Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
[English subtitles are available]
2
00:00:57,160 --> 00:01:00,950
[Ten Years]
3
00:01:01,320 --> 00:01:04,860
[Episode 3 Life is like a cliff. There's no way back.]
4
00:01:06,860 --> 00:01:07,970
I never expected
5
00:01:08,300 --> 00:01:10,700
that my university life would end like this.
6
00:01:11,820 --> 00:01:13,620
Uncle Li's words were too cruel.
7
00:01:14,260 --> 00:01:15,620
But what's more cruel is
8
00:01:15,620 --> 00:01:17,300
what he said is the truth.
9
00:01:18,780 --> 00:01:20,780
I had a hard time along the way.
10
00:01:21,220 --> 00:01:22,900
It was because of Wang Ran's attitude
11
00:01:22,900 --> 00:01:24,700
but also because that my impulse
12
00:01:24,700 --> 00:01:26,660
showed my incompetence.
13
00:01:27,460 --> 00:01:29,420
It's June in a blink of an eye.
14
00:01:29,700 --> 00:01:31,420
We all graduated successfully.
15
00:01:32,420 --> 00:01:33,700
I was very lucky
16
00:01:34,060 --> 00:01:36,100
to get an internship at the TV station.
17
00:01:36,620 --> 00:01:37,740
A new life
18
00:01:37,740 --> 00:01:39,180
is about to start.
19
00:01:57,620 --> 00:01:59,060
Sister. Stop crying.
20
00:01:59,060 --> 00:01:59,979
Have some.
21
00:02:03,620 --> 00:02:04,500
Why are you...
22
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
Brother.
23
00:02:05,940 --> 00:02:06,580
Brother.
24
00:02:06,580 --> 00:02:08,130
Where are Dad and Mom? What happened?
25
00:02:11,140 --> 00:02:12,380
I bought the wine with my own money.
26
00:02:12,380 --> 00:02:13,340
It's none of your business.
27
00:02:13,340 --> 00:02:14,740
-Brother!
-Mom!
28
00:02:14,940 --> 00:02:15,979
Get out!
29
00:02:17,660 --> 00:02:19,260
How dare you control me?
30
00:02:19,260 --> 00:02:21,900
I'm fine.
31
00:02:28,860 --> 00:02:29,660
Are you okay?
32
00:02:29,660 --> 00:02:30,500
Mom.
33
00:02:30,500 --> 00:02:31,220
Lin Zhifu.
34
00:02:31,220 --> 00:02:32,260
Can you stop drinking every day
35
00:02:32,260 --> 00:02:33,570
and hitting people after drinking?
36
00:02:37,220 --> 00:02:39,020
You brat!
37
00:02:40,380 --> 00:02:42,100
I support you to go to college
38
00:02:42,260 --> 00:02:43,860
for you to teach me a lesson?
39
00:02:44,500 --> 00:02:46,460
The tuition and living expenses
40
00:02:47,900 --> 00:02:48,900
were covered by my student loans
41
00:02:48,900 --> 00:02:50,140
and the money I earned from my part-time job.
42
00:02:50,579 --> 00:02:51,540
They were not provided by you.
43
00:02:55,460 --> 00:02:57,220
You brat!
44
00:02:58,340 --> 00:03:01,579
Kneel down! Kneel down!
45
00:03:07,420 --> 00:03:09,420
All of you, go out and close the door.
46
00:03:09,620 --> 00:03:10,500
Take mom out.
47
00:03:12,500 --> 00:03:13,020
Get out!
48
00:03:13,020 --> 00:03:13,580
Lin!
49
00:03:13,580 --> 00:03:14,260
Get out!
50
00:03:15,340 --> 00:03:16,020
Get out!
51
00:03:18,020 --> 00:03:18,620
Lin!
52
00:03:18,860 --> 00:03:20,180
-Open the door! Lin!
-Dad!
53
00:03:20,180 --> 00:03:20,900
Dad!
54
00:03:20,900 --> 00:03:21,940
-Lin!
-Dad!
55
00:03:22,180 --> 00:03:23,620
Don't hit my son!
56
00:03:25,020 --> 00:03:25,820
You unfilial brat.
57
00:03:25,820 --> 00:03:27,460
You've been in college for four years.
58
00:03:27,460 --> 00:03:28,900
Do you think I don't dare to hit you?
59
00:03:28,900 --> 00:03:29,740
Right?
60
00:03:29,740 --> 00:03:31,340
Am I right?
61
00:03:31,340 --> 00:03:32,300
Being stubborn.
62
00:03:32,300 --> 00:03:33,700
How dare you talk back to me?
63
00:03:34,340 --> 00:03:35,340
Can't I handle you anymore?
64
00:03:36,700 --> 00:03:38,340
You've grown up, haven't you?
65
00:03:38,340 --> 00:03:38,980
Being stubborn.
66
00:03:38,980 --> 00:03:40,820
Shut up!
67
00:03:41,260 --> 00:03:42,540
Can't I handle you anymore?
68
00:03:51,300 --> 00:03:52,579
What are you doing?
69
00:03:54,900 --> 00:03:56,620
You just hit me 22 times.
70
00:03:57,940 --> 00:03:59,260
I'm 22 years old.
71
00:04:00,420 --> 00:04:01,180
You gave birth to me.
