Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,750 --> 00:00:14,227
Ik ben Laura Simmonds.
Ik ben de Britse consul voor
2
00:00:14,251 --> 00:00:17,225
- Catalonië, Aragon en Andorra.
- Bedankt voor uw komst.
3
00:00:17,225 --> 00:00:19,025
Mijn zoon is net verdronken.
4
00:00:19,025 --> 00:00:20,675
Hij was barmanager.
5
00:00:20,675 --> 00:00:23,475
We moeten een van de jetski's lenen.
- Ik weet een schitterend strand.
6
00:00:23,476 --> 00:00:24,388
Oké.
7
00:00:24,818 --> 00:00:27,084
Er is een nieuwe man gearriveerd.
- Oh, en?
8
00:00:27,086 --> 00:00:29,344
Hij is een handelsspecialist,
maar hij gaat de baan van
9
00:00:29,368 --> 00:00:31,625
Consul-generaal nemen terwijl
Mulgarry... - Geannuleerd is.
10
00:00:32,037 --> 00:00:34,669
Dus ik ben hier, aan het wennen
aan mijn nieuwe rol als consul-generaal.
11
00:00:34,670 --> 00:00:35,352
Kun je me nu ontmoeten?
12
00:00:35,556 --> 00:00:37,525
Een perfect moment voor
een snelle debriefing.
13
00:00:38,650 --> 00:00:41,474
Waar is zijn horloge?
- Misschien is het in zee gevallen.
14
00:00:41,498 --> 00:00:42,801
Of iemand heeft het gepikt.
15
00:00:42,944 --> 00:00:45,304
De vader accepteert
de uitleg niet.
16
00:00:45,428 --> 00:00:47,251
Hij heeft het over
een vermist horloge.
17
00:00:47,597 --> 00:00:49,275
Oké, de eigenaar van het
18
00:00:49,275 --> 00:00:51,325
jacht is Fabian Hartmann, toch?
19
00:00:51,325 --> 00:00:54,163
Ja, hij bezit veel onroerend
goed in Barcelona en
20
00:00:54,187 --> 00:00:57,025
Valencia, waaronder El Faro,
bij de jachthaven.
21
00:00:57,025 --> 00:00:58,775
De hoofdsleutel van de jetski.
22
00:00:58,775 --> 00:00:59,775
Die ontbreekt.
23
00:00:59,775 --> 00:01:02,525
Ik heb het jacht bevolen
terug te keren van Formentera.
24
00:01:02,525 --> 00:01:07,431
Inspecteur Castells is een eerlijke en
ijverige officier die ik volledig vertrouw.
25
00:01:07,455 --> 00:01:08,151
Misschien.
26
00:01:08,175 --> 00:01:09,152
Waar is zijn horloge?
27
00:01:09,599 --> 00:01:11,526
Kan ik mevrouw Amy
Callaghan spreken?
28
00:01:11,550 --> 00:01:14,201
Ze is er niet.
Ze heeft zich ziek gemeld.
29
00:02:10,650 --> 00:02:11,750
Hoi.
30
00:02:11,950 --> 00:02:13,325
Hallo, Verbena.
31
00:02:13,325 --> 00:02:14,275
Hoi, Wolf.
32
00:02:14,275 --> 00:02:17,150
Waar zijn mama en papa?
- Mama is er niet.
33
00:02:18,550 --> 00:02:19,975
Blijf hier.
34
00:02:19,975 --> 00:02:22,025
Oké, jullie allebei.
Pak je konijn.
35
00:02:22,025 --> 00:02:24,450
Ga op één van die stoelen zitten.
36
00:02:25,250 --> 00:02:26,450
En blijf daar.
37
00:02:26,650 --> 00:02:29,125
Kom niet in de buurt
van het zwembad, oké?
38
00:02:29,125 --> 00:02:29,750
Oké.
39
00:03:47,950 --> 00:03:51,638
Izzy Miller is de vrouw van
de aangevallen man.
40
00:03:51,662 --> 00:03:54,395
Haar man ligt op de intensive care
en ze wordt nog steeds vermist.
41
00:03:55,450 --> 00:03:57,575
Seth Miller is buiten direct gevaar.
42
00:03:57,575 --> 00:03:59,875
Iemand kan het maar beter aan de oppas
vertellen, aangezien ze hem dood heeft opgegeven.
43
00:03:59,875 --> 00:04:03,213
Kinderen zijn nu bij de
sociale dienst. De politie zoekt
44
00:04:03,237 --> 00:04:05,673
nog steeds in de bossen bij
Casarola naar de vermiste vrouw.
45
00:04:05,673 --> 00:04:09,038
Ik ging daar een paar weekenden terug naar
een wild feest. Zelfs ik was geschokt.
46
00:04:09,038 --> 00:04:11,223
Erger dan Plaza Del Mar
met de Español Beauty?
47
00:04:11,247 --> 00:04:13,525
Daar praten we niet
over, het is nooit gebeurd.
48
00:04:13,525 --> 00:04:17,675
Excuses. Ik was aan de telefoon met de
vader van Izzy Miller. - Sir Gerard Forster.
49
00:04:17,675 --> 00:04:19,014
Is hij de juwelier?
50
00:04:19,305 --> 00:04:22,972
Nee, hij is de ex-kabinetssecretaris
en hoofd van de ambtenarij, sinds kort
51
00:04:22,996 --> 00:04:26,275
gepensioneerd, woont in Norfolk maar
is momenteel gehuisvest in de Dordogne.
52
00:04:26,275 --> 00:04:27,575
Oh, dus niet ver dan.
53
00:04:27,575 --> 00:04:28,875
Vanmorgen er naartoe gereden.
54
00:04:28,875 --> 00:04:32,625
Hoe zit het met zijn familie, de echtgenoot?
In Zuid-Afrika onderhoud ik contact met hen.
55
00:04:32,625 --> 00:04:34,325
Hij ligt nog steeds in
kunstmatige coma, toch?
56
00:04:34,325 --> 00:04:36,175
Dus de politie kan
hem nog niet spreken?
57
00:04:36,175 --> 00:04:37,675
Ja, maar hij is gestabiliseerd.
58
00:04:37,675 --> 00:04:39,581
Dus ze hopen dat
hij vandaag bijkomt
59
00:04:39,591 --> 00:04:40,923
en dat hij ze later
iets kan vertellen.
60
00:04:40,947 --> 00:04:41,726
Wat denken ze?
61
00:04:41,750 --> 00:04:44,725
- Ze houden alle opties open.
- Dus heb je nog geen idee.
62
00:04:44,725 --> 00:04:48,292
Sir Gerald maakt zich grote zorgen
over het welzijn van zijn kleinkinderen.
63
00:04:48,292 --> 00:04:50,138
Ik spreek met de
kinderspecialist, maar hopelijk
64
00:04:50,162 --> 00:04:52,903
krijg ik een update van
Castells als ik met hem spreek
65
00:04:52,927 --> 00:04:55,575
over de tweede autopsie op
Jay Sutherland.
66
00:04:55,575 --> 00:04:58,421
Heeft hij je al enige indicatie
gegeven over de resultaten?
67
00:04:58,585 --> 00:04:59,231
Nee.
68
00:04:59,250 --> 00:05:02,188
Jouw eerste prioriteit op
dit moment is natuurlijk
69
00:05:02,212 --> 00:05:05,267
de mogelijke ontvoering
van een Britse onderdaan.
70
00:05:06,150 --> 00:05:08,325
Nou, ik zal een multitask proberen.
71
00:05:08,520 --> 00:05:11,644
Ik zeg het alleen omdat de
verdwijning een springlevende zaak is.
72
00:05:11,644 --> 00:05:12,357
Het zijn beide levende zaken.
73
00:05:12,357 --> 00:05:15,850
En met de media overal, moeten we
onze mening op de achtergrond houden.
74
00:05:15,850 --> 00:05:17,417
Ja, houdt dat op de achtergrond.
75
00:05:18,050 --> 00:05:18,663
Begrepen.
76
00:05:18,871 --> 00:05:20,550
Zijn voetbalanalogieën
ook niet toegestaan?
77
00:05:20,750 --> 00:05:23,827
Alles mag. Zullen we gaan?
78
00:05:29,565 --> 00:05:32,002
Ik dacht dat je nu een beetje
ontspannen was met Sam.
79
00:05:32,480 --> 00:05:33,726
Ik ben volledig ontspannen.
80
00:05:34,450 --> 00:05:36,000
Hij was een lachertje bij de club.
81
00:05:36,000 --> 00:05:37,075
Betaalde voor alle drankjes.
82
00:05:37,709 --> 00:05:38,294
Goed.
83
00:05:38,676 --> 00:05:40,951
Wat denk je dat er dan
met Izzy Miller is gebeurd?
84
00:05:40,975 --> 00:05:43,461
Oh, ik weet het niet, maar
de pers gaat veel te ver
85
00:05:43,485 --> 00:05:46,025
met deze hele 'ze moet
een seksslaaf'-routine zijn.
86
00:05:46,225 --> 00:05:48,470
Sommigen van hen hebben
maar één hand op het toetsenbord.
87
00:06:01,750 --> 00:06:04,663
En die arme kerel
slaapt in zijn kleren.
88
00:06:04,687 --> 00:06:05,650
Ja.
89
00:06:12,450 --> 00:06:13,850
Het meisje is weg.
90
00:06:14,350 --> 00:06:15,975
Pardon, welk meisje?
91
00:06:15,975 --> 00:06:18,475
Amy, Amy Callaghan.
92
00:06:18,475 --> 00:06:19,475
Degene die Jay zei...
93
00:06:19,475 --> 00:06:21,175
Ze is verdwenen.
94
00:06:21,175 --> 00:06:22,930
- Hoe weet je dat?
Ik zag Castells net binnenkomen.
95
00:06:22,954 --> 00:06:24,479
Hoe lang ben je hier al, Colin?
96
00:06:24,479 --> 00:06:25,318
Ik was al heel vroeg.
97
00:06:26,080 --> 00:06:27,500
Ik slaap niet zo goed.
Dat is geen punt.
98
00:06:27,500 --> 00:06:30,475
Wat zei Castells nog meer?
- Hij wacht op ons.
99
00:06:30,775 --> 00:06:32,050
Kom op.
100
00:06:37,050 --> 00:06:38,575
Het meisje is weg.
101
00:06:38,575 --> 00:06:40,562
Had Fabian Hartmann
er iets mee te maken?
102
00:06:40,562 --> 00:06:42,812
Nee, ze moet bang zijn
geworden en opgebrand.
