Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,120 --> 00:00:10,545
Ja, sir. Ik zal het haar nu geven.
2
00:00:13,160 --> 00:00:16,180
Het kan wel een jaar duren
om dit te kraken, vanuit niets.
3
00:00:23,804 --> 00:00:26,474
Helemaal niets?
- Nog steeds niets.
4
00:00:28,176 --> 00:00:29,866
Het is niet ons einde.
5
00:00:30,386 --> 00:00:33,786
De enige verklaring is dat de Duitsers
hun machines heeft veranderd.
6
00:00:33,824 --> 00:00:37,774
Als ze hun machines hebben veranderd,
kunnen we het wel opgeven en naar huis gaan.
7
00:00:37,815 --> 00:00:39,815
God weet, dat we slaap kunnen gebruiken.
8
00:00:39,841 --> 00:00:41,311
Het is al twee dagen.
9
00:00:41,336 --> 00:00:44,936
In hut vier, heb ik meisjes die duimen
zitten draaien, wachtend op decrypteren.
10
00:00:45,000 --> 00:00:47,170
Ze worden erg nerveus over het huis.
11
00:00:47,180 --> 00:00:50,830
Laten we teruggaan naar een data set van
vorige week. Doorloop dat, zien wat we krijgen.
12
00:00:51,022 --> 00:00:53,042
Dan kunnen we tenminste elimineren...
- Wacht.
13
00:00:53,894 --> 00:00:56,901
Ik denk dat ik het heb.
- Wat?
14
00:00:56,924 --> 00:01:00,078
Ze hebben de machines niet veranderd.
Ze hebben de codes veranderd.
15
00:01:02,010 --> 00:01:04,480
Kan iemand anders de letters tellen
in de berichten kop?
16
00:01:04,497 --> 00:01:06,077
Waarom zou iemand dat doen?
17
00:01:06,110 --> 00:01:08,810
De berichten kop is drie tekens langer
dan gewoonlijk.
18
00:01:08,833 --> 00:01:10,983
Ik denk dat ze hun coderingssysteem
hebben veranderd.
19
00:01:11,019 --> 00:01:14,269
Verhuis de drie indicator tekens
uit de code en naar het bericht kop.
20
00:01:14,293 --> 00:01:17,173
Met welk doel?
- Het is zo gemakkelijker voor de operators.
21
00:01:17,190 --> 00:01:20,720
Ze gebruiken dit systeem al twee jaar
en denken dat het onbreekbaar is.
22
00:01:20,731 --> 00:01:22,431
Ze worden slordig.
23
00:01:22,469 --> 00:01:25,489
Deze drie tekens gooien er alles uit.
24
00:01:25,804 --> 00:01:27,404
We moeten gewoon...
25
00:01:38,429 --> 00:01:40,129
Dat moet het zijn.
26
00:01:40,167 --> 00:01:42,567
Kan niet zo simpel zijn.
- Waarom niet?
27
00:01:42,755 --> 00:01:46,685
Je kan de meest ingewikkelde machine maken,
maar het wordt gedaan door mensen.
28
00:01:47,176 --> 00:01:49,476
Mensen hebben sneltoetsen.
- Probeer het.
29
00:02:13,112 --> 00:02:14,812
Wordt nu duidelijk.
30
00:02:16,926 --> 00:02:19,876
Weet je zeker dat je niet in hut vier
zou moeten werken?
31
00:02:19,902 --> 00:02:21,802
Ik geef echt de voorkeur aan machines.
32
00:02:21,832 --> 00:02:23,932
Als je ooit van gedachte veranderd.
33
00:02:24,388 --> 00:02:27,731
Mooi gedaan, Miss Merren.
Wilt u meekomen naar het huis met mij?
34
00:02:28,728 --> 00:02:30,728
Ga door allemaal, alstublieft.
35
00:02:33,180 --> 00:02:35,280
Hoe in hemels naam merkte je dat op?
36
00:02:35,369 --> 00:02:37,169
Tel je altijd de letters?
37
00:02:37,200 --> 00:02:40,020
Alleen wanneer andere opties niet werken.
38
00:02:40,030 --> 00:02:42,030
Ik ben onder de indruk.
39
00:02:42,367 --> 00:02:44,467
Ik ben altijd onder de indruk.
40
00:02:46,038 --> 00:02:47,438
Wacht even.
41
00:02:55,100 --> 00:02:57,120
Ik heb je eigenlijk niet nodig in het huis.
42
00:02:57,130 --> 00:02:58,730
Ik had wat nieuws.
43
00:02:59,029 --> 00:03:01,399
Ze verplaatsen me naar een andere afdeling.
44
00:03:01,525 --> 00:03:03,525
Waar?
- Weet ik niet.
45
00:03:03,647 --> 00:03:06,127
Kwam plotseling.
Ik moet vanavond vertrekken.
46
00:03:07,934 --> 00:03:09,434
Het spijt me.
47
00:03:10,764 --> 00:03:13,726
We hebben tenminste dit keer elkaar gehad.
- Het is goed.
48
00:03:14,496 --> 00:03:15,996
Ik begrijp het.
49
00:03:21,177 --> 00:03:23,377
Vaarwel dan, denk ik.
50
00:03:37,180 --> 00:03:38,580
Vaarwel.
51
00:03:44,984 --> 00:03:47,484
Londen 10 jaar later.
52
00:04:06,283 --> 00:04:07,883
Politie, alstublieft.
53
00:04:11,093 --> 00:04:13,693
Ik ben bang dat er iets ergs is gebeurd.
54
00:04:24,905 --> 00:04:27,705
The Bletchley Circle.
Blood on Their Hands: Part 1.
55
00:04:27,744 --> 00:04:30,744
Vertaald ~ Sync ~ Controle: Khatami.
56
00:05:03,376 --> 00:05:05,176
Morgen, Miss McBride.
57
00:05:15,188 --> 00:05:18,088
Proces datum is vastgesteld voor
de wetenschapper moord.
58
00:05:54,590 --> 00:05:56,260
Verwacht ze u?
59
00:05:57,283 --> 00:05:58,883
Volg me, alstublieft.
60
00:06:13,220 --> 00:06:16,020
Klaar?
- Voorlopig wel ja.
61
00:06:16,041 --> 00:06:18,041
Er is iemand anders, die je wilt zien.
62
00:06:27,417 --> 00:06:29,017
Hallo, Alice.
63
00:06:30,294 --> 00:06:32,294
Ik hoop dat het goed is
dat ik gekomen ben.
64
00:06:32,327 --> 00:06:34,707
Je beantwoordde nooit mijn brieven.
65
00:06:36,319 --> 00:06:37,819
Ga zitten.
66
00:06:38,313 --> 00:06:41,542
Laat me weten wanneer u klaar bent.
Niet meer dan een half uur.
67
00:06:48,230 --> 00:06:49,930
Hoe gaat het met je?
68
00:06:50,802 --> 00:06:52,402
Alles goed met je?
69
00:06:53,461 --> 00:06:54,961
Ben je...
70
00:06:56,180 --> 00:06:58,760
Ben je comfortabel hier?
- Je zou hier niet moeten zijn.
71
00:06:59,070 --> 00:07:02,180
Waarom kom je?
- Omdat ik hoorde dat je in de problemen zat.
72
00:07:02,206 --> 00:07:04,106
Ik geloof van wel.
73
00:07:04,522 --> 00:07:07,192
En ik wilde weten of ik met iets kan helpen.
74
00:07:07,226 --> 00:07:08,626
Nee, dank je.
75
00:07:09,190 --> 00:07:11,390
Alice...
- Je moet echt gaan.
76
00:07:14,150 --> 00:07:16,350
Wil je me vertellen wat er gebeurd is?
77
00:07:17,292 --> 00:07:18,692
Heeft hij...
78
00:07:21,140 --> 00:07:23,140
Heeft hij iets met jou gedaan?
