Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,480
[English subtitles are available]
2
00:00:56,680 --> 00:01:00,430
[Ten Years]
3
00:01:00,880 --> 00:01:04,380
[Episode 13: Irretrievable Past, Unseen Future]
4
00:01:14,300 --> 00:01:15,100
Are you making a duck dish?
5
00:01:16,140 --> 00:01:16,740
It smells good.
6
00:01:16,740 --> 00:01:17,220
Right?
7
00:01:17,740 --> 00:01:18,340
Let me tell you.
8
00:01:18,340 --> 00:01:19,620
I'm good at making duck dishes.
9
00:01:22,380 --> 00:01:23,420
Let me tie an apron for you.
10
00:01:58,500 --> 00:01:59,860
Mind your duck.
11
00:02:00,660 --> 00:02:01,380
Does it smell good?
12
00:02:01,900 --> 00:02:02,300
It does.
13
00:02:35,620 --> 00:02:36,380
Auntie Yang.
14
00:02:36,500 --> 00:02:37,340
Kai.
15
00:02:37,380 --> 00:02:38,340
Did you get the money?
16
00:02:38,620 --> 00:02:39,860
I did, Kai.
17
00:02:40,500 --> 00:02:42,620
Where did you get so much money?
18
00:02:43,140 --> 00:02:44,579
I'm tired of driving that car.
19
00:02:44,579 --> 00:02:45,579
So I sold it.
20
00:02:46,740 --> 00:02:48,140
How can you do that?
21
00:02:48,900 --> 00:02:49,579
It's nothing.
22
00:02:50,340 --> 00:02:51,460
Address your urgent matter first.
23
00:02:52,460 --> 00:02:53,940
Thank you so much, Kai.
24
00:02:54,700 --> 00:02:55,900
Okay, I’m hanging up.
25
00:02:55,900 --> 00:02:56,660
Okay.
26
00:02:59,450 --> 00:03:00,560
[Wang Ran]
27
00:03:01,940 --> 00:03:04,340
The subscriber you dialed is powered off.
28
00:03:04,460 --> 00:03:06,710
The subscriber you dialed is powered off.
29
00:03:07,060 --> 00:03:08,780
Why did she turn off her phone during a business trip?
30
00:03:09,300 --> 00:03:11,850
My lover is a great hero.
31
00:03:12,220 --> 00:03:16,570
One day, he will marry me with seven colors of clouds.
32
00:03:17,230 --> 00:03:18,680
I guessed the beginning correctly.
33
00:03:20,140 --> 00:03:24,030
But I can't guess the ending correctly.
34
00:03:38,620 --> 00:03:39,820
You're watching this?
35
00:03:47,860 --> 00:03:48,700
Lin Yicheng.
36
00:03:50,700 --> 00:03:51,860
Take off your clothes.
37
00:04:23,220 --> 00:04:23,810
This scar...
38
00:04:24,899 --> 00:04:25,940
When I was a freshman,
39
00:04:25,940 --> 00:04:28,060
we went for military training.
40
00:04:28,940 --> 00:04:30,690
My classmates had a fight with the locals.
41
00:04:31,020 --> 00:04:32,180
I tried to stop them,
42
00:04:32,580 --> 00:04:35,100
but I was hit by a shovel.
43
00:04:35,940 --> 00:04:37,940
Why were you so careless?
44
00:04:38,620 --> 00:04:40,700
It was an emergency.
45
00:04:41,820 --> 00:04:44,220
That classmate was about to be hit by the shovel.
46
00:04:44,420 --> 00:04:45,780
Then I rushed over.
47
00:04:46,580 --> 00:04:48,570
Do you know who that classmate is?
48
00:04:52,780 --> 00:04:54,100
No. Who?
49
00:04:56,020 --> 00:04:56,820
Me.
50
00:05:16,060 --> 00:05:17,180
Now do you know
51
00:05:17,900 --> 00:05:19,940
why I joined the debate club,
52
00:05:20,860 --> 00:05:23,580
why I let you give me a motorcycle ride
53
00:05:24,940 --> 00:05:27,220
and why I trusted you so much?
54
00:05:29,540 --> 00:05:31,420
Because since young,
55
00:05:31,890 --> 00:05:33,580
no man
56
00:05:34,140 --> 00:05:36,060
protected me like you did.
57
00:05:38,940 --> 00:05:41,580
I fell in love with you long before
58
00:05:45,580 --> 00:05:46,900
you fell in love with me.
59
00:06:40,230 --> 00:06:45,710
[Although flowers will wither (I only wish), it will bloom again (for you)
60
00:06:45,710 --> 00:06:55,480
[Love in my life vaguely (waiting) exists outside the clouds (expecting)]
61
00:07:05,659 --> 00:07:06,580
Lin Yicheng.
62
00:07:14,300 --> 00:07:14,860
You're up.
63
00:07:15,860 --> 00:07:16,620
I'm leaving.
64
00:07:18,980 --> 00:07:19,900
You're going back, right?
65
00:07:19,980 --> 00:07:20,820
Wait for me. I'll pack up.
66
00:07:20,820 --> 00:07:23,380
Lin Yicheng, it's over.
67
00:07:27,540 --> 00:07:28,260
Wang Ran.
