Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,774
"The Fourth Wall"
2
00:00:13,882 --> 00:00:16,644
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~
3
00:00:21,721 --> 00:00:26,058
Oh, yeah! It's TV night!
4
00:00:26,060 --> 00:00:28,360
Let's numb our minds, yo!
5
00:00:31,098 --> 00:00:32,731
Hello, Titans.
6
00:00:32,733 --> 00:00:36,034
Ugh, Control Freak. Change it.
7
00:00:36,036 --> 00:00:37,569
Don't bother changing
the channel.
8
00:00:37,571 --> 00:00:39,938
Blah, there's nothing
good on tonight.
9
00:00:39,940 --> 00:00:43,442
Stop... Changing...
The... Channel!
10
00:00:43,444 --> 00:00:47,081
- Sorry, I think it's the only thing on.
- Control Freak,
11
00:00:47,116 --> 00:00:49,648
your evil pop culture
references aren't welcome here!
12
00:00:49,650 --> 00:00:52,517
What is the reasoning
of this interruption?
13
00:00:52,519 --> 00:00:54,586
Well, I heard it was
TV night at the tower
14
00:00:54,588 --> 00:00:57,155
and I have the perfect
show for you to watch.
15
00:00:57,157 --> 00:00:58,557
Enjoy!
16
00:01:02,562 --> 00:01:05,097
Wait, that's us.
17
00:01:05,099 --> 00:01:09,167
That's my jam! T-I-T-A-N-S.
18
00:01:09,169 --> 00:01:12,537
- Go!
- We're in a show?
19
00:01:12,539 --> 00:01:15,240
No, you are a show.
20
00:01:15,242 --> 00:01:18,176
What are you talking about,
you corrupt couch potato?
21
00:01:18,178 --> 00:01:21,580
I have turned the Teen
Titans into entertainment.
22
00:01:21,582 --> 00:01:22,981
At this very moment,
23
00:01:22,983 --> 00:01:26,251
you are being broadcast
to TVs around the world!
24
00:01:26,253 --> 00:01:27,853
People are watching us?
25
00:01:27,855 --> 00:01:30,655
Your every move! The
audience is watching you
26
00:01:30,657 --> 00:01:34,559
from just beyond the fourth wall.
Look for yourself.
27
00:01:35,595 --> 00:01:38,063
People are watching us
without our permission?
28
00:01:38,065 --> 00:01:40,332
Ew! What a bunch of creeps.
29
00:01:40,334 --> 00:01:42,067
- Creeps.
- The creeps.
30
00:01:42,069 --> 00:01:44,002
You fools be creepy.
31
00:01:44,004 --> 00:01:48,273
Hey, stop antagonizing
the audience!
32
00:01:48,275 --> 00:01:52,744
I see why you'd want
to broadcast this.
33
00:01:52,746 --> 00:01:54,780
But what's your evil game?
34
00:01:54,782 --> 00:01:57,716
This show was supposed to
be my greatest achievement.
35
00:01:57,718 --> 00:01:59,151
It was supposed to
bring me awards
36
00:01:59,153 --> 00:02:01,720
and the respect of the
entertainment industry.
37
00:02:01,722 --> 00:02:05,424
Instead, everyone
thinks it's garbage!
38
00:02:05,426 --> 00:02:07,626
Why would anyone dislike us?
39
00:02:07,628 --> 00:02:10,629
Oh, I don't know...
dookie jokes!
40
00:02:10,631 --> 00:02:12,898
We don't just do dookie jokes.
41
00:02:12,900 --> 00:02:15,867
Yeah! We do toot jokes, too, yo.
42
00:02:18,038 --> 00:02:20,839
Your sense of humor
is so lowbrow.
43
00:02:24,944 --> 00:02:28,647
Yeah, lowbrow! You've
encapsulated us so well.
44
00:02:28,649 --> 00:02:30,148
And then, there's your acting.
45
00:02:30,150 --> 00:02:32,851
If you can call incessant
screaming "acting."
46
00:02:32,853 --> 00:02:35,187
But we are not the acting.