103
00:06:42,813 --> 00:06:46,713
Geef haar niet de schuld. Ze zou niet gedwongen
willen worden om tegen hem te getuigen.
104
00:06:46,713 --> 00:06:49,935
Hoe zouden ze haar daartoe dwingen?
Ze moest gewoon bij haar versie blijven.
105
00:06:49,935 --> 00:06:52,279
Hoe zou dat zijn als je een
goede agent op je hielen hebt?
106
00:06:52,279 --> 00:06:53,751
Fabian probeert haar te vinden
107
00:06:53,775 --> 00:06:56,021
en ik zou er niet op wedden.
108
00:06:56,850 --> 00:07:00,820
Je moet ook voorkomen dat
je consul haar neus erin steekt.
109
00:07:00,820 --> 00:07:01,959
Hoe weet je dat?
110
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Nou, ik zag haar foto.
111
00:07:02,975 --> 00:07:04,350
Zij is mooi.
112
00:07:04,550 --> 00:07:05,850
Ga je haar neuken?
113
00:07:05,850 --> 00:07:06,975
Ja, ik ga nu.
114
00:07:06,975 --> 00:07:08,450
Nee, niet ophangen.
115
00:07:09,150 --> 00:07:11,650
Probeer aardig te zijn.
Probeer geruststellend te zijn.
116
00:07:12,050 --> 00:07:14,675
Wil je later een afspraakje
dat geruststellend zou moeten zijn?
117
00:07:14,675 --> 00:07:18,275
Je hebt geen geruststelling nodig.
Je verveelt je gewoon en trekt aan mijn staart.
118
00:07:18,275 --> 00:07:19,828
Breng me naar een leuke plek.
119
00:07:19,829 --> 00:07:22,602
Buiten de stad. Discreet en duur.
120
00:07:23,450 --> 00:07:26,650
Ik denk aan een stuk tortilla
ergens in een tankstation.
121
00:07:27,950 --> 00:07:30,675
En laat het me weten als
Fabian iets tegen het meisje plant.
122
00:07:30,675 --> 00:07:33,375
- Oké, ciao.
- Doei.
123
00:07:40,094 --> 00:07:40,954
Goedemorgen.
124
00:07:41,300 --> 00:07:43,760
- Hoi.
- Zou je me een momentje willen geven?
125
00:07:43,760 --> 00:07:45,151
Heeft het iets met mijn
zoon te maken?
126
00:07:45,175 --> 00:07:46,625
Het heeft niets met
uw zoon te maken.
127
00:07:46,625 --> 00:07:48,050
Alsjeblieft.
128
00:07:51,750 --> 00:07:55,550
We sluiten inbraak als motief voor de
aanval op het Miller House uit.
129
00:07:55,768 --> 00:07:56,126
Oké.
130
00:07:56,150 --> 00:07:59,250
Niets van waarde is weggenomen,
ook de paspoorten niet.
131
00:07:59,250 --> 00:08:02,861
- Hoe kreeg de vader de verwondingen?
- Hij werd op het hoofd geslagen.
132
00:08:02,885 --> 00:08:03,531
Met wat?
133
00:08:03,589 --> 00:08:06,575
Een bot instrument dat
we niet kunnen vinden.
134
00:08:06,575 --> 00:08:09,100
- We trekken nog geen conclusies.
- Nou ja,
135
00:08:09,124 --> 00:08:11,550
misschien vluchtte ze voor de aanvallers.
- De kinderen achterlatend?
136
00:08:11,650 --> 00:08:14,150
En zoals ik al zei,
er ontbreekt niets.
137
00:08:14,150 --> 00:08:17,075
- Nou... wordt er een vrouw vermist?
- Oh ja, dat bedoelde ik niet...
138
00:08:17,075 --> 00:08:18,225
ik bedoelde...
139
00:08:18,225 --> 00:08:19,775
er was geen diefstal
140
00:08:19,775 --> 00:08:21,875
van levenloze voorwerpen.
141
00:08:21,875 --> 00:08:24,675
Maar we zijn nog steeds
erg bezorgd om haar welzijn.
142
00:08:24,675 --> 00:08:26,250
Inclusief zelfbeschadiging.
143
00:08:26,250 --> 00:08:28,225
Natuurlijk, en het bos?
144
00:08:28,225 --> 00:08:31,550
We hebben de zoektocht beëindigd.
Er is geen spoor van haar daar.
145
00:08:32,150 --> 00:08:35,175
Je hebt gelijk, zelfs als ze om
wat voor reden dan ook het huis
146
00:08:35,175 --> 00:08:37,250
zou verlaten, zou ze nog steeds
in groot gevaar kunnen verkeren.
147
00:08:55,203 --> 00:08:56,357
2 euro.
148
00:09:03,223 --> 00:09:04,994
Ik mis nog 60 cent.
149
00:09:07,025 --> 00:09:08,650
Dat is alles wat ik heb.
150
00:09:13,150 --> 00:09:14,550
Oké, het is oké.
151
00:09:15,450 --> 00:09:16,750
Ja, neem de lolly.
152
00:09:17,750 --> 00:09:19,348
Bedankt.
153
00:10:08,298 --> 00:10:09,714
Gaat het?
154
00:10:11,250 --> 00:10:12,650
Hemels.
155
00:10:22,525 --> 00:10:23,475
Hier.
156
00:10:23,475 --> 00:10:26,175
En hier hebben we...
157
00:10:26,175 --> 00:10:29,675
enkele kneuzingen die de
patholoog een beetje verbazen.
158
00:10:29,675 --> 00:10:31,675
Ze zijn consistent met slagen.
159
00:10:31,675 --> 00:10:35,648
Maar het lichaam werd
tegen dat havending gevonden...
160
00:10:35,725 --> 00:10:37,165
- Boei.
- Juist.
161
00:10:37,189 --> 00:10:39,291
En dat kan dus ook de blauwe
plekken hebben veroorzaakt.
162
00:10:39,425 --> 00:10:40,950
Maar er is nog iets.
163
00:10:40,950 --> 00:10:43,250
De handwortelbeentjes in een
164
00:10:43,250 --> 00:10:44,450
van de polsen waren gebroken.
165
00:10:44,450 --> 00:10:46,665
En de patholoog denkt dat
het veel minder waarschijnlijk
166
00:10:46,689 --> 00:10:49,350
is dat het veroorzaakt is
door beweging in het water.
167
00:10:50,150 --> 00:10:52,625
Dus, wat denkt hij dat
het heeft veroorzaakt?
168
00:10:52,625 --> 00:10:54,825
Hij denkt dat het
meer overeenkomt
169
00:10:54,825 --> 00:10:56,850
met iemand die
op de pols stampt.
170
00:11:04,350 --> 00:11:06,978
- Dus wat ga je nu doen?
- Ik ga even kijken wanneer
171
00:11:06,978 --> 00:11:07,995
het jacht weer aankomt.
172
00:11:08,398 --> 00:11:09,468
Pardon.
173
00:11:15,449 --> 00:11:17,675
Izzy Miller is gevonden
in een kerk in Baldivera.
174
00:11:17,675 --> 00:11:18,975
O, dank God daarvoor.
175
00:11:18,975 --> 00:11:20,475
Ze brengen haar hierheen.
176
00:11:20,475 --> 00:11:22,150
Wil je wachten en haar spreken?
177
00:11:22,450 --> 00:11:24,250
- Eh...
- Ja.
178
00:11:24,350 --> 00:11:25,750
Laat me je niet in de weg lopen.
179
00:11:25,750 --> 00:11:27,175
Ja, bedankt.
180
00:11:27,175 --> 00:11:29,916
Kun jij ervoor zorgen dat meneer
Sutherland terugkeert naar zijn
181
00:11:29,940 --> 00:11:32,275
accommodatie en iedereen op de
hoogte brengen dat Izzy Miller is gevonden?
182
00:11:32,275 --> 00:11:34,923
Ik zie je als het jacht
terug in de haven ligt. Oké?
183
00:11:34,947 --> 00:11:35,973
Kom op Colin.
184
00:11:36,350 --> 00:11:38,650
Speel je kaarten goed.
- Ik trakteer je op een kopje koffie.
185
00:12:20,450 --> 00:12:21,750
Sir Gerard.
186
00:12:22,050 --> 00:12:24,175
Welkom, Sam Henderson.
187
00:12:24,175 --> 00:12:26,875
Is Izzy veilig?
- Ja, we zijn allemaal zo opgelucht.
188
00:12:27,175 --> 00:12:28,650
Alsjeblieft. Deze kant op.
189
00:12:36,350 --> 00:12:40,243
Hoe gaat het met Isabel?
Fysiek gezien prima blijkbaar.
190
00:12:40,275 --> 00:12:43,001
Mijn consul is in de Comisaría,
hopelijk kan ze u snel
191
00:12:43,025 --> 00:12:45,031
informeren nadat de politie
met haar heeft gesproken.
192
00:12:45,055 --> 00:12:46,078
Goed.
193
00:12:46,250 --> 00:12:48,175
Laat me nu mijn assistent
voorstellen - Eddie.
194
00:12:48,175 --> 00:12:49,975
Verder een prima chauffeur.
195
00:12:49,975 --> 00:12:51,975
Minder dan vijf uur van
Montauban is goed te doen.
196
00:12:51,975 --> 00:12:54,425
Welnu, het Tesla Model S heeft nu
een actieradius van 400 mijl,
197
00:12:54,425 --> 00:12:55,925
dus hij hoefde niet eens
te stoppen om op te laden.
198
00:12:55,925 --> 00:12:58,375
We hadden het geluk
dat ik in Frankrijk was.
199
00:12:58,375 --> 00:13:01,127
Nog een paar dagen, dan zou
ik in Aberdeenshire zijn geweest
200
00:13:01,151 --> 00:13:03,850
voor de start van het seizoen.
- Ach, vind je het leuk om...
201
00:13:04,050 --> 00:13:06,850
Het zal op het landgoed van
de hertog van Ayrshire zijn.
202
00:13:07,650 --> 00:13:08,850
Hoe gaat het met Seth?
203
00:13:08,950 --> 00:13:11,950
- Het komt blijkbaar wel goed met hem.
- O jee, wat jammer.
204
00:13:12,850 --> 00:13:14,150
Ik vroeg het me af.
205
00:13:14,150 --> 00:13:16,164
Wil je dat ik een advocaat zoek?
206
00:13:17,650 --> 00:13:19,275
Vind je dat echt nodig?