68
00:07:28,980 --> 00:07:29,700
Wang Ran.
69
00:07:30,740 --> 00:07:31,660
What do you mean?
70
00:07:32,780 --> 00:07:34,540
These three days are our farewell ceremony.
71
00:07:35,940 --> 00:07:37,220
What farewell ceremony?
72
00:07:37,220 --> 00:07:38,659
We were fine yesterday.
73
00:07:39,500 --> 00:07:40,300
Lin Yicheng,
74
00:07:41,260 --> 00:07:42,620
it's really over between us.
75
00:07:43,500 --> 00:07:44,060
You...
76
00:07:45,860 --> 00:07:47,220
You mean
77
00:07:48,220 --> 00:07:49,260
you want to break up with me?
78
00:07:50,540 --> 00:07:51,980
We haven't even started.
79
00:07:51,980 --> 00:07:53,060
What do you mean by breaking up?
80
00:07:56,860 --> 00:07:57,380
Ranran.
81
00:07:57,740 --> 00:07:58,540
Wang Ran.
82
00:07:59,100 --> 00:07:59,980
Listen to me.
83
00:08:00,500 --> 00:08:02,340
I'm going to get a bonus soon.
84
00:08:03,420 --> 00:08:04,740
I'll gather the money
85
00:08:05,180 --> 00:08:07,140
to pay the down payment of the house.
86
00:08:07,980 --> 00:08:09,620
Then we can have a home.
87
00:08:11,660 --> 00:08:13,940
If you don't want to stay in Chongqing,
88
00:08:14,940 --> 00:08:15,940
we can go somewhere else
89
00:08:15,940 --> 00:08:16,820
and leave here.
90
00:08:17,610 --> 00:08:18,420
Lin Yicheng,
91
00:08:19,660 --> 00:08:22,060
you told me that you want to share weal and woe with me,
92
00:08:23,060 --> 00:08:25,580
but it's better to forget each other than to share weal and woe.
93
00:08:29,820 --> 00:08:31,340
I won't let you leave me.
94
00:08:32,050 --> 00:08:33,260
I won't give up.
95
00:08:33,700 --> 00:08:34,500
Lin Yicheng,
96
00:08:35,700 --> 00:08:37,300
we should know our place.
97
00:08:38,179 --> 00:08:39,610
We're not kids anymore.
98
00:08:50,140 --> 00:08:50,700
Lin Yicheng.
99
00:08:52,700 --> 00:08:54,380
You have your family to support.
100
00:08:55,540 --> 00:08:56,980
I have my debt to pay.
101
00:08:58,140 --> 00:08:59,860
Let's not be each other's burden.
102
00:08:59,860 --> 00:09:00,340
OK?
103
00:09:06,900 --> 00:09:07,580
Move.
104
00:09:18,340 --> 00:09:20,100
Wang Ran. Wang Ran.
105
00:09:23,970 --> 00:09:24,820
Listen to me.
106
00:09:27,820 --> 00:09:29,900
I've almost paid off my debt.
107
00:09:30,060 --> 00:09:31,380
I also found a job.
108
00:09:31,580 --> 00:09:33,740
I'll find a way to get your three million.
109
00:09:36,220 --> 00:09:36,900
I...
110
00:09:37,500 --> 00:09:38,460
I beg you.
111
00:09:40,810 --> 00:09:41,940
Please don't go.
112
00:09:42,660 --> 00:09:43,660
I beg you.
113
00:09:45,700 --> 00:09:46,860
Lin Yicheng,
114
00:09:48,140 --> 00:09:49,340
Stop forcing me.
115
00:09:50,140 --> 00:09:50,860
If you keep forcing me,
116
00:09:50,860 --> 00:09:52,380
I'll get married tomorrow.
117
00:09:52,620 --> 00:09:53,580
If you force me once,
118
00:09:53,580 --> 00:09:54,860
I'll get married once,
119
00:09:55,700 --> 00:09:57,100
until you give up.
120
00:10:01,340 --> 00:10:02,130
Wang Ran,
121
00:10:06,900 --> 00:10:08,700
Save some dignity for each other, okay?
122
00:10:12,010 --> 00:10:15,610
♫ A lonely and peaceful journey ♫
123
00:10:12,660 --> 00:10:13,940
Sorry, Lin Yicheng.
124
00:10:15,140 --> 00:10:16,420
These three days of being together
125
00:10:16,940 --> 00:10:19,180
was an explanation for our relationship.
126
00:10:19,110 --> 00:10:22,350
♫ Full of all possibilities ♫
127
00:10:20,620 --> 00:10:22,340
But intimate love
128
00:10:22,500 --> 00:10:24,940
is too extravagant for us now.
129
00:10:24,890 --> 00:10:28,400
♫ I will encounter interesting people and things ♫
130
00:10:26,020 --> 00:10:27,420
I can't bear it.
131
00:10:28,400 --> 00:10:32,010
♫ But I won't share them with you anymore ♫
132
00:10:28,940 --> 00:10:30,100
Next,
133
00:10:30,500 --> 00:10:32,620
we have to face our responsibilities.
134
00:10:32,010 --> 00:10:34,620
♫ Those past memories ♫
135
00:10:33,460 --> 00:10:34,980
I have my debts.