47
00:02:35,189 --> 00:02:37,022
This is how we are!
48
00:02:37,024 --> 00:02:38,323
That's even worse.
49
00:02:38,325 --> 00:02:42,994
And finally, the audience
hates how you look.
50
00:02:42,996 --> 00:02:44,196
Impossible.
51
00:02:44,198 --> 00:02:46,531
I'm talking about the
animation quality.
52
00:02:46,533 --> 00:02:48,433
Look for yourself.
53
00:02:52,071 --> 00:02:55,040
Oh, I'm so sorry you
didn't get any precious
54
00:02:55,041 --> 00:02:59,044
golden statues or industry
accolades, but we don't care!
55
00:02:59,046 --> 00:03:00,178
But you will.
56
00:03:00,180 --> 00:03:03,248
Because if this show
doesn't get better soon,
57
00:03:03,250 --> 00:03:05,650
I will reboot you all.
58
00:03:05,652 --> 00:03:07,319
You're bluffing.
59
00:03:07,321 --> 00:03:11,790
Oh, yeah? I've rebooted the
Teen Titans once before.
60
00:03:11,792 --> 00:03:15,193
Look upon your
previous incarnations.
61
00:03:17,831 --> 00:03:20,765
That looks like us...
but better!
62
00:03:20,767 --> 00:03:25,770
These Teen Titans were about character
development, drama and heart.
63
00:03:25,772 --> 00:03:27,706
I used to be so much cooler.
64
00:03:30,244 --> 00:03:32,310
Shh, I want to watch.
65
00:03:48,461 --> 00:03:50,795
- Wow. Whoa!
- Oh... Oh.
66
00:03:59,472 --> 00:04:02,841
- What? That's how it ends?
- And there is no sixth
67
00:04:02,842 --> 00:04:06,211
season to resolve the plot's
hanging from the cliff?
68
00:04:06,213 --> 00:04:10,415
You ended that show?
You monster.
69
00:04:10,417 --> 00:04:13,752
Okay, okay, okay. I admit,
rebooting those Titans,
70
00:04:13,754 --> 00:04:16,521
it was a mistake. But
rebooting you won't be
71
00:04:16,523 --> 00:04:20,875
if you don't bring me an award and soon.
Freak, out.
72
00:04:21,094 --> 00:04:25,764
Titans, this is perhaps the most
serious threat we've ever faced.
73
00:04:25,766 --> 00:04:27,432
Er, where's Beast Boy?
74
00:04:27,434 --> 00:04:30,001
Doing his underpants dance
in front of the fourth wall.
75
00:04:30,003 --> 00:04:33,605
Yo, creeps, you want to be creepy?
Creep on this.
76
00:04:33,607 --> 00:04:36,308
Creeping like a creeper.
Creeping like a creeper.
77
00:04:36,310 --> 00:04:39,177
Get away from there, Beast Boy.
No one wants to see that.
78
00:04:39,179 --> 00:04:40,679
Oh, yeah, they do.
79
00:04:40,681 --> 00:04:43,248
Uh, uh, uh... Creeping
like a creeper.
80
00:04:44,384 --> 00:04:47,218
Titans, focus. You
heard Control Freak.
81
00:04:47,220 --> 00:04:50,422
If we don't improve this
show, we'll be rebooted.
82
00:04:50,424 --> 00:04:53,158
Well, if you think we
should add more toots,
83
00:04:53,160 --> 00:04:54,759
I gots toots for days.
84
00:04:54,761 --> 00:04:56,928
Stop with the toots and dookie!
85
00:04:56,930 --> 00:05:00,098
They don't hand out golden
statues for dookie.
86
00:05:00,100 --> 00:05:02,534
But they do hand
out toilet paper.
87
00:05:04,471 --> 00:05:07,205
That's the kind of joke that's
going to get us rebooted.
88
00:05:07,207 --> 00:05:10,241
If we are going to play Control
Freak's demented game,
89
00:05:10,243 --> 00:05:13,612
it's time to lose the lowbrow
humor which means no more
90
00:05:13,613 --> 00:05:16,982
dookie jokes. We do smart
people comedy from now on!