79
00:07:23,150 --> 00:07:25,150
Heeft hij jou pijn gedaan?
80
00:07:26,993 --> 00:07:29,963
Wat er ook gebeurd is, ik ben niet hier
om te oordelen, ik wil alleen helpen.
81
00:07:29,980 --> 00:07:32,080
Er is echt niets wat je kunt doen.
82
00:07:39,982 --> 00:07:43,292
Bezoekers naar buiten.
83
00:07:58,236 --> 00:07:59,736
Ik krijg je nog.
84
00:08:04,404 --> 00:08:05,804
Excuseer me.
85
00:08:07,160 --> 00:08:09,160
U verdedigt Alice Merren.
86
00:08:09,170 --> 00:08:12,000
Dat klopt. Bent u familie?
87
00:08:12,274 --> 00:08:14,074
Een oud-collega.
88
00:08:14,105 --> 00:08:15,455
Collega?
89
00:08:15,480 --> 00:08:16,780
Waar?
90
00:08:18,070 --> 00:08:21,140
Miss Merren wilt ook niet over
dingen praten.
91
00:08:21,594 --> 00:08:25,704
Waardoor ik weinig materiaal heb
om de verdediging op te baseren.
92
00:08:26,075 --> 00:08:28,365
Wat gebeurd er als ze geen
verdediging aanbiedt?
93
00:08:28,396 --> 00:08:32,416
Het zal een zeer kort proces zijn
15 minuten ongeveer, verwacht ik.
94
00:08:32,777 --> 00:08:34,177
En dan?
95
00:08:34,599 --> 00:08:36,599
Ze zal worden opgehangen.
96
00:08:36,617 --> 00:08:38,517
Het is een moordzaak.
97
00:08:38,542 --> 00:08:40,542
Het bewijs is zeer duidelijk.
98
00:08:41,255 --> 00:08:43,225
Als ze wil leven,
99
00:08:43,246 --> 00:08:46,246
moet ze iets zeggen
voor verzachtende omstandigheden.
100
00:08:46,282 --> 00:08:47,782
Wat dan ook.
101
00:08:48,393 --> 00:08:51,263
Als u echt haar vriendin bent,
vertel haar dat.
102
00:09:16,508 --> 00:09:20,234
Iemand wil je zien.
- Ik kan niet. Ik heb nog geen lunch pauze.
103
00:09:20,296 --> 00:09:23,266
Ben je klaar met dat?
- Nog tien minuten.
104
00:09:23,291 --> 00:09:25,091
Als je klaar bent kun je even weg.
105
00:09:25,128 --> 00:09:27,798
Als iemand iets vraagt, je ging een
boodschap doen voor mij.
106
00:09:34,650 --> 00:09:36,370
Kan ik niet, sorry.
107
00:09:36,398 --> 00:09:39,598
Als ze me betrappen met het meenemen
van de dossiers, verlies ik mijn baan.
108
00:09:39,643 --> 00:09:41,893
Je hoeft ze niet mee te nemen, of wel?
109
00:09:42,063 --> 00:09:46,053
Je kunt er even in kijken. Draag het voor
aan mij en kopieer ze later.
110
00:09:46,875 --> 00:09:49,625
Waarom wil je het weten?
- Alice Merren.
111
00:09:49,982 --> 00:09:52,852
Ik denk dat je haar nooit ontmoet hebt.
Ze was in de machine hut.
112
00:09:52,868 --> 00:09:54,268
In Bletchley?
113
00:09:55,100 --> 00:09:57,040
Ik ging naar haar toe.
114
00:09:57,065 --> 00:09:59,365
Het was een zeer vreemd gesprek.
115
00:10:00,078 --> 00:10:03,108
Misschien heb ik het fout, wellicht mis
ik iets voor de hand liggend, maar
116
00:10:03,133 --> 00:10:07,084
ik kreeg het gevoel dat ze iets verbergt.
Iets belangrijks.
117
00:10:07,138 --> 00:10:10,768
Als je zoveel in de problemen zit,
dat je wordt opgehangen,
118
00:10:10,799 --> 00:10:12,669
wat in hemels naam kan zo belangrijk zijn
119
00:10:12,694 --> 00:10:15,394
dat je het nog steeds geheim houdt?
120
00:10:17,170 --> 00:10:18,670
Alsjeblieft, Lucy.
121
00:10:21,605 --> 00:10:23,005
Goed dan.
122
00:10:23,701 --> 00:10:25,171
Zomaar?
123
00:10:25,296 --> 00:10:26,696
Zomaar.
124
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
Dank je.
125
00:10:30,082 --> 00:10:31,782
Ik moet weer terug gaan.
126
00:10:32,024 --> 00:10:33,524
Scotland Yard?
127
00:10:33,855 --> 00:10:35,355
Goed van je.
128
00:10:56,180 --> 00:10:57,780
Goedemorgen, dames.
129
00:11:02,283 --> 00:11:04,133
Het gebeurd de hele tijd.
130
00:11:04,151 --> 00:11:07,551
Het ergste is, ze zien als klanten
en niet de vijand.
131
00:11:08,358 --> 00:11:10,258
Ik krijg veel complimenten.
132
00:11:10,298 --> 00:11:12,618
Uw vertaling is uitstekend, Fraulein.
133
00:11:12,671 --> 00:11:15,681
Het zal ons echt helpen
het contract veilig te stellen.
134
00:11:15,907 --> 00:11:18,977
Ik wou zeggen dat het ons ook geholpen
heeft je te verslaan, maat.
135
00:11:19,263 --> 00:11:21,573
Ik weet zeker dat de helft van hen
nazi's waren.
136
00:11:21,806 --> 00:11:24,176
Maar het betaald goed en je hebt het nodig.
137
00:11:24,256 --> 00:11:26,276
We leven in een andere wereld.
138
00:11:26,535 --> 00:11:29,415
Duitsers als vrienden,
Russen als vijanden.
139
00:11:30,043 --> 00:11:33,443
Ik denk dat we er vrede mee moeten hebben.
- Denk ik ook.
140
00:11:35,007 --> 00:11:36,507
Sociaal bezoek?
141
00:11:37,376 --> 00:11:38,876
Gedeeltelijk.
142
00:11:41,684 --> 00:11:43,684
Ik vroeg het me af.
143
00:11:44,746 --> 00:11:48,686
We hebben 300 meisjes hier wonend
en 90 dagen meisjes.
144
00:11:49,080 --> 00:11:50,680
Ja, erg goed.
145
00:11:51,559 --> 00:11:53,259
Hoe oud zijn deze meisjes?
146
00:11:53,574 --> 00:11:54,974
14.
147
00:11:55,435 --> 00:11:59,405
Doen ze iets meer dan elementaire
rekenkunde, calculeren, logica?
148
00:11:59,868 --> 00:12:03,068
Sommige van de meisjes studeren wiskunde
op een gewone niveau.
149
00:12:03,090 --> 00:12:05,090
We hebben een gespecialiseerde leraar.
150
00:12:06,032 --> 00:12:10,502
Wij vinden dat kunst en talen beter past
bij de meeste van de meisjes.
151
00:12:11,256 --> 00:12:13,686
Enkele van deze, zijn onjuist gemarkeerd.
152
00:12:23,882 --> 00:12:25,282
Hallo, Jean.
153
00:12:27,928 --> 00:12:29,728
Ik heb hier eeuwen gewacht.
154
00:12:29,775 --> 00:12:32,125
Sinds wanneer begon je de
voordeur op slot te doen?
155
00:12:32,156 --> 00:12:35,626
Sinds vorig jaar. Kom je binnen?
156
00:12:38,439 --> 00:12:40,539
Ik vraag alleen dat je even kijkt.
157
00:12:40,720 --> 00:12:43,820
Om mijn nieuwsgierigheid te
bevredigen, als je wilt.