136
00:10:35,040 --> 00:10:38,020
♫ The ideals I held on to ♫
137
00:10:35,420 --> 00:10:36,900
You have your family.
138
00:10:37,740 --> 00:10:40,020
We can't be each other's burden.
139
00:10:38,600 --> 00:10:41,470
♫ We all admit it later ♫
140
00:10:41,330 --> 00:10:42,940
It's better to forget each other
141
00:10:42,030 --> 00:10:45,030
♫ The story has gone far ♫
142
00:10:43,340 --> 00:10:45,260
than to share weal and woe.
143
00:10:45,230 --> 00:10:52,060
♫ We go our separate ways ♫
144
00:10:47,340 --> 00:10:48,580
Goodbye.
145
00:10:52,690 --> 00:10:55,630
♫ About the future me ♫
146
00:10:56,210 --> 00:10:59,770
♫ Me, push away the fairness ♫
147
00:10:59,770 --> 00:11:02,820
♫ I'm always partial to you ♫
148
00:11:03,050 --> 00:11:07,050
♫ If it's possible ♫
149
00:11:07,050 --> 00:11:10,700
♫ The distance between hearts, a few kilometers ♫
150
00:11:10,700 --> 00:11:14,760
♫ Meeting each other isn't for the ending ♫
151
00:11:14,890 --> 00:11:20,700
♫ It's for us to become better versions of ourselves ♫
152
00:11:16,140 --> 00:11:19,220
At that moment, I suddenly realized
153
00:11:20,460 --> 00:11:22,140
the happiness of these three days
154
00:11:21,120 --> 00:11:24,410
♫ We all admit it later ♫
155
00:11:22,980 --> 00:11:25,740
is a farewell ceremony she held for our relationship.
156
00:11:24,410 --> 00:11:27,440
♫ The story has gone far ♫
157
00:11:27,620 --> 00:11:34,130
♫ We go our separate ways ♫
158
00:11:27,820 --> 00:11:30,820
The cruelest thing in life is
159
00:11:31,700 --> 00:11:33,420
that when you met the person you love the most
160
00:11:34,820 --> 00:11:36,780
and when you were ready to start,
161
00:11:34,950 --> 00:11:38,310
♫ About the future me ♫
162
00:11:37,700 --> 00:11:38,620
she told you
163
00:11:38,570 --> 00:11:42,170
♫ Me, push away the fairness ♫
164
00:11:39,460 --> 00:11:40,500
that this is the end.
165
00:11:42,170 --> 00:11:45,170
♫ I'm always partial to you ♫
166
00:11:42,860 --> 00:11:44,540
I was young that year.
167
00:11:45,430 --> 00:11:48,630
♫ If it's possible ♫
168
00:11:45,580 --> 00:11:47,220
But I felt so helpless.
169
00:11:49,620 --> 00:11:51,060
Love is separated by mountains and rivers,
170
00:11:52,140 --> 00:11:53,530
and mountains and rivers can't be moved.
171
00:12:03,180 --> 00:12:03,940
Hello, Mom.
172
00:12:04,140 --> 00:12:05,300
Where have you been?
173
00:12:05,580 --> 00:12:06,940
I almost called the police.
174
00:12:07,460 --> 00:12:08,860
I'll pay you back.
175
00:12:09,690 --> 00:12:10,820
It’s not about money.
176
00:12:11,180 --> 00:12:11,980
Your classmate Li Wenkai
177
00:12:11,980 --> 00:12:13,340
paid it off for us.
178
00:12:13,780 --> 00:12:14,850
He paid the debts for me?
179
00:12:15,340 --> 00:12:16,420
What's wrong with you?
180
00:12:16,620 --> 00:12:17,380
I won't talk to you now.
181
00:12:17,380 --> 00:12:18,140
Mom, I'm hanging up.
182
00:12:18,140 --> 00:12:18,820
What?
183
00:12:27,570 --> 00:12:28,380
Hello?
184
00:12:28,820 --> 00:12:30,140
Hey, where are you?
185
00:12:38,300 --> 00:12:39,420
Where have you been?
186
00:12:39,420 --> 00:12:40,700
Why did you help me pay the debts?
187
00:12:43,220 --> 00:12:43,940
I...
188
00:12:47,220 --> 00:12:48,660
I didn't ask you to pay my debts.
189
00:12:49,940 --> 00:12:52,220
I just wanted to solve the problem.
190
00:12:52,420 --> 00:12:53,700
So I didn't think too much.
191
00:12:55,260 --> 00:12:56,100
I'm sorry.
192
00:12:58,500 --> 00:12:59,700
What happened?
193
00:13:01,780 --> 00:13:03,380
Your mom was about to collapse.
194
00:13:03,500 --> 00:13:05,300
Her phone was being bombarded with calls.
195
00:13:05,420 --> 00:13:07,540
I happen to have some money.
196
00:13:07,780 --> 00:13:08,660
So I...
197
00:13:11,380 --> 00:13:12,180
I know
198
00:13:12,740 --> 00:13:14,380
I shouldn't have helped you
199
00:13:14,620 --> 00:13:15,380
without your permission.
200
00:13:17,220 --> 00:13:18,180
But I really can't stand
201
00:13:18,180 --> 00:13:19,700
to see your mom on the verge of collapse.