72
00:04:01,180 --> 00:04:02,260
So I endured it.
73
00:04:02,980 --> 00:04:04,260
I endured it for 22 years.
74
00:04:05,579 --> 00:04:08,660
But that was the last time you hit me.
75
00:04:09,220 --> 00:04:11,980
Okay, you've grown up.
76
00:04:12,380 --> 00:04:13,610
I can't hit you anymore.
77
00:04:13,610 --> 00:04:14,140
Right?
78
00:04:14,140 --> 00:04:14,620
Yes.
79
00:04:16,140 --> 00:04:17,580
I've grown up.
80
00:04:18,620 --> 00:04:19,820
I graduated.
81
00:04:21,020 --> 00:04:22,579
I have a job now.
82
00:04:23,820 --> 00:04:26,820
I'll take care of this family from now on.
83
00:04:27,260 --> 00:04:28,460
And let me tell you,
84
00:04:29,940 --> 00:04:31,420
if you dare to hit my mom again,
85
00:04:31,620 --> 00:04:32,820
or my brother and sister again,
86
00:04:34,420 --> 00:04:36,420
I'll send you to jail myself.
87
00:04:36,420 --> 00:04:37,420
I promise.
88
00:05:04,820 --> 00:05:05,460
Brother.
89
00:05:05,860 --> 00:05:06,740
-Brother.
-Are you okay?
90
00:05:06,890 --> 00:05:07,620
Are you okay?
91
00:05:07,620 --> 00:05:09,460
Brother, are you okay?
92
00:06:17,860 --> 00:06:18,980
Alright, don't see me off.
93
00:06:18,980 --> 00:06:19,900
Go back.
94
00:06:20,420 --> 00:06:22,700
Don't tire yourself out.
95
00:06:22,820 --> 00:06:23,980
Got it, Mom. Don't worry.
96
00:06:24,260 --> 00:06:26,420
Brother, come back to visit us when you have time.
97
00:06:26,460 --> 00:06:27,900
Of course.
98
00:06:28,580 --> 00:06:30,260
You two, be good
99
00:06:30,260 --> 00:06:31,100
and study hard.
100
00:06:31,500 --> 00:06:32,300
Got it, Brother.
101
00:06:32,740 --> 00:06:33,580
I'll get going then.
102
00:06:56,050 --> 00:07:00,700
♫ Time, you come and go, it doesn't matter ♫
103
00:07:03,590 --> 00:07:09,060
♫ I am like an onlooker, quietly watching you ♫
104
00:07:10,970 --> 00:07:15,610
♫ Night, you come and go, it's alright ♫
105
00:07:18,360 --> 00:07:23,570
♫ Streetlights and the sun alike, they illuminate the eyes ♫
106
00:07:25,740 --> 00:07:31,240
♫ Jialing River, you come and go, don't be sad ♫
107
00:07:33,110 --> 00:07:38,700
♫ I am just like you, starting the journey from Chaotianmen ♫
108
00:07:40,420 --> 00:07:43,640
♫ You say you come from afar ♫
109
00:07:43,640 --> 00:07:47,150
♫ But the only place you can't bear to leave is Chongqing ♫
110
00:07:47,670 --> 00:07:50,810
♫ Every day, you flow beneath my feet ♫
111
00:07:50,810 --> 00:07:57,190
♫ In my memories, there is no other past but you ♫
112
00:08:24,790 --> 00:08:29,590
♫ Mom, I've come back, you're so happy ♫
113
00:08:32,170 --> 00:08:37,380
♫ Touching my face, you say I've lost a few pounds ♫
114
00:08:38,700 --> 00:08:41,260
When I left home that day,
115
00:08:39,600 --> 00:08:44,480
♫ Mom, I'm leaving again, don't worry ♫
116
00:08:42,090 --> 00:08:43,260
I suddenly realized
117
00:08:44,419 --> 00:08:46,020
it took only a fleeting moment
118
00:08:46,620 --> 00:08:49,780
for a boy to become a man.
119
00:08:46,900 --> 00:08:52,400
♫ Consider it as if I'm embarking on a beautiful journey to a distant place ♫
120
00:08:50,780 --> 00:08:52,100
I suddenly felt
121
00:08:52,940 --> 00:08:54,220
I had become a man.
122
00:08:54,410 --> 00:08:57,100
♫ Mom, don't be sad ♫
123
00:08:56,140 --> 00:08:58,660
The road in front of me was my future.
124
00:08:57,300 --> 00:09:00,830
♫ I see tears shimmering in your eyes ♫
125
00:08:59,820 --> 00:09:00,620
Behind me
126
00:09:01,340 --> 00:09:07,080
♫ I just long to live like a man ♫
127
00:09:01,380 --> 00:09:04,340
was my responsibility and my home.
128
00:09:12,240 --> 00:09:15,740
[Sanxia Second-hand Motorcycle Flagship Shop]
129
00:09:15,740 --> 00:09:18,860
Bro, an apartment like this with an independent bathroom
130
00:09:18,900 --> 00:09:21,260
suits newly graduated college students like you best.
131
00:09:24,260 --> 00:09:25,740
This one is good.
132
00:09:25,740 --> 00:09:27,420
Is there a cheaper one?