158
00:12:44,622 --> 00:12:47,202
Jean, het is fijn je te zien.
159
00:12:48,160 --> 00:12:50,720
Het zal niet zoals de vorige keer
zijn, Susan.
160
00:12:50,768 --> 00:12:54,438
Alleen wat kranten lezen en
wat dossiers bekijken, dat is alles.
161
00:12:54,469 --> 00:12:57,439
Als ik gelijk heb en er is iets mis mee,
162
00:12:57,471 --> 00:13:00,701
zend ik het naar Alice's verdediging
advokaat en kan hij afhandelen.
163
00:13:00,724 --> 00:13:04,544
Als ik het mis heb, gaan we weg en laten
we het recht op zijn beloop gaan.
164
00:13:05,140 --> 00:13:07,340
Niemand wordt geschaad.
165
00:13:07,390 --> 00:13:09,390
Ik droom er nog steeds over, weet je.
166
00:13:10,786 --> 00:13:13,186
Dromen over dat het huis instort.
167
00:13:14,531 --> 00:13:17,531
Vast zitten in het puin in het donker,
en me niet kan bewegen.
168
00:13:20,685 --> 00:13:22,085
Nou...
169
00:13:23,267 --> 00:13:26,187
Ik laat dit hier, voor het geval dat....
170
00:13:29,200 --> 00:13:30,700
Tot ziens, Susan.
171
00:13:41,558 --> 00:13:44,628
Sam, mammie zei geen bal in het huis.
172
00:13:58,590 --> 00:14:01,090
Net zoals vroeger.
- Min of meer.
173
00:14:02,283 --> 00:14:04,083
Dank je dat je me wilt helpen.
174
00:14:27,730 --> 00:14:30,860
Alice Merren kwam naar Richards huis
op donderdag de 12e.
175
00:14:30,894 --> 00:14:32,674
Ze schoot hem twee keer in de borst.
176
00:14:32,683 --> 00:14:34,778
Haar vingerafdrukken werden
gevonden op het pistool en
177
00:14:34,789 --> 00:14:36,883
op de telefoon die zij gebruikte
om de politie te bellen.
178
00:14:36,902 --> 00:14:39,252
Er waren sporen van een worsteling.
- Een geliefden ruzie?
179
00:14:39,276 --> 00:14:41,026
Dat is wat het OM gaat zeggen.
180
00:14:41,045 --> 00:14:44,465
Richards was getrouwd. Donderdag
was zijn vrouw bridge avonden.
181
00:14:44,494 --> 00:14:48,224
Een buurvrouw zei dat ze een vrouw heeft
gezien, in een groene jas en een hoofddoek,
182
00:14:48,249 --> 00:14:50,549
het huis bezoeken een paar keer,
verspreid over een paar maanden.
183
00:14:50,550 --> 00:14:52,750
God zij dank, voor nieuwsgierige buren.
184
00:14:52,798 --> 00:14:54,978
Ze vonden een groene jas in Alice huis.
185
00:14:56,303 --> 00:14:58,303
Ze waren geliefden in Bletchley.
186
00:14:58,679 --> 00:15:00,379
Hoe weet je dat?
187
00:15:00,814 --> 00:15:02,314
Dingen gezien.
188
00:15:04,552 --> 00:15:08,302
Alles wat je zegt en alles wat Lucy heeft,
als dit een complot is,
189
00:15:08,319 --> 00:15:10,439
zijn het platte lijnen,
wijzend naar dezelfde richting.
190
00:15:10,465 --> 00:15:11,887
Er is geen code om te kraken.
191
00:15:11,888 --> 00:15:16,118
Dit is een zaak, die de politie goed kan
oplossen en dat doen ze nu ook.
192
00:15:16,142 --> 00:15:20,322
Alice heeft niets van dit ontkend, of wel?
- Maar ze heeft ook niet bekend.
193
00:15:22,844 --> 00:15:24,644
Inhoud van Richards zakken.
194
00:15:24,675 --> 00:15:28,795
Een zakdoek, een set sleutels, een leren
portemonnee met daarin £ 2, vier shilling.
195
00:15:29,021 --> 00:15:33,021
Een bloemist kwitantie voor twee shillings
en zes pence, gedateerd 12 februari.
196
00:15:33,030 --> 00:15:36,760
Een identiteitskaart voor Newgate Laboratoria
en een boekje van tweede klas zegels.
197
00:15:39,067 --> 00:15:41,287
Als je die items gekruist kunt correleren
met de politie
198
00:15:41,312 --> 00:15:44,012
inventarisatie van Alice flat
en Richards huis.
199
00:15:44,054 --> 00:15:45,454
Waarom?
200
00:15:46,796 --> 00:15:49,906
Ik denk alleen dat iets niet past.
201
00:15:49,928 --> 00:15:52,528
Hij kocht bloemen.
- Mannen doen dat soms.
202
00:15:52,939 --> 00:15:54,539
Hij kreeg een kwitantie.
203
00:15:54,848 --> 00:15:58,228
Volgens de inventarisatie waren er
geen bloemen in zijn huis.
204
00:15:58,320 --> 00:16:00,000
Ze zouden er ook niet zijn.
205
00:16:00,067 --> 00:16:03,367
Je krijgt geen kwitantie,
als je een bos meeneemt.
206
00:16:03,820 --> 00:16:06,040
Alleen als je een bos hebt geleverd.
207
00:16:06,056 --> 00:16:08,276
Moet een grote bos zijn geweest
voor twee shillings.
208
00:16:08,312 --> 00:16:11,802
Dat zou bewijzen een romantisch connectie.
De politie zou dat niet gemist hebben.
209
00:16:11,828 --> 00:16:15,808
Ze waren niet voor z'n vrouw of zijn liefje.
Naar wie stuurde hij de bloemen?
210
00:16:19,550 --> 00:16:20,950
Dank je.
211
00:16:36,835 --> 00:16:39,581
Goedenacht, lieverd.
- Goedenacht, papa.
212
00:16:39,599 --> 00:16:42,699
Trusten, Sams. Slaap goed.
- Trusten, papa.
213
00:16:44,938 --> 00:16:47,038
Hoe was het Hallgrave Huis?
214
00:16:47,338 --> 00:16:48,938
Het was prima.
215
00:16:49,709 --> 00:16:54,109
Hetzelfde als Colebrooks, hetzelfde als
St Augustus, hetzelfde als Hollydale.
216
00:16:54,439 --> 00:16:57,669
Heb je ooit overwogen dat je normen
wellicht een beetje te hoog is?
217
00:16:57,844 --> 00:17:01,744
Als we ze wegsturen...
- We sturen ze niet weg.
218
00:17:01,762 --> 00:17:04,372
Het is gewoon een kostschool.
- Het is niet thuis.
219
00:17:08,646 --> 00:17:11,626
Ik wil er gewoon voor zorgen dat
waar ze ook heen gaan...
220
00:17:12,670 --> 00:17:15,580
..het zo goed is wat ik ervan kan maken.
- Weet ik.
221
00:17:16,246 --> 00:17:17,846
En dat lukt je.
222
00:17:21,768 --> 00:17:25,338
Steadman kwam me opzoeken vandaag.
223
00:17:25,632 --> 00:17:27,332
Is 't wat je dacht?
224
00:17:27,478 --> 00:17:29,578
Niet precies. Het is een promotie.
225
00:17:29,590 --> 00:17:31,590
Maar het is niet Binnenlandse Zaken.
226
00:17:31,600 --> 00:17:34,550
Het spijt me, lieveling.
- Het is nogal beter dan dat.
227
00:17:34,942 --> 00:17:37,042
Het is een Buitenlandse Zaken detachering.
228
00:17:39,152 --> 00:17:41,952
Wat...
Wat betekent dat precies?
229
00:17:42,580 --> 00:17:44,480
Groter salarisanciënniteit.