202
00:13:22,660 --> 00:13:24,980
I'm sorry. I was wrong.
203
00:13:26,140 --> 00:13:27,220
Don't be angry, okay?
204
00:13:29,100 --> 00:13:29,820
You helped me.
205
00:13:29,820 --> 00:13:31,340
How could I be mad at you?
206
00:13:31,660 --> 00:13:33,740
I should thank you for this.
207
00:13:35,940 --> 00:13:37,180
Don't feel pressured.
208
00:13:37,580 --> 00:13:38,380
I helped you
209
00:13:38,780 --> 00:13:40,300
because we are friends.
210
00:13:41,140 --> 00:13:41,940
I mean it.
211
00:13:55,180 --> 00:13:56,660
Boss, I'm sorry.
212
00:13:56,860 --> 00:13:58,060
I've delayed for so many days.
213
00:13:58,340 --> 00:13:59,500
Let's not talk about this.
214
00:13:59,740 --> 00:14:01,060
It's good that you're back safely.
215
00:14:01,500 --> 00:14:01,940
Don't worry.
216
00:14:02,420 --> 00:14:03,540
The punishment will be inevitable.
217
00:14:03,860 --> 00:14:05,180
But I told the station
218
00:14:05,180 --> 00:14:06,540
that it won't affect your work in the future.
219
00:14:07,980 --> 00:14:08,620
You...
220
00:14:09,260 --> 00:14:10,260
Are you okay?
221
00:14:12,180 --> 00:14:16,100
Actually, I always have an idea.
222
00:14:16,500 --> 00:14:17,340
Go ahead.
223
00:14:18,340 --> 00:14:19,100
Forget it.
224
00:14:19,100 --> 00:14:20,260
I'll tell you
225
00:14:20,260 --> 00:14:21,340
after I figure it out.
226
00:14:21,860 --> 00:14:22,580
Okay.
227
00:14:24,300 --> 00:14:25,500
I'll go back to the station.
228
00:14:26,140 --> 00:14:27,100
Clear your mood
229
00:14:27,100 --> 00:14:27,980
and work happily.
230
00:14:28,620 --> 00:14:29,340
Okay.
231
00:14:39,570 --> 00:14:43,030
[Personal Credit Loan from the bank: An amount of 300,000 yuan has been credited to your bank account ending in 3388.]
232
00:14:44,780 --> 00:14:46,540
Bing, I apologize
233
00:14:46,620 --> 00:14:47,850
for coming to you only now.
234
00:14:48,940 --> 00:14:50,940
That you came means
235
00:14:50,940 --> 00:14:52,900
you can face the past now.
236
00:14:52,900 --> 00:14:54,100
I'm happy.
237
00:14:55,660 --> 00:14:56,580
Bing.
238
00:14:57,180 --> 00:14:57,940
I want to come back.
239
00:14:59,180 --> 00:15:00,540
That's what I've been waiting for.
240
00:15:01,660 --> 00:15:04,180
Let's put our relationship aside.
241
00:15:04,660 --> 00:15:05,620
All these years,
242
00:15:05,820 --> 00:15:07,460
I've used so many assistants.
243
00:15:07,740 --> 00:15:10,580
You're the best.
244
00:15:11,570 --> 00:15:12,580
Thank you, Bing.
245
00:15:13,540 --> 00:15:15,660
But I have a favour to ask.
246
00:15:16,460 --> 00:15:17,780
I don't want to be an assistant anymore.
247
00:15:19,130 --> 00:15:22,660
You don't want to repeat the past?
248
00:15:24,820 --> 00:15:25,980
That's the first reason.
249
00:15:26,060 --> 00:15:27,300
The second reason is
250
00:15:27,300 --> 00:15:28,500
I owe a lot of money.
251
00:15:28,900 --> 00:15:30,660
So I want to transfer to the sales department.
252
00:15:32,700 --> 00:15:34,180
How much do you owe the bank?
253
00:15:34,940 --> 00:15:37,700
Li Wenkai has paid the debt for me.
254
00:15:37,700 --> 00:15:38,730
Li Wenkai?
255
00:15:41,500 --> 00:15:44,860
It's difficult to repay a debt of gratitude.
256
00:15:45,740 --> 00:15:47,940
I want to transfer to the sales department,
257
00:15:47,940 --> 00:15:49,420
so that I can get high commission and make money fast.
258
00:15:49,620 --> 00:15:51,580
I want to pay back the money as soon as possible.
259
00:15:53,460 --> 00:15:55,140
Sure.
260
00:15:55,260 --> 00:15:56,220
Thank you, Bing.
261
00:16:02,740 --> 00:16:05,140
Bing, I'm leaving.
262
00:16:05,140 --> 00:16:06,380
Eat before you go.
263
00:16:06,380 --> 00:16:08,340
I have an appointment with a realtor to look for a house.
264
00:16:08,340 --> 00:16:09,330
I'm moving out.
265
00:16:11,220 --> 00:16:11,820
Wait a moment.
266
00:16:26,980 --> 00:16:28,220
Start over.
267
00:16:32,620 --> 00:16:33,660
Start over.
268
00:16:45,500 --> 00:16:46,700
Why are you still here?
