Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,600 --> 00:02:20,800
Regarde, ils veulent aussi nous prendre en photo.
2
00:02:21,400 --> 00:02:22,700
Allez, souris.
3
00:02:24,700 --> 00:02:27,000
Cet effet extraordinaire,
4
00:02:27,500 --> 00:02:30,500
de circularit� et surtout de mouvement infini,
5
00:02:30,600 --> 00:02:32,500
qui va vers...
6
00:02:34,100 --> 00:02:36,700
Oui, si vous avez bien vu d'en bas...
7
00:02:37,100 --> 00:02:40,100
si vous avez bien vu de dessous, on dirait qu�il reproduit l�ADN.
8
00:02:42,500 --> 00:02:46,000
Et puis, ench�ss�es dans le mur en face, il y a d�autres...
9
00:02:46,100 --> 00:02:47,500
l'autre colonne...
10
00:02:47,600 --> 00:02:50,700
Il s�est d�j� rendu compte que c�est en train de se passer.
C�est incroyable,
11
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
l'impossible, l'absurde s'est transform� dans ses mains.
12
00:02:55,000 --> 00:02:56,500
Voyez
13
00:02:56,600 --> 00:02:59,900
son regard, presque terrifi� par cette transformation,
14
00:03:00,400 --> 00:03:03,300
ce qui te fait �videmment perdre...
- Sandra ?
15
00:03:07,200 --> 00:03:08,900
Eh bien, nous pouvons y aller.
16
00:04:31,400 --> 00:04:32,800
Oh, Sandra,
17
00:04:33,100 --> 00:04:35,300
qu'est-il arriv� ? Tu t'es perdue ?
- Oui.
18
00:04:35,500 --> 00:04:38,500
Je ne te vois plus.
Reste avec moi, c'est amusant ici.
19
00:04:39,700 --> 00:04:41,300
Eh bien, �coutez-moi.
20
00:04:41,400 --> 00:04:45,400
C'est une salle c�l�bre pour ses
... effets acoustiques extraordinaires.
21
00:04:45,600 --> 00:04:49,000
Si vous �tes maintenant
aux quatre coins de la pi�ce,
22
00:04:49,400 --> 00:04:51,200
oui, aux quatre coins.
23
00:04:51,300 --> 00:04:54,200
Un peu d'un c�t� et un peu de l'autre et chuchotant
24
00:04:55,000 --> 00:04:58,700
quelque chose... Vous pouvez tout entendre, alors faites attention.
- Sandra !
25
00:04:59,200 --> 00:05:00,400
Viens �couter.
26
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
�coute.
27
00:05:02,300 --> 00:05:05,200
Essayez de vous mettre ainsi et vous entendrez
ce qu'ils disent de l�.
28
00:05:05,600 --> 00:05:08,600
Je vais l�-bas, �coute et dis quelque chose.
29
00:05:08,800 --> 00:05:11,400
N'importe quoi, allez.
- Je ne sais...
30
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
Je ne sais pas quoi dire.
31
00:05:25,600 --> 00:05:26,700
Bien !
32
00:05:27,400 --> 00:05:29,100
Les gars, ne vous emballez pas.
33
00:05:30,300 --> 00:05:31,400
Allons-y.
34
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
Le mus�e est sur le point de fermer.
35
00:10:17,100 --> 00:10:19,300
Pourquoi le regardes-tu avec autant d�int�r�t ?
36
00:10:20,900 --> 00:10:23,200
C'est le regard de l'enfant qui m'impressionne.
37
00:10:24,600 --> 00:10:26,700
Comme s'il avait peur de quelqu'un
38
00:10:28,300 --> 00:10:30,800
qui pourrait emp�cher de finir de sucer.
39
00:10:32,100 --> 00:10:33,700
Il ne semble pas avoir peur de moi.
40
00:10:35,100 --> 00:10:37,900
C'est le regard de L�onard, l'inventeur, le g�nie.
41
00:10:38,400 --> 00:10:41,300
Un sein ou l'autre pour lui,
cela ne peut pas l'inflencer.
42
00:10:43,000 --> 00:10:46,300
Ce regard exprime d�j�
une profonde intuition du monde,
43
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
une naissance compl�te, qu'il n'est plus en danger.
44
00:10:49,100 --> 00:10:52,400
Dans le sens o�, le sein d�aucune. m�re,
m�me la plus d�cevante
45
00:10:52,800 --> 00:10:55,900
aurait pu ruiner ou limiter sa cr�ativit�.
46
00:11:02,400 --> 00:11:03,300
Bien...
47
00:11:03,900 --> 00:11:05,000
Que fais-tu ici ?
48
00:11:09,500 --> 00:11:11,200
Tu sais que nous sommes enferm�s ?
49
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
Allons-y, peut-�tre...
que nous avons encore le temps,
50
00:11:23,800 --> 00:11:25,500
il y aura quelqu'un.
51
00:12:59,000 --> 00:13:00,200
Et maintenant ?
52
00:13:01,200 --> 00:13:03,600
Nous ne pouvons pas rester ici toute la nuit.
56
00:13:06,447 --> 00:13:08,483
Mais as-tu d�j� vu la ch�teau la nuit ?
53
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Rien ne peut �tre vu dans l'obscurit�.
54
00:13:16,400 --> 00:13:18,300
Il n�y a pas d�obscurit� totale.
55
00:13:18,800 --> 00:13:20,700
Il y a toujours un peu de lumi�re.
Viens.
56
00:13:24,400 --> 00:13:26,000
Allez, n'aies pas peur.
57
00:13:45,300 --> 00:13:48,000
Dans les mus�es, nous voulons tout �clairer.
58
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
Par exemple un tableau,
59
00:13:50,100 --> 00:13:53,000
je dois voir toute sa surface peinte.
60
00:13:54,300 --> 00:13:57,100
C�est une lumi�re objective, plate, �conomique
61
00:13:57,500 --> 00:13:59,100
qui ne laisse aucun choix.
62
00:14:02,900 --> 00:14:05,700
Alors que cette lumi�re partielle mais vivante
63
00:14:05,900 --> 00:14:08,300
donne aux �uvres d'art une profondeur diff�rente.
64
00:14:08,800 --> 00:14:11,000
Presque l'illusion du mouvement.
65
00:15:09,200 --> 00:15:11,500
Le professeur essaie-t-il de me violer dans le noir ?
66
00:15:18,900 --> 00:15:20,200
Tu es plus fort que moi
67
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
tu peux faire ce que tu veux.
68
00:15:31,500 --> 00:15:32,700
Aussi rien ?
69
00:21:15,800 --> 00:21:17,500
Pourquoi t'es-tu arr�t� ?
70
00:21:23,200 --> 00:21:24,700
Tu vois cette statue ?
71
00:21:25,100 --> 00:21:26,900
Elle est belle, mais immobile, comme toi.
72
00:21:31,200 --> 00:21:32,100
Comme moi ?
73
00:21:45,400 --> 00:21:47,600
Certes, tu �tais tr�s agit�e
74
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
plus que ce que j'ai senti, non ?
75
00:21:56,100 --> 00:21:59,000
Du coup, j'ai eu peur de ne plus rien ressentir
76
00:22:03,800 --> 00:22:05,400
et que tu le remarques.
77
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Viens.
78
00:23:16,700 --> 00:23:18,500
Tu m'as d�j� viol�.
79
00:23:23,100 --> 00:23:24,300
Maintenant, viens.
80
00:23:35,600 --> 00:23:36,500
Viens.