230
00:17:44,590 --> 00:17:46,390
Nogal meer geld.
231
00:17:47,789 --> 00:17:51,239
En een kans om iets te doen
wat meer aantrekkelijk is,
232
00:17:51,269 --> 00:17:52,869
dan voertuig licenties.
233
00:17:52,914 --> 00:17:54,714
Dat is niet wat ik bedoelde.
234
00:17:54,737 --> 00:17:57,787
Het is een twee jaar detachering,
om mee te beginnen.
235
00:17:57,836 --> 00:18:00,536
Buitenland.
- Ja, natuurlijk.
236
00:18:00,801 --> 00:18:02,201
Waar?
237
00:18:02,232 --> 00:18:04,402
Ze hebben nog geen formeel aanbod gedaan.
238
00:18:09,748 --> 00:18:12,438
Ik zal het niet doen, als jij het niet wilt.
239
00:18:14,001 --> 00:18:17,231
Maar dit kan mijn kans zijn denk ik.
240
00:18:28,169 --> 00:18:30,169
Hallo. Excuseer me.
241
00:18:30,983 --> 00:18:33,503
Deze moesten worden geleverd
aan een vriendin van mij.
242
00:18:33,530 --> 00:18:35,600
Maar ik denk dat ze niet zijn aangekomen.
243
00:18:35,610 --> 00:18:37,810
We zouden dat gehoord hebben
als dat gebeurd is.
244
00:18:38,064 --> 00:18:40,064
Ik wil er graag zeker van zijn.
245
00:18:40,457 --> 00:18:43,941
Je moet tekenen als ze geleverd zijn.
We weten het dan.
246
00:18:43,957 --> 00:18:47,837
Als u het even wilt controleren. Het was
voor een speciale gelegenheid, begrijpt u.
247
00:18:48,690 --> 00:18:50,790
Welke naam was het?
- Richards.
248
00:18:52,974 --> 00:18:54,574
Een momentje.
249
00:18:55,500 --> 00:18:57,100
Hier is de kwitantie.
250
00:18:59,580 --> 00:19:01,610
Nee, ze zijn geleverd, zoals gevraagd.
251
00:19:01,620 --> 00:19:05,250
Dat is vreemd. Misschien zijn ze afgeleverd
op een verkeerd adres.
252
00:19:05,285 --> 00:19:07,485
17C Marnham Terrace.
253
00:19:08,101 --> 00:19:09,701
Ja, dat is juist.
254
00:19:09,859 --> 00:19:11,359
En de kaart?
255
00:19:12,700 --> 00:19:15,510
Gefeliciteerd met je verjaardag,
zoals gevraagd is.
256
00:19:15,770 --> 00:19:17,570
Dat is super. Dank u.
257
00:19:20,621 --> 00:19:24,271
Ze waren verstuurd naar Marnham Terrace.
Maar een paar stophaltes vanaf hier.
258
00:19:24,307 --> 00:19:27,127
Het moet een vrouw zijn. Je stuurt geen
bloemen naar een man.
259
00:19:27,150 --> 00:19:30,000
Een vrouw die hij goed genoeg kende
om haar geboortedag te weten.
260
00:19:30,729 --> 00:19:33,609
17C. Dat zal de bovenste verdieping zijn.
261
00:19:33,645 --> 00:19:36,495
Maakt haar niet welgesteld.
- Of nog te jong daarvoor.
262
00:19:36,512 --> 00:19:38,982
Hij kon wel meer dan een affaire hebben.
263
00:19:40,580 --> 00:19:42,880
Iemand komt naar buiten. Loop door.
264
00:19:43,809 --> 00:19:46,959
Groene jas en een hoofddoek.
Dat is wat de buurvrouw zei.
265
00:19:48,128 --> 00:19:49,828
Het is een blauwe jas.
266
00:19:51,630 --> 00:19:54,950
Het was nacht. De straatlantaarns
moeten aan zijn geweest.
267
00:19:55,449 --> 00:19:57,289
Blauwe jas, geel licht.
268
00:19:57,326 --> 00:20:00,206
Het zou er groen uitzien,
zoals de WAAF uniformen.
269
00:20:02,222 --> 00:20:03,622
Kom op.
270
00:20:09,357 --> 00:20:11,557
De rechtbank is gereed voor je.
271
00:20:22,916 --> 00:20:25,196
Stilte, stilte.
272
00:20:30,558 --> 00:20:33,408
Kijk jou eens, goed gekleed
en professioneel.
273
00:20:33,472 --> 00:20:34,972
Scotland Yards beste.
274
00:20:34,989 --> 00:20:37,289
Beste administratieve steun officier,
misschien.
275
00:20:37,402 --> 00:20:38,802
Komt Susan?
276
00:20:38,822 --> 00:20:41,022
Ik heb een bericht achtergelaten
bij Timothy, maar...
277
00:20:41,402 --> 00:20:44,562
Vertel ons over het meisje.
- Haar naam is Elizabeth Lancaster.
278
00:20:44,587 --> 00:20:48,007
Ze is 17 jaar. Ze verhuisde uit Yorkshire
ongeveer een jaar geleden.
279
00:20:48,032 --> 00:20:51,902
Dat is toen ze de flat nam. Ze werkt
in Mayfair bij J. Moran en Co.
280
00:20:51,931 --> 00:20:54,031
Ik kon verder niets vinden
Er is niets.
281
00:20:54,311 --> 00:20:57,981
Als Richards dit meisje zag en ook Alice,
en Alice kwam er achter,
282
00:20:58,016 --> 00:21:00,216
kon ze hem gedood hebben door jaloezie.
283
00:21:02,670 --> 00:21:05,670
Ze vonden Alice schuldig.
Het was op de radio nieuws.
284
00:21:07,025 --> 00:21:08,825
Ze zei geen woord. Niets.
285
00:21:09,513 --> 00:21:13,693
We moeten alles te weten komen
over deze Elizabeth Lancaster figuur.
286
00:21:14,081 --> 00:21:18,091
We kunnen in haar flat gaan kijken.
- Is dat niet inbreken?
287
00:21:18,321 --> 00:21:21,471
Moesten we niet alleen maar
naar papieren kijken?
288
00:21:21,694 --> 00:21:24,727
Ze was een van mijn meisjes.
Waren jullie allemaal.
289
00:21:24,755 --> 00:21:27,055
Ze zal hangen, tenzij iemand iets doet.
290
00:21:30,679 --> 00:21:32,379
Kom je of niet?
291
00:21:52,374 --> 00:21:56,074
Schiet op. Ze komt snel weer terug.
- Blijf rustig, Jean.
292
00:21:56,406 --> 00:22:00,022
Jaag me niet op. Ben zei me je moet
ze voelen een voor een,
293
00:22:00,044 --> 00:22:02,697
en dan omhoog duwen en het
vijltje gespannen houden.
294
00:22:04,730 --> 00:22:07,430
Jezus...
- Ik zou je moeten aangeven.
295
00:22:07,451 --> 00:22:11,400
Dit is ongelooflijk. Wie is Ben?
- Gewoon iemand op het werk.
296
00:22:18,886 --> 00:22:22,866
Waar zoeken we naar?
- Weet ik niet. Iets, wat dan ook.
297
00:22:47,837 --> 00:22:49,437
Ik heb iets gevonden.
298
00:23:00,683 --> 00:23:03,633
Dit zijn oorlog dossiers,
militaire documenten.
299
00:23:04,062 --> 00:23:05,762
1944.
300
00:23:06,058 --> 00:23:07,858
Onteigening briefjes.
301
00:23:08,379 --> 00:23:11,009
Inter- departementale notities.
302
00:23:11,542 --> 00:23:14,572
Dit zijn de verplichte details voor het
afbreken van de machine hutten.
303
00:23:14,583 --> 00:23:16,583
Dus ze was aan het stelen van hem?