91
00:05:16,984 --> 00:05:19,951
Now, shut your butts and
let's get highbrow.
92
00:05:27,093 --> 00:05:31,196
I do say, did you hear the
news about the election?
93
00:05:31,198 --> 00:05:32,631
You'll have to speak up,
94
00:05:32,633 --> 00:05:35,600
I'm listening to the current exit
polls concerning the election.
95
00:05:39,405 --> 00:05:43,575
- Would you care for a pear?
- A pair of what?
96
00:05:46,712 --> 00:05:50,615
Ah, nice word play,
Titans, and those puns.
97
00:05:50,617 --> 00:05:53,251
Now, let's check those brows.
98
00:05:57,089 --> 00:06:00,258
Our next step to
becoming a respectable,
99
00:06:00,259 --> 00:06:03,428
award winning show is
improving our acting.
100
00:06:03,430 --> 00:06:07,332
You're each going to say this
line with the emotion I give you.
101
00:06:07,334 --> 00:06:09,267
Cyborg, sadness.
102
00:06:09,269 --> 00:06:14,873
"Mary took her ducks to the
pond where they ate bread."
103
00:06:14,875 --> 00:06:17,454
- Ro...
- Did you lose your heart
104
00:06:17,489 --> 00:06:21,346
- when you got those robot parts?
- Hmm, yes!
105
00:06:21,348 --> 00:06:23,014
Starfire, anger.
106
00:06:23,016 --> 00:06:26,951
"The Merry ducks went
to the pond and ate..."
107
00:06:26,953 --> 00:06:30,755
That performance makes me angry!
Raven, happiness.
108
00:06:30,757 --> 00:06:34,526
"Mary took her ducks to..."
109
00:06:34,528 --> 00:06:37,929
Talk about range... Terrible.
110
00:06:37,931 --> 00:06:40,732
Beast Boy, show me heart break.
111
00:06:42,536 --> 00:06:46,671
- Mary...
- Boo! Boo!
112
00:06:46,673 --> 00:06:48,840
Watch me and you'll see
113
00:06:48,842 --> 00:06:52,644
what an award-winning
performance looks like.
114
00:06:54,081 --> 00:06:58,516
Mary took her ducks to the pond
115
00:06:58,518 --> 00:07:03,788
where they ate bread crumbs...
116
00:07:06,525 --> 00:07:08,426
Whoa!
117
00:07:08,428 --> 00:07:11,563
Well, Titans, we've improved
our acting and humor,
118
00:07:11,565 --> 00:07:15,034
but award season is almost
here and we still have to do
119
00:07:15,035 --> 00:07:19,003
something about how we look.
Our design and animation.
120
00:07:19,005 --> 00:07:21,306
Do you mean bringing dead
people back to life?
121
00:07:27,446 --> 00:07:32,817
- No, that's reanimation, Raven.
- Oh, sorry, guys.
122
00:07:34,921 --> 00:07:38,006
Animation is created by
countless talented animators
123
00:07:38,007 --> 00:07:41,092
laboring day and night to
create the illusion of life.
124
00:07:41,094 --> 00:07:43,962
And, in our case, they're
doing a terrible job.
125
00:07:43,964 --> 00:07:46,898
I am sure the animators
are doing their very best
126
00:07:46,900 --> 00:07:50,135
with the limited budget
and aggressive schedule.
127
00:07:50,603 --> 00:07:51,870
No excuse!
128
00:07:51,872 --> 00:07:54,139
Hey, animators,
take it up a notch!
129
00:07:54,141 --> 00:07:56,708
We need higher quality and
a more whimsical style.
130
00:07:56,710 --> 00:07:58,243
Hop to it, let's go!
131
00:08:09,589 --> 00:08:12,657
Now, that is some whimsy.
132
00:08:12,659 --> 00:08:14,459
Feels like a student film, yo!
133
00:08:14,461 --> 00:08:17,929
Oh, yes, a true
labor of the love.