81
00:23:42,400 --> 00:23:44,200
Je cherche toujours une image,
82
00:23:44,600 --> 00:23:47,000
les courbes et la douceur d'une belle femme.
83
00:23:48,800 --> 00:23:50,900
Je cherche toujours de l'�paisseur chez une femme,
84
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
que les �uvres ne me donnent pas.
85
00:23:56,200 --> 00:23:58,900
Maintenant, tu es une image fixe, dans ce lit,
86
00:23:59,000 --> 00:24:00,400
comme un tableau de Goya.
87
00:24:01,800 --> 00:24:04,300
Mon d�sir ne veut rien de toi,
88
00:24:06,000 --> 00:24:07,600
j'ai juste l'envie de te donner la vie.
89
00:24:07,700 --> 00:24:11,300
Te violer pour te donner le mouvement,
comme un enfant qui na�t.
90
00:24:16,400 --> 00:24:19,500
Tu vas essayer de me d�truire,
comme un b�b� qui na�t.
91
00:24:23,700 --> 00:24:26,400
Mais je sais que je t'aime
parce que je ne veux rien de toi.
92
00:24:28,400 --> 00:24:31,800
Tu es apparue ce soir,
au milieu des images immobiles
93
00:24:32,700 --> 00:24:35,800
et une femme n'appara�t jamais
au milieu d'images immobiles.
94
00:24:43,600 --> 00:24:46,200
Les souvenirs font de nous des statues.
95
00:24:46,400 --> 00:24:49,000
Je t'aime, car je vais d�truire l'image de Goya,
96
00:24:49,200 --> 00:24:50,600
et tu me d�truiras
97
00:24:52,100 --> 00:24:55,600
comment les statues sont bris�es,
parce que je me souviendrai de toi.
98
00:24:56,700 --> 00:24:58,400
Je ne voulais pas te regarder
99
00:25:00,000 --> 00:25:02,300
et te prendre par derri�re sans te voir.
100
00:25:04,200 --> 00:25:05,600
Mais tu t'es retourn�e
101
00:25:08,800 --> 00:25:11,300
et ton visage �tait comme le soleil pour un vampire,
102
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
tu as sem� l'amour en moi.
103
00:25:16,500 --> 00:25:18,000
L'amour pour ton visage
104
00:25:18,200 --> 00:25:20,500
qui repose sur un corps qui ne vit pas encore.
105
00:25:20,800 --> 00:25:23,500
�coute ma pri�re inutile,
laisse-moi le faire.
106
00:25:27,300 --> 00:25:30,200
Je vais te donner mon corps,
sans lui tu ne peux pas vivre.
107
00:27:30,000 --> 00:27:31,400
Si on y allait ?
108
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
O� �a ?
109
00:27:34,700 --> 00:27:36,000
Dehors, j'ai les cl�s.
110
00:28:00,600 --> 00:28:03,400
- Bonjour, je suis l'avocat de la partie adverse.
- Enchant�.
111
00:28:03,500 --> 00:28:06,600
- L'avocat de l'accus�.
- Juge, bonjour.
112
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
- Il y aura de la bataille aujourd'hui.
- Oui.
113
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
- Bonjour.
- Bonjour.
114
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
La cour !
115
00:30:02,200 --> 00:30:03,900
Proc�s CoIaianni.
116
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
- La d�fense ?
- Avocat De Gregorio.
117
00:30:06,400 --> 00:30:09,000
- La partie civile ?
- Avocat Tassoni.
118
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
Merci. CoIaianni Lorenzo,
119
00:30:12,000 --> 00:30:14,600
architecte, n� � Rome le 13 d�cembre 1946,
120
00:30:14,800 --> 00:30:17,000
et demeurent via dei Balestrai, 10,
121
00:30:17,200 --> 00:30:18,400
accus�, A ...
122
00:30:18,600 --> 00:30:21,600
du d�lit vis� � l'article 605 du code p�nal,
123
00:30:21,700 --> 00:30:24,900
pour avoir priv� AIessandra
CeIestini, n�e � Rome en 1966,
124
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
de la libert� personnelle.
B...
125
00:30:27,200 --> 00:30:30,300
du d�lit vis� � l'article 519 du code p�nal,
126
00:30:30,800 --> 00:30:34,200
pour avoir forc� celle-ci violemment,
127
00:30:34,600 --> 00:30:36,300
� des relations sexuelles,
128
00:30:36,700 --> 00:30:38,300
� Rome, le 4 juin 1989.
129
00:30:41,900 --> 00:30:43,900
Rapprochez-vous... architecte.
130
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
Asseyez-vous.
131
00:30:53,600 --> 00:30:55,400
Alors, architecte
132
00:30:55,700 --> 00:30:57,500
avez-vous entendu les accusations ?
133
00:31:03,400 --> 00:31:06,600
En attendant, confirmez-vous les
d�clarations faites lors de l'enqu�te ?
134
00:31:10,400 --> 00:31:12,800
Vous pouvez ne pas r�pondre, c�est votre droit.
135
00:31:16,800 --> 00:31:19,600
Dans sa d�position pendant l'instruction
136
00:31:21,100 --> 00:31:22,600
vous avez rejet�...
137
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
l'accusation de violences sexuelles
138
00:31:27,000 --> 00:31:28,300
et affirm� que
139
00:31:28,800 --> 00:31:30,600
Sandra CeIestini �tait
140
00:31:31,000 --> 00:31:32,700
consentante.
141
00:31:34,000 --> 00:31:36,100
- Consentante.
- Oui.
142
00:31:36,400 --> 00:31:38,100
Libre et consentante.
143
00:31:38,200 --> 00:31:39,800
Je n�ai pas dit �a.
144
00:31:41,500 --> 00:31:44,200
Je faisais allusion, en substance,
bien que vous l'ayez utilis�
145
00:31:44,400 --> 00:31:45,700
en des termes diff�rents.
146
00:31:46,600 --> 00:31:50,200
Je ne parlerais pas de consensus.
Le consentement signifie, il me semble
147
00:31:51,100 --> 00:31:54,500
choisir librement et consciencieusement � prendre une certaine mesure.
148
00:31:56,500 --> 00:31:59,600
Je sais que dans les rapports sexuels, la
libert� et la conscience
149
00:32:00,300 --> 00:32:02,700
� partir d'un certain moment,
150
00:32:02,900 --> 00:32:05,400
perdent de l'importance,
ou plut�t ce sont des obstacles.
151
00:32:06,700 --> 00:32:10,100
La beaut� dans une relation sexuelle
est le degr� d'inconscience,
152
00:32:10,200 --> 00:32:12,000
qu'un homme et une femme ensemble
153
00:32:12,200 --> 00:32:14,000
parviennent � r�aliser.
154
00:32:15,300 --> 00:32:16,400
Vous avez dit
155
00:32:16,900 --> 00:32:18,800
� partir d'un certain moment.
156
00:32:20,600 --> 00:32:23,800
Il y a donc un avant... et un apr�s.
157
00:32:24,600 --> 00:32:25,700
Mais d'abord
158
00:32:26,100 --> 00:32:28,300
avant ce moment particulier,
159
00:32:29,600 --> 00:32:31,500
Sandra CeIestini �tait d'accord
160
00:32:33,300 --> 00:32:36,600
si nous ne voulons pas dire consentement ?
�tait-elle d'accord ?
161
00:32:37,000 --> 00:32:39,100
Peut-�tre pas mais �a n'a pas vraiment d'importance.