269
00:16:47,100 --> 00:16:48,060
I was worried about you.
270
00:16:48,420 --> 00:16:49,460
So I didn't leave.
271
00:16:50,340 --> 00:16:51,380
What are you doing?
272
00:16:52,340 --> 00:16:53,180
I'm moving out.
273
00:16:53,180 --> 00:16:54,340
I'm on my way.
274
00:16:54,340 --> 00:16:55,180
Let me help you.
275
00:17:07,460 --> 00:17:08,220
Liu Ke.
276
00:17:12,740 --> 00:17:13,540
Dad, Mom.
277
00:17:16,500 --> 00:17:17,260
Why are you here?
278
00:17:17,260 --> 00:17:18,220
Uncle and Auntie. Nice to meet you.
279
00:17:18,660 --> 00:17:20,060
Uncle and Auntie. Nice to meet you.
280
00:17:24,339 --> 00:17:25,540
Have a seat.
281
00:17:25,700 --> 00:17:26,579
Uncle and Auntie. Have a seat.
282
00:17:26,660 --> 00:17:27,579
Pour some water.
283
00:17:27,859 --> 00:17:28,740
Uncle and Auntie. Have a seat.
284
00:17:28,740 --> 00:17:29,420
Have a seat.
285
00:17:29,780 --> 00:17:30,619
Pour...
286
00:17:31,579 --> 00:17:32,740
Pour some tea.
287
00:17:35,740 --> 00:17:36,780
What are you doing here?
288
00:17:36,780 --> 00:17:38,420
Didn't we agree to meet at the hotel?
289
00:17:38,820 --> 00:17:40,020
To meet at the hotel?
290
00:17:40,180 --> 00:17:41,700
Waiting for you to set me up?
291
00:17:42,380 --> 00:17:44,140
Ke, don't say that.
292
00:17:44,420 --> 00:17:45,140
Welcome.
293
00:17:45,140 --> 00:17:45,900
Uncle, Auntie.
294
00:17:45,900 --> 00:17:46,740
Welcome.
295
00:17:47,500 --> 00:17:48,260
Welcome.
296
00:17:48,300 --> 00:17:49,020
Welcome.
297
00:17:50,820 --> 00:17:51,820
Let's go.
298
00:17:54,260 --> 00:17:55,020
Uncle, Auntie.
299
00:17:55,020 --> 00:17:56,260
Have some tea.
300
00:17:58,060 --> 00:17:59,180
Are you Chen Tao?
301
00:17:59,900 --> 00:18:01,620
Auntie, I am Chen Tao.
302
00:18:03,140 --> 00:18:04,740
You're released so soon?
303
00:18:07,420 --> 00:18:08,900
He's being taken to a detention center,
304
00:18:08,900 --> 00:18:09,900
not a prison.
305
00:18:10,220 --> 00:18:11,900
It's different.
306
00:18:13,420 --> 00:18:15,740
Auntie, I didn't go to prison
307
00:18:15,980 --> 00:18:16,890
or jail.
308
00:18:17,740 --> 00:18:18,980
I've always been
309
00:18:19,540 --> 00:18:20,780
an honest businessman.
310
00:18:21,260 --> 00:18:22,420
This shop is mine.
311
00:18:22,730 --> 00:18:23,980
It's also a flagship shop.
312
00:18:23,980 --> 00:18:24,740
Yes.
313
00:18:25,940 --> 00:18:27,340
You call this a business?
314
00:18:28,580 --> 00:18:29,780
It doesn't matter anymore.
315
00:18:30,140 --> 00:18:32,340
Ke is going back to Northeast with me anyway.
316
00:18:33,700 --> 00:18:34,460
Back to Northeast?
317
00:18:34,770 --> 00:18:36,540
When did I say I want to go back to Northeast with you?
318
00:18:36,780 --> 00:18:38,420
Shut up and listen to me.
319
00:18:41,420 --> 00:18:43,820
How many flagship shops have you opened in Chongqing?
320
00:18:44,420 --> 00:18:45,900
Do you have any shops in Shanghai and Beijing?
321
00:18:47,340 --> 00:18:48,220
I plan to.
322
00:18:49,820 --> 00:18:50,620
What about the house?
323
00:18:51,020 --> 00:18:52,260
Did you buy a house in Chongqing?
324
00:18:52,780 --> 00:18:53,780
How many did you buy?
325
00:18:55,740 --> 00:18:56,620
I rent a house for living.
326
00:18:57,980 --> 00:18:58,940
Renting a house?
327
00:18:59,540 --> 00:19:01,380
You want to marry my daughter by living in a rented house?
328
00:20:00,300 --> 00:20:02,620
Cheng, my parents are going to criticize Chen Tao.
329
00:20:02,620 --> 00:20:03,460
Help!
330
00:20:03,580 --> 00:20:04,380
At the Motorbike shop.
331
00:20:08,900 --> 00:20:11,020
Why did you suddenly change your place?
332
00:20:11,420 --> 00:20:13,180
My old house is not available anymore.
333
00:20:17,420 --> 00:20:18,420
Are you okay?
334
00:20:18,780 --> 00:20:19,420
I'm fine.
335
00:20:20,780 --> 00:20:22,940
I just think too much has happened recently.