133
00:09:31,180 --> 00:09:33,180
This is the cheapest one.
134
00:09:42,250 --> 00:09:42,980
Well,
135
00:09:43,100 --> 00:09:45,180
is there a cheaper one?
136
00:09:45,200 --> 00:09:58,470
[Motorcycle and Electric Scooter Repair]
137
00:09:51,300 --> 00:09:52,460
Do you want to rent a house or not?
138
00:09:52,460 --> 00:09:54,500
You always want a cheaper one.
139
00:09:54,500 --> 00:09:56,420
There's a free place that suits you.
140
00:09:56,420 --> 00:09:57,060
Do you want it?
141
00:09:57,060 --> 00:09:58,500
I won't even charge you a brokerage fee.
142
00:10:03,860 --> 00:10:05,060
You get the hell...
143
00:10:06,170 --> 00:10:09,430
[The other party has enabled friend verification, and you are not their friend yet.
Please send a friend verification request first, and after the other party verifies it, you can start chatting]
144
00:10:06,700 --> 00:10:08,740
This brat's got fast hands.
145
00:10:09,100 --> 00:10:09,940
He deleted you.
146
00:10:10,740 --> 00:10:11,540
Forget it.
147
00:10:13,540 --> 00:10:15,860
Aren't you asking for trouble yourself?
148
00:10:16,140 --> 00:10:17,500
Can't you stay with me?
149
00:10:18,660 --> 00:10:20,300
If you have money for a big single room,
150
00:10:20,300 --> 00:10:21,380
I won't stop you.
151
00:10:21,540 --> 00:10:22,780
You have no money.
152
00:10:23,300 --> 00:10:24,380
Renting a shabby single room
153
00:10:24,420 --> 00:10:26,260
is no better than adding a bed to stay at my place. Isn't it?
154
00:10:26,260 --> 00:10:27,780
Why rent a house?
155
00:10:29,500 --> 00:10:32,140
Isn't this far from the TV station?
156
00:10:32,140 --> 00:10:33,020
Is it?
157
00:10:33,740 --> 00:10:35,500
Is the Red Army's Long March of 25,000 li far?
158
00:10:35,740 --> 00:10:37,380
Didn't they persist?
159
00:10:38,060 --> 00:10:39,220
From the TV station to my place,
160
00:10:39,220 --> 00:10:40,220
I calculated it.
161
00:10:40,540 --> 00:10:41,540
Take the bus for five stops,
162
00:10:41,660 --> 00:10:42,900
then transfer to the subway for twelve stops.
163
00:10:43,060 --> 00:10:44,380
You can ride the motorcycle at your will.
164
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
What else do you want?
165
00:10:46,260 --> 00:10:47,220
It's a deal.
166
00:10:50,820 --> 00:10:51,620
Fine.
167
00:10:52,380 --> 00:10:55,220
Since you're so hospitable,
168
00:10:55,540 --> 00:10:56,700
I will grant your request.
169
00:11:00,500 --> 00:11:01,900
Then you brat,
170
00:11:02,180 --> 00:11:03,730
you should thank me, your Papa.
171
00:11:04,100 --> 00:11:05,140
Shame on you!
172
00:11:05,140 --> 00:11:05,740
Since young,
173
00:11:05,740 --> 00:11:06,980
I've done countless homework for you.
174
00:11:06,980 --> 00:11:08,180
Have you ever thanked me?
175
00:11:09,100 --> 00:11:10,300
How many times
176
00:11:10,300 --> 00:11:11,540
have I fought for you?
177
00:11:11,740 --> 00:11:13,540
From elementary school to high school,
178
00:11:13,820 --> 00:11:15,140
who dared to hurt you?
179
00:11:15,140 --> 00:11:17,820
It was all because I, your Papa, was protecting you.
180
00:11:18,660 --> 00:11:20,660
How dare you mention the fight?
181
00:11:21,060 --> 00:11:22,260
How many self-criticism letters
182
00:11:22,260 --> 00:11:23,540
have I written for you?
183
00:11:23,540 --> 00:11:24,060
You deserved it.
184
00:11:31,220 --> 00:11:31,740
Let's go.
185
00:13:04,220 --> 00:13:04,980
Perfect.
186
00:13:14,900 --> 00:13:16,500
Ke, remember to have breakfast at home.
187
00:13:16,500 --> 00:13:17,820
I'm going to work.
188
00:13:20,140 --> 00:13:21,900
I don't want to.
189
00:13:22,060 --> 00:13:25,180
I'm going to Lane.
190
00:13:31,210 --> 00:13:35,010
[Lane Dry Mixed Minced Noodles Restaurant]
191
00:13:38,940 --> 00:13:40,060
Hello, Mom.
192
00:13:40,060 --> 00:13:42,060
Hello, Ke, what are you doing?
193
00:13:42,060 --> 00:13:43,140
I'm having breakfast.
194
00:13:43,380 --> 00:13:44,300
What are you eating?
195
00:13:45,420 --> 00:13:46,660
Noodles.
196
00:13:46,860 --> 00:13:47,740
How many bowls are you having?
197
00:13:49,460 --> 00:13:50,500
Two bowls.
198
00:13:50,700 --> 00:13:51,660
A bowl of green pepper noodles
199
00:13:51,660 --> 00:13:52,660
and a bowl of eel noodles.
