yours is just for me ♪
382
00:50:17,711 --> 00:50:22,501
♪ His daughters, they
walked by the oceans brim ♪
383
00:50:22,503 --> 00:50:26,501
♪ Love balanced to me ♪
384
00:50:26,503 --> 00:50:31,626
♪ His daughters, they
walked by the oceans brim ♪
385
00:50:31,628 --> 00:50:36,378
♪ The oldest pushed,
the youngest in ♪
386
00:50:38,670 --> 00:50:45,711
♪ My love is just for you
if yours is just for me ♪
387
00:50:47,586 --> 00:50:53,003
♪ Oh sister, oh sister,
please lend me your hand ♪
388
00:50:57,170 --> 00:51:02,376
♪ Oh sister, oh sister,
please lend me your hand ♪
389
00:51:02,378 --> 00:51:08,211
♪ And I will give you
house and health ♪
390
00:51:10,045 --> 00:51:16,795
♪ My love is just for you
if yours is just for me ♪
391
00:51:18,628 --> 00:51:22,795
♪ I'll give you need
for hand not love ♪
392
00:51:24,461 --> 00:51:28,501
♪ Love balanced to me ♪
393
00:51:28,503 --> 00:51:33,709
♪ I'll give you need
for hand not love ♪
394
00:51:33,711 --> 00:51:38,336
♪ Until you give me
back my first half ♪
395
00:51:42,128 --> 00:51:49,295
♪ My love is just for you
if yours is just for me ♪
396
00:52:15,670 --> 00:52:18,170
I wanted you to know
him like I know him.
397
00:52:24,836 --> 00:52:29,670
Fay, I need to
talk to you about Gary.
398
00:52:36,836 --> 00:52:38,586
He's not an honest man.
399
00:53:04,295 --> 00:53:06,126
How was your trip?
400
00:53:06,128 --> 00:53:06,878
Yeah, fine.
401
00:53:08,420 --> 00:53:09,336
It was really boring.
402
00:53:10,336 --> 00:53:11,378
Where were you?
403
00:53:12,711 --> 00:53:13,378
Wisbech.
404
00:53:15,045 --> 00:53:17,170
Yeah, two days in Wisbech.
405
00:53:24,170 --> 00:53:25,378
Is everything all right?
406
00:53:27,711 --> 00:53:28,378
I'm fine.
407
00:53:31,920 --> 00:53:32,545
Not hungry?
408
00:53:35,920 --> 00:53:37,170
I'm only peckish.
409
00:53:38,836 --> 00:53:39,793
You should eat then.
410
00:53:56,670 --> 00:53:58,878
One of the last things
my dad said to me.
411
00:54:02,378 --> 00:54:05,209
He told me at some
point when I was older,
412
00:54:05,211 --> 00:54:06,545
I'd find myself alone.
413
00:54:10,378 --> 00:54:13,334
He told me
414
00:54:13,336 --> 00:54:17,795
the only person I'd ever really
be able to rely on is myself.
415
00:54:21,170 --> 00:54:22,420
And he told me to promise him
416
00:54:24,920 --> 00:54:27,295
that I'd do everything I
can to do the right thing.
417
00:54:30,753 --> 00:54:33,003
He told me behind
doors are secrets,
418
00:54:34,920 --> 00:54:36,920
and underneath
the skin is the truth.
419
00:54:38,253 --> 00:54:41,418
No protection, just truth.
420
00:54:41,420 --> 00:54:44,251
It's all skin is,
421
00:54:44,253 --> 00:54:46,795
the thing stopping us seeing
what's inside of each other.
422
00:54:59,170 --> 00:55:00,586
Your dad sounds
like a wise man.
423
00:55:04,420 --> 00:55:05,628
Do you love me?
424
00:55:08,045 --> 00:55:08,670
I love you.
425
00:55:11,128 --> 00:55:11,836
Do you?
426
00:55:15,295 --> 00:55:17,711
I'm tired, Fay.
427
00:55:27,170 --> 00:55:27,920
That was really nice.
428
00:55:29,545 --> 00:55:30,461
I'll let you finish.
429
00:55:45,836 --> 00:55:46,876
My fucking tongue!
430
00:55:55,045 --> 00:55:55,836
Stop, please, stop.
431
00:55:56,920 --> 00:55:58,043
I'm sorry.
432
00:55:58,045 --> 00:55:59,501
What are you sorry for?
433
00:55:59,503 --> 00:56:01,045
Who I am, my family.
434
00:56:02,961 --> 00:56:03,670
Your family?
435
00:56:04,503 --> 00:56:05,336
My daughter.
436
00:56:10,461 --> 00:56:11,586
Let me tell you.
437
00:56:16,045 --> 00:56:16,878
You're nothing.
438
00:56:23,961 --> 00:56:25,045
You can help me.