336
00:20:22,940 --> 00:20:23,740
I called Lin Yicheng
337
00:20:23,740 --> 00:20:24,620
but he didn't answer.
338
00:20:25,060 --> 00:20:25,860
I'm afraid...
339
00:20:27,180 --> 00:20:28,860
I'm not interested in other people's things.
340
00:20:31,140 --> 00:20:31,580
By the way,
341
00:20:32,540 --> 00:20:33,500
this is for you.
342
00:20:33,590 --> 00:20:36,470
[IOU: Wang Ran borrowed three million from Li Wenkai today. Wang Ran. July 3, 2015]
343
00:20:37,460 --> 00:20:38,740
Do we need to do this?
344
00:20:39,300 --> 00:20:40,660
Of course.
345
00:20:40,980 --> 00:20:42,020
You helped me.
346
00:20:42,020 --> 00:20:43,140
I appreciate that.
347
00:20:43,460 --> 00:20:44,900
But rules are rules.
348
00:20:44,900 --> 00:20:46,620
I'll make money and return it to you as soon as possible.
349
00:20:47,700 --> 00:20:48,420
Do you have to do this?
350
00:20:49,620 --> 00:20:51,460
A life for a life, a debt for a debt.
351
00:20:51,460 --> 00:20:52,740
I like to make it simple.
352
00:20:52,740 --> 00:20:53,420
Take it.
353
00:20:54,820 --> 00:20:55,460
Okay.
354
00:20:57,220 --> 00:20:58,860
But you really don't have to rush.
355
00:20:59,420 --> 00:21:00,460
Take a closer look.
356
00:21:00,500 --> 00:21:02,060
I didn’t write the repayment date.
357
00:21:02,800 --> 00:21:05,810
[IOU: Wang Ran borrowed three million from Li Wenkai today. Wang Ran. July 3, 2015]
358
00:21:10,540 --> 00:21:11,890
Shall we go out
359
00:21:11,940 --> 00:21:13,380
and buy something?
360
00:21:15,780 --> 00:21:17,780
I want to be alone.
361
00:21:17,780 --> 00:21:18,820
You may leave.
362
00:21:19,940 --> 00:21:21,820
Okay, I'll go back now.
363
00:21:22,740 --> 00:21:23,340
Bye.
364
00:21:23,340 --> 00:21:24,180
Bye.
365
00:22:06,380 --> 00:22:07,180
Chen.
366
00:22:07,700 --> 00:22:10,140
That's her temper.
367
00:22:10,420 --> 00:22:12,020
She has a sharp tongue but a soft heart.
368
00:22:12,410 --> 00:22:13,460
Please don't mind.
369
00:22:13,700 --> 00:22:14,940
I don't mind.
370
00:22:15,060 --> 00:22:16,260
I won't mind, Uncle.
371
00:22:17,500 --> 00:22:18,620
Auntie is straightforward.
372
00:22:18,900 --> 00:22:21,900
In Northeast dialect, it's called "Changliang".
373
00:22:24,900 --> 00:22:26,260
I'm not used to this tea.
374
00:22:26,460 --> 00:22:29,220
Liu Ke, buy me a bag from the tea shop outside.
375
00:22:29,220 --> 00:22:29,940
Uncle, I'll go.
376
00:22:31,140 --> 00:22:32,020
Let her go.
377
00:22:32,140 --> 00:22:33,780
She knows what flavor I like.
378
00:22:35,340 --> 00:22:36,260
I'll go.
379
00:22:41,700 --> 00:22:43,620
Chen, have a seat.
380
00:22:52,460 --> 00:22:53,260
Chen.
381
00:22:54,820 --> 00:22:56,420
Whether Liu Ke goes back to Northeast or not
382
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
will be decided by herself.
383
00:22:58,740 --> 00:23:01,860
But if she's willing to go back,
384
00:23:02,900 --> 00:23:04,340
will you let her go?
385
00:23:21,940 --> 00:23:22,420
Liu Ke.
386
00:23:22,940 --> 00:23:23,420
Liu Ke.
387
00:23:23,420 --> 00:23:24,060
Cheng.
388
00:23:24,780 --> 00:23:25,660
What's going on?
389
00:23:26,540 --> 00:23:27,620
My mom asked me to go back to Northeast.
390
00:23:27,620 --> 00:23:28,500
What does this mean?
391
00:23:28,500 --> 00:23:29,900
She just dislikes Chen Tao.
392
00:23:29,900 --> 00:23:30,940
It's okay. Don't worry.
393
00:23:30,940 --> 00:23:32,420
I'll explain to your parents.
394
00:23:33,060 --> 00:23:35,580
Wang Ran owes money, you know?
395
00:23:35,740 --> 00:23:36,580
Yes.
396
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
This is 300,000 yuan.
397
00:23:37,980 --> 00:23:39,220
Give it to her for me.
398
00:23:39,340 --> 00:23:40,660
I'll think of other ways.
399
00:23:41,180 --> 00:23:42,490
Where did you get so much money?
400
00:23:42,490 --> 00:23:43,620
Don't worry about that.
401
00:23:45,580 --> 00:23:46,660
Don't worry about Ranran.
402
00:23:46,660 --> 00:23:47,500
She has her own way.