200
00:13:53,060 --> 00:13:54,060
Why do you only having two bowls?
201
00:13:54,060 --> 00:13:55,620
You have to have four bowls.
202
00:13:55,700 --> 00:13:56,860
You should make a pig of yourself.
203
00:13:57,100 --> 00:13:58,700
Then you'll look nice when you're standing there.
204
00:13:58,700 --> 00:13:59,500
Fine.
205
00:13:59,500 --> 00:14:00,460
Mom, I know.
206
00:14:00,460 --> 00:14:01,380
Stop talking.
207
00:14:01,860 --> 00:14:03,060
I'll eat less.
208
00:14:03,260 --> 00:14:04,380
Who told you to eat less?
209
00:14:05,060 --> 00:14:05,700
Seriously,
210
00:14:05,700 --> 00:14:06,740
when will you come back?
211
00:14:06,860 --> 00:14:07,940
Didn't I tell you?
212
00:14:07,940 --> 00:14:09,370
I'll stay in Chongqing and look for opportunities first.
213
00:14:09,370 --> 00:14:11,060
If it doesn't work, I'll go back and take the civil service examination. Don't worry.
214
00:14:11,700 --> 00:14:13,060
I should not worry?
215
00:14:13,420 --> 00:14:13,740
Right.
216
00:14:14,180 --> 00:14:15,500
Let's talk about it when I get into Babaoshan Cemetery.
217
00:14:15,500 --> 00:14:15,860
Right?
218
00:14:16,060 --> 00:14:16,620
Mom.
219
00:14:16,620 --> 00:14:18,540
I never said I definitely won't go back.
220
00:14:18,700 --> 00:14:19,540
Right.
221
00:14:19,540 --> 00:14:21,540
You never said you were going to Mars either.
222
00:14:21,900 --> 00:14:23,740
You'll make a stopover on your way to Mars
223
00:14:23,740 --> 00:14:25,300
to visit home someday, right?
224
00:14:25,300 --> 00:14:26,420
Fine.
225
00:14:27,140 --> 00:14:28,420
I'm going to the interview.
226
00:14:28,460 --> 00:14:29,300
I have to go.
227
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Bye.
228
00:15:03,780 --> 00:15:04,540
My name is Xin Ya.
229
00:15:04,540 --> 00:15:05,700
I also graduated from Xicheng University.
230
00:15:05,700 --> 00:15:06,620
I was one year ahead of you.
231
00:15:06,620 --> 00:15:07,500
I was from the Media Department.
232
00:15:07,860 --> 00:15:08,660
Hello. Senior.
233
00:15:08,820 --> 00:15:09,780
Don't call me Senior.
234
00:15:09,820 --> 00:15:10,940
I've read your resume.
235
00:15:10,940 --> 00:15:11,900
We're the same age.
236
00:15:11,980 --> 00:15:13,300
You're two months older than me.
237
00:15:14,300 --> 00:15:15,540
Our department is right ahead.
238
00:15:16,180 --> 00:15:17,940
Let me introduce our colleagues to you.
239
00:15:17,980 --> 00:15:19,140
This is our photographer.
240
00:15:19,140 --> 00:15:19,820
Xiang.
241
00:15:19,980 --> 00:15:20,780
Hello. Xiang.
242
00:15:20,780 --> 00:15:21,340
Hello.
243
00:15:21,340 --> 00:15:21,940
The post-production editor.
244
00:15:21,940 --> 00:15:22,500
Uncle Zhang.
245
00:15:22,500 --> 00:15:23,260
Nice to meet you, Uncle Zhang.
246
00:15:23,460 --> 00:15:24,220
Nice to meet you.
247
00:15:24,220 --> 00:15:26,180
This is our new colleague, Lin Yicheng.
248
00:15:27,060 --> 00:15:28,090
Your seat is over there.
249
00:15:28,220 --> 00:15:29,060
Thank you.
250
00:15:46,260 --> 00:15:47,690
The lives of the five of us
251
00:15:47,740 --> 00:15:48,980
started like that.
252
00:15:50,090 --> 00:15:51,220
I started a six-month internship
253
00:15:51,380 --> 00:15:52,540
at the TV station.
254
00:15:54,140 --> 00:15:56,540
Chen Tao continued to run his Sanxia motorcycle shop.
255
00:15:57,940 --> 00:15:59,500
Wang Ran went to a real estate company.
256
00:16:00,380 --> 00:16:02,020
Li Wenkai continued to be carefree.
257
00:16:03,020 --> 00:16:04,260
He said
258
00:16:04,260 --> 00:16:06,380
he's on his way to his dream.
259
00:16:07,380 --> 00:16:09,780
Liu Ke joined a kindergarten as a teacher.
260
00:16:10,900 --> 00:16:11,700
That's it.
261
00:16:12,180 --> 00:16:13,500
Time flies.
262
00:16:14,700 --> 00:16:16,780
It's almost the end of October.
263
00:16:22,900 --> 00:16:24,900
New energy is the direction of future energy development.
264
00:16:24,940 --> 00:16:25,540
Mr. Zhu,
265
00:16:25,540 --> 00:16:26,700
please take a look at our questions.
266
00:16:26,740 --> 00:16:27,500
We'll start later.