304
00:23:16,616 --> 00:23:19,346
Misschien wou ze het gaan verkopen
aan de Russen, of zoiets.
305
00:23:19,360 --> 00:23:21,380
Dit zijn geen top geheime raket plannen.
306
00:23:21,414 --> 00:23:24,834
Het zijn orders voor een extra set
van afsluiters uit...negen jaar geleden.
307
00:23:24,872 --> 00:23:28,002
Zonder klaring, kan ze nog steeds
gearresteerd worden, voor alleen kijken.
308
00:23:28,024 --> 00:23:29,824
Denk je dat ze niet wist wat 't is?
309
00:23:29,862 --> 00:23:33,062
Een meisje met nummers van Paradise Lost
tussen haar nachtkastliteratuur?
310
00:23:33,097 --> 00:23:34,497
Ze is geen idioot.
311
00:23:34,535 --> 00:23:36,535
Misschien is er meer. Blijf zoeken.
312
00:23:44,093 --> 00:23:45,793
Ik heb daar al gekeken.
313
00:23:53,860 --> 00:23:55,560
Jij sluwe duivel.
314
00:23:55,838 --> 00:23:58,918
Of heeft Ben je ook geleerd,
waar je dingen kan verstoppen?
315
00:24:08,520 --> 00:24:11,820
Waarom duurt het zo lang?
- Je moest op de uitkijk blijven staan.
316
00:24:11,872 --> 00:24:13,872
Kranten knipsels, is dat alles?
317
00:24:13,905 --> 00:24:16,005
Er is meer hier dan je denkt.
318
00:24:16,359 --> 00:24:19,859
Het ongeluk vond plaats op het Salisbury
Plain in de vroege uurtjes, dinsdag ochtend,
319
00:24:19,886 --> 00:24:23,136
toen een vrachtwagen die chemisch afval had
botste tegen een andere voertuig.
320
00:24:23,169 --> 00:24:25,809
De chauffeur van de vrachtwagen,
een korporaal in de Britse leger,
321
00:24:25,842 --> 00:24:28,081
werd dood verklaard op de plaats
van het ongeluk.
322
00:24:28,107 --> 00:24:30,588
Militair personeel die aanwezig waren
bij de chemische lekkage
323
00:24:30,597 --> 00:24:32,877
zijn behandeld voor damp inademen.
324
00:24:33,422 --> 00:24:36,972
Waarom verborg ze deze zorgvuldig en
verstopte ze de geheime militaire documenten
325
00:24:36,998 --> 00:24:38,947
aan de achterkant van een keukenkastje?
326
00:24:38,972 --> 00:24:40,522
Waarom dit allemaal verbergen?
327
00:24:40,555 --> 00:24:43,485
Vreemd verhaal voor een meisje
om zo gefixeerd te zijn.
328
00:24:43,513 --> 00:24:45,153
Ik denk niet dat ze het was.
329
00:24:45,178 --> 00:24:47,778
Dit is Richards adres.
Deze waren van hem.
330
00:24:47,819 --> 00:24:51,049
Ze ziet hem regelmatig, stilletjes.
Een affaire waarschijnlijk.
331
00:24:51,067 --> 00:24:54,397
Ze stool van hem geheime materiaal,
waar ze niets mee te maken had.
332
00:24:54,413 --> 00:24:56,883
Hij kwam er achter. Confronteerde haar.
Er was een worsteling.
333
00:24:56,893 --> 00:24:58,493
Het werd zijn dood.
334
00:25:18,142 --> 00:25:20,242
Kom op, laten we hier weg gaan.
335
00:25:29,042 --> 00:25:31,342
Laten we gaan, en deze Elizabeth vinden.
336
00:25:41,094 --> 00:25:42,494
Bezoeker.
337
00:26:01,700 --> 00:26:04,900
Ik dacht dat we een afspraak hadden.
- Je kent me.
338
00:26:05,176 --> 00:26:07,426
Ik ben nooit gelukkig met
dingen half afmaken.
339
00:26:07,451 --> 00:26:10,391
Je hebt de kranten gelezen.
Je bent te laat.
340
00:26:10,425 --> 00:26:12,605
Je hebt niet John Richards vermoordt, of wel?
341
00:26:15,553 --> 00:26:17,553
Alice, wat is er aan de hand?
342
00:26:18,236 --> 00:26:20,806
Je was zo'n slimme jong ding.
343
00:26:21,243 --> 00:26:24,513
Je moet hem aardig hebben gevonden.
Hield van hem, voor zover ik weet.
344
00:26:24,600 --> 00:26:28,680
Nu is hij dood. Het ziet er naar uit
dat je daarvoor wordt opgehangen.
345
00:26:28,690 --> 00:26:31,370
Je begrijpt dit toch?
- Natuurlijk wel.
346
00:26:31,398 --> 00:26:33,498
Waarom vertel je me niet de waarheid?
347
00:26:38,086 --> 00:26:41,486
Een vrouw die Elizabeth Lancaster heet
heeft John gedood, is 't niet?
348
00:26:42,882 --> 00:26:44,582
We hebben haar gevonden.
349
00:26:44,953 --> 00:26:46,553
Jean, in hemels naam.
350
00:26:46,855 --> 00:26:49,655
We weten dat ze stool van hem.
En we weten dat ze een affaire hadden.
351
00:26:49,670 --> 00:26:51,170
Jean, hou op.
352
00:26:53,158 --> 00:26:54,858
Je hebt geen idee...
353
00:26:55,918 --> 00:26:59,528
Je moet er mee stoppen.
Laat haar met rust.
354
00:26:59,555 --> 00:27:01,355
Laat haar met rust.
355
00:27:01,377 --> 00:27:03,597
Ze vermoorde de man waarvan je hield.
- Weet ik.
356
00:27:03,610 --> 00:27:05,010
Wat?
357
00:27:07,217 --> 00:27:09,117
Ik weet wat ze gedaan heeft.
358
00:27:11,070 --> 00:27:13,670
En je zal hangen voor haar in de plaats?
359
00:27:14,526 --> 00:27:17,676
Welke macht heeft ze over jou?
- Alsjeblieft, ga nu.
360
00:27:19,430 --> 00:27:21,830
Het is klaar. Er is niets meer voor jou
om te doen.
361
00:27:21,848 --> 00:27:24,948
Alice, waarom bescherm je haar?
- Klaar. Vaarwel, Jean.
362
00:27:35,286 --> 00:27:38,216
Goedeavond, Mr Jardine.
- Goedeavond.
363
00:27:55,192 --> 00:27:56,892
Elizabeth, ben jij dat?
364
00:27:57,552 --> 00:27:58,952
Elizabeth, wacht.
365
00:27:59,944 --> 00:28:01,344
Kijk uit.
366
00:28:11,986 --> 00:28:13,486
Alles goed met je?
367
00:28:14,386 --> 00:28:17,366
Jezus.
- Dat was opzettelijk, of niet?
368
00:28:17,552 --> 00:28:19,052
Waar is ze?
369
00:28:19,257 --> 00:28:21,057
We moeten haar vinden.
370
00:28:31,419 --> 00:28:33,899
Blijf bij de deur. Laat haar niet wegrennen.
371
00:28:49,691 --> 00:28:51,791
Iemand was op zoek naar iets.
372
00:28:52,177 --> 00:28:54,177
Iemand vond het niet.
373
00:28:55,630 --> 00:28:57,030
Ik moet...
374
00:29:00,079 --> 00:29:01,579
Ik moet gaan.
375
00:29:02,417 --> 00:29:04,097
Timothy is...
376
00:29:04,132 --> 00:29:05,632
..het spijt me.
377
00:29:13,310 --> 00:29:14,810
Salisbury Plain ongeval.
378
00:29:14,830 --> 00:29:17,630
Drie mannen werden behandeld voor
chemische brandwonden...