207
00:13:19,497 --> 00:13:20,575
Ik denk dat als iemand
wordt ondervraagd door
208
00:13:20,575 --> 00:13:22,311
de politie in het buitenland,
dat wel zo verstandig is.
209
00:13:22,335 --> 00:13:24,475
En om naar jeugdzorg te gaan,
210
00:13:24,475 --> 00:13:27,250
- maar volledig uw ding.
- Nee, je hebt helemaal gelijk, Sam.
211
00:13:28,250 --> 00:13:29,650
Eventuele aanbevelingen?
212
00:13:31,250 --> 00:13:34,150
Cabell en Serrat zijn
redelijk goed. Ik bedoel,
213
00:13:34,150 --> 00:13:36,025
Mariona Cabell doet geen gevangenen.
214
00:13:36,025 --> 00:13:37,350
Ik kan daarover overleggen.
215
00:13:38,350 --> 00:13:39,475
Zet haar op met de kinderen.
216
00:13:39,475 --> 00:13:40,325
Breng ze naar huis.
217
00:13:40,325 --> 00:13:41,650
Klinkt als een goede strategie.
218
00:13:41,650 --> 00:13:43,675
Hopelijk wordt dit het nu.
219
00:13:43,675 --> 00:13:48,050
Hopelijk is dit het einde
van een vervloekt huwelijk.
220
00:13:50,150 --> 00:13:52,162
Zo, Izzy.
221
00:13:52,750 --> 00:13:54,775
Waarom vertel je ons
niet wat er is gebeurd?
222
00:13:54,775 --> 00:13:56,650
Mag ik mijn kinderen eerst zien?
223
00:13:56,950 --> 00:13:58,150
Oké.
224
00:13:58,350 --> 00:13:59,550
Dus...
225
00:13:59,850 --> 00:14:02,484
uw man werd bewusteloos
gevonden en uw kinderen en
226
00:14:02,484 --> 00:14:04,750
zwierven zonder
toezicht bij het zwembad.
227
00:14:05,750 --> 00:14:06,950
Oh, God.
228
00:14:08,750 --> 00:14:12,150
Toen ik het pand verliet, ging ik ervan
uit dat mijn man voor hen zou zorgen.
229
00:14:12,550 --> 00:14:16,975
Dus toen u het pand verliet, had uw
man geen noemenswaardige hoofdwond?
230
00:14:16,976 --> 00:14:17,802
Nee,
231
00:14:18,450 --> 00:14:20,550
anders was ik natuurlijk
nooit weggegaan.
232
00:14:21,350 --> 00:14:23,628
Oké, dus waarom heb
je het pand verlaten?
233
00:14:24,850 --> 00:14:27,175
Sorry, u bent Britse consul,
dacht ik.
234
00:14:27,175 --> 00:14:27,971
Ja.
235
00:14:27,980 --> 00:14:31,540
Op dat moment begrijp ik niet helemaal waarom
je me vijandige vragen stelt alsof ik...
236
00:14:31,540 --> 00:14:34,934
Mijn excuses als u het gevoel heeft dat er enige
vijandigheid was. Ik ben hier niet om je te beoordelen.
237
00:14:34,950 --> 00:14:37,850
Ik ben hier alleen om u alle
hulp te bieden die u nodig heeft.
238
00:14:38,350 --> 00:14:41,507
Dat is natuurlijk een vraag
die je gesteld gaat worden.
239
00:14:43,250 --> 00:14:44,450
Sorry.
240
00:14:45,150 --> 00:14:46,450
het was niet mijn bedoeling..
241
00:14:46,850 --> 00:14:49,350
Het spijt me echt.
Ik ben gewoon... ik ben,
242
00:14:49,350 --> 00:14:52,150
ik ben echt moe en..
243
00:14:52,250 --> 00:14:53,650
Bedankt.
244
00:14:54,350 --> 00:14:55,650
245
00:14:56,650 --> 00:14:58,450
Dus we hadden... we hadden ruzie.
246
00:14:59,350 --> 00:15:01,150
Onze slechtste ruzie ooit.
247
00:15:01,750 --> 00:15:04,731
We waren uit eten geweest
en we waren dronken.
248
00:15:05,150 --> 00:15:10,175
De agenten die aanwezig waren, vonden ook
bewijs van recent cocaïnegebruik in het pand.
249
00:15:10,175 --> 00:15:12,550
Ja, Seth heeft coke
gekocht in El Faro.
250
00:15:12,999 --> 00:15:14,525
Is dat het restaurant aan de haven?
251
00:15:14,525 --> 00:15:17,225
Ja, het eten is geweldig, maar
Seth raakte het zijne amper aan.
252
00:15:17,225 --> 00:15:19,150
Ik hou niet echt van coke.
Het heeft een soort van het
253
00:15:19,150 --> 00:15:21,526
tegenovergestelde effect
van wat het zou moeten hebben.
254
00:15:21,550 --> 00:15:23,925
Het maakt me helemaal introvert en stil.
255
00:15:23,925 --> 00:15:26,750
En dus ging je
terug naar de villa?
256
00:15:27,050 --> 00:15:28,650
En ik...
257
00:15:29,250 --> 00:15:32,150
Ik was al gekwetst en vernederd
258
00:15:32,850 --> 00:15:35,575
omdat Seth aan het flirten
was met de gastvrouw.
259
00:15:35,575 --> 00:15:37,475
Dus daar had je ruzie over?
260
00:15:37,475 --> 00:15:40,975
Nou, we dronken nog wat
en toen begon het.
261
00:15:40,975 --> 00:15:42,970
Er werden vreselijke dingen gezegd.
262
00:15:43,550 --> 00:15:45,450
Door jullie allebei?
263
00:15:48,450 --> 00:15:51,650
Mijn man is een
dwangcontroleur, inspecteur.
264
00:15:53,650 --> 00:15:56,950
Deze keer kwam ik voor mezelf op
en zei dat ik het niet meer zou pikken.
265
00:15:57,350 --> 00:15:58,850
Wat pikken?
266
00:15:59,650 --> 00:16:01,950
De psychische mishandeling.
267
00:16:02,450 --> 00:16:05,053
Hij zegt dat ik gek ben.
268
00:16:06,250 --> 00:16:08,950
Verwijdert mijn financiële
onafhankelijkheid.
269
00:16:08,950 --> 00:16:12,369
Hij jaagt mijn vriendinnen weg
door onbeleefd en agressief
270
00:16:12,393 --> 00:16:14,477
te zijn, tenzij hij ze probeert
te versieren natuurlijk.
271
00:16:14,950 --> 00:16:18,950
Dus het is niet alleen
flirten met gastvrouwen?
272
00:16:20,350 --> 00:16:22,450
Hij doet het recht onder mijn neus.
273
00:16:23,150 --> 00:16:26,150
Soms weet ik dat hij
dat ik hem wil zien, dus...
274
00:16:26,150 --> 00:16:28,050
dat ik...
275
00:16:28,250 --> 00:16:30,550
Ik voel vernedering.
276
00:16:30,850 --> 00:16:32,878
Toen was de oppas de druppel.
277
00:16:32,880 --> 00:16:35,286
Denk je dat je man een
affaire had met de oppas?
278
00:16:35,286 --> 00:16:37,351
Nou, ik weet niet of
het al was gebeurd,
279
00:16:37,375 --> 00:16:39,550
maar het was zeker
in de planningsfase.
280
00:16:39,750 --> 00:16:40,625
Oké.
281
00:16:40,625 --> 00:16:42,375
Dus je hebt een rij.
282
00:16:42,375 --> 00:16:45,450
U ontvlucht het pand met
uw man en kinderen veilig.
283
00:16:47,350 --> 00:16:48,875
Dan moet er iemand
hebben ingebroken.
284
00:16:48,875 --> 00:16:50,825
Maar er was geen
bewijs van inbraak
285
00:16:50,825 --> 00:16:52,925
en er werd niets uit
het pand gestolen.
286
00:16:52,925 --> 00:16:54,950
Misschien was
diefstal niet het doel.
287
00:16:57,150 --> 00:16:59,450
Seth kent veel
mensen in Barcelona.
288
00:17:01,350 --> 00:17:03,350
Kunt u ons hun namen geven?
289
00:17:04,650 --> 00:17:06,350
Natuurlijk.
290
00:17:08,150 --> 00:17:10,418
Mag ik mijn kinderen
alsjeblieft gewoon zien?
291
00:17:10,646 --> 00:17:12,541
Ik ben bang nog niet, mevrouw Miller.
292
00:17:14,650 --> 00:17:16,486
Maar dat is onmenselijk.
293
00:17:16,750 --> 00:17:19,891
Ik ga vragen om u 24 uur vast te houden,
294
00:17:19,891 --> 00:17:21,725
in afwachting van onze
ondervraging van uw man
295
00:17:21,725 --> 00:17:23,325
over de gebeurtenissen
van de nacht.
296
00:17:23,325 --> 00:17:25,175
- Doe je dat vandaag?
- Nee.
297
00:17:25,175 --> 00:17:27,250
De doktoren hebben nu
morgenochtend geadviseerd.
298
00:17:27,450 --> 00:17:29,125
Maar dit is te gek.
299
00:17:29,125 --> 00:17:30,950
Ik heb hem niet geraakt.
300
00:17:33,450 --> 00:17:37,950
We kregen ruzie en ik liep naar buiten. Ik beloof
dat ik geen idee heb hoe hij gewond is geraakt.
301
00:17:38,650 --> 00:17:41,450
Iemand moet hem hebben
aangevallen nadat ik wegging.
302
00:17:42,650 --> 00:17:44,525
Misschien is iemand ons gevolgd
303
00:17:44,525 --> 00:17:46,675
vanaf het restaurant of misschien...
304
00:17:46,675 --> 00:17:49,150
misschien hield iemand
de villa in de gaten.
305
00:17:50,750 --> 00:17:54,750
Misschien heeft de oppas een vriendje.
Waarom onderzoek je dat niet?
306
00:17:55,750 --> 00:17:58,850
We zullen alle mogelijkheden
onderzoeken. Dat verzeker ik je.
307
00:17:59,450 --> 00:18:02,075
Alsjeblieft, je moet
me helpen, alsjeblieft.
308
00:18:02,075 --> 00:18:06,450
- Dit is gewoon krankzinnig.
- We zijn hier om je te helpen Izzy, dat beloof ik.
309
00:18:10,831 --> 00:18:12,150
Bedankt.