267
00:16:27,540 --> 00:16:28,140
Okay.
268
00:16:29,690 --> 00:16:31,580
New energy is the direction of future energy development.
269
00:16:31,580 --> 00:16:32,580
Lin Yicheng, where are you?
270
00:16:32,620 --> 00:16:33,700
I'll be there soon.
271
00:16:33,940 --> 00:16:34,820
Didn't I tell you?
272
00:16:34,820 --> 00:16:35,860
I have a sore throat.
273
00:16:35,860 --> 00:16:36,940
You'll do the interview today.
274
00:16:37,260 --> 00:16:38,420
I'm already here.
275
00:16:38,740 --> 00:16:40,020
Building C, Room 803?
276
00:16:40,020 --> 00:16:41,540
Building D, Room 803.
277
00:16:42,020 --> 00:16:43,820
You said it was Building C.
278
00:16:43,820 --> 00:16:44,220
Forget it.
279
00:16:44,220 --> 00:16:44,820
Come over quickly.
280
00:16:44,860 --> 00:16:45,740
Okay.
281
00:16:48,460 --> 00:16:49,860
Mr. Zhu, are you ready?
282
00:16:49,860 --> 00:16:50,940
Almost done. Okay.
283
00:16:51,500 --> 00:16:52,300
Let's get ready.
284
00:16:54,620 --> 00:16:55,780
There's no time. Hurry up.
285
00:16:56,100 --> 00:16:56,620
Okay.
286
00:16:56,780 --> 00:16:57,980
Mr. Zhu, sorry.
287
00:16:58,940 --> 00:17:00,540
Lin, stand on the right.
288
00:17:00,540 --> 00:17:01,300
Okay.
289
00:17:03,260 --> 00:17:03,820
Come on.
290
00:17:04,900 --> 00:17:05,740
Okay.
291
00:17:08,820 --> 00:17:09,580
Hello, Mr. Zhu.
292
00:17:09,580 --> 00:17:11,099
Your company specializes in new energy.
293
00:17:11,099 --> 00:17:12,819
I have a few questions for you.
294
00:17:13,740 --> 00:17:14,460
What made you so confident
295
00:17:14,460 --> 00:17:15,980
in the future of new energy?
296
00:17:16,500 --> 00:17:19,180
New energy is the direction of future energy development.
297
00:17:19,180 --> 00:17:20,619
It's undoubtedly true.
298
00:17:20,740 --> 00:17:22,940
This is not only a matter of sustainable development,
299
00:17:22,940 --> 00:17:24,060
but also how our country
300
00:17:24,060 --> 00:17:25,140
can seize the chance to overtake others
301
00:17:25,140 --> 00:17:26,940
in the energy field.
302
00:17:27,260 --> 00:17:28,859
Traditional energies, such as oil...
303
00:17:32,380 --> 00:17:33,859
Lin, come here.
304
00:17:37,620 --> 00:17:38,580
What’s wrong, Uncle Zhang?
305
00:17:38,940 --> 00:17:41,500
Look here. Where is the microphone logo?
306
00:17:50,700 --> 00:17:52,260
The internship will end next week.
307
00:17:52,700 --> 00:17:53,740
There're a total of five people
308
00:17:54,140 --> 00:17:55,140
in your cohort.
309
00:17:55,820 --> 00:17:57,500
In principle, we'll keep three out of five.
310
00:17:57,940 --> 00:17:59,180
You've been doing well.
311
00:18:00,100 --> 00:18:01,580
Of course you should stay.
312
00:18:02,300 --> 00:18:03,740
But now you made
313
00:18:03,740 --> 00:18:05,340
such a stupid mistake.
314
00:18:05,940 --> 00:18:07,220
If you stay,
315
00:18:07,940 --> 00:18:09,220
how can I explain to those who will leave?
316
00:18:09,220 --> 00:18:11,460
Mr. Fang, I won't find any excuse.
317
00:18:12,620 --> 00:18:14,220
This comprehensive interview will be aired on Saturday.
318
00:18:14,220 --> 00:18:15,820
It's Thursday. I still have time.
319
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
Please give me another chance.
320
00:18:17,980 --> 00:18:18,940
I'll go to Mr. Zhu
321
00:18:18,940 --> 00:18:19,780
for a reshoot of the video.
322
00:18:20,260 --> 00:18:22,180
Mr. Zhu is very busy now.
323
00:18:22,420 --> 00:18:24,260
Mr. Fang, I will make up for it.
324
00:18:24,260 --> 00:18:25,460
Please trust me this time.
325
00:18:27,940 --> 00:18:29,580
Okay, go ahead.
326
00:18:29,980 --> 00:18:30,740
Okay.
327
00:18:34,580 --> 00:18:35,420
Xiang.
328
00:18:35,420 --> 00:18:36,460
Is this too much?
329
00:18:36,540 --> 00:18:37,780
Wasn't it your idea?
330
00:18:38,020 --> 00:18:39,260
You said you wanted to teach him a lesson.
331
00:18:39,340 --> 00:18:40,580
I did want to teach him a lesson.
332
00:18:42,420 --> 00:18:43,860
I just wanted him to be anxious.
333
00:18:44,980 --> 00:18:46,420
I'll explain to the head later.
334
00:18:58,780 --> 00:19:00,340
Hey, you bastard!