439
00:56:27,711 --> 00:56:29,086
I need you to help me.
440
00:56:43,211 --> 00:56:44,545
I was going to
tell you Fay...
441
00:56:52,045 --> 00:56:53,543
I was going to tell you...
442
00:56:53,545 --> 00:56:55,168
When I come back,
443
00:56:55,170 --> 00:56:56,545
you better not be here.
444
00:56:59,211 --> 00:57:01,334
If you are I'll fucking
turn you inside out
445
00:57:01,336 --> 00:57:02,920
and show everyone
what you are.
446
01:00:38,296 --> 01:00:40,085
Shh, please.
447
01:00:42,087 --> 01:00:43,752
No, no, I don't
know where I am.
448
01:00:43,754 --> 01:00:46,210
And everything just
feels really dangerous
449
01:00:46,212 --> 01:00:50,460
and it just grabs at the core of
me and throws me into space
450
01:00:50,462 --> 01:00:54,335
and around the room and
it hurls me into the concrete
451
01:00:54,337 --> 01:00:55,752
and into the floor
452
01:00:55,754 --> 01:00:56,919
and into the wall
453
01:00:56,921 --> 01:01:02,377
and I don't where I
am and it is constant,
454
01:01:02,379 --> 01:01:05,502
and it comes in these
huge fucking waves,
455
01:01:05,504 --> 01:01:08,129
these giant fucking waves.
456
01:01:09,504 --> 01:01:10,794
It never ends.
457
01:01:10,796 --> 01:01:14,419
It's a constant fight
and it never ends.
458
01:01:25,004 --> 01:01:28,004
Fay, you've got
to leave this place.
459
01:01:30,171 --> 01:01:32,919
There's nowhere
else for you to go.
460
01:02:03,087 --> 01:02:07,210
She knows I've got someone here,
but she doesn't know it's you.
461
01:02:07,212 --> 01:02:08,585
She knows.
462
01:02:08,587 --> 01:02:11,377
And I know, you're hurting
463
01:02:11,379 --> 01:02:15,669
because of Gary
and everything, but...
464
01:02:15,671 --> 01:02:18,210
Gary is nothing.
465
01:02:18,212 --> 01:02:21,962
It's dad, and it's her, and
it's the things she's done.
466
01:02:24,879 --> 01:02:26,296
All I've known is Mom.
467
01:02:32,046 --> 01:02:34,919
She loved me and
she stuck around.
468
01:02:34,921 --> 01:02:36,754
She's here for both of us.
469
01:02:41,879 --> 01:02:43,046
Do you know what she did?
470
01:02:44,546 --> 01:02:47,794
First we were at the
beach, that's why you think
471
01:02:47,796 --> 01:02:48,919
I love the beach,
472
01:02:48,921 --> 01:02:50,962
because that's where we
were, when he was gone.
473
01:02:52,421 --> 01:02:55,921
We're there together.
Then we weren't.
474
01:02:57,962 --> 01:03:00,962
Why were
you at the beach?
475
01:03:08,087 --> 01:03:09,796
Because he saw her.
476
01:03:13,087 --> 01:03:15,504
She was hurting me and
he saw her, and he hurt her.
477
01:03:21,921 --> 01:03:23,212
He took me away,
478
01:03:24,504 --> 01:03:27,129
and told me he was going
to make everything better.
479
01:03:32,879 --> 01:03:35,254
Then I turned around
and he was gone.
480
01:03:41,421 --> 01:03:47,296
- You went back home?
- I went back, I went upstairs,
481
01:03:50,546 --> 01:03:52,837
and held onto his things.
482
01:03:54,296 --> 01:03:57,921
I just breathed them
in because I knew.
483
01:03:59,879 --> 01:04:03,169
A part of me knew
he was slipping away,
484
01:04:03,171 --> 01:04:10,044
and she called me outside and
she made me throw everything
485
01:04:10,046 --> 01:04:12,337
he owned into the
fire and watch it burn.
486
01:04:19,296 --> 01:04:24,377
- Why?
- Because then she had me.
487
01:04:24,379 --> 01:04:26,546
It's all she's ever
wanted, control.
488
01:06:47,212 --> 01:06:49,129
Take your coat off.
489
01:07:05,837 --> 01:07:07,379
I've
been waiting for you.
490
01:07:08,921 --> 01:07:10,004
What for?
491
01:07:14,296 --> 01:07:16,504
Sunday
lunch, Christmas.
492
01:07:20,879 --> 01:07:24,504
I'm playing with you, love.
I'm pulling your fucking arm.
493
01:07:30,546 --> 01:07:32,504
Did you hear about
Davina's Nathan?
494
01:07:36,296 --> 01:07:38,337
Davina's Nathan, that boy.
495
01:07:42,004 --> 01:07:43,504
Of course you don't remember.
496
01:07:49,546 --> 01:07:52,087
He's not been seen
for six months now.