162
00:32:40,400 --> 00:32:44,300
Je peux admettre en toute s�curit�
que j'ai forc� Sandra
163
00:32:45,600 --> 00:32:47,900
mais sans l'avoir viol�, ce n'est pas le cas.
164
00:32:51,300 --> 00:32:54,500
Mais vous ne luiavez pas demand�, avant
ou pendant, le temps ne manquant pas,
165
00:32:55,600 --> 00:32:57,900
est-ce que je fais bien ? Est-ce que je fais mal ?
166
00:33:01,100 --> 00:33:03,200
Je n�ai pas eu de conflits moraux.
167
00:33:03,800 --> 00:33:05,800
Pas m�me un... doute ?
168
00:33:06,500 --> 00:33:08,600
Une h�sitation, un scrupule ?
169
00:33:08,800 --> 00:33:09,800
Non.
170
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
Mais d�sol�...
171
00:33:11,800 --> 00:33:14,100
En mettant de c�t� la violence sexuelle,
172
00:33:15,200 --> 00:33:17,100
cela semble normal,
173
00:33:17,500 --> 00:33:19,200
raisonnable
174
00:33:19,600 --> 00:33:21,500
de choisir un mus�e public,
175
00:33:21,900 --> 00:33:26,200
la nuit pour avoir des rapports sexuels ?
176
00:33:26,400 --> 00:33:29,400
Ce n'est ni normal ni raisonnable,
c'est peut-�tre aussi ill�gal,
177
00:33:29,500 --> 00:33:33,100
mais il n'y a pas eu de violence
comme le pr�voit le code des sanctions.
178
00:33:33,300 --> 00:33:35,200
Comment pouvez-vous en �tre si s�r ?
179
00:33:35,500 --> 00:33:37,000
L'orgasme de Sandra.
180
00:33:41,000 --> 00:33:43,400
Faire l'amour est-il une douleur pour vous ?
181
00:34:05,300 --> 00:34:06,400
Pense � moi !
182
00:34:06,700 --> 00:34:09,300
Ch�ri, pense � moi, pense � moi !
183
00:34:24,300 --> 00:34:25,600
Je voudrais comprendre.
184
00:34:25,800 --> 00:34:28,500
Vous dites, architecte, qu'il n'y a pas eu
185
00:34:28,800 --> 00:34:32,300
de violences sexuelles,
car Sandra Celestini avait eu
186
00:34:33,300 --> 00:34:34,800
l'orgasme.
187
00:34:35,200 --> 00:34:36,600
Mais comment pouvez-vous le prouver ?
188
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
Je ne peux pas, l'orgasme n'est pas d�montrable,
189
00:34:45,100 --> 00:34:46,900
comme une loi scientifique.
190
00:34:48,000 --> 00:34:50,200
Je ne peux m�me pas le d�crire,
191
00:34:50,700 --> 00:34:53,200
plus il est inconscient, plus il est beau.
192
00:34:54,500 --> 00:34:57,700
Il ne reste qu'une trace
au plus profond de celle qui l�a v�cu.
193
00:34:58,900 --> 00:35:01,200
Mais excusez la na�vet� de la question,
194
00:35:01,400 --> 00:35:04,000
pourquoi mademoiselle Celestini l'aurait d�nonc�,
195
00:35:04,100 --> 00:35:06,300
si c'�tait si bon ?
196
00:35:07,500 --> 00:35:09,400
Forc�ment je l'ai dit, elle n'a pas d�cid�.
197
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
Et les cl�s ?
198
00:35:12,500 --> 00:35:14,700
Architecte, qu'en est-il des cl�s ?
199
00:35:16,000 --> 00:35:18,800
Vous avez pr�tendu ne pas les avoir.
- Je n'ai rien simul�.
200
00:35:19,200 --> 00:35:22,800
Je n'�tais pas oblig� de dire que j'avais
les cl�s, c'est une affaire priv�e.
201
00:35:24,200 --> 00:35:25,300
Plut�t...
202
00:35:27,300 --> 00:35:28,700
je l'ai fait expr�s.
203
00:35:28,900 --> 00:35:32,600
- Vous l'avez fait expr�s ?
- Oui, pour la forcer � rester.
204
00:35:33,300 --> 00:35:36,400
Alors vous l'avez s�questr�e ?
C'est un enl�vement.
205
00:35:36,600 --> 00:35:37,500
Non.
206
00:35:38,300 --> 00:35:40,400
Sandra est mont�e librement.
207
00:35:41,400 --> 00:35:43,500
Elle s�est enferm�e � l�int�rieur, librement,
208
00:35:43,600 --> 00:35:46,300
je n'ai juste pas dit que j'avais les cl�s.
209
00:35:46,900 --> 00:35:48,700
Et s�il lui avait dit
210
00:35:49,200 --> 00:35:50,800
elle aurait aim� sortir.
211
00:35:52,100 --> 00:35:53,100
Non on sait pas...
212
00:35:54,800 --> 00:35:56,900
Peut-�tre qu'elle voulait rester.
213
00:35:58,100 --> 00:36:01,000
Et pourquoi si vous ne vous connaissiez pas encore ?
214
00:36:02,100 --> 00:36:03,800
C'est une hypoth�se.
215
00:36:04,200 --> 00:36:07,500
Mais Sandra CeIestini �tait en position
216
00:36:08,600 --> 00:36:10,000
d'inf�riorit�.
217
00:36:16,000 --> 00:36:19,800
L'inf�riorit� est li�e au fait de ne pas avoir le
courage de son d�sir.
218
00:36:24,800 --> 00:36:26,200
Nous abandonnons !
219
00:36:26,400 --> 00:36:29,300
Nous renon�ons aux th�ories et aux interpr�tations.
220
00:36:31,000 --> 00:36:33,700
Revenons aux faits, rien qu'aux faits.
221
00:36:35,100 --> 00:36:38,200
Voulons-nous recommencer depuis le d�but ?
- Comme vous le souhaitez.
222
00:36:38,300 --> 00:36:42,000
Bien que je ne pense pas qu'on d�couvre quoi que
ce soit par la chronique de l'�v�nement.
223
00:36:43,100 --> 00:36:44,100
Et pourquoi ?
224
00:36:45,200 --> 00:36:49,100
Une description mat�rielle, pleine de
d�tails, m�me exacte un par un,
225
00:36:49,900 --> 00:36:52,200
cela deviendrait grotesque, faux.
226
00:36:52,400 --> 00:36:53,900
Ici, ce serait faux.
227
00:36:54,600 --> 00:36:56,300
Mais �a ferait mal.
228
00:36:59,800 --> 00:37:01,400
Veuillez noter que...
229
00:37:02,500 --> 00:37:05,600
l'accus� refuse de r�pondre � d'autres questions.
230
00:37:05,800 --> 00:37:07,700
Y a-t-il des questions pour l'accusation ?
231
00:37:07,900 --> 00:37:10,800
- Aucune, pr�sident.
- La partie civile ?
- Non.
232
00:37:10,900 --> 00:37:12,600
Ministre public ?
233
00:37:13,700 --> 00:37:15,700
Retournez � votre place, architecte.
234
00:37:16,900 --> 00:37:18,600
Faites entrer le t�moin.
235
00:37:43,900 --> 00:37:45,100
Approchez-vous.
236
00:37:49,300 --> 00:37:51,400
Vous devez pr�ter serment.