335
00:19:00,620 --> 00:19:01,540
You got something on my clothes.
336
00:19:01,700 --> 00:19:03,340
I'm sorry.
337
00:19:03,500 --> 00:19:04,260
Again?
338
00:19:04,260 --> 00:19:05,660
Are you blind?
339
00:19:06,020 --> 00:19:07,260
Lick it clean for me.
340
00:19:08,620 --> 00:19:10,700
Let me wash it for you.
341
00:19:10,700 --> 00:19:12,220
Wash? Wash what?
342
00:19:12,220 --> 00:19:13,180
I don't need you to wash it.
343
00:19:13,660 --> 00:19:14,900
You don't have to lick it.
344
00:19:14,940 --> 00:19:16,220
But you have to waive the repair fees for me.
345
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
The repair...
346
00:19:17,900 --> 00:19:18,940
No way.
347
00:19:18,940 --> 00:19:20,180
I've been working hard for a long time.
348
00:19:20,180 --> 00:19:21,700
You should at least give me some money.
349
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
Money? What money?
350
00:19:22,700 --> 00:19:24,060
My clothes are free?
351
00:19:24,300 --> 00:19:25,980
Damn you, fat boy!
352
00:19:26,860 --> 00:19:27,860
Are you looking for trouble?
353
00:19:28,500 --> 00:19:29,380
Close the door.
354
00:19:44,580 --> 00:19:45,100
Hello.
355
00:19:45,100 --> 00:19:46,580
I want to see Mr. Zhu.
356
00:19:47,020 --> 00:19:48,100
What can I do for you?
357
00:19:48,330 --> 00:19:49,860
I'm from the TV station.
358
00:19:49,860 --> 00:19:50,780
My name is Lin Yicheng.
359
00:19:51,060 --> 00:19:52,620
I interviewed Mr. Zhu before.
360
00:19:52,620 --> 00:19:53,780
We missed a few shots.
361
00:19:53,780 --> 00:19:54,500
I want to reshoot them with him.
362
00:19:54,500 --> 00:19:55,380
Is it convenient for him?
363
00:19:55,380 --> 00:19:56,660
I'll tell him later.
364
00:19:56,700 --> 00:19:58,260
But Mr. Zhu is having
365
00:19:58,260 --> 00:19:59,380
a very important meeting.
366
00:19:59,380 --> 00:20:00,660
He can't be disturbed right now.
367
00:20:00,740 --> 00:20:01,980
Please wait a moment.
368
00:20:01,980 --> 00:20:03,660
Okay, I can wait.
369
00:20:03,740 --> 00:20:05,660
According to our management rules,
370
00:20:05,660 --> 00:20:06,980
you can't wait here.
371
00:20:07,180 --> 00:20:09,060
You have to go downstairs.
372
00:20:10,220 --> 00:20:11,500
Okay, got it.
373
00:20:11,900 --> 00:20:13,260
Well, please contact me
374
00:20:13,260 --> 00:20:15,140
after Mr. Zhu
375
00:20:15,180 --> 00:20:16,060
finishes the meeting.
376
00:20:16,220 --> 00:20:16,860
No problem.
377
00:20:16,860 --> 00:20:17,700
Thank you.
378
00:20:20,140 --> 00:20:21,380
That tomboy.
379
00:20:21,380 --> 00:20:22,500
Come out!
380
00:20:22,820 --> 00:20:23,700
Who are you?
381
00:20:24,540 --> 00:20:26,140
Tao, I caused the trouble.
382
00:20:26,140 --> 00:20:26,900
Let me deal with it.
383
00:20:26,900 --> 00:20:27,620
Don't move.
384
00:20:28,380 --> 00:20:30,140
Tell me what happened.
385
00:20:30,420 --> 00:20:31,580
What happened?
386
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
You want to know what happened?
387
00:20:32,860 --> 00:20:33,620
Ask her.
388
00:20:34,660 --> 00:20:36,460
He didn’t pay for repair.
389
00:20:36,820 --> 00:20:38,340
Qiu and I gave him a beating.
390
00:20:39,060 --> 00:20:40,220
You call that "a beating"?
391
00:20:40,420 --> 00:20:42,060
You beat me up so badly that my own mother didn't recognize me.
392
00:20:42,060 --> 00:20:43,300
You were insulting me.
393
00:20:43,460 --> 00:20:45,140
I haven't insulted you enough.
394
00:20:45,140 --> 00:20:46,860
Bro, you deserved it.
395
00:20:48,060 --> 00:20:48,860
What did you say?
396
00:20:53,820 --> 00:20:54,940
Bro.
397
00:20:56,660 --> 00:20:58,860
Your people started it.
398
00:20:59,700 --> 00:21:00,700
What?
399
00:21:01,380 --> 00:21:03,580
Don't you know the rules?
400
00:21:03,940 --> 00:21:04,860
What rules?
401
00:21:05,140 --> 00:21:06,500
Since I'm here today,
402
00:21:06,660 --> 00:21:08,580
you can't touch them.
403
00:21:21,580 --> 00:21:22,620
What?
404
00:21:24,740 --> 00:21:26,620
You beat my man up like this.
405
00:21:27,460 --> 00:21:29,300
Shouldn't you give me an explanation?