379
00:29:21,805 --> 00:29:23,405
Lange dag?
380
00:29:23,612 --> 00:29:25,312
Nog niet de helft.
381
00:29:26,266 --> 00:29:29,308
Wat vond je van Hazeldean?
- Wat?
382
00:29:29,621 --> 00:29:31,871
Zou je daar niet rond gaan kijken vandaag?
383
00:29:33,961 --> 00:29:37,821
Ben ik helemaal vergeten. Ik ontmoette
Millie. We begonnen te praten.
384
00:29:38,730 --> 00:29:42,400
Je kunt ze maar beter bellen morgen.
Zeg dat je onwel was.
385
00:29:44,533 --> 00:29:48,183
Ze zullen een antwoord willen,
hoe dan ook, over deze baan.
386
00:29:49,492 --> 00:29:51,762
Heb je er over nagedacht?
- Natuurlijk.
387
00:29:52,932 --> 00:29:54,532
Ik bedoel, dat heb ik.
388
00:29:59,259 --> 00:30:01,689
Het lijkt een zeer grote verandering.
389
00:30:02,310 --> 00:30:04,610
Ik heb haar werk gecontroleerd,
ze is niet terug gegaan.
390
00:30:04,643 --> 00:30:07,593
Wat niet erg verrassend is.
Ze moet doodsbang zijn.
391
00:30:09,027 --> 00:30:11,027
Alice is zojuist veroordeeld.
392
00:30:11,499 --> 00:30:13,799
Datum van executie moet nog komen.
393
00:30:14,740 --> 00:30:17,590
Enig teken van Elizabeth?
- Ze is verdwenen.
394
00:30:17,982 --> 00:30:19,882
Ik heb 't adres van Alice.
395
00:30:19,929 --> 00:30:23,609
Ik weet niet wat we daar vinden,
maar de tijd en opties raakt op.
396
00:30:38,525 --> 00:30:42,105
Alice wist vanaf het begin
dat Elizabeth hem gedood heeft.
397
00:30:42,132 --> 00:30:44,182
Ze wil er nog steeds voor hangen.
398
00:30:50,089 --> 00:30:51,589
Dit is de halte.
399
00:31:04,757 --> 00:31:06,557
Dit is het. Nummer 23.
400
00:31:06,948 --> 00:31:08,548
Probeer de achterkant.
401
00:31:21,257 --> 00:31:23,657
Waar is Lucy, als je haar nodig hebt?
402
00:31:23,672 --> 00:31:26,202
We kunnen een raam proberen.
- We kunnen niet zomaar inbreken.
403
00:31:26,226 --> 00:31:29,106
Wie zijn jullie?
Waarom volgen jullie mij?
404
00:31:29,356 --> 00:31:32,076
Laten we allemaal eerst kalmeren?
405
00:31:32,105 --> 00:31:34,405
Werken jullie voor die Merren trut?
406
00:31:34,432 --> 00:31:36,662
Pardon?
- Doe niet alsof.
407
00:31:36,720 --> 00:31:39,400
Die trut in de gevangenis.
Werken jullie voor haar?
408
00:31:39,586 --> 00:31:40,986
Mijn God.
409
00:31:41,855 --> 00:31:44,005
Luister, je hebt 't bij het verkeerde eind.
410
00:31:44,039 --> 00:31:46,739
We proberen onze vriendin te helpen.
- Je probeerde mij te doden.
411
00:31:46,765 --> 00:31:49,745
Nee, wij niet. Denk na. Herinner wat
er gebeurd is. We zaten niet in die auto.
412
00:31:49,769 --> 00:31:51,769
We hebben het mis.
- Wat?
413
00:31:52,950 --> 00:31:56,850
Grotere liefde heeft geen man, zoals deze.
Dat men zijn leven geeft voor vrienden.
414
00:31:56,888 --> 00:31:59,488
Behalve ze waren geen vrienden.
- Waar heeft ze het over?
415
00:31:59,508 --> 00:32:02,608
1936. Ze waren jong en verliefd.
Behalve dat ze niet getrouwd waren.
416
00:32:02,792 --> 00:32:06,312
Wie zijn jullie verdomme?
- Vrienden van je moeder.
417
00:32:07,118 --> 00:32:08,508
Wie?
418
00:32:09,415 --> 00:32:11,215
Alice Merren. Ze is je moeder.
419
00:32:16,752 --> 00:32:18,252
Elizabeth, wacht.
420
00:32:19,961 --> 00:32:21,561
Laat me met rust.
- Alles is goed.
421
00:32:21,611 --> 00:32:23,411
Laat me met rust.
- Het is goed.
422
00:32:24,511 --> 00:32:26,951
Iemand probeerde me te vermoorden.
- Weet ik. Niet wij.
423
00:32:27,011 --> 00:32:29,111
Wie dan?
- Weten we niet.
424
00:32:31,595 --> 00:32:33,395
Ze kan mijn moeder niet zijn.
425
00:32:34,433 --> 00:32:35,933
Kan ze niet zijn.
426
00:32:36,854 --> 00:32:41,124
Janet en Anthony Lancaster adopteerden
een twee maanden oud meisje Elizabeth,
427
00:32:41,156 --> 00:32:44,156
geen achternaam, op 16 april 1936.
428
00:32:44,936 --> 00:32:48,336
Ik heb kruiselings de ziekenhuis geboorte dossiers
gecontroleerd, van twee maanden daarvoor.
429
00:32:48,356 --> 00:32:50,826
Er is een interessant patroon
van ontbrekende dossiers,
430
00:32:50,851 --> 00:32:52,821
alsof iemand z'n sporen wilt uitwissen.
431
00:32:52,835 --> 00:32:54,815
Typische Bletchley training.
432
00:32:54,871 --> 00:32:57,371
Ze gaf haar naam op, Alice Green.
433
00:32:57,390 --> 00:33:01,200
Elizabeth moet hebben gerealiseerd, dat ze was
geadopteerd en ging op zoek naar haar ouders.
434
00:33:01,224 --> 00:33:03,844
Kan de moeder niet vinden, omdat
ze zichzelf te goed had verstopt.
435
00:33:03,869 --> 00:33:05,379
Dus vindt ze de vader.
436
00:33:06,220 --> 00:33:07,620
Bedankt, Lucy.
437
00:33:08,055 --> 00:33:10,125
Ze kan voorlopig hier blijven.
438
00:33:17,599 --> 00:33:19,019
Sorry, Miss McBride.
439
00:33:19,044 --> 00:33:22,244
Zoals ik al eerder zei,
mijn cliënt heeft expliciet gezegd,
440
00:33:22,247 --> 00:33:25,147
ze wil geen bezoekjes meer van u.
441
00:33:25,803 --> 00:33:27,753
Ze wilt u niet zien.
442
00:33:28,520 --> 00:33:31,990
Ik denk dat ze alleen wilt zijn,
om vrede te vinden, voor wat er aankomt.
443
00:33:32,061 --> 00:33:33,861
U zou dat moeten respecteren.
444
00:33:33,884 --> 00:33:35,684
Kunt u haar een bericht geven?
445
00:33:36,137 --> 00:33:38,237
Wat?
- Wilt u zeggen...
446
00:33:38,536 --> 00:33:40,336
14, hut vier.
447
00:33:40,352 --> 00:33:42,942
14, hut vier?
Is dat alles?
448
00:33:42,968 --> 00:33:44,768
Ja, ze zal het begrijpen.
449
00:33:47,986 --> 00:33:49,386
14?
450
00:33:49,403 --> 00:33:50,803
Error code. Code 14.
451
00:33:50,829 --> 00:33:53,659
Corrupte data set. Opnieuw calculeren,
vanaf het begin.
452
00:33:54,492 --> 00:33:56,772
Hopelijk herinnert ze het nog.
453
00:34:42,118 --> 00:34:44,858
Timothy heeft een baan aanbod
gekregen, in het buitenland.