237
00:37:51,700 --> 00:37:55,600
Conscient de la responsabilit� qu'il
assume devant Dieu et les hommes,
238
00:37:55,700 --> 00:37:58,700
je jure de dire toute la v�rit�
et rien que la v�rit�.
239
00:37:58,900 --> 00:38:00,400
Dites je le jure.
240
00:38:00,900 --> 00:38:02,700
- Je le jure.
- Asseyez-vous.
241
00:38:09,500 --> 00:38:12,000
Je dois vous poser des questions d�licates.
242
00:38:13,400 --> 00:38:16,200
Dites-nous comment les faits se sont d�roul�s.
243
00:38:18,800 --> 00:38:19,700
Oui.
244
00:38:25,200 --> 00:38:27,800
Je visitais le mus�e Castello Farnese,
245
00:38:30,600 --> 00:38:32,000
avec des compagnons
246
00:38:35,700 --> 00:38:36,800
et
247
00:38:39,700 --> 00:38:42,400
� la sortie j'ai �t� prise d'angoisse,
248
00:38:46,000 --> 00:38:49,400
J'�tais s�re d'avoir perdu les cl�s de mon appartement.
249
00:38:55,100 --> 00:38:57,400
Je suis retourn�e les chercher
250
00:39:01,800 --> 00:39:02,700
et
251
00:39:05,900 --> 00:39:07,000
j'ai eu peur.
252
00:39:10,300 --> 00:39:14,800
le mus�e �tait compl�tement d�sert,
253
00:39:18,900 --> 00:39:22,000
mais je devais les retrouver,
sinon je n'aurais pas su o� aller.
254
00:39:27,200 --> 00:39:29,700
En rentrant je me suis perdue,
255
00:39:35,600 --> 00:39:38,100
Je n'ai pas trouv� d'issue.
256
00:39:44,300 --> 00:39:47,300
Je m'�tais presque r�sign�e
� passer la nuit dans le ch�teau,
257
00:39:53,600 --> 00:39:57,100
quand cet homme est soudainement apparu � mes c�t�s.
258
00:40:02,100 --> 00:40:03,500
�a a imm�diatement
259
00:40:06,200 --> 00:40:09,100
troubl� le calme que j'avais atteint.
260
00:40:15,400 --> 00:40:16,700
Il �tait
261
00:40:17,700 --> 00:40:19,300
provocant,
262
00:40:20,600 --> 00:40:22,600
dans son impassibilit�.
263
00:40:26,800 --> 00:40:28,100
Comme...
264
00:40:28,800 --> 00:40:32,100
comme les maniaques qui cachent
leurs intentions violentes.
265
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
Alors il a �t� tr�s correct,
266
00:40:43,200 --> 00:40:44,800
mais pour �tre juste
267
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
cela a boulevers� ma s�curit�.
268
00:40:50,800 --> 00:40:52,600
Comme si � travers
269
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
des gestes
270
00:40:57,900 --> 00:40:59,600
ou des mouvements habituels,
271
00:41:00,700 --> 00:41:01,800
il a fait
272
00:41:03,800 --> 00:41:06,200
des suggestions ou stimul�
273
00:41:08,400 --> 00:41:11,500
l'angoisse d'une sexualit� violente.
274
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Et
275
00:41:16,000 --> 00:41:17,300
j'avais raison.
276
00:41:24,300 --> 00:41:26,500
En fait, il a tent� une premi�re fois
277
00:41:30,900 --> 00:41:32,500
de me prendre par derri�re.
278
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
Puis il s'est �loign�.
279
00:41:44,000 --> 00:41:45,900
Au lieu de cela, la deuxi�me fois...
280
00:41:48,200 --> 00:41:49,100
Oui,
281
00:41:49,800 --> 00:41:51,000
il m'a viol�e.
282
00:41:51,800 --> 00:41:55,800
Il m'a jet�e violemment sur le canap�.
283
00:42:01,200 --> 00:42:02,700
Puis il m'a insult�e,
284
00:42:05,600 --> 00:42:06,900
disant que
285
00:42:08,200 --> 00:42:10,400
je n'�tais pas tout � fait capable de faire l'amour.
286
00:42:15,200 --> 00:42:16,500
Et la troisi�me fois
287
00:42:18,500 --> 00:42:19,600
il...
288
00:42:20,600 --> 00:42:23,200
il a profit� de ma faiblesse.
289
00:42:24,600 --> 00:42:27,100
Je n'avais plus de d�fenses
et maintenant il me poss�dait,
290
00:42:30,600 --> 00:42:33,900
sur un lit o� je m'allongeais
parce que je voulais me reposer.
291
00:42:42,600 --> 00:42:43,700
il
292
00:42:49,000 --> 00:42:50,800
a une force de caract�re,
293
00:42:54,700 --> 00:42:57,900
qui oblige � la sexualit�,
m�me si une femme s'y oppose.
294
00:43:03,000 --> 00:43:04,800
Sans faire de longs discours,
295
00:43:05,400 --> 00:43:07,800
ou simplement parler d'art,
296
00:43:12,700 --> 00:43:16,100
il �meut des r�alit�s profondes que chacun
a le droit de cacher.
297
00:43:21,300 --> 00:43:22,500
Et c'est vrai
298
00:43:24,000 --> 00:43:27,500
qui a utilis� la force, m�me s'il
ne l'a pas utilis�e pour me rendre malade.
299
00:43:30,400 --> 00:43:32,600
Mais il savait que
je ne pouvais pas me d�fendre,
300
00:43:33,000 --> 00:43:34,800
il savait que je ne pouvais pas m'�chapper,
301
00:43:35,200 --> 00:43:38,800
il savait que je ne pouvais pas choisir consciemment
302
00:43:39,300 --> 00:43:41,700
et avec clart�, ce que je voulais faire.
303
00:43:46,000 --> 00:43:47,700
C'est lui qui avait le pouvoir.
304
00:43:52,600 --> 00:43:53,700
Les cl�s
305
00:43:56,000 --> 00:43:57,800
qu'il ne voulait pas partager avec moi.
306
00:44:05,600 --> 00:44:07,200
Et puis il m'a forc�
307
00:44:08,600 --> 00:44:10,900
m�me sans recourir � la violence,
308
00:44:11,100 --> 00:44:14,300
aux rapports sexuels que je sais que je
pourrais d�cider d'avoir.
309
00:44:24,300 --> 00:44:25,400
Et �a m'a fait mal,
310
00:44:28,000 --> 00:44:30,400
qu'il rit de mes difficult�s sexuelles.
311
00:44:38,700 --> 00:44:40,200
Ce n'�tait pas bon
312
00:44:44,100 --> 00:44:47,800
dans ses recherches absurdes et violentes,
313
00:44:51,600 --> 00:44:53,700
d'une beaut� impossible.
314
00:45:09,300 --> 00:45:10,400
C'est tout.
315
00:48:01,900 --> 00:48:04,700
Tu ne veux pas de moi,
pourquoi veux-tu faire l'amour par la force ?
316
00:48:05,200 --> 00:48:06,700
Pour �tre pire qu'avant ?
317
00:48:12,000 --> 00:48:13,600
Tu n'entends pas ce que tu me fais ?
318
00:48:29,800 --> 00:48:32,300
Crois-tu que l'architecte soit coupable ?
319
00:48:32,700 --> 00:48:34,200
Je ne dis pas �a.
320
00:48:35,700 --> 00:48:37,200
Mais tu es convaincu qu'il pourrait l'�tre.
321
00:48:38,300 --> 00:48:40,900
- Je n'ai pas dit �a.