406
00:21:31,620 --> 00:21:32,980
He bullied me first.
407
00:21:34,660 --> 00:21:36,140
He bullied you first?
408
00:21:36,300 --> 00:21:37,340
With your physique,
409
00:21:37,340 --> 00:21:38,740
even I can't bully you.
410
00:21:38,740 --> 00:21:39,540
How could he bully you?
411
00:21:39,540 --> 00:21:41,740
Tell me. What do you want?
412
00:21:43,420 --> 00:21:44,100
Okay.
413
00:21:45,380 --> 00:21:46,860
Here's the thing.
414
00:21:50,020 --> 00:21:51,140
You will be beaten to the same extent
415
00:21:53,620 --> 00:21:54,740
as he was beaten.
416
00:21:59,380 --> 00:22:00,620
Grab your weapons.
417
00:22:02,700 --> 00:22:04,460
What are you doing?
418
00:22:14,860 --> 00:22:15,540
Okay.
419
00:22:16,060 --> 00:22:17,380
Young man.
420
00:22:18,700 --> 00:22:19,780
You're tough.
421
00:22:20,460 --> 00:22:21,380
Let's go.
422
00:22:22,340 --> 00:22:23,220
Hua.
423
00:22:23,620 --> 00:22:24,700
Are we leaving like this?
424
00:22:24,820 --> 00:22:26,140
They hit me.
425
00:22:32,620 --> 00:22:34,260
Let me ask you.
426
00:22:34,780 --> 00:22:37,020
You didn't even pay for repairing a broken motorcycle.
427
00:22:37,020 --> 00:22:38,540
Do you have no shame?
428
00:22:42,060 --> 00:22:42,620
Hua.
429
00:22:42,620 --> 00:22:43,020
Let's go.
430
00:23:03,060 --> 00:23:03,940
Aren't you afraid
431
00:23:04,940 --> 00:23:05,980
of me like this?
432
00:23:07,580 --> 00:23:08,380
No.
433
00:23:08,740 --> 00:23:12,140
I even feel a little bit exciting.
434
00:23:16,020 --> 00:23:19,380
It's a pity that I didn't get to see your heroic appearance.
435
00:23:22,100 --> 00:23:23,940
That's really a pity.
436
00:23:24,140 --> 00:23:25,780
You didn't see...
437
00:23:26,100 --> 00:23:27,060
The three of us
438
00:23:27,060 --> 00:23:28,740
faced hundreds of them.
439
00:23:30,340 --> 00:23:31,540
So many of them?
440
00:23:32,260 --> 00:23:34,530
But I saw only six or seven people walking outside.
441
00:23:35,820 --> 00:23:37,340
Were there many others ahead?
442
00:23:40,500 --> 00:23:41,980
Why didn't you call the police?
443
00:23:43,340 --> 00:23:46,570
We have our own way of handling things.
444
00:23:48,940 --> 00:23:51,260
That's right.
445
00:23:51,340 --> 00:23:53,380
Right, we have our own way.
446
00:24:00,660 --> 00:24:01,690
Why are you looking for me?
447
00:24:04,380 --> 00:24:07,300
I plan to write my own novel.
448
00:24:07,940 --> 00:24:10,420
I want you to check it for me.
449
00:24:10,540 --> 00:24:11,340
Sure.
450
00:24:11,740 --> 00:24:14,220
I have many stories in my mind anyway.
451
00:24:14,220 --> 00:24:14,940
Really?
452
00:24:14,980 --> 00:24:16,180
I can tell you
453
00:24:16,180 --> 00:24:18,060
all about this matter tonight.
454
00:24:18,260 --> 00:24:19,100
OK.
455
00:24:19,100 --> 00:24:20,420
I’ll figure it out for you.
456
00:24:21,820 --> 00:24:22,700
That yellow-haired guy,
457
00:24:23,420 --> 00:24:24,940
with bandages wrapped around his head...
458
00:24:25,820 --> 00:24:26,740
So awesome?
459
00:24:40,940 --> 00:24:42,660
You hit my feet.
460
00:24:47,580 --> 00:24:48,460
Any problem?
461
00:24:49,940 --> 00:24:50,850
No.
462
00:24:51,620 --> 00:24:52,780
I told you just
463
00:24:52,780 --> 00:24:54,620
to let you know.
464
00:25:08,020 --> 00:25:09,700
Don't always give him money.
465
00:25:09,860 --> 00:25:11,540
Indulgence from a mother often leads to the child's incompetence.
466
00:25:11,540 --> 00:25:12,850
Do you understand this?
467
00:25:12,900 --> 00:25:14,780
Yes, you know everything.
468
00:25:14,980 --> 00:25:16,540
Then find a job for him.
469
00:25:16,780 --> 00:25:19,020
He can't do anything.
470
00:25:19,020 --> 00:25:20,820
How could I let him do anything?
471
00:25:21,140 --> 00:25:22,380
If you didn't find jobs for him,
472
00:25:22,380 --> 00:25:23,500
how could he be competent?
473
00:25:23,500 --> 00:25:25,620
Everything must follow a certain order.
474
00:25:25,860 --> 00:25:27,260
How dare you say that?
475
00:25:27,260 --> 00:25:28,980
If you taught him well,
476
00:25:28,980 --> 00:25:30,540
would he be like this today?