310
00:18:13,550 --> 00:18:17,450
Ik begrijp gewoon niet hoe we in
deze situatie terecht zijn gekomen.
311
00:18:25,377 --> 00:18:26,410
Chaps.
312
00:18:26,475 --> 00:18:27,975
Mag ik Eddie even voorstellen...
313
00:18:27,975 --> 00:18:29,375
Hardgreaves.
314
00:18:29,375 --> 00:18:31,675
Eddie is hier met Sir Gerald.
315
00:18:31,675 --> 00:18:36,275
Dit is Alba Ortiz, adjunct
van de consul en Carl Hindley.
316
00:18:36,275 --> 00:18:38,525
Kun je hem wegwijs maken?
317
00:18:38,525 --> 00:18:39,775
Natuurlijk.
318
00:18:39,775 --> 00:18:41,025
Bedankt.
319
00:18:41,025 --> 00:18:43,675
Eddie, je bent in zeer bekwame
handen, maar laat het me weten.
320
00:18:43,675 --> 00:18:45,050
Zeker.
321
00:18:46,050 --> 00:18:47,425
Ik ga een juridische vertegenwoordiging
voor Izzy starten.
322
00:18:47,425 --> 00:18:50,075
Maar misschien zou je een goede
323
00:18:50,075 --> 00:18:52,200
tapasbar kunnen adviseren
of iets voor later.
324
00:18:52,281 --> 00:18:53,450
Tapasbar?
325
00:18:53,550 --> 00:18:55,850
Waar denk je dat je bent
maat? Crouch End?
326
00:18:56,353 --> 00:18:58,250
Je weet wel, een bar of restaurant?
327
00:18:58,450 --> 00:19:00,250
Traditioneel Catalaans.
328
00:19:02,450 --> 00:19:03,825
Snacks.
329
00:19:03,825 --> 00:19:05,525
Snacks, hè?
330
00:19:06,001 --> 00:19:07,625
Nou, Pinchos zijn Baskisch.
331
00:19:07,625 --> 00:19:09,050
En Monteritos.
332
00:19:09,050 --> 00:19:11,975
Dat komt van het werkwoord montage,
333
00:19:11,975 --> 00:19:14,050
wat betekent ergens bovenop klimmen.
334
00:19:14,350 --> 00:19:18,076
- Kleine gemonteerde dingen eigenlijk.
- Alba is nogal een expert op dit gebied.
335
00:19:18,100 --> 00:19:19,704
Op brood.
336
00:19:19,850 --> 00:19:21,925
Het is meer een
Zuid-Spaanse traditie.
337
00:19:21,925 --> 00:19:22,825
Is dat zo?
338
00:19:22,825 --> 00:19:24,250
Ja, dat klopt.
339
00:19:24,250 --> 00:19:26,550
Zal ik gewoon weggaan?
- Zeker.
340
00:19:27,050 --> 00:19:30,550
Ik dacht meer aan Patatas bravas,
een paar biertjes.
341
00:19:31,650 --> 00:19:34,425
- Als je er klaar voor bent.
- Ik weet zeker dat je haar arm echt hebt verdraaid.
342
00:19:34,425 --> 00:19:36,350
Jij natuurlijk ook, Carl.
343
00:19:37,174 --> 00:19:38,995
- Ga weg.
- Dag, Montadita.
344
00:19:39,050 --> 00:19:40,650
Geniet van uw avond.
345
00:19:41,650 --> 00:19:43,350
Vertel me waar je verblijft Eddie.
346
00:19:43,650 --> 00:19:45,075
Ik haal je om acht uur op.
347
00:19:51,296 --> 00:19:53,339
Verbena en Wolf!
348
00:19:53,554 --> 00:19:57,090
- Wat zijn dat voor stomme chique namen?
- Stomme chique?
349
00:19:57,114 --> 00:20:00,581
Het klinkt als een van die Soho-coffeeshops
waar je op een krat moet zitten.
350
00:20:02,280 --> 00:20:04,500
Ik denk niet dat de kinderen
hierin de belangrijkste rol spelen.
351
00:20:04,500 --> 00:20:09,072
Elk kind. En ik bedoel, iedereen zou een
makkelijke naam van één lettergreep moeten hebben.
352
00:20:09,072 --> 00:20:11,322
- Nou, Wolf is één lettergreep.
- Ik zei, makkelijk.
353
00:20:11,346 --> 00:20:13,304
Zoals Ben of...
354
00:20:13,328 --> 00:20:14,766
Dan of...
355
00:20:14,766 --> 00:20:16,559
Tom.
Tom is een naam met één lettergreep.
356
00:20:16,559 --> 00:20:17,844
Tom is toch een afkorting voor Tommy?
357
00:20:17,868 --> 00:20:20,621
Ben is een afkorting voor Benjamin.
Dan voor Daniël. Wat is je punt?
358
00:20:21,075 --> 00:20:22,973
Mmm, ze was grappig.
359
00:20:23,094 --> 00:20:26,550
- Ha ha, of eigenaardig?
- Oh nee, dat laatste zeker.
360
00:20:26,550 --> 00:20:28,075
Hoe kan dat?
361
00:20:28,075 --> 00:20:29,275
Ze was...
362
00:20:30,750 --> 00:20:33,175
- Ik weet het niet.
Breng Izzy maar naar huis in Clapham
363
00:20:33,175 --> 00:20:34,875
of papa zal erg kwaad zijn.
364
00:20:34,875 --> 00:20:37,258
Hij is eerder aangekomen,
ik heb hem nog niet ontmoet.
365
00:20:37,258 --> 00:20:39,651
Ik één keer. Op een receptie
van een buitenlands kantoor
366
00:20:39,675 --> 00:20:41,650
voor de president van Senegal.
Hij is een gevestigde orde.
367
00:20:41,650 --> 00:20:43,200
Let op je P's en Q's.
368
00:20:43,200 --> 00:20:44,750
Oké, zal ik doen.
369
00:20:45,650 --> 00:20:46,509
Je kunt beter gaan.
370
00:20:46,740 --> 00:20:48,599
- Welterusten, gek.
- Welterusten, liefje.
371
00:22:01,950 --> 00:22:03,275
Hallo Alba.
372
00:22:03,340 --> 00:22:04,850
Oh, hoi.
373
00:22:05,494 --> 00:22:06,575
Waar ga je naartoe?
374
00:22:07,012 --> 00:22:08,009
Werk.
375
00:22:08,125 --> 00:22:09,950
Oké.
376
00:22:10,750 --> 00:22:12,550
Gisteravond was...
377
00:22:14,350 --> 00:22:15,875
intens.
378
00:22:17,578 --> 00:22:18,430
God!
379
00:22:18,650 --> 00:22:19,950
Ja, dat was het...
380
00:22:21,750 --> 00:22:23,775
Intens saai.
381
00:22:23,775 --> 00:22:28,393
Hoe kan iemand die zo
mooi is, zo slecht zijn in bed?
382
00:22:28,393 --> 00:22:29,265
Zo gaat het vaak.
383
00:22:29,364 --> 00:22:30,992
Ik weet niet hoe je dat
zou kunnen weten, maar ik
384
00:22:31,091 --> 00:22:33,536
heb meer intensiteit
gekregen van een bushalte.
385
00:22:33,536 --> 00:22:35,140
Nee, nee, nee, laten we eerlijk zijn. Je hebt
het waarschijnlijk al een paar keer geprobeerd.
386
00:22:35,140 --> 00:22:38,985
- Ik kan er gewoon één tevoorschijn halen
terwijl ik hem zie slapen. - Teleurstellend.
387
00:22:38,985 --> 00:22:44,659
Het is allemaal... 'Wat vind je leuk?'
of 'Is dit iets voor jou?'
388
00:22:44,659 --> 00:22:47,417
'Wil je... wil je dat ik...'
Hou gewoon je bek maat en ga verder.
389
00:22:47,705 --> 00:22:50,950
- Het maakt me niet uit wat je doet,
doe het gewoon. - Wat deed hij uiteindelijk?
390
00:22:51,650 --> 00:22:53,275
Niets, ik deed fakete.
391
00:22:53,275 --> 00:22:54,988
Hij was als een mentale
kat die probeerde...
392
00:22:54,988 --> 00:22:58,070
- door te dringen tot mijn nieren.
- Oh, wat goor. En te veel.
393
00:22:58,070 --> 00:22:58,894
Wat is er aan de hand?
394
00:22:59,703 --> 00:23:02,516
- We nemen de verloren
paspoortstatistieken door.
395
00:23:02,575 --> 00:23:04,475
Oh, en kun je met me mee gaan?
396
00:23:04,475 --> 00:23:06,975
- Waar gaan we heen?
- Neem mij. Waarom neem je haar altijd mee?
397
00:23:06,975 --> 00:23:09,560
Omdat we een groot, sterk
alfamannetje nodig hebben om het
398
00:23:09,584 --> 00:23:12,113
fort te bewaken. Kun jij het
fort voor ons bewaken, Carl?
399
00:23:12,137 --> 00:23:14,444
Oké, als je het zo zegt, dan zal
ik het fort wel bewaken.
400
00:23:14,445 --> 00:23:16,998
Maar als een groot sterk alfamannetje...
401
00:23:27,450 --> 00:23:29,875
Dus je sprak met deze Ana Maria?
402
00:23:30,064 --> 00:23:32,564
Ja, ze wilde niet naar het consulaat
komen. Ze heeft nog een optreden
403
00:23:32,588 --> 00:23:35,768
- in één van de andere villa's.
- Dus terug naar de plaats delict.
404
00:23:36,569 --> 00:23:38,125
Denk je dat ze het deed?
405
00:23:38,371 --> 00:23:40,150
Hmm, ik weet het niet.
406
00:23:40,350 --> 00:23:43,175
- Misschien was zij de aanvaller.
- Nou, ze vond hem en...
407
00:23:43,175 --> 00:23:44,875
ze belde de politie, weet je nog?
408
00:23:45,162 --> 00:23:46,975
Oh, daar ga je toch
niet voor vallen, of wel?
409
00:23:46,975 --> 00:23:49,875
Castells denkt dat Izzy het
zeker heeft gedaan, dat merk ik.
410
00:23:49,875 --> 00:23:50,975
Jij ook?
411
00:23:50,975 --> 00:23:53,175
Ik heb een open mind.
412
00:23:53,175 --> 00:23:55,575
Dat betekent dat je denkt dat ze het
deed, maar dat je het niet wilt denken.
413
00:23:55,575 --> 00:23:58,475
Het betekent dat
zelfs als ze het deed
414
00:23:58,475 --> 00:24:00,623
ik daar niet 100% zeker van ben.