454
00:34:44,915 --> 00:34:47,535
Hij laat het aan mij over
of hij het neem of niet.
455
00:34:48,440 --> 00:34:50,840
Weg gaan naar een verre plek.
456
00:34:52,232 --> 00:34:54,232
Spannend, belangrijk.
457
00:34:55,824 --> 00:34:58,474
Een kans op een nieuw begin.
Ik weet niet wat hij bedoelt.
458
00:34:58,534 --> 00:34:59,884
Echt?
459
00:35:01,450 --> 00:35:04,650
Hij is niet dom, weet je.
Hij moet iets gerealiseerd hebben.
460
00:35:05,366 --> 00:35:09,316
Sinds Crowley, is er een geheim
tussen jullie.
461
00:35:09,320 --> 00:35:11,400
Er was altijd een geheim geweest tussen ons.
462
00:35:11,410 --> 00:35:15,300
Ja, maar dat was een officieel
geheim. Je moest het bewaren.
463
00:35:15,996 --> 00:35:18,116
Deze maak je zelf.
464
00:35:19,430 --> 00:35:21,000
Je weet dat.
465
00:35:21,330 --> 00:35:23,730
Ik kan het me voorstellen
dat hij het voelt.
466
00:35:24,274 --> 00:35:27,324
Natuurlijk wilt hij een nieuw begin.
Hij wilt zijn vrouw terug.
467
00:35:27,357 --> 00:35:29,357
Ik ben nergens naar toe gegaan.
468
00:35:33,022 --> 00:35:35,672
Het is wat we hebben gepland, jij en ik.
469
00:35:36,773 --> 00:35:38,773
Naar het buitenland gaan, reizen.
470
00:35:39,300 --> 00:35:40,800
Ik wou het ook.
471
00:35:41,466 --> 00:35:43,266
Ik was er ook klaar voor.
472
00:35:43,852 --> 00:35:46,874
En toen...
- Wat gebeurde is gebeurd.
473
00:35:47,940 --> 00:35:50,000
Je hebt er geen spijt van, of wel?
474
00:35:51,281 --> 00:35:53,081
Gewoonlijk niet. Alleen...
475
00:35:53,893 --> 00:35:55,453
Een deel van mezelf,
476
00:35:55,478 --> 00:35:58,678
heb ik altijd het gevoel,
dat ik jou achterna ren.
477
00:36:00,276 --> 00:36:02,676
Proberen een trein te halen.
- Meisjes.
478
00:36:06,900 --> 00:36:08,300
Dank je.
479
00:36:18,743 --> 00:36:20,873
Miss Merren wilt graag met u praten.
480
00:36:38,762 --> 00:36:40,162
Dus...
481
00:36:41,468 --> 00:36:43,388
Wat heb ik verkeerd?
482
00:36:43,414 --> 00:36:45,444
Je dacht dat je je dochter beschermde.
483
00:36:45,478 --> 00:36:48,528
Dat is het, is 't niet?
Elizabeth is je dochter.
484
00:36:50,051 --> 00:36:52,151
En John Richards is haar vader.
485
00:36:52,577 --> 00:36:54,177
Je hebt het druk gehad.
486
00:36:54,297 --> 00:36:56,297
Vertel ons wat gebeurd is die nacht.
487
00:36:57,386 --> 00:37:00,336
Je weet wat er gebeurd is.
- Ik wil het van jou horen.
488
00:37:00,886 --> 00:37:04,120
Waarom?
- Ik wil weten waar je het mis had.
489
00:37:05,380 --> 00:37:09,310
Alice, alsjeblieft vertel het ons.
Waarom was je zelf daar die avond?
490
00:37:10,151 --> 00:37:11,851
John belde me.
491
00:37:12,682 --> 00:37:15,074
Ik had al jaren niets meer van hem gehoord.
Dus het was
492
00:37:15,099 --> 00:37:16,890
heel onverwacht.
493
00:37:17,591 --> 00:37:19,911
Hij vertelde me dat Lizzie hem
had gevonden. Dat...
494
00:37:20,376 --> 00:37:22,856
..ze contact hadden regelmatig.
495
00:37:23,490 --> 00:37:24,990
Hoe leekt ze?
496
00:37:25,732 --> 00:37:27,432
Hij zei dat ze...
497
00:37:28,189 --> 00:37:32,010
.. grillig was, geloof ik.
Verward over haar verleden.
498
00:37:32,137 --> 00:37:34,137
Boos over in de steek gelaten.
499
00:37:34,164 --> 00:37:35,964
Maar ook graag wou verzoenen,
500
00:37:35,987 --> 00:37:38,787
om er achter te komen wie
ze werkelijk was.
501
00:37:38,823 --> 00:37:40,623
Ik denk dat hij het zo bedoelde.
502
00:37:42,450 --> 00:37:44,450
Hij wou dat ik haar ontmoette.
503
00:37:45,341 --> 00:37:47,141
Ik ging naar het huis.
504
00:37:48,074 --> 00:37:50,074
Ze zou daar moeten zijn.
505
00:37:50,979 --> 00:37:53,429
In plaats daarvan...
- In plaats daarvan, vond je hem dood.
506
00:37:53,556 --> 00:37:56,846
En je naam aan, dat Lizzie hem had vermoord?
507
00:37:57,025 --> 00:37:59,975
Ik ben voorbereid voor dit alles, weet je.
508
00:38:00,430 --> 00:38:03,549
We hadden ons kind verlaten, omdat ik jong
509
00:38:03,557 --> 00:38:06,537
en stom was en niet de schaamte
onder ogen kon zien.
510
00:38:06,812 --> 00:38:10,792
Hij was verloofd met iemand anders.
Iemand ... geschikter.
511
00:38:11,048 --> 00:38:12,648
Zijn familie, weet je.
512
00:38:12,675 --> 00:38:15,855
Maakte niet uit hoe slim ik was, ik was
nog steeds een winkelier dochter.
513
00:38:15,886 --> 00:38:19,486
Hoe kan ik het haar kwalijk, dat ze ons haat?
- Zie je, daar is de fout.
514
00:38:19,520 --> 00:38:22,990
Wil je verdomme ophouden zo betuttelend
te doen, en zeg wat je bedoelt.
515
00:38:23,485 --> 00:38:25,485
Lizzie heeft John niet vermoord.
516
00:38:26,019 --> 00:38:29,019
Er waren geheime leger documenten
verborgen in haar flat. Niet erg goed,
517
00:38:29,043 --> 00:38:32,533
moest gevonden worden. Ze moest
schuldig lijken en ervoor opdraaien.
518
00:38:33,387 --> 00:38:35,387
Hangen voor Richards dood.
519
00:38:35,428 --> 00:38:37,651
Toen kwam jij op de plaats delict.
520
00:38:37,668 --> 00:38:41,014
Zette je vinger afdrukken op het pistool,
belde de politie, en nam haar plek in.
521
00:38:41,738 --> 00:38:44,758
Het ding is, degene die daarbuiten is
wil haar dood.
522
00:38:45,467 --> 00:38:47,817
Ondertussen ga jij hangen voor iets
523
00:38:47,849 --> 00:38:50,249
wat je dochter eigenlijk niet heeft gedaan.
524
00:38:53,480 --> 00:38:56,300
Er is nog tijd.
- Nee, is er niet.
525
00:38:57,406 --> 00:38:59,506
Er was een deadline voor hoger beroep.
526
00:39:00,738 --> 00:39:02,938
Het is er niet meer. Ik zei hen...
527
00:39:03,417 --> 00:39:05,017
.. geen hoger beroep.
528
00:39:07,068 --> 00:39:08,668
Wat heb ik gedaan?
529
00:39:20,530 --> 00:39:22,230
Ze geeft geen antwoord.
530
00:39:26,605 --> 00:39:28,455
Lizzie, wij zijn het.