477
00:25:30,540 --> 00:25:32,980
Li Jianxun, don't you have any shame?
478
00:25:32,980 --> 00:25:34,980
Have you ever cared about your child?
479
00:25:34,980 --> 00:25:37,140
You either went on business trips or socialised all day.
480
00:25:37,140 --> 00:25:37,940
You can count the days
481
00:25:37,940 --> 00:25:39,620
you spent with him on your fingers.
482
00:25:39,620 --> 00:25:41,300
How dare you say that?
483
00:25:41,300 --> 00:25:45,490
♫ Find some time when you're available♫
484
00:25:46,610 --> 00:25:50,630
♫ To visit your parents with your children often ♫
485
00:25:51,820 --> 00:25:55,860
♫ With a smile and blessings ♫
486
00:25:56,960 --> 00:26:01,110
♫ To visit your spouse's parents with them often ♫
487
00:26:02,240 --> 00:26:06,600
♫ Mom has prepared some nagging ♫
488
00:26:07,400 --> 00:26:11,530
♫ Dad has arranged a table of delicious food ♫
489
00:26:12,610 --> 00:26:16,810
♫ Share life's troubles with Mom ♫
490
00:26:17,770 --> 00:26:25,640
♫ Talk about work matters with Dad ♫
491
00:26:27,820 --> 00:26:28,740
Mom.
492
00:26:29,860 --> 00:26:30,580
I'm back.
493
00:26:31,420 --> 00:26:32,820
My son, you're back.
494
00:26:33,620 --> 00:26:34,330
Guess what I brought
495
00:26:34,330 --> 00:26:35,420
for you.
496
00:26:36,500 --> 00:26:37,540
Chicken feet.
497
00:26:42,060 --> 00:26:43,300
Try it.
498
00:26:46,500 --> 00:26:47,660
Why are there no bones?
499
00:26:47,860 --> 00:26:49,100
I removed them.
500
00:26:50,100 --> 00:26:51,540
My son is so nice to me.
501
00:26:51,580 --> 00:26:52,580
Of course.
502
00:26:53,700 --> 00:26:54,100
Mom,
503
00:26:54,820 --> 00:26:56,140
I've made a career plan recently.
504
00:26:56,820 --> 00:26:58,100
I'm ready to work.
505
00:26:59,460 --> 00:27:00,020
What?
506
00:27:00,020 --> 00:27:00,940
Of course,
507
00:27:01,780 --> 00:27:03,500
I have to work hard
508
00:27:03,740 --> 00:27:05,260
for my mon who's the best in the world.
509
00:27:05,940 --> 00:27:07,500
What does it have to do with me?
510
00:27:07,540 --> 00:27:08,580
Of course it has.
511
00:27:10,020 --> 00:27:11,860
Men are unreliable.
512
00:27:12,490 --> 00:27:13,660
In this world, the only man
513
00:27:13,660 --> 00:27:15,100
a woman can rely on
514
00:27:15,100 --> 00:27:16,740
is her son.
515
00:27:18,420 --> 00:27:19,740
You only know how to say nice things.
516
00:27:21,020 --> 00:27:21,620
Here.
517
00:27:25,180 --> 00:27:25,940
Eat up.
518
00:27:31,460 --> 00:27:32,740
I've arranged a hotel.
519
00:27:33,180 --> 00:27:33,580
Okay.
520
00:27:33,820 --> 00:27:35,380
Our car is at the door.
521
00:27:35,580 --> 00:27:36,140
OK.
522
00:27:36,300 --> 00:27:37,100
Wang Ran.
523
00:27:38,980 --> 00:27:39,910
Lin Yicheng.
524
00:27:41,620 --> 00:27:42,460
Why are you here?
525
00:27:42,940 --> 00:27:44,500
I'm here for an interview.
526
00:27:44,820 --> 00:27:45,580
What about you?
527
00:27:46,260 --> 00:27:47,620
Are you here to talk about work?
528
00:27:48,180 --> 00:27:48,820
Yes.
529
00:27:49,020 --> 00:27:49,860
I have something to do.
530
00:27:49,860 --> 00:27:50,820
I have to go.
531
00:27:50,820 --> 00:27:51,420
OK.
532
00:27:51,740 --> 00:27:52,620
Mr. Yan, please.
533
00:27:52,620 --> 00:27:52,980
OK.
534
00:27:53,900 --> 00:27:55,660
We have a great cooperation this time.
535
00:27:55,900 --> 00:27:57,700
I hope we can continue to work together next time.
536
00:27:57,700 --> 00:27:59,180
No problem. Let's work together often.
537
00:28:47,740 --> 00:28:48,500
Young man.
538
00:28:48,900 --> 00:28:50,540
Which company are you from?
539
00:28:51,740 --> 00:28:52,980
I'm not from here.
540
00:28:52,980 --> 00:28:53,860
I'm waiting for someone.
541
00:28:54,260 --> 00:28:55,620
We're about to get off work.
542
00:28:55,980 --> 00:28:56,820
Come back tomorrow if you need anything.
543
00:28:57,060 --> 00:28:57,940
Go back.
544
00:29:04,580 --> 00:29:05,340
I'm sorry.
545
00:29:05,470 --> 00:29:06,460
It's okay. Go ahead.
34944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