415
00:24:00,825 --> 00:24:02,975
Ik weet het niet, ik denk dat ze
misschien haar redenen heeft.
416
00:24:02,975 --> 00:24:03,900
Juist.
417
00:24:04,374 --> 00:24:05,050
Wat?
418
00:24:07,575 --> 00:24:08,575
Ik weet het niet.
419
00:24:08,864 --> 00:24:10,850
Wat weet je niet?
420
00:24:11,150 --> 00:24:13,636
Alleen redenen hebben is niet genoeg.
421
00:24:13,702 --> 00:24:16,919
- Nee, natuurlijk niet.
- Zelfs als het waar is dat...
422
00:24:16,950 --> 00:24:19,285
hij alle dingen deed die
ze zei. Dan betekent dat niet dat je
423
00:24:19,309 --> 00:24:21,879
noodzakelijkerwijs iemands schedel
kunt inslaan als je een rotkop hebt
424
00:24:21,903 --> 00:24:24,445
- en ermee weg komt.
- Natuurlijk niet, maar ik
425
00:24:24,469 --> 00:24:27,397
denk dat we er gewoon nog
niet genoeg details over weten.
426
00:24:35,501 --> 00:24:36,465
Ana Maria....
427
00:24:36,676 --> 00:24:38,350
Vind je het erg als
we Engels spreken?
428
00:24:38,375 --> 00:24:39,725
Nee, geen probleem.
429
00:24:39,725 --> 00:24:43,038
Oké, ik ben Laura Simmonds. Ik ben de Britse consul.
We spraken elkaar aan de telefoon.
430
00:24:43,062 --> 00:24:46,440
- Dit is mijn vertegenwoordiger Alba Ortiz.
- Hebben ze haar toen gevonden?
431
00:24:46,440 --> 00:24:49,293
Ja, en kijk, ik weet dat je al met de
politie hebt gesproken, maar ik wilde
432
00:24:49,317 --> 00:24:52,550
- je gewoon polsen over een paar dingen.
- Ja, gaat het nog goed met de kinderen?
433
00:24:52,710 --> 00:24:54,150
- Ze zijn prima.
- Goed.
434
00:24:54,950 --> 00:24:57,575
Hoe was het om voor de Millers
te werken?
435
00:24:57,575 --> 00:24:59,650
Het was goed als ze nuchter waren.
436
00:24:59,850 --> 00:25:01,850
Ze waren niet vaak nuchter.
437
00:25:02,250 --> 00:25:03,425
Ja, hij is meer...
438
00:25:03,425 --> 00:25:05,150
van de drugs. Zij is meer van de drank.
439
00:25:07,007 --> 00:25:10,475
En heb je ooit gezien
dat hij geweldadig was?
440
00:25:10,475 --> 00:25:12,250
- Tegenover haar?
- Voor de volle 100%.
441
00:25:12,479 --> 00:25:13,675
Ja, hij is echt een..
442
00:25:13,675 --> 00:25:15,050
eikel.
443
00:25:15,350 --> 00:25:17,450
- Oké, ja.
- Zij is net zo slecht.
444
00:25:18,950 --> 00:25:22,250
Ze lijkt te denken dat
jij en hij misschien...
445
00:25:22,350 --> 00:25:23,225
Met hem?
446
00:25:24,525 --> 00:25:27,025
Ik bedoel, ik weet zeker dat
hij een oogje op me had.
447
00:25:27,025 --> 00:25:29,125
Hij was altijd aan het proberen
om me met hen te laten drinken.
448
00:25:29,125 --> 00:25:31,525
En ik wist waar hij heen wilde.
449
00:25:31,525 --> 00:25:33,150
Heb je het ooit aan iemand verteld?
450
00:25:33,250 --> 00:25:34,625
Aan wie zoal?
451
00:25:34,625 --> 00:25:37,250
- Aan een vriendje of..
- Een vriendje?
452
00:25:37,850 --> 00:25:40,517
Sorry, ja, nee, ik wilde niet
aannemen dat je hetero bent.
453
00:25:40,517 --> 00:25:42,875
Nee, nee, gewoon... vriendje klinkt
454
00:25:42,875 --> 00:25:44,750
een beetje high school, weet je?
455
00:25:45,250 --> 00:25:47,750
Ja. Eh...
456
00:25:47,750 --> 00:25:50,550
En heb je ooit fysiek geweld gezien?
457
00:25:50,754 --> 00:25:51,357
Nee.
458
00:25:52,317 --> 00:25:53,395
Alleen verbaal.
459
00:25:53,405 --> 00:25:54,429
Maar het was slecht.
460
00:25:54,429 --> 00:25:58,450
De kinderen, zij waren de echte slachtoffers
van die twee egoïstische klootzakken.
461
00:26:10,861 --> 00:26:12,400
Hashtag 'geloof vrouwen' toch?
462
00:26:12,477 --> 00:26:13,412
Juist.
463
00:26:13,745 --> 00:26:14,725
Welke dan?
464
00:26:14,725 --> 00:26:16,775
Ik ben teamoppas, voor wat het waard is.
465
00:26:16,775 --> 00:26:20,426
Je hebt Izzy nog
nooit gesproken, dus...niets?
466
00:26:20,699 --> 00:26:23,713
Je kunt in ieder geval jaloerse
vriendjes uitsluiten.
467
00:26:23,737 --> 00:26:26,750
- Wat voor gek concept is dat?
- Ik weet het, daar laat ik mijn leeftijd zien hè?
468
00:26:26,750 --> 00:26:28,075
Inspecteur.
469
00:26:28,075 --> 00:26:29,250
Heb je tijd om te praten?
470
00:26:29,250 --> 00:26:31,300
Ja, ik ben net met Alba
naar de villa geweest.
471
00:26:31,300 --> 00:26:32,250
Wie?
472
00:26:32,750 --> 00:26:34,950
Alba Ortiz, mijn vertegenwoordiger.
473
00:26:35,650 --> 00:26:37,775
Seth Miller is bij bewustzijn.
474
00:26:37,775 --> 00:26:40,475
- En?
- Hij werkt niet met ons samen.
475
00:26:40,475 --> 00:26:42,250
Hij zegt dat het allemaal wazig is.
476
00:26:43,092 --> 00:26:44,537
Hij praat onzin.
477
00:26:44,857 --> 00:26:48,050
Oké, ik kom langs en zie je nu.
478
00:26:48,550 --> 00:26:50,850
Mooi, ik heb je nog
iets te laten zien.
479
00:26:51,150 --> 00:26:52,250
Oké.
480
00:26:52,250 --> 00:26:53,475
- Geweldig.
- Doei.
481
00:26:54,775 --> 00:26:56,175
Seth Miller is wakker.
482
00:26:56,175 --> 00:27:01,475
Kunt u contact opnemen met de Britse sociale dienst?
Ik denk dat het Lambert of Wandsworth wordt.
483
00:27:01,475 --> 00:27:04,463
- Zoek uit of de Millers bij hen bekend zijn.
- Denk je echt dat ze dat zijn?
484
00:27:04,487 --> 00:27:07,475
Nou, rijke mensen kunnen ook
bekend zijn bij de sociale dienst.
485
00:27:07,475 --> 00:27:09,975
En om ze van school te
halen om ze naar Barcelona
486
00:27:09,975 --> 00:27:11,675
te brengen, is eerlijk
gezegd een beetje raar.
487
00:27:11,675 --> 00:27:13,650
Neem het met een korreltje zout.
488
00:27:18,150 --> 00:27:20,788
Dus, waar moet ik naar kijken?
489
00:27:21,494 --> 00:27:23,387
Dit is voorafgaand aan het misdrijf.
490
00:27:23,150 --> 00:27:25,025
Het is een beeldje van een...
491
00:27:25,025 --> 00:27:27,150
Braziliaanse pandero-speler geloof ik.
492
00:27:27,450 --> 00:27:30,550
Dit is de plaats delict
zonder panderospeler.
493
00:27:31,350 --> 00:27:33,325
We hebben het gecontroleerd
samen met de villa-eigenaren.
494
00:27:33,325 --> 00:27:34,950
Het is het enige wat ontbreekt.
495
00:27:34,950 --> 00:27:35,888
Dus...
496
00:27:35,912 --> 00:27:38,750
Dus we denken dat het het wapen
is dat bij de aanval is gebruikt.
497
00:27:39,050 --> 00:27:42,775
- Of het kan gestolen zijn.
- Het heeft weinig echte waarde.
498
00:27:42,775 --> 00:27:44,825
Een paspoort zou veel meer opbrengen.
499
00:27:44,825 --> 00:27:47,475
Zelfs één van jouw speciale blauwe.
500
00:27:47,475 --> 00:27:49,550
Je hebt het beeldje niet.
501
00:27:49,750 --> 00:27:50,950
Nog niet.
502
00:27:50,950 --> 00:27:52,630
Dus je bent nog ver van
503
00:27:52,654 --> 00:27:54,975
- gerede twijfel vandaan?
- Dat is niet ons rechtssysteem.
504
00:27:54,975 --> 00:27:56,869
De rechter zal het
bewijspakket beoordelen.
505
00:27:56,869 --> 00:27:59,151
Maar zonder een verklaring van Seth.
- De rechter hoeft geen
506
00:27:59,175 --> 00:28:00,850
strafrechtelijke aanklacht hebben.
507
00:28:01,350 --> 00:28:02,350
Hoewel...
508
00:28:02,350 --> 00:28:04,325
Izzy heeft wel geluk met deze rechter.
509
00:28:04,325 --> 00:28:06,450
Ze heeft de neiging om de
kant van de vrouw te kiezen.
510
00:28:06,450 --> 00:28:07,950
Oh nee..
511
00:28:08,350 --> 00:28:09,975
Izzy heeft nu ook een advocaat.
512
00:28:09,975 --> 00:28:13,475
Ze organiseert de vrijlating van
de kinderen bij de grootvader.
513
00:28:13,475 --> 00:28:16,450
En ook voorlopige
vrijlating voor Izzy.
514
00:28:16,850 --> 00:28:19,150
Dezelfde advocaat die Fabian
Hartmann vertegenwoordigt.
515
00:28:19,450 --> 00:28:21,550
- Oké.
- Mariona Cabell.
516
00:28:21,950 --> 00:28:24,100
Ze is goed, misschien
zelfs beter dan haar vader.
517
00:28:24,100 --> 00:28:25,245
Ik denk niet dat ik hem ken.