134
00:08:17,931 --> 00:08:21,533
The quality of movement,
it's astounding.
135
00:08:21,535 --> 00:08:23,234
Now, let's put it all together
136
00:08:23,236 --> 00:08:25,403
and get ourselves
some accolades.
137
00:08:28,441 --> 00:08:31,910
Would any of you care
138
00:08:31,912 --> 00:08:36,414
for a slice of rhubarb pie?
139
00:08:36,416 --> 00:08:40,618
Why, I would love nothing
more in the world
140
00:08:40,620 --> 00:08:46,157
than a slice of 3.14159.
141
00:08:46,159 --> 00:08:50,328
How circular of you, Starfire!
142
00:08:51,765 --> 00:08:55,466
Good one. Good one.
143
00:08:55,468 --> 00:09:00,985
Now, if you would all
excuse me, I need to toot.
144
00:09:04,811 --> 00:09:06,377
How wonderful!
145
00:09:06,379 --> 00:09:09,914
I believe our brows are the
highest they've ever been
146
00:09:09,916 --> 00:09:13,852
and our performances are
worthy of Shakespeare.
147
00:09:13,854 --> 00:09:16,054
Congratulations, Titans.
148
00:09:16,056 --> 00:09:17,722
This is a big improvement.
149
00:09:17,724 --> 00:09:22,126
Then, does this mean you are
not going to "reshoe" us?
150
00:09:22,128 --> 00:09:26,297
Oh, I don't have to. You
already rebooted yourselves.
151
00:09:27,701 --> 00:09:31,202
This was your evil
game the whole time!
152
00:09:31,204 --> 00:09:32,704
I can't believe how easy it was
153
00:09:32,706 --> 00:09:35,106
to make you change
everything about yourself.
154
00:09:35,108 --> 00:09:38,643
We won't let you get
away with this.
155
00:09:38,645 --> 00:09:40,545
Never!
156
00:09:40,547 --> 00:09:42,080
Oh, you have no choice.
157
00:09:42,082 --> 00:09:44,816
I can still reboot you
with the push of a button.
158
00:09:44,818 --> 00:09:50,297
Now, just sit back, be charming,
and let the accolades roll in.
159
00:09:51,558 --> 00:09:55,126
No, we have to be
true to ourselves.
160
00:09:55,128 --> 00:09:57,729
Even if it means being rebooted.
161
00:09:57,731 --> 00:09:59,130
Titans, toot!
162
00:10:01,301 --> 00:10:04,435
No, no, no, no! This
is so low brow.
163
00:10:04,437 --> 00:10:06,137
All together.
164
00:10:16,348 --> 00:10:18,049
We's back, yo!
165
00:10:18,051 --> 00:10:20,218
Not for long.
166
00:10:20,220 --> 00:10:22,520
Reboot us if you
want, Control Freak,
167
00:10:22,522 --> 00:10:26,024
but we are proud of who we
are and what we represent,
168
00:10:26,026 --> 00:10:29,861
and we are not changing any of
that based on your evil whims.
169
00:10:29,863 --> 00:10:32,497
We are the Teen Titans!
170
00:10:32,499 --> 00:10:36,067
♪ We're in the club
getting' busy ♪
171
00:10:36,069 --> 00:10:38,536
Wow! That was really beautiful.
172
00:10:38,538 --> 00:10:41,072
Maybe you guys aren't
so awful after all.
173
00:10:41,074 --> 00:10:44,342
- Then, you won't reboot us?
- Oh, no, I'm doing that for sure.
174
00:10:44,344 --> 00:10:47,445
Now, look out at your
audience for the last time.
175
00:10:47,447 --> 00:10:48,980
The fourth wall.
176
00:10:48,982 --> 00:10:52,016
Titans, we have to
break the fourth wall!
177
00:10:52,018 --> 00:10:53,952
Then he won't be able
to broadcast us!
178
00:10:58,191 --> 00:11:00,224
Oh, great!
179
00:11:00,737 --> 00:11:03,724
Sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~14071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