- Tu l'as dit 2 fois.
322
00:48:41,000 --> 00:48:42,600
Qu'est-ce que j'ai dit 2 fois ?
323
00:48:43,600 --> 00:48:46,100
- Oublie.
- Qu'est-ce que j'ai dit 2 fois ?
324
00:48:48,600 --> 00:48:50,800
Je suis s�r qu'il ne l'a pas viol�e.
325
00:48:51,400 --> 00:48:53,500
Qu'est-ce qui te fait croire Sandra
326
00:48:53,600 --> 00:48:55,200
et pas l'architecte ?
327
00:48:57,500 --> 00:48:59,000
Cela m'a paru sinc�re.
328
00:49:00,200 --> 00:49:01,400
Sinc�re.
329
00:49:01,600 --> 00:49:04,600
Et puis l'architecte a �galement reconnu l'avoir forc�e.
330
00:49:05,800 --> 00:49:07,900
- Ce n'est pas la m�me chose.
- Et c'est quoi ?
331
00:49:13,400 --> 00:49:16,300
Tu es le violeur, croire en Sandra t'arrange !
332
00:49:19,700 --> 00:49:22,800
- Violeur ?
- Oui, tu me viole � chaque fois que tu me d��ois
333
00:49:22,900 --> 00:49:24,100
et tu me d��ois toujours !
334
00:49:27,000 --> 00:49:29,200
- Toujours ?
- Je ne te dis rien de nouveau.
335
00:49:30,600 --> 00:49:31,900
Tu ne me l'as jamais dit.
336
00:49:32,800 --> 00:49:36,200
Je ne parle pas de ton efficacit� sexuelle qui est normal,
337
00:49:37,600 --> 00:49:39,600
je parle d'une chose tr�s diff�rente.
338
00:49:41,400 --> 00:49:43,200
Tu ne peux pas te laisser aller,
339
00:49:44,200 --> 00:49:45,400
tu sais d�j� tout,
340
00:49:45,900 --> 00:49:47,500
tu vois tout,
341
00:49:48,200 --> 00:49:50,000
tu as tout sous contr�le.
342
00:49:52,000 --> 00:49:53,900
Et c'est ce que tu appelles le d�sir ?
343
00:49:54,300 --> 00:49:57,000
Mais c'est toi qui dois m'amener pour avoir un orgasme !
344
00:49:57,300 --> 00:50:00,800
Toi ! Toi, parce que je ne peux pas avoir d'orgasme seule !
345
00:50:02,200 --> 00:50:03,700
Tu ne comprends pas �a ?
346
00:50:34,900 --> 00:50:37,300
Giovanni, tu ne seras jamais un violeur,
347
00:50:39,400 --> 00:50:41,700
malheureusement, tu ne le deviendras jamais.
348
00:50:43,600 --> 00:50:44,800
Malheureusement ?
349
00:50:45,000 --> 00:50:46,500
Oui, j'ai dit malheureusement.
350
00:50:47,900 --> 00:50:50,300
Mais d'abord tu m'accuses d'�tre un violeur
351
00:50:50,400 --> 00:50:52,200
et maintenant tu me reproches de ne pas l'�tre ?
352
00:50:53,700 --> 00:50:54,900
As-tu compris...
353
00:50:55,900 --> 00:50:57,000
Oui tu as compris.
354
00:51:00,300 --> 00:51:01,900
Tu veux me rendre fou.
355
00:51:02,500 --> 00:51:05,100
Je veux que tu deviennes fou, je le veux !
356
00:51:05,200 --> 00:51:07,300
Je veux que tu deviennes fou !
357
00:51:07,500 --> 00:51:09,000
Au moins une fois...
358
00:51:09,600 --> 00:51:10,500
Comment ?
359
00:51:10,700 --> 00:51:12,300
Tu dois trouver un moyen.
360
00:51:13,000 --> 00:51:14,200
Mais �a n'a pas de sens.
361
00:51:14,900 --> 00:51:16,300
Fais-le pour moi s il te plait !
362
00:51:19,000 --> 00:51:21,500
- Pouquoi ?
- Ne me demande pas toujours pourquoi !
363
00:51:46,500 --> 00:51:48,300
Nooon !
364
00:51:48,600 --> 00:51:50,000
Nooon !
365
00:52:29,300 --> 00:52:30,700
Giovanni...
366
00:52:35,400 --> 00:52:37,100
Ce proc�s,
367
00:52:37,200 --> 00:52:41,300
il est fond� sur un droit fondamental, le droit de propri�t�
368
00:52:42,200 --> 00:52:43,700
et en particulier
369
00:52:43,800 --> 00:52:46,300
le droit de propri�t� de notre corps.
370
00:52:48,500 --> 00:52:51,400
Chaque homme libre,
371
00:52:53,000 --> 00:52:54,200
normal,
372
00:52:56,200 --> 00:52:58,300
est le ma�tre absolu de son corps.
373
00:53:00,600 --> 00:53:02,200
� l'�gard des autres,
374
00:53:02,400 --> 00:53:04,900
tout le monde peut en faire ce qu'il veut, m�me
375
00:53:06,200 --> 00:53:08,300
sauter du balcon s'il le souhaite.
376
00:53:10,700 --> 00:53:12,400
Lorenzo Colaianni,
377
00:53:12,500 --> 00:53:15,400
a incontestablement ni� ce droit,
378
00:53:17,000 --> 00:53:20,500
cette libert� de choix � Sandra Celestini.
379
00:53:22,200 --> 00:53:25,100
Cependant... on pourrait objecter,
380
00:53:28,200 --> 00:53:30,700
que dans certaines circonstances particuli�res,
381
00:53:30,800 --> 00:53:32,600
quand tu dis non, tu veux dire oui
382
00:53:35,400 --> 00:53:36,600
et vice versa.
383
00:53:39,600 --> 00:53:43,000
Que les intentions peuvent �tre l'oppos� des mots
384
00:53:46,800 --> 00:53:48,300
et particuli�rement
385
00:53:50,800 --> 00:53:52,700
que les pulsions inconscientes
386
00:53:54,200 --> 00:53:56,800
peuvent �tre le contraire
387
00:53:57,500 --> 00:53:59,600
d'intentions conscientes.
388
00:54:02,600 --> 00:54:04,500
Pulsions inconscientes qui
389
00:54:05,100 --> 00:54:06,400
en tant que telles
390
00:54:10,100 --> 00:54:12,300
ne devraient pas �tre punies.
391
00:54:15,300 --> 00:54:16,400
C'est �a...
392
00:54:17,600 --> 00:54:18,800
La menace
393
00:54:19,800 --> 00:54:22,900
sur le principe de la responsabilit� individuelle,
394
00:54:25,300 --> 00:54:27,500
dont j'ai parl� au d�but.
395
00:54:30,700 --> 00:54:32,200
Et � cette menace,
396
00:54:34,300 --> 00:54:35,900
tu ne peux pas t'�chapper,
397
00:54:36,000 --> 00:54:39,400
si nous ne nous effor�ons pas de maintenir une s�paration stricte,
398
00:54:39,900 --> 00:54:42,200
entre la partie consciente et l'inconscient.
399
00:54:43,000 --> 00:54:45,800
Et de choisir d'�tre du c�t� de la conscience,
400
00:54:46,000 --> 00:54:48,500
si nous ne le faisons pas ici, nous risquons
de ne plus pouvoir juger !