518
00:28:25,248 --> 00:28:26,826
Joan Cabell.
519
00:28:26,850 --> 00:28:30,650
Hij heeft me een paar zaken gekost en een aantal
zeer slechte mannen uit de gevangenis gehouden.
520
00:28:31,450 --> 00:28:33,835
Maar dat is zijn werk.
Iemand moet het doen.
521
00:28:34,950 --> 00:28:38,038
Oké, ik zal met Seth Miller praten.
Als hij zegt dat zij het heeft gedaan
522
00:28:38,062 --> 00:28:41,150
- dan verandert dat de zaak.
- Dat zou nuttig zijn.
523
00:28:41,550 --> 00:28:43,000
Vertel Colin Sutherland
alstublieft dat we
524
00:28:43,000 --> 00:28:45,350
later aan boord van
het jacht kunnen gaan.
525
00:28:49,750 --> 00:28:53,300
Ahhh mijn lieverds!
526
00:28:55,075 --> 00:28:56,866
Waar is mama?
527
00:28:56,890 --> 00:29:00,452
Mama komt zo terug en dan
kunnen we allemaal naar huis.
528
00:29:00,452 --> 00:29:01,671
Is Gaga hier?
529
00:29:01,695 --> 00:29:04,875
Gaga is terug in Norfolk, maar
ze zal... ze stuurt je dikke knuffels.
530
00:29:04,975 --> 00:29:06,975
Hoe gaat het met de kippen?
531
00:29:06,975 --> 00:29:09,750
Het hangt allemaal af
van de man, echt waar.
532
00:29:09,750 --> 00:29:12,138
- Wat zegt hij?
- Niets.
533
00:29:12,675 --> 00:29:13,767
Nog niet.
534
00:29:14,425 --> 00:29:16,934
Je kleine consul is naar
hem toe gegaan, geloof ik.
535
00:29:16,934 --> 00:29:17,584
Noem haar niet zo.
536
00:29:17,600 --> 00:29:20,551
Laten we hopen dat ze het
niet ook voor de Millers verpest.
537
00:29:20,650 --> 00:29:24,825
Ik wil je bedanken dat je dit zo snel
tot een goed einde hebt gebracht.
538
00:29:24,825 --> 00:29:26,075
Dat is waarvoor we hier zijn.
539
00:29:26,075 --> 00:29:27,775
Dank u wel, mevrouw Cabell.
540
00:29:27,775 --> 00:29:31,092
En ik zal het voorrecht van een onschuldige
oude opa gebruiken om te zeggen:
541
00:29:31,092 --> 00:29:33,775
"Wat een enorme esthetische verbetering,
je bent bij mijn Londense advocaat."
542
00:29:33,775 --> 00:29:37,275
Oh, ik weet zeker dat er helemaal
niets ongevaarlijks aan u is, Sir Gerald.
543
00:29:39,775 --> 00:29:42,556
Misschien kunt u nog
een laatste taak vervullen
544
00:29:42,850 --> 00:29:47,724
en een plek voorstellen waar ik de kinderen
zou kunnen meenemen voor een ijsje.
545
00:30:00,261 --> 00:30:03,563
Hallo Seth. Ik ben Laura Simmonds.
Ik ben de Britse consul van
546
00:30:03,587 --> 00:30:06,275
Catalonië, Aragon en Andorra.
- Welke kant is Aragon op?
547
00:30:06,275 --> 00:30:08,025
Net voorbij Catalonië.
548
00:30:08,025 --> 00:30:09,150
Vanuit het zuiden gezien.
549
00:30:09,387 --> 00:30:10,775
Hoe voel je je?
550
00:30:10,775 --> 00:30:12,550
Een beetje hoofdpijn.
551
00:30:12,750 --> 00:30:13,775
Waar zijn mijn kinderen?
552
00:30:14,257 --> 00:30:15,354
Bij hun grootvader.
553
00:30:15,375 --> 00:30:16,750
Ahh.. heel goed.
554
00:30:17,081 --> 00:30:20,850
Gekookte eieren en overal soldaten.
Wie wil Gaga helpen de kippen te voeren?
555
00:30:21,050 --> 00:30:24,650
Dat klinkt beter dan hun
ouders in oorlog te horen.
556
00:30:24,750 --> 00:30:26,350
We zijn niet altijd in oorlog.
557
00:30:26,650 --> 00:30:27,725
Ik hou van mijn vrouw.
558
00:30:27,725 --> 00:30:29,050
Zij houdt van mij.
559
00:30:30,050 --> 00:30:33,450
Ik begrijp dat je niet
meer weet wie je sloeg.
560
00:30:33,550 --> 00:30:34,950
Het is allemaal een beetje wazig.
561
00:30:35,850 --> 00:30:37,850
Misschien komt het allemaal
bij me terug als ik herstel.
562
00:30:38,150 --> 00:30:40,575
U weet dat de rechter nog
steeds een aanklacht kan indienen.
563
00:30:40,575 --> 00:30:43,573
Ook als je blijft zeggen
dat je het niet meer weet.
564
00:30:43,573 --> 00:30:45,010
Dat wordt wel lastiger.
565
00:30:48,850 --> 00:30:51,475
Izzy zegt dat je geweldadig bent.
566
00:30:51,475 --> 00:30:52,775
Ik heb nooit een vinger
naar haar uitgestoken.
567
00:30:52,775 --> 00:30:53,875
Ik denk niet dat ze...
568
00:30:53,876 --> 00:30:56,820
- fysiek misbruik bedoelde.
- Ah, nee, natuurlijk, wat dom van me.
569
00:30:57,893 --> 00:30:59,050
Een blanke hetero man.
570
00:30:59,050 --> 00:31:02,025
Ik zal de slechterik moeten zijn, toch?
Ook al ben ik degene in het ziekenhuis.
571
00:31:02,025 --> 00:31:02,875
Nou, dat hoef je niet te zijn.
572
00:31:02,875 --> 00:31:05,350
Hoelang moet dit nog doorgaan?
573
00:31:05,374 --> 00:31:06,475
Zeg jij het maar.
574
00:31:06,650 --> 00:31:08,350
Dat ik haar uitscheldt?
575
00:31:08,350 --> 00:31:09,275
Ja, natuurlijk.
576
00:31:09,275 --> 00:31:11,356
Vooral als ze haar favoriete
spel speelt om me eraan te
577
00:31:11,380 --> 00:31:13,275
herinneren dat het huis dankzij
haar vader op haar naam staat.
578
00:31:13,275 --> 00:31:15,050
Het moet zwaar zijn voor je kinderen.
579
00:31:16,650 --> 00:31:19,225
Ik denk dat het hen helpt te beseffen
wat ze nodig hebben om te beseffen.
580
00:31:19,225 --> 00:31:20,375
En wat is dat?
581
00:31:20,375 --> 00:31:23,050
Dat er ergens boven de
regenboog een hoop stront is.
582
00:31:23,250 --> 00:31:24,450
Leer ermee omgaan.
583
00:31:26,950 --> 00:31:29,688
Ik denk eigenlijk niet dat
dat iets is dat kinderen hoeven
584
00:31:29,712 --> 00:31:32,450
te beseffen. Ik denk dat
ze soms beter af zijn met...
585
00:31:32,450 --> 00:31:33,525
een ijsje.
586
00:31:33,525 --> 00:31:35,050
Die geef ik al een aantal jaren.
587
00:31:35,150 --> 00:31:37,950
- Een paar kinderen.
- Nou, ik hoop dat ik daardoor minder cynisch word.
588
00:31:39,150 --> 00:31:39,835
Zijn we klaar?
589
00:31:40,770 --> 00:31:44,359
Kijk. Als ik de terminologie die we
gebruikten om het te omschrijven aan de
590
00:31:44,359 --> 00:31:45,761
kant zet, moet ik je dan gewoon zeggen
wat ik denk dat hier aan de hand is?
591
00:31:45,761 --> 00:31:46,076
Alsjeblieft..
592
00:31:46,100 --> 00:31:48,875
Ik denk dat je je
geheugen gebruikt om de
593
00:31:48,875 --> 00:31:51,675
uitkomst voor je vrouw
te controleren en dus...
594
00:31:51,675 --> 00:31:53,550
vergroot je je invloed op haar.
595
00:31:54,250 --> 00:31:55,450
Oké.
596
00:31:56,250 --> 00:31:58,050
Dus moet ik zeggen dat ze het toen deed?
597
00:31:58,450 --> 00:31:59,950
Dat is wat je zegt dat je wilt, toch?
598
00:32:00,650 --> 00:32:01,550
Prima.
599
00:32:01,750 --> 00:32:04,650
Bel de politie. Zeg hen dat ik klaar
ben om een verklaring af te leggen.
600
00:32:05,650 --> 00:32:07,350
Nou, ik kan je niet
vertellen wat je moet zeggen.
601
00:32:07,350 --> 00:32:10,543
En geen goede advocaat zou dat ook doen.
Maar wat je ook besluit te doen,
602
00:32:10,567 --> 00:32:13,750
ik denk dat het in het belang
van je kinderen moet zijn.
603
00:32:14,150 --> 00:32:15,550
Ahhh.... Ik wist het.
604
00:32:19,150 --> 00:32:23,175
Nou, de oppas had gelijk over jou.
Je bent echt een eikel.
605
00:32:23,175 --> 00:32:24,875
Dat gaat door voor diplomatie, nietwaar?
606
00:32:24,875 --> 00:32:26,650
Het gaat door voor de waarheid.
607
00:32:44,101 --> 00:32:45,925
Meneer, hier is iets!
608
00:32:48,150 --> 00:32:50,305
We hadden het beeldje gevonden.
609
00:32:50,851 --> 00:32:51,485
En?
610
00:32:51,485 --> 00:32:52,975
Twee DNA-sporen.
611
00:32:52,975 --> 00:32:55,175
Weinig bloed en haar van Seth Miller.
612
00:32:55,175 --> 00:32:57,175
Zal ik je het andere vertellen?
613
00:32:57,175 --> 00:32:58,550
Nee.
614
00:32:58,550 --> 00:33:02,175
De rechter aarzelt nog steeds om verder te
gaan zonder een verklaring van de echtgenoot.
615
00:33:02,175 --> 00:33:06,116
Nou, haar DNA bewijst alleen dat ze het
object hanteerde, wat niet verwonderlijk is,
616
00:33:06,116 --> 00:33:09,842
gezien het feit dat ze in het huis woonde.
Niet dat niemand anders dat deed.