403
00:23:47,500 --> 00:23:49,060
What can she do?
404
00:23:52,580 --> 00:23:53,940
Someone helped her pay off the debts.
405
00:23:56,060 --> 00:23:57,140
Who paid for her?
406
00:24:04,540 --> 00:24:05,340
Li Wenkai?
407
00:24:14,020 --> 00:24:15,180
Let's go see Chen Tao first.
408
00:24:15,180 --> 00:24:15,900
OK.
409
00:24:22,140 --> 00:24:23,220
Hello, Uncle and Auntie.
410
00:24:23,820 --> 00:24:24,980
I'm Chen Tao's best friend.
411
00:24:24,980 --> 00:24:25,940
My name is Lin Yicheng.
412
00:24:26,580 --> 00:24:27,380
Hello.
413
00:24:28,500 --> 00:24:29,250
Here's the thing.
414
00:24:29,250 --> 00:24:31,460
This fight was mainly because of me.
415
00:24:31,460 --> 00:24:33,460
Well, Chen Tao
416
00:24:33,580 --> 00:24:35,900
was sent to the detention center because he was trying to help me.
417
00:24:35,900 --> 00:24:38,060
So, please forgive him.
418
00:24:39,420 --> 00:24:40,300
Lin,
419
00:24:40,580 --> 00:24:42,740
we don’t blame you
420
00:24:43,060 --> 00:24:44,260
or Chen Tao.
421
00:24:45,060 --> 00:24:46,620
In that situation,
422
00:24:46,620 --> 00:24:47,900
he was right to help you.
423
00:24:49,140 --> 00:24:51,220
But we went to the Public Security Bureau to ask.
424
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
He has a criminal record.
425
00:24:53,700 --> 00:24:55,900
And it was not the first time he fought.
426
00:25:01,460 --> 00:25:02,300
Uncle, Auntie.
427
00:25:03,500 --> 00:25:06,020
Chen Tao and Ke are sincere.
428
00:25:06,300 --> 00:25:08,180
We can see that as friends.
429
00:25:08,540 --> 00:25:10,140
So we should respect
430
00:25:10,140 --> 00:25:11,340
them.
431
00:25:11,340 --> 00:25:12,660
Let them make their own decisions.
432
00:25:12,700 --> 00:25:14,660
Can I make decisions for them?
433
00:25:14,700 --> 00:25:17,060
Auntie, you insist on bringing Ke back to Northeast.
434
00:25:17,260 --> 00:25:18,660
Isn't that the same thing?
435
00:25:20,900 --> 00:25:21,580
Lin.
436
00:25:23,140 --> 00:25:24,540
I have a question for you.
437
00:25:25,860 --> 00:25:27,010
Do you have a girlfriend?
438
00:25:30,180 --> 00:25:30,740
Why?
439
00:25:36,860 --> 00:25:37,620
Lin.
440
00:25:37,860 --> 00:25:40,660
I think you are in your twenties.
441
00:25:40,860 --> 00:25:42,580
You should know the laws of marriage.
442
00:25:43,820 --> 00:25:46,020
Love follows the laws of ideals.
443
00:25:46,020 --> 00:25:47,420
Happiness is the most important.
444
00:25:47,660 --> 00:25:50,460
Marriage follows the laws of reality.
445
00:25:50,660 --> 00:25:53,500
Matching is the most important thing, right?
446
00:25:55,980 --> 00:25:57,340
Alright, that's all for today.
447
00:25:57,420 --> 00:25:57,940
Let's go.
448
00:25:58,940 --> 00:25:59,330
Let's go.
449
00:26:00,500 --> 00:26:01,180
Let's go.
450
00:26:01,460 --> 00:26:02,260
Let's go.
451
00:26:13,020 --> 00:26:14,780
Mom, why do you say that about Chen Tao?
452
00:26:15,700 --> 00:26:18,260
You can decide what I should eat and drink
453
00:26:18,260 --> 00:26:19,700
when I was young for my own good.
454
00:26:20,060 --> 00:26:21,420
You decide for me on which subject I should choose
455
00:26:21,580 --> 00:26:23,220
in high school for my own good.
456
00:26:23,380 --> 00:26:24,260
You decided on
457
00:26:24,260 --> 00:26:25,660
my college major for my own good.
458
00:26:25,780 --> 00:26:26,580
Do I have to rely on you to decide
459
00:26:26,580 --> 00:26:28,060
who I should date now?
460
00:26:29,540 --> 00:26:32,260
Fine, I'm not doing this for your own good.
461
00:26:33,700 --> 00:26:36,340
You and Chen Tao are the Cowherd and the Weaver Girl.
462
00:26:36,340 --> 00:26:37,740
I'm the Queen Mother who broke them up, okay?
463
00:26:38,780 --> 00:26:39,260
Ke.
464
00:26:40,020 --> 00:26:43,540
Your mother and I don't want you to be rich and successful.
465
00:26:43,940 --> 00:26:45,700
But at least you should let us rest assured.
466
00:26:46,260 --> 00:26:47,580
You are alone here,
467
00:26:47,700 --> 00:26:48,900
how can we be at ease?
468
00:26:49,940 --> 00:26:51,740
You only care about whether you are at ease or not.