401
00:55:01,300 --> 00:55:03,600
J'ai essay� de comprendre,
402
00:55:05,100 --> 00:55:07,400
les raisons de certains comportements.
403
00:55:08,500 --> 00:55:09,800
Par exemple...
404
00:55:10,400 --> 00:55:14,300
il est difficile d'expliquer rationnellement
comment et pourquoi
405
00:55:14,800 --> 00:55:16,500
Sandra Celestini
406
00:55:18,500 --> 00:55:20,900
est rest�e enferm�e dans ce ch�teau.
407
00:55:22,700 --> 00:55:24,800
L'hypoth�se pourrait �galement �tre faite
408
00:55:24,900 --> 00:55:28,400
qu'elle s'est laiss�e enferm�e volontairement
409
00:55:28,500 --> 00:55:31,200
pour rencontrer CoIaianni mais �a tient pas debout,
410
00:55:31,300 --> 00:55:33,800
parce qu'elle ne l'avait jamais vu auparavant !
411
00:55:36,300 --> 00:55:38,000
Il reste donc un fait
412
00:55:40,300 --> 00:55:42,900
rationnellement inexplicable.
413
00:56:01,900 --> 00:56:05,000
La pr�sence de CoIaianni n'est pas si inexplicable
414
00:56:06,600 --> 00:56:08,500
en tenant compte du d�tail des cl�s.
415
00:56:08,600 --> 00:56:10,300
Ce d�tail
416
00:56:10,900 --> 00:56:14,400
d�termine deux situations totalement diff�rentes.
417
00:56:15,600 --> 00:56:19,000
Sandra ne peut pas quitter le ch�teau,
Colaianni peut partir.
418
00:56:19,100 --> 00:56:21,900
Sandra est prisonni�re du ch�teau,
mais pas Colaianni.
419
00:56:22,000 --> 00:56:24,900
Sandra est inf�rieure dans les confrontations avec Colaianni.
420
00:56:25,100 --> 00:56:28,400
Cette diff�rence de situations explique
la force de la personnalit� de Colaianni.
421
00:56:28,600 --> 00:56:31,600
ce sont les 2 �l�ments
qui constituent les pr�misses
422
00:56:31,800 --> 00:56:35,000
de la violence sexuelle,
qui est diff�rente des autres viols
423
00:56:35,200 --> 00:56:39,300
que nous lisons dans les journaux et que
nous jugeons normalement ici,
424
00:56:39,600 --> 00:56:41,700
mais c'�tait encore, vraiment,
425
00:56:41,900 --> 00:56:45,200
la violence sexuelle au sens le plus profond du terme.
426
00:56:45,600 --> 00:56:48,800
Et c'est parce que Sandra
n'�tait pas libre dans cette situation
427
00:56:48,900 --> 00:56:52,300
de choisir d'avoir ou non une relation sexuelle,
428
00:56:52,400 --> 00:56:54,400
au lieu du Colaianni, lui oui, il l'�tait !
429
00:56:56,200 --> 00:56:59,200
D'un autre c�t�, Colaianni a �t� le premier � admettre
430
00:56:59,400 --> 00:57:01,400
l'avoir forc�e, oblig�e,
431
00:57:01,500 --> 00:57:04,200
� avoir g�r� la relation comme il le souhaitait !
432
00:57:04,500 --> 00:57:08,500
Comme si le but du Colaianni
n'�tait pas son propre plaisir sexuel,
433
00:57:09,200 --> 00:57:12,700
mais le plaisir d'obliger Sandra
� faire quelque chose qu'elle-m�me,
434
00:57:12,800 --> 00:57:16,000
n'aurait jamais fait, consciemment et volontairement !
435
00:57:17,500 --> 00:57:18,700
Puis...
436
00:57:19,500 --> 00:57:22,600
ici la toute-puissance, en prenant cela
437
00:57:22,700 --> 00:57:24,500
comme l'autorit�,
438
00:57:25,600 --> 00:57:27,700
ce droit, ce pouvoir,
439
00:57:30,800 --> 00:57:32,700
et tout cela au nom de la beaut�
440
00:57:35,700 --> 00:57:37,800
pour une beaut� inconsciente
441
00:57:39,400 --> 00:57:41,100
de l'orgasme.
442
00:57:52,400 --> 00:57:54,100
Silence, s'il vous pla�t !
443
00:57:54,200 --> 00:57:56,300
Silence !
444
00:58:08,800 --> 00:58:10,900
Le photographe aussi !
445
00:58:11,500 --> 00:58:12,700
Silence !
446
00:58:13,800 --> 00:58:16,400
Reprenez, Monsieur le Procureur.
447
00:58:23,000 --> 00:58:24,700
Continuez, s'il vous pla�t.
448
00:58:28,200 --> 00:58:29,700
Pardon...
449
00:58:34,000 --> 00:58:35,600
Allez-y.
450
00:58:40,400 --> 00:58:43,800
Oui d'accord. Je demande � ce tribunal
451
00:58:44,600 --> 00:58:46,800
la condamnation de Lorenzo CoIaianni
452
00:58:47,100 --> 00:58:50,300
� la peine de deux ans et six mois de prison,
453
00:58:50,800 --> 00:58:54,300
et le paiement des frais proc�duriaux
et de mani�re contradictoire
454
00:58:54,400 --> 00:58:57,000
que la libert� conditionnelle lui soit accord�e.
455
00:58:57,500 --> 00:58:58,800
J'ai fini.
456
00:59:11,200 --> 00:59:12,100
Monica !
457
00:59:13,200 --> 00:59:14,300
Attends.
458
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
- Ne me touche pas.
- Ecoute.
459
00:59:16,600 --> 00:59:20,000
- Tu l'as fait expr�s ?
- Tu es fou, c'est de la parano�a !
460
00:59:21,100 --> 00:59:22,300
Laisse-moi tranquille.
461
00:59:22,500 --> 00:59:25,600
�coute, je ne te laisserai pas douter de ma bonne foi.
462
00:59:25,800 --> 00:59:27,800
Tu ne ressens rien, tu es normal !
463
00:59:28,200 --> 00:59:29,300
C'est une faute ?
464
00:59:29,600 --> 00:59:30,600
Je ne sais pas.
465
00:59:32,500 --> 00:59:35,800
- D'accord, parlons-en ce soir.
- C'est fini, ne me suis pas.
466
00:59:35,900 --> 00:59:38,000
- Non, je n'accepte pas �a.
- C'est fini !
467
00:59:39,500 --> 00:59:40,700
Et ne me suis pas.
468
00:59:46,000 --> 00:59:48,200
Il ne me suit pas, je savais, quel connard...
469
00:59:48,700 --> 00:59:50,000
Il n'y a rien � faire.
470
01:00:32,800 --> 01:00:34,000
Modesta.
471
01:00:39,400 --> 01:00:42,400
Je n'ai pas aim� du tout ton acte d'accusation.
472
01:00:42,500 --> 01:00:43,800
Un appel doit �tre interjet�.
473
01:00:44,200 --> 01:00:47,500
- Mais il a �t� condamn�.
- Cela ne nous concerne pas, ce n'est pas notre travail.
474
01:00:50,100 --> 01:00:52,300
Ce matin, j'ai observ�.
475
01:00:52,800 --> 01:00:54,900
Tu n'�tais pas le Minist�re Public,
476
01:00:57,600 --> 01:01:00,500
Tu �tais m�connaissable, tu n'�tais rien.
477
01:01:01,800 --> 01:01:05,100
Ton acte d'accusation �tait juridiquement insignifiant.