531
00:39:36,158 --> 00:39:38,418
Wat is er?
- Iemand probeerde binnen te komen.
532
00:39:38,440 --> 00:39:40,600
Lieverd, er zijn altijd geluiden.
533
00:39:40,658 --> 00:39:43,078
Het is zoals Piccadilly Circus soms.
534
00:39:43,103 --> 00:39:44,993
Nee, er was iemand.
535
00:39:45,012 --> 00:39:46,612
Iemand zit me achterna.
536
00:39:59,663 --> 00:40:01,663
Niemand zal je hier lastig vallen.
537
00:40:35,028 --> 00:40:37,128
Jullie zijn degene die mijn flat
hebben beroofd?
538
00:40:37,788 --> 00:40:39,678
Technisch gezien wel.
539
00:40:40,459 --> 00:40:42,809
Maar we waren netjes.
We lieten het netjes achter.
540
00:40:42,835 --> 00:40:44,935
Degene die het overhoop haalde
kwam later.
541
00:40:44,990 --> 00:40:48,410
Ze zochten naar dezelfde dingen.
De krantenknipsels...
542
00:40:48,761 --> 00:40:50,161
..en deze.
543
00:40:53,450 --> 00:40:55,500
Ik heb deze nooit eerder gezien
in mijn leven.
544
00:40:56,057 --> 00:40:58,867
Ze zaten aan de achter het keukenkastje.
- Ze zijn niet van mij.
545
00:40:58,888 --> 00:41:00,638
Ze waren daar achter gestoken.
546
00:41:00,668 --> 00:41:04,075
En dit dan, deze knipsels?
Waarom heb je ze?
547
00:41:04,223 --> 00:41:06,982
Hij gaf het aan mij.
- Waarom?
548
00:41:07,401 --> 00:41:10,081
Weet ik niet.
- Dat is een beetje vreemd, is 't niet?
549
00:41:10,198 --> 00:41:12,098
Jou krantenknipsels geven.
550
00:41:12,286 --> 00:41:14,186
Hij moet iets gezegd hebben.
551
00:41:17,419 --> 00:41:19,419
Wat heeft hij gezegd?
552
00:41:20,290 --> 00:41:22,710
Lizzie, alsjeblieft.
553
00:41:23,903 --> 00:41:26,773
Hij zei dat ze belangrijk waren.
- Deze knipsels?
554
00:41:26,810 --> 00:41:30,043
Hij zei dat ze vitaal waren.
- Zei hij waarom?
555
00:41:32,091 --> 00:41:33,921
Wat is het wat je ons niet vertelt?
556
00:41:33,946 --> 00:41:36,846
We begrijpen het, hij was je vader, maar
557
00:41:37,773 --> 00:41:39,443
dit kan echt helpen.
558
00:41:41,058 --> 00:41:43,258
Hij zei dat hij bloed aan zijn handen had.
559
00:41:44,450 --> 00:41:47,910
Hij vertelde me ze ergens veilig
te bewaren. Een geheim.
560
00:41:48,043 --> 00:41:50,713
Hij maakte me bang. Ik was bang
Hij was nooit zo.
561
00:41:50,816 --> 00:41:53,116
Lieve God.
- Wat?
562
00:41:54,803 --> 00:41:59,048
Waarom gestolen documenten
neerleggen in Lizzies flat.
563
00:41:59,725 --> 00:42:01,625
Om haar te betrekken in de moord.
564
00:42:01,656 --> 00:42:04,356
Ze was er al bij betrokken.
- Om de zaak waterdicht te maken dan.
565
00:42:04,372 --> 00:42:05,556
Waarom dit?
566
00:42:05,575 --> 00:42:08,695
Een 17 jaar oud meisje, neemt mee
juwelen en geld, uit een huis.
567
00:42:08,705 --> 00:42:11,235
Maar militaire documenten?
Denk, wat doen ze?
568
00:42:13,480 --> 00:42:16,950
Ze schonden de Staatsgeheimen wet.
- Wat betekent dat?
569
00:42:16,968 --> 00:42:19,118
Het proces vindt plaats,
onder militaire jurisdictie.
570
00:42:19,160 --> 00:42:20,460
Precies.
571
00:42:20,483 --> 00:42:22,983
Behalve Lizzie was niet gearresteerd.
Alice zorgde daarvoor.
572
00:42:23,019 --> 00:42:25,049
Maar zie je het verband?
- Het leger.
573
00:42:25,102 --> 00:42:26,602
Elke stap voor stap.
574
00:42:26,628 --> 00:42:29,458
De zaak zou niet in het daglicht komen,
als Lizzie ervoor opgepakt zou worden.
575
00:42:29,493 --> 00:42:32,043
Het zou meteen gaan
naar een militaire rechtbank.
576
00:42:32,068 --> 00:42:34,288
Richards was een chemicus.
Hij volgde een verhaal.
577
00:42:34,313 --> 00:42:36,513
Hij was geobsedeerd met het, waarom?
578
00:42:36,850 --> 00:42:41,330
Hij had iets gezien in deze verslagen dat
betekende iets voor hem en niemand anders.
579
00:42:42,987 --> 00:42:46,497
Dit ongeluk verhaal, voelt aan
als een doofpot.
580
00:42:46,569 --> 00:42:47,969
Nep.
581
00:42:49,480 --> 00:42:53,670
Iets gebeurde op Salisbury Plain.
Richards kwam er achter.
582
00:42:55,394 --> 00:42:57,394
Ze vermoorden hem, om hem stil te houden.
583
00:42:58,143 --> 00:42:59,543
Door hen,
584
00:43:00,011 --> 00:43:01,611
bedoel je...
- Het leger.
585
00:43:01,624 --> 00:43:04,374
Als je gelijk hebt, vermoorden ze
niet alleen Richards.
586
00:43:04,388 --> 00:43:08,508
Ze probeerden ook een meisje te vermoorden,
die alleen maar met haar vader sprak.
587
00:43:10,183 --> 00:43:12,483
Waar heb je ons verdomme bij betrokken?
588
00:43:40,490 --> 00:43:42,290
Er is geen verbetering.
589
00:43:42,414 --> 00:43:44,314
Met niemand van hen?
590
00:43:44,625 --> 00:43:46,925
Er zijn ernstige respiratoire complicaties.
591
00:43:46,950 --> 00:43:48,950
Het weefsel van hun longen zijn...
592
00:43:51,117 --> 00:43:52,617
Nou, aangetast.
593
00:43:53,041 --> 00:43:55,241
Ik weet niet of ze het overleven.
594
00:43:56,176 --> 00:43:59,306
Als ze sterven, wat moet ik zeggen
over de dood oorzaak?
595
00:43:59,975 --> 00:44:02,285
Chemische brandwonden, damp inademen.
596
00:44:02,862 --> 00:44:05,192
Immers, dat is de waarheid, is 't niet?
597
00:44:06,257 --> 00:44:08,277
U moet me nu excuseren, dokter.
598
00:44:08,295 --> 00:44:09,695
Ik heb wat...
599
00:44:09,797 --> 00:44:11,497
..nogal dringende zaken.
600
00:44:28,660 --> 00:44:30,360
Vertel me wat je hebt.
601
00:44:30,904 --> 00:44:32,774
Alles is beter dan wachten.
602
00:44:32,793 --> 00:44:37,083
Mama, als papa naar het buitenland gaat,
gaan Sam en ik ook mee?
603
00:44:43,420 --> 00:44:46,370
Het spijt me, uw diensten
zijn niet meer nodig.
604
00:44:46,856 --> 00:44:48,356
Ze is weg.
605
00:44:49,330 --> 00:44:52,130
Er zijn vier van jullie.
Waar is jullie vriendin?
606
00:44:52,155 --> 00:44:53,855
Nl ondertiteling & Controle: Khatami.
45365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