497
01:07:55,379 --> 01:07:57,421
He's another one
they reckon is sleeping.
498
01:08:02,046 --> 01:08:05,544
That's what we used to say
about about your Da' wasn't it?
499
01:08:05,546 --> 01:08:10,129
We used to joke about it.
Him shutting his eyes, sleeping.
500
01:08:15,462 --> 01:08:18,587
He's taken you to
some lonely places Fay.
501
01:08:23,379 --> 01:08:25,587
A long list of lonely places.
502
01:08:30,462 --> 01:08:33,087
Forever leading you
to that lonely spot.
503
01:08:38,171 --> 01:08:39,712
I take it that's
why you're here.
504
01:08:41,879 --> 01:08:42,629
What?
505
01:08:44,087 --> 01:08:45,087
The house.
506
01:08:48,337 --> 01:08:49,837
Dad didn't have a house.
507
01:08:50,796 --> 01:08:52,171
Of course he did.
508
01:08:55,712 --> 01:08:57,254
It was your father's.
509
01:09:00,046 --> 01:09:03,377
And I thought it was time to
make you go there and see
510
01:09:03,379 --> 01:09:06,460
who he really was.
511
01:09:06,462 --> 01:09:10,044
- I know who he really was.
- No, you don't.
512
01:09:10,046 --> 01:09:11,669
- Yeah, I do.
- No.
513
01:09:50,754 --> 01:09:52,421
Do you want one?
514
01:09:55,337 --> 01:09:58,335
You were always
nicking my fags.
515
01:09:58,337 --> 01:09:59,671
No, I weren't.
516
01:10:08,004 --> 01:10:10,546
I know you.
517
01:10:11,796 --> 01:10:13,212
I know you.
518
01:10:17,171 --> 01:10:20,335
I know what simmers
inside,
519
01:10:20,337 --> 01:10:24,919
and I know what's in
your body and in your guts.
520
01:10:24,921 --> 01:10:28,337
Your Da' always told you
there was a light in there.
521
01:10:29,712 --> 01:10:30,546
There was shit.
522
01:10:32,546 --> 01:10:36,421
You and him were
a right pair of cunts.
523
01:10:38,046 --> 01:10:40,837
There's always fucking
pain wherever you are.
524
01:10:41,754 --> 01:10:43,710
You were pain.
525
01:10:43,712 --> 01:10:48,627
All I ever did, was
try to help you.
526
01:10:48,629 --> 01:10:50,835
I wanted to make
you a better person.
527
01:10:50,837 --> 01:10:54,712
I wanted you to
be better, not this.
528
01:10:57,379 --> 01:10:59,169
You used to burn me.
529
01:10:59,171 --> 01:11:00,629
Oh, shut up, Fay.
530
01:11:10,254 --> 01:11:11,754
What are wild bones?
531
01:11:12,629 --> 01:11:13,254
Tell me.
532
01:11:17,004 --> 01:11:22,337
Wild bones belong to people
who aren't people at all.
533
01:11:23,837 --> 01:11:28,004
They're people who are
animals wearing human skin.
534
01:11:31,421 --> 01:11:32,754
That doesn't
mean anything.
535
01:11:33,546 --> 01:11:35,462
It means everything.
536
01:11:37,087 --> 01:11:39,210
You're not made up
like the rest of us, you,
537
01:11:39,212 --> 01:11:42,085
or you're Da'. You're dirty,
538
01:11:42,087 --> 01:11:44,627
you're filthy pigs.
539
01:11:44,629 --> 01:11:47,919
You're animals,
you're not human.
540
01:11:47,921 --> 01:11:50,960
And just you think about that,
you think about what that means,
541
01:11:50,962 --> 01:11:54,127
because being
human is everything.
542
01:11:54,129 --> 01:11:56,544
It's what gives us more to
live for than just surviving
543
01:11:56,546 --> 01:11:57,752
and dying, but
those two things,
544
01:11:57,754 --> 01:12:01,794
they are constantly swirling
around you and your Da'.
545
01:12:01,796 --> 01:12:04,462
You're a typhoon
of fucking misery.
546
01:12:06,879 --> 01:12:10,877
Being human means seeing
what's really there in front
547
01:12:10,879 --> 01:12:16,002
of you and living
with that and working
548
01:12:16,004 --> 01:12:17,296
to make things better.
549
01:12:24,504 --> 01:12:26,460
Oh, he fucking had you.
550
01:12:26,462 --> 01:12:27,544
He fucking had you.
551
01:12:27,546 --> 01:12:29,460
He fucking had
you, he fucking had...
552
01:24:42,130 --> 01:24:45,338
♪ My love is just for you ♪
553
01:24:54,380 --> 01:24:57,797
♪ If yours is just for me ♪
554
01:25:09,713 --> 01:25:11,838
Fay?
36668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