478
01:01:05,300 --> 01:01:07,100
Tu es le Minist�re Public !
479
01:01:07,500 --> 01:01:08,800
C'est ton r�le !
480
01:01:09,400 --> 01:01:10,600
Et tu as �t� inexistant.
481
01:01:11,800 --> 01:01:15,000
Il n'est pas n�cessaire qu'un procureur se justifie.
482
01:01:15,600 --> 01:01:18,300
� un certain moment, j'ai eu une nette sensation
483
01:01:18,400 --> 01:01:21,200
que tu voulais te justifier aupr�s de l'accus�.
484
01:01:24,400 --> 01:01:26,800
Mais as-tu r�alis� que tu as parl� pendant six minutes ?
485
01:01:27,000 --> 01:01:30,300
Un proc�s d'une importance et tu parles pendant 6 minutes ?
486
01:01:30,700 --> 01:01:33,000
Je n�aurais pas d� accepter, c�est la v�rit�.
487
01:01:33,100 --> 01:01:36,000
L'appel !
L'appel, je le recommande.
488
01:01:36,900 --> 01:01:38,600
- Tu as trois jours.
- Oui, oui...
489
01:01:49,800 --> 01:01:51,600
- Bonsoir.
- Bonsoir.
490
01:01:51,700 --> 01:01:54,600
C'est un plaisir de vous rencontrer ce soir.
491
01:01:54,900 --> 01:01:56,500
Je vous trouve en pleine forme.
492
01:01:57,300 --> 01:01:58,300
Merci.
493
01:01:58,400 --> 01:02:02,500
- C'est un plaisir de vous voir sourire.
- Merci, vous �tes tr�s gentil.
494
01:02:02,800 --> 01:02:04,200
Voulez-vous danser avec moi ?
495
01:02:06,900 --> 01:02:07,900
Bonsoir.
496
01:03:35,800 --> 01:03:39,300
- Bravo, vous avez �t� tr�s bon.
- Vous aussi.
497
01:03:40,900 --> 01:03:42,200
J'�tais � bout de souffle.
498
01:03:42,400 --> 01:03:43,800
C'�tait tr�s bien.
499
01:04:17,200 --> 01:04:21,200
Joyeux anniversaire,
500
01:04:21,400 --> 01:04:24,600
joyeux anniversaire,
501
01:04:24,900 --> 01:04:28,400
joyeux anniversaire, Valentina,
502
01:04:28,600 --> 01:04:31,800
joyeux anniversaire !
503
01:04:52,100 --> 01:04:53,800
Et bien non !
C'en est trop !
504
01:04:58,500 --> 01:05:00,400
Passez-lui une serviette.
505
01:05:27,900 --> 01:05:30,100
Attendez une minute, monsieur le juge.
506
01:05:50,600 --> 01:05:52,000
Voici l'endroit.
507
01:05:59,500 --> 01:06:02,100
Preta, envoyez-moi CoIaianni pour un entretien !
508
01:06:02,300 --> 01:06:03,300
D'accord.
509
01:06:24,800 --> 01:06:26,400
Le magistrat, pour vous.
510
01:06:34,500 --> 01:06:37,500
Je dois voius parler, c'est important du moins pour moi.
511
01:06:39,400 --> 01:06:40,300
Je vous en prie.
512
01:06:47,100 --> 01:06:48,400
Vous avez lu les journaux ?
513
01:06:49,400 --> 01:06:50,600
Quelques uns.
514
01:06:52,400 --> 01:06:54,900
Si ma pr�sence vous d�range, je pars imm�diatement.
515
01:07:00,500 --> 01:07:02,100
Je ne serai pas long.
516
01:07:02,200 --> 01:07:04,000
J'ai le temps, je suis tr�s libre.
517
01:07:05,800 --> 01:07:08,000
Votre s�curit� vous a co�t� un peu cher.
518
01:07:08,200 --> 01:07:10,900
Ce qui est hors norme, vous le payez toujours.
519
01:07:13,800 --> 01:07:15,400
Je paie ma normalit�.
520
01:07:20,400 --> 01:07:21,400
Bien...
521
01:07:42,600 --> 01:07:44,900
J'aimerais que vous m'expliquiez pourquoi.
522
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Ne soyez pas surpris de ma question.
523
01:07:53,100 --> 01:07:54,500
Pouquoi
524
01:07:56,200 --> 01:07:58,100
hier soir, lors d'une f�te
525
01:08:00,500 --> 01:08:04,100
Sandra Celestini, devant tout le monde,
m'a jet� un g�teau au visage.
526
01:08:06,500 --> 01:08:09,500
- Alors, elle va bien...
- D'accord, mais pourquoi moi ?
527
01:08:09,700 --> 01:08:11,100
Il n'avait aucune raison.
528
01:08:13,000 --> 01:08:16,000
Les femmes forc�es d'�tre elles-m�mes, alors se sentent bien.
529
01:08:16,200 --> 01:08:19,700
Mais vous ne pouvez pas forcer quelqu'un
� faire ce qu'il ne veut pas faire.
530
01:08:19,900 --> 01:08:21,300
Je ne pourrais pas.
531
01:08:22,000 --> 01:08:23,800
C'est contraire � la loi naturelle.
532
01:08:24,800 --> 01:08:27,700
La loi a son fondement dans le droit naturel.
533
01:08:28,600 --> 01:08:29,700
Moi, alors
534
01:08:30,400 --> 01:08:32,400
sachant que je ne pourrais pas,
535
01:08:33,000 --> 01:08:35,300
je pourrais devenir un violeur.
536
01:08:38,000 --> 01:08:40,400
Ouais, Monica m'en a accus� aussi.
537
01:08:41,300 --> 01:08:42,900
Monica est ma compagne,
538
01:08:44,700 --> 01:08:45,800
du moins elle l'�tait.
539
01:08:46,700 --> 01:08:48,600
Selon Monica, je serais...
540
01:08:50,100 --> 01:08:51,700
Je suis un violeur,
541
01:08:53,300 --> 01:08:54,900
pour le fait que je ne le suis pas.
542
01:08:55,600 --> 01:08:58,700
Pour ne pas savoir comment la forcer � l'orgasme.
543
01:08:59,000 --> 01:09:02,600
Mais je ne peux jamais devenir fou,
juste parce que je le veux !
544
01:09:08,000 --> 01:09:09,100
Que dois-je faire ?
545
01:09:14,800 --> 01:09:18,200
Je n'ai jamais rien fait, c'est �tre d'une certaine mani�re.
546
01:09:19,600 --> 01:09:22,000
Mais que signifie �tre d'une certaine mani�re ?
547
01:09:23,000 --> 01:09:25,700
Cela signifie �tre l'oppos� des femmes,
548
01:09:25,800 --> 01:09:27,200
ne soyez jamais comme elles.
549
01:09:27,700 --> 01:09:30,000
Diversit�... et solitude.
550
01:09:30,400 --> 01:09:32,100
SoIitude interne,
551
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
et parfois mat�rielle.
552
01:09:42,600 --> 01:09:45,400
Elles ont un secret qu'elles
ne vous donnent jamais spontan�ment,
553
01:09:45,600 --> 01:09:49,100
vous devez le forcer. Mais
alors elles sont contentes d'avoir �t�
554
01:09:51,100 --> 01:09:52,500
violent�es.