617
00:33:10,028 --> 00:33:11,748
Je zou advocaat moeten zijn.
618
00:33:11,750 --> 00:33:13,365
Maar ze deed het.
619
00:33:13,375 --> 00:33:15,775
En ik denk dat je dat ook weet, Laura.
620
00:33:16,339 --> 00:33:17,150
Doei.
621
00:33:21,536 --> 00:33:22,575
Hoe ging het?
622
00:33:22,575 --> 00:33:25,050
Heb ik tijd voor een snelle douche?
623
00:33:25,150 --> 00:33:27,850
Zie je, je hebt gelijk
over sociale diensten.
624
00:33:27,850 --> 00:33:29,650
De Millers zijn bij hen bekend.
625
00:33:29,950 --> 00:33:31,950
Oké.
626
00:33:32,150 --> 00:33:34,498
Er is een geschiedenis van verwaarlozing.
627
00:33:36,950 --> 00:33:38,650
Wat ga je doen?
628
00:33:50,450 --> 00:33:52,291
Ontzettend bedankt.
629
00:33:52,843 --> 00:33:55,643
Het spijt me alleen dat Seth niet
kon bevestigen wie hem sloeg.
630
00:34:01,243 --> 00:34:02,943
Zit er iets dwars?
631
00:34:06,943 --> 00:34:08,643
Ja, eigenlijk wel.
632
00:34:08,843 --> 00:34:09,918
Een....
633
00:34:09,918 --> 00:34:11,818
ehm... Braziliaans ornament
634
00:34:11,818 --> 00:34:13,643
dat ontbrak in de villa, maar...
635
00:34:13,643 --> 00:34:16,712
- die de politie nu heeft gevonden.
- Oh God, dat vreselijke lelijke ding.
636
00:34:17,414 --> 00:34:18,688
- Wie zou dat willen stelen?
637
00:34:18,712 --> 00:34:21,033
Het werd gebruikt om uw man aan
638
00:34:21,033 --> 00:34:23,088
te vallen en daarna snel verstopt.
639
00:34:24,143 --> 00:34:26,843
Kijk, ik surgereer niet dat ik
iets weet van jullie huwelijk.
640
00:34:26,843 --> 00:34:27,936
Ik ben blij om dat te horen.
641
00:34:27,936 --> 00:34:29,962
En ik geloof je....
642
00:34:30,155 --> 00:34:33,061
als je zegt dat je man
geweldadig is. Dat geloof ik echt.
643
00:34:33,543 --> 00:34:34,643
Bedankt.
644
00:34:34,643 --> 00:34:37,368
Maar dingen gaan soms anders, nietwaar?
Ze zijn niet altijd...
645
00:34:37,368 --> 00:34:38,943
zoals ze horen te zijn.
646
00:34:41,943 --> 00:34:43,443
Sorry...
647
00:34:44,143 --> 00:34:45,818
Waar heb je het eigenlijk over?
648
00:34:45,818 --> 00:34:46,768
Het...
649
00:34:46,768 --> 00:34:51,243
rapport van Lambeth Social Services
over de beveiligingskwesties was erg...
650
00:34:51,243 --> 00:34:51,965
storend.
651
00:34:51,989 --> 00:34:53,989
Sorry, heb je contact
opgenomen met de sociale dienst?
652
00:34:55,643 --> 00:34:56,718
Is dat onderdeel van je werk?
653
00:34:56,718 --> 00:34:58,370
Vooral de emotionele schade aan uw dochter,
654
00:34:58,418 --> 00:35:01,168
die op school is waargenomen,
655
00:35:01,168 --> 00:35:03,282
zet nu een paar serieuze
waarschuwingslichten aan.
656
00:35:03,282 --> 00:35:05,765
Ja, dat was allemaal complete onzin.
We zijn dat aan het oplossen.
657
00:35:05,765 --> 00:35:06,686
Echt?
658
00:35:07,343 --> 00:35:08,843
Kijk,
659
00:35:09,343 --> 00:35:12,103
het klinkt alsof u en uw man
ernstige problemen hebben met
660
00:35:12,127 --> 00:35:14,843
misbruik van middelen, waarvoor u volgens
mij professionele hulp nodig heeft.
661
00:35:15,243 --> 00:35:17,018
En wat de juridische
uitkomst ook is, het is nu mijn
662
00:35:17,018 --> 00:35:19,522
morele en professionele
plicht om sociale diensten
663
00:35:19,546 --> 00:35:21,611
te waarschuwen over wat hier gebeurt.
664
00:35:22,643 --> 00:35:24,943
Uw morele en professionele plicht?
665
00:35:25,043 --> 00:35:27,218
Jij schijnheilige trut.
666
00:35:27,218 --> 00:35:30,027
Pas op, verliezer. We kunnen
je hiervoor helemaal kapotmaken.
667
00:35:30,027 --> 00:35:32,111
Ze heeft gelijk, weet je?
Dat zouden we absoluut kunnen.
668
00:35:32,443 --> 00:35:35,043
En ik ken de juiste
personen om mee te praten.
669
00:35:35,043 --> 00:35:37,404
Dat is een risico dat
ik zal moeten nemen.
670
00:35:37,404 --> 00:35:39,958
Wacht even, laten we niet
meteen naar de rode knop gaan.
671
00:35:39,958 --> 00:35:44,918
Maar helaas is de consul
volkomen juist in haar analyse.
672
00:35:44,918 --> 00:35:46,868
Die kinderen zijn waardevol.
673
00:35:46,868 --> 00:35:47,968
Jij bent...
674
00:35:47,968 --> 00:35:49,370
mij ook waardevol.
675
00:35:49,943 --> 00:35:51,459
En ik heb Seth altijd de schuld gegeven
676
00:35:51,743 --> 00:35:53,203
voor de ramp van je huwelijk.
677
00:35:53,203 --> 00:35:54,419
Misschien omdat het zijn schuld is?
678
00:35:54,443 --> 00:35:56,694
Al die keren dat je gebroken in
Norfolk aankwam met de kinderen,
679
00:35:56,718 --> 00:36:01,043
waardoor je moeder gek
werd van bezorgdheid over jou.
680
00:36:01,043 --> 00:36:04,143
En zeggen dat het de laatste keer
was, maar dat was het natuurlijk nooit.
681
00:36:04,643 --> 00:36:08,043
Zodra we je hadden opgelapt,
ging je terug voor meer.
682
00:36:08,043 --> 00:36:09,308
Dat klopt, geef het slachtoffer de schuld!
683
00:36:09,308 --> 00:36:12,395
Kom op Izzy.
Jij bent beter dan dit.
684
00:36:12,668 --> 00:36:15,068
Hij is een akelig stuk vreten,
maar jij bent een alcoholiste.
685
00:36:15,068 --> 00:36:20,318
Wie, ik weet het niet.. voedt zich met de energie van het
leven in een voortdurende crisis. Ik weet het en jij weet het.
686
00:36:20,318 --> 00:36:23,018
En daarom blijf je bij hem,
elkaar straffend en de kinderen
687
00:36:23,042 --> 00:36:26,218
beschadigen tot je betere
kant, en die heb je wel,
688
00:36:26,218 --> 00:36:29,443
een betere kant,
eindelijk tussenbeide komt
689
00:36:29,443 --> 00:36:31,243
en jij naar ons toe komt.
690
00:36:33,743 --> 00:36:34,968
Mag ik een suggestie doen?
691
00:36:34,992 --> 00:36:36,108
Alsjeblieft niet.
692
00:36:36,443 --> 00:36:38,343
Je zit op een dood spoor.
693
00:36:39,143 --> 00:36:41,760
Wauw, dat is gezien de omstandigheden
een ongelukkige woordkeuze.
694
00:36:41,760 --> 00:36:43,218
Met sociale diensten.
695
00:36:43,218 --> 00:36:44,818
De kinderen van school halen.
696
00:36:44,818 --> 00:36:47,776
En met mijn rapport zou dit
de laatste druppel kunnen zijn.
697
00:36:47,776 --> 00:36:48,571
Wacht even...
698
00:36:48,571 --> 00:36:50,043
Ik denk ook...
699
00:36:50,243 --> 00:36:53,043
dat de zaak juridisch op het
scherp van de snede staat.
700
00:36:53,543 --> 00:36:56,481
Een kleine wijziging in de
bewijsportefeuille, en zelfs deze rechter
701
00:36:56,505 --> 00:36:59,443
zou kunnen denken dat u een zaak
moet beantwoorden voor de rechtbank.
702
00:36:59,543 --> 00:37:00,743
Dus...
703
00:37:02,043 --> 00:37:03,468
Waarom laat je de kinderen niet
704
00:37:03,468 --> 00:37:04,943
met je vader mee naar huis gaan?
705
00:37:05,243 --> 00:37:07,118
Breng wat tijd door
met hem en je moeder.
706
00:37:07,118 --> 00:37:11,743
En zoek ondertussen professionele
hulp voor de andere dingen.
707
00:37:12,743 --> 00:37:14,743
Dat vind ik een uitstekend plan.
708
00:37:14,943 --> 00:37:16,243
Dan misschien...
709
00:37:16,343 --> 00:37:19,068
- hoeft u de sociale dienst niet te informeren.
- Dat zou ik nog steeds moeten doen.
710
00:37:19,068 --> 00:37:22,643
Maar het zou zeker de toon van mijn
verslag beïnvloeden als ik zou voelen
711
00:37:22,643 --> 00:37:25,304
dat Izzy stappen ondernam en
de kinderen werden beschermd.
712
00:37:25,304 --> 00:37:27,535
Mijn kinderen zijn nooit
door mij in gevaar gebracht.
713
00:37:27,559 --> 00:37:31,268
Oh, in godsnaam, Izzy, kom op.
Je hebt je kinderen achtergelaten.
714
00:37:31,268 --> 00:37:33,806
Zonder toezicht terwijl jij
en je man ruzieden
715
00:37:33,830 --> 00:37:36,852
en je zijn hoofd insloeg
met een Braziliaans beeldje.
716
00:37:36,852 --> 00:37:38,595
Uitkijken als u geen
juridische stappen wilt!
717
00:37:38,600 --> 00:37:40,761
Er zullen geen juridische stappen
komen, behalve hoop ik, van het
718
00:37:40,761 --> 00:37:45,318
absolute decreet dat een einde zal
maken aan deze deprimerende saga.
719
00:37:45,318 --> 00:37:47,752
We nemen de kinderen zeker weer
720
00:37:47,776 --> 00:37:50,210
een tijdje mee naar Norfolk.