469
00:26:51,740 --> 00:26:53,620
Have you ever thought about my happiness?
470
00:26:55,460 --> 00:26:55,900
Ke.
471
00:26:56,580 --> 00:26:57,860
-Ke.
-You...
472
00:26:58,020 --> 00:26:59,060
Ke.
473
00:27:00,820 --> 00:27:02,340
Darling. Darling.
474
00:27:03,020 --> 00:27:03,970
What's wrong?
475
00:27:04,700 --> 00:27:05,500
Dad.
476
00:27:05,900 --> 00:27:07,020
Dad, are you okay?
477
00:27:21,580 --> 00:27:22,580
Cheers.
478
00:27:24,300 --> 00:27:25,060
Cheers.
479
00:27:25,060 --> 00:27:25,780
Bottoms up.
480
00:27:32,020 --> 00:27:33,660
You splashed on me.
481
00:27:33,940 --> 00:27:34,700
What?
482
00:27:34,700 --> 00:27:35,940
What do you want?
483
00:27:35,940 --> 00:27:37,060
What do you want?
484
00:27:42,420 --> 00:27:43,220
Forget it. Let's go.
485
00:27:43,420 --> 00:27:43,980
Let's go.
486
00:27:45,980 --> 00:27:47,260
If it weren't for my friend advising me today,
487
00:27:47,580 --> 00:27:48,780
I would have killed you.
488
00:27:49,100 --> 00:27:50,700
Did you hear the dog barking?
489
00:27:50,700 --> 00:27:51,410
Did you hear that?
490
00:27:51,460 --> 00:27:52,220
I did.
491
00:27:54,220 --> 00:27:55,660
Chen Tao, you...
492
00:27:58,980 --> 00:27:59,900
Who are you calling a dog?
493
00:28:00,140 --> 00:28:00,780
You!
494
00:28:04,380 --> 00:28:05,100
Bro.
495
00:28:06,700 --> 00:28:07,860
Chen Tao, let's go.
496
00:28:08,340 --> 00:28:09,900
Don’t let me see you again.
497
00:28:09,900 --> 00:28:10,700
Let's go!
498
00:28:11,380 --> 00:28:12,820
Don't run, you hear me?
499
00:28:13,020 --> 00:28:13,900
Pull me up.
500
00:28:39,820 --> 00:28:40,820
Hello.
501
00:28:41,340 --> 00:28:43,740
Liu Ke, where are you?
502
00:28:44,740 --> 00:28:46,900
I'm staying in a hotel with my parents tonight.
503
00:28:46,900 --> 00:28:48,580
I will accompany my father to the hospital tomorrow.
504
00:28:49,340 --> 00:28:50,260
What's wrong with him?
505
00:28:51,300 --> 00:28:52,420
Nothing.
506
00:28:52,740 --> 00:28:53,780
Let's talk tomorrow.
507
00:28:54,300 --> 00:28:55,260
I'm hanging up.
508
00:29:11,200 --> 00:29:14,560
♫ Envy the courage in your heart ♫
509
00:29:18,170 --> 00:29:21,810
♫ Counting every warm scene ♫
510
00:29:24,030 --> 00:29:27,480
♫ The remaining warmth on my lips ♫
511
00:29:27,480 --> 00:29:30,810
♫ I'll admit what I said ♫
512
00:29:30,810 --> 00:29:32,810
♫ From now on ♫
513
00:29:34,140 --> 00:29:36,130
♫ The two different people ♫
514
00:29:39,480 --> 00:29:42,800
♫ What is waiting for us is an expedition ♫
515
00:29:46,450 --> 00:29:50,050
♫ There are always infinite possibilities ♫
516
00:29:52,290 --> 00:29:55,750
♫No matter what stop we make♫
517
00:29:55,750 --> 00:29:59,380
♫ I'll always look back ♫
518
00:29:59,380 --> 00:30:01,760
♫ Us ♫
519
00:30:02,280 --> 00:30:05,620
♫ Those we have been through ♫
520
00:30:05,900 --> 00:30:08,940
♫ We all admit it later ♫
521
00:30:09,350 --> 00:30:12,560
♫ The story has gone far ♫
522
00:30:12,560 --> 00:30:18,620
♫ We go our separate ways ♫
523
00:30:20,040 --> 00:30:23,160
♫ About the future me ♫
524
00:30:23,580 --> 00:30:27,090
♫ Me, push away the fairness ♫
525
00:30:27,090 --> 00:30:30,220
♫ I'm always partial to you ♫
526
00:30:30,330 --> 00:30:33,610
♫ If it's possible ♫
527
00:30:34,200 --> 00:30:37,660
♫ To protect you ♫
528
00:30:43,070 --> 00:30:46,660
♫ A lonely and peaceful journey ♫
529
00:30:50,080 --> 00:30:53,340
♫ Full of all possibilities ♫
530
00:30:55,850 --> 00:30:59,350
♫ I will encounter interesting people and things ♫
531
00:30:59,350 --> 00:31:02,980
♫ But I won't share them with you anymore ♫
532
00:31:02,980 --> 00:31:05,570
♫ Those past memories ♫
533
00:31:06,020 --> 00:31:08,990
♫ The ideals I held on to ♫
34183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