555
01:09:52,600 --> 01:09:54,500
Et elles ne le reconnaissent jamais, au contraire,
556
01:09:59,400 --> 01:10:00,800
elles vous d�noncent
557
01:10:01,500 --> 01:10:03,100
et peut-�tre qu'elles ont raison.
558
01:10:18,900 --> 01:10:20,700
Ceci est la chambre de Corleone
559
01:10:20,800 --> 01:10:22,900
et le plafond est en c�dre libanais.
560
01:10:23,300 --> 01:10:28,000
Au centre, on peut admirer
les armoiries du cardinal Farnese,
561
01:10:28,400 --> 01:10:29,900
le tout en or pur.
562
01:10:30,400 --> 01:10:34,100
Ici se termine l�appartement des Papes.
563
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
La sortie est par ici.
564
01:11:28,600 --> 01:11:30,200
- Bonsoir.
- Bonsoir.
565
01:12:56,100 --> 01:12:58,500
Comment devient-on fou pour une femme ?
566
01:12:59,600 --> 01:13:00,900
Et la rendre folle ?
567
01:13:03,000 --> 01:13:05,600
Vous la voulez plus que toute autre chose.
568
01:13:07,000 --> 01:13:09,200
Ne rien voir, ne rien entendre d'autre qu'elle.
569
01:13:09,300 --> 01:13:11,800
Surmontez sa r�sistance sans tromperie,
570
01:13:11,900 --> 01:13:13,700
seulement avec la puissance du d�sir.
571
01:13:15,200 --> 01:13:16,500
Monica est de retour.
572
01:13:18,600 --> 01:13:20,300
Maintenant, les choses vont mieux,
573
01:13:20,600 --> 01:13:23,500
mais en r�alit�, rien n'a chang�.
574
01:13:26,500 --> 01:13:27,800
La beaut� manque.
575
01:13:30,100 --> 01:13:33,000
La beaut� vivait dans l'inconscience la plus totale.
576
01:13:34,400 --> 01:13:37,000
Mais j'avoue que cela me semble encore impossible.
577
01:13:37,200 --> 01:13:39,100
L'impossible a un prix.
578
01:13:39,200 --> 01:13:41,800
Si vous avez peur de la condamnation,
vous ne r�ussirez jamais.
579
01:13:42,200 --> 01:13:45,100
Quelle condamnation ?
Pourquoi devrais-je �tre condamn� ?
580
01:13:45,200 --> 01:13:47,000
Une peine est in�vitable.
581
01:13:48,600 --> 01:13:51,700
La beaut� est accept�e tant qu'elle
reste dans les mus�es, l'immobilier,
582
01:13:51,900 --> 01:13:53,400
contempl�e,
583
01:13:53,600 --> 01:13:54,800
donnez-lui la vie,
584
01:13:55,300 --> 01:13:57,400
du corps, de l'action, du mouvement,
585
01:13:58,100 --> 01:14:00,900
c'est une id�e intol�rable pour la soci�t� normale.
586
01:14:02,700 --> 01:14:05,600
Trouvez la v�tre si vous pr�f�rez ne pas �tre condamn�,
587
01:14:05,800 --> 01:14:08,200
parce qu'il est incapable de trouver la beaut�,
588
01:14:08,800 --> 01:14:12,000
ou il ne la trouve pas parce qu'il a peur d'�tre condamn�.
589
01:14:23,800 --> 01:14:25,800
L'autre jour, je suis all� au mus�e
590
01:14:26,800 --> 01:14:28,700
et je croyais avoir vu Sandra.
591
01:14:29,900 --> 01:14:32,200
Et puis, quand le mus�e �tait d�j� ferm�,
592
01:14:33,700 --> 01:14:36,100
J'ai vu sa silhouette derri�re une fen�tre
593
01:14:37,300 --> 01:14:38,500
du ch�teau.
594
01:14:40,200 --> 01:14:42,600
Etait-ce possible ou �tait-ce une illusion ?
595
01:19:42,700 --> 01:19:43,900
Tout le monde au travail !
596
01:23:28,200 --> 01:23:29,600
Vous ont-ils bless� ?
597
01:23:29,800 --> 01:23:31,500
Heureusement, j'ai entendu.
598
01:23:31,800 --> 01:23:35,000
Dans ces cas, il faut agir vite sans penser � rien.
599
01:23:35,100 --> 01:23:36,400
Mais qui vous a dit �a ?
600
01:23:36,800 --> 01:23:38,100
C'�tait de l'amour.
601
01:23:39,000 --> 01:23:40,300
N'�tait-ce pas de la violence ?
602
01:23:40,600 --> 01:23:42,200
Mais ce n'est pas de la violence !
603
01:23:43,400 --> 01:23:44,800
Et c'�tait quoi alors ?
604
01:24:00,400 --> 01:24:01,700
Qu'est-ce que c'�tait ?
605
01:24:19,700 --> 01:24:22,300
Je ne deviendrai jamais comme un architecte, je sais
606
01:24:23,500 --> 01:24:25,400
mais je suis condamn� � essayer.
607
01:24:26,300 --> 01:24:28,600
Pour aller jusqu'au bout de cette recherche
608
01:24:29,000 --> 01:24:30,200
qui me maintient en vie.
609
01:24:31,100 --> 01:24:32,200
Je le sens
610
01:24:33,300 --> 01:24:34,400
sinon je mourrais.
611
01:24:35,900 --> 01:24:37,400
Et il n'y a aucune piti� l�-dedans.
612
01:24:37,900 --> 01:24:39,100
Non, il n'y a pas de piti�,
613
01:24:39,700 --> 01:24:41,600
le m�pris des femmes est r�el.
614
01:24:42,000 --> 01:24:45,700
le m�pris de la prostitu�e,
face � l'impuissance du client,
615
01:24:45,900 --> 01:24:47,900
n'est pas si diff�rent du m�pris
616
01:24:48,100 --> 01:24:51,500
affectueux et conscient, de la bonne �pouse qui s'endort
617
01:24:51,600 --> 01:24:55,200
dans les bras de son mari, apr�s avoir accompli le devoir conjugal.
618
01:24:55,300 --> 01:24:57,700
Vous croyez tous les deux en votre propre m�diocrit�.
619
01:24:58,100 --> 01:25:00,700
La parit� et l'�galit� sont absurdes.
620
01:25:02,500 --> 01:25:04,400
Vous les hommes avez une �rection
621
01:25:04,500 --> 01:25:07,000
et donc le devoir d'exercer ce pouvoir.
622
01:25:08,200 --> 01:25:10,100
M�me sans notre consentement,
623
01:25:11,600 --> 01:25:12,800
mais �a n'arrive jamais,
624
01:25:14,600 --> 01:25:16,800
car alors vous avez peur de devenir fou.
625
01:25:19,200 --> 01:25:22,300
Peur que la violence incontr�l�e vous m�ne au crime,
626
01:25:22,900 --> 01:25:24,000
le viol.
627
01:25:26,400 --> 01:25:28,300
Peur de la condamnation
628
01:25:29,300 --> 01:25:30,900
et de la haine des femmes.
629
01:25:34,000 --> 01:25:37,700
L'architecte a eu de la chance
parce que la soci�t� l'a condamn�,
630
01:25:38,600 --> 01:25:40,200
l'a forc� � payer.
631
01:25:43,800 --> 01:25:46,000
Soit vous payez ce prix, soit vous risquez
632
01:25:46,100 --> 01:25:47,600
de le payer avec la folie,
633
01:25:49,300 --> 01:25:50,900
une nuit qui ne finit jamais...
48576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