En dan kan Isabel, mijn lieve,
721
00:37:50,234 --> 00:37:52,661
lieve en grappige
dochter, eindelijk
722
00:37:52,685 --> 00:37:55,468
de hulp zoeken die ze
zo hard nodig heeft.
723
00:37:55,468 --> 00:38:00,383
En er zal geen verdere steun
van mij zijn totdat je dat doet.
724
00:38:01,243 --> 00:38:02,243
Geweldig.
725
00:38:03,043 --> 00:38:06,612
Mezelf uit de handen van de ene controlerende
man halen en regelrecht in die van een ander.
726
00:38:07,443 --> 00:38:08,443
Izzy!
727
00:38:09,143 --> 00:38:10,543
Je vader houdt van je.
728
00:38:11,243 --> 00:38:12,843
Ik denk dat dat hier het verschil is.
729
00:38:15,643 --> 00:38:16,994
Oh!
730
00:38:17,963 --> 00:38:21,655
- Oh, mijn lieverds!
- Sorry! Ze wurmde zich los.
731
00:38:22,343 --> 00:38:23,868
Ik heb je zo gemist.
732
00:38:24,143 --> 00:38:25,477
Stom, mama.
733
00:38:25,543 --> 00:38:27,168
We gaan nu naar huis, oké?
734
00:38:29,343 --> 00:38:32,441
En hoe zou je het vinden om wat tijd
door te brengen met opa en Gaga in Norfolk?
735
00:38:32,518 --> 00:38:34,143
- Ja, ja.
736
00:38:56,065 --> 00:38:57,782
Je wilt op de achterbank gaan zitten.
737
00:39:38,743 --> 00:39:42,056
Helaas blijken er een aantal
mensen bij betrokken te zijn die lijken
738
00:39:42,056 --> 00:39:45,731
te denken dat we ons werk goed
doen en waarvoor ze worden betaald.
739
00:39:47,649 --> 00:39:49,495
Nee, nee, ik weet zeker dat
we het naar buiten kunnen brengen,
740
00:39:49,519 --> 00:39:53,518
maar het is momenteel
een grote pijn in de kont.
741
00:39:53,518 --> 00:39:55,207
De prioriteit is Ijsvogel.
742
00:39:56,717 --> 00:39:59,008
Ja, maak je geen zorgen. Ik zal
haar in de gaten houden, maar...
743
00:39:59,018 --> 00:40:01,818
ik zal zachtjes praten voordat
ik het aan de grote klok hang.
744
00:40:03,263 --> 00:40:03,842
Oké.
745
00:40:08,529 --> 00:40:10,093
Maar zeg het gewoon nog een keer.
746
00:40:10,118 --> 00:40:10,781
Waarom?
747
00:40:10,792 --> 00:40:11,844
Omdat ik het je vroeg.
748
00:40:11,868 --> 00:40:14,231
Ik laat inspecteur Castells
het woord doen.
749
00:40:14,255 --> 00:40:16,618
Juist, we zijn hier om te
observeren. Niks anders.
750
00:40:16,618 --> 00:40:17,918
Daar komen ze.
751
00:40:25,443 --> 00:40:27,068
Meneer Sutherland. Hallo.
752
00:40:27,068 --> 00:40:28,068
Ik hoop dat het goed met u gaat.
753
00:40:28,068 --> 00:40:29,768
Mevrouw consul. Ik ben Mariona Cabell.
754
00:40:29,768 --> 00:40:32,781
Hallo, leuk je te ontmoeten.
Goed werk aan de zaak Izzy Miller.
755
00:40:32,805 --> 00:40:35,818
Ja, ik begrijp dat er geen
verdere politieoptreden is.
756
00:40:35,818 --> 00:40:39,143
Gezien het feit dat Seth Miller
zich nog steeds niets kan herinneren.
757
00:40:39,543 --> 00:40:42,618
Mag ik even voorstellen aan
mijn cliënt Fabian Hartmann.
758
00:40:42,618 --> 00:40:44,143
Aangenaam kennismaken.
759
00:40:44,543 --> 00:40:45,743
Insgelijks.
760
00:40:48,343 --> 00:40:50,743
Mag ik even zeggen, hoe
erg het me spijt van Jay.
761
00:40:50,843 --> 00:40:52,843
Laten we aan boord gaan, zullen we?
762
00:40:57,343 --> 00:40:59,968
Dus hij zou de jetski vanaf
hier gelanceerd hebben?
763
00:41:01,018 --> 00:41:02,643
Je zou rechercheur moeten worden.
764
00:41:04,543 --> 00:41:06,843
Ik ben eigenlijk geen
groot fan van jachten.
765
00:41:07,243 --> 00:41:08,418
Waarom niet?
766
00:41:08,418 --> 00:41:11,143
Ik vind ze opzichtig.
767
00:41:11,243 --> 00:41:12,543
Vulgair.
768
00:41:12,643 --> 00:41:15,059
- Een beetje intimiderend.
- Oh jee.
769
00:41:15,068 --> 00:41:17,635
En denkt u misschien
hetzelfde over mijn restaurant?
770
00:41:17,635 --> 00:41:18,344
Alleen de rekening.
771
00:41:18,368 --> 00:41:19,318
Akkoord.
772
00:41:19,318 --> 00:41:20,643
Daar heb je me.
773
00:41:21,643 --> 00:41:26,268
Nou, ik raad een plek aan waarvan ik vermoed
dat het veel meer naar je zin zal zijn.
774
00:41:26,268 --> 00:41:27,868
En hoe zou je dat kunnen weten?
775
00:41:27,868 --> 00:41:29,343
Ik heb goede instincten.
776
00:41:32,143 --> 00:41:34,443
Is er nog iets dat je
graag zou willen zien?
777
00:41:34,443 --> 00:41:36,843
Ik denk dat dit alles is.
778
00:41:37,243 --> 00:41:38,443
Of wacht...
779
00:41:38,443 --> 00:41:39,653
Waar worden de sleutels bewaard?
780
00:41:39,677 --> 00:41:40,619
Daarin.
781
00:41:40,643 --> 00:41:42,543
Kunt u het alstublieft openen?
782
00:41:52,268 --> 00:41:54,243
Jetski één en jetski twee?
783
00:41:54,243 --> 00:41:58,094
Ik zie jetski één,
maar jetski twee?
784
00:41:58,745 --> 00:42:00,246
Heb je hem nog niet vervangen?
785
00:42:02,371 --> 00:42:03,070
Nee.
786
00:42:04,725 --> 00:42:06,008
Pak de sleutels.
787
00:42:06,343 --> 00:42:09,068
Het wordt pas raar als we ontdekken
dat één van die sleutels past bij de
788
00:42:09,092 --> 00:42:12,343
- Jetski die we in de stad hebben gevonden.
- Dat zou vreemd zijn, daar ben ik het mee eens.
789
00:42:12,943 --> 00:42:17,043
Laat het me weten zodra je dat hebt
vastgesteld. We zullen het verder bekijken.
790
00:42:18,043 --> 00:42:19,366
- Ja.
- Zijn we hier klaar?
791
00:42:19,366 --> 00:42:22,543
Dat zijn we. Bedankt u voor uw hulp.
792
00:42:26,043 --> 00:42:27,555
Wist je ook,
793
00:42:28,843 --> 00:42:30,922
dat de sleutels van de
jetski nog aan boord waren?
794
00:42:30,922 --> 00:42:32,319
Nee, dat wist ik niet zeker.
795
00:42:32,343 --> 00:42:33,411
Waarom heb je het me niet verteld?
796
00:42:33,435 --> 00:42:35,435
Ik wilde niet dat je
hierheen kwam en gewoon...
797
00:42:35,543 --> 00:42:39,943
dingen rondbazuinen, weet je, laat
inspecteur Castells dit afhandelen.
798
00:42:40,943 --> 00:42:42,843
Maar dit verandert de zaak.
799
00:42:43,443 --> 00:42:44,994
Hoe leggen ze dat uit?
800
00:42:46,536 --> 00:42:48,208
Hij heeft gelijk.
Hoe gaan ze het uitleggen?
801
00:42:48,443 --> 00:42:51,968
Dan is er de vermiste
getuige, de tweede autopsie.
802
00:42:51,968 --> 00:42:53,443
Het horloge.
803
00:42:53,843 --> 00:42:55,443
Wat de fuck?
804
00:42:56,343 --> 00:42:59,143
Een doorlichtingsreview.
Ik ben nog niet toe aan...
805
00:42:59,143 --> 00:43:00,169
Dat is balen.
806
00:43:00,193 --> 00:43:03,183
Laten we beginnen met het tellen van je
seksuele partners. Wat is nu het maximum?
807
00:43:03,318 --> 00:43:05,693
Ik ben niet aan herziening toe.
Waar komt dat vandaan?
808
00:43:05,717 --> 00:43:07,282
Doorzoek me, maar waarom zou
jij je zorgen maken?
809
00:43:07,282 --> 00:43:08,687
Ik bedoel, je bent vlekkeloos.
810
00:43:08,711 --> 00:43:10,086
Het is niet zo dat je er een
zooitje van hebt gemaakt.
811
00:43:10,087 --> 00:43:12,667
Ja, het is geen exponentiële groei,
zoals sommige die ik ken zou kunnen noemen.
812
00:43:12,667 --> 00:43:14,195
Schaam je niet hoor slet, Lisa.
813
00:43:16,118 --> 00:43:17,143
Dus...
814
00:43:17,543 --> 00:43:20,168
Sir Gerald is thuis, we hebben gewonnen.
815
00:43:20,168 --> 00:43:21,618
Goed gespeeld Brits consulaat.
816
00:43:21,618 --> 00:43:24,506
Met een heerlijk stukje listig
vleugelspel van jezelf, Laura.
817
00:43:24,530 --> 00:43:28,296
Oh, het gaat nooit alleen om één speler.
Het is een goed resultaat voor de hele ploeg.
818
00:43:28,320 --> 00:43:29,568
Door Jove. Ze heeft het.
819
00:43:29,568 --> 00:43:31,068
Nou, laten we het maar hopen
820
00:43:31,068 --> 00:43:33,543
dat Colin Sutherland dezelfde
voldoening heeft.
821
00:43:33,543 --> 00:43:36,817
Zelfs als hij niet alle
voordelen van Izzy heeft.
822
00:43:38,243 --> 00:43:39,475
Absoluut.
823
00:43:40,489 --> 00:43:42,245
Nou, ik kan beter gaan.
61162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
