Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,774
"I'm The Sauce"
2
00:00:13,882 --> 00:00:16,644
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~
3
00:00:23,880 --> 00:00:26,281
- Ah. Ooh.
- Hmm. Um-hmm. Humph.
4
00:00:26,283 --> 00:00:30,085
Wow. Mmm-hmm. Oh, yeah, that's
really interesting. Oh.
5
00:00:31,555 --> 00:00:33,822
Stop hopping on Pop!
6
00:00:37,461 --> 00:00:39,227
What is going on here?!
7
00:00:39,229 --> 00:00:41,129
- Uh, we're just reading.
- Reading?
8
00:00:41,131 --> 00:00:42,882
Not on this beautiful day!
9
00:00:42,883 --> 00:00:44,633
You're all going outside! Now!
10
00:00:44,635 --> 00:00:46,635
May we first finish
the chapters?
11
00:00:46,637 --> 00:00:49,204
No need! I can tell you
how all your books end.
12
00:00:49,206 --> 00:00:51,239
Like this!
13
00:00:51,241 --> 00:00:52,908
Ow! Why?
14
00:01:06,589 --> 00:01:09,057
What a beautiful day!
15
00:01:09,059 --> 00:01:11,693
And you guys wanted
to waste it reading.
16
00:01:20,037 --> 00:01:22,904
Titans, it's raining!
Everyone, to the tower, now!
17
00:01:29,178 --> 00:01:30,879
That was close.
18
00:01:30,881 --> 00:01:32,948
Since it's raining, we're
going to go back to reading.
19
00:01:32,950 --> 00:01:35,283
Why?! What is this
obsession with reading?
20
00:01:35,285 --> 00:01:36,952
I'm really worried about Pop.
21
00:01:36,954 --> 00:01:39,154
They hopped on him
pretty hard, dude.
22
00:01:39,156 --> 00:01:40,622
Can't you see it is raining?
23
00:01:40,624 --> 00:01:43,492
That means, we have to
do rainy day activities.
24
00:01:43,494 --> 00:01:45,761
Those silly boring games
you'd never do, unless
25
00:01:45,762 --> 00:01:48,029
- you were trapped inside?
- Those aren't any fun.
26
00:01:48,031 --> 00:01:49,831
No, no, no, no, no. We
don't do them for fun.
27
00:01:49,833 --> 00:01:52,801
We do them, because they
are our solemn duty.
28
00:01:55,972 --> 00:01:58,225
This is where someone
is supposed to ask,
29
00:01:58,233 --> 00:01:59,708
- "Why?"
- We're good.
30
00:01:59,710 --> 00:02:02,677
Come on! Just ask,
"Why?" For me?
31
00:02:02,679 --> 00:02:04,513
Why?
32
00:02:05,381 --> 00:02:08,583
- Not interested, bro.
- It's good! I promise!
33
00:02:11,454 --> 00:02:13,922
- I said ask me why!
- Why?
34
00:02:13,924 --> 00:02:16,124
Why...
35
00:02:16,126 --> 00:02:20,862
Oh, I am so glad you asked, Beast Boy.
It all starts with rain.
36
00:02:20,864 --> 00:02:24,399
Now, does anyone know
where rain comes from?
37
00:02:24,401 --> 00:02:26,401
- Ooh, ooh.
- Uh, yes, Raven.
38
00:02:26,403 --> 00:02:29,371
Well, when water vapor rises,
air expands and cools off.
39
00:02:29,373 --> 00:02:32,274
The vapor slows and attaches itself
to tiny particles in the air.
40
00:02:32,276 --> 00:02:34,009
This process continues
and the droplets
41
00:02:34,011 --> 00:02:36,177
become large enough to
be affected by gravity.
42
00:02:36,179 --> 00:02:38,246
Thus, making it rain.
43
00:02:39,483 --> 00:02:43,285
That is ludicrous. Where'd
you learn that? A book?
44
00:02:43,287 --> 00:02:47,889
You see, rain is actually just the
tears of all the clouds in the sky.
45
00:02:47,891 --> 00:02:49,958
When they get sad, they cry.
46
00:02:49,960 --> 00:02:52,627
Which causes it
to rain on earth.
47
00:02:52,629 --> 00:02:54,029
Once they start crying...
48
00:02:54,031 --> 00:02:55,830
the only way to cheer them up
49
00:02:55,832 --> 00:02:58,767
is by staying inside and
doing rainy day activities.
50
00:02:59,836 --> 00:03:03,738
- The clouds are sad?
- Why didn't you tell us, bro?
51
00:03:03,740 --> 00:03:06,007
- We have to cheer them up!
- Whatever it takes.
52
00:03:06,009 --> 00:03:07,976
Now, that's the spirit.
53
00:03:11,280 --> 00:03:15,116
This is how we get a rainy
day started, y'all!
54
00:03:17,954 --> 00:03:19,788
Throw your hands up! Uh-huh!
55
00:03:19,890 --> 00:03:21,856
Ooh, ooh, that's right! Uh-huh!
56
00:03:21,858 --> 00:03:23,792
You ready?
57
00:03:23,794 --> 00:03:25,694
Here it comes!
58
00:03:25,696 --> 00:03:27,429
_
59
00:03:27,431 --> 00:03:30,465
Ooh, ooh. Let's get cooking.
Into the pot I go.
60
00:03:30,467 --> 00:03:32,167
Say what? Into the pot I go.
61
00:03:32,169 --> 00:03:34,536
Whoo-whoo! It's getting hot.
I am getting hot.
62
00:03:35,839 --> 00:03:38,273
Yikes! I'm all floppy,
I'm all floppy!
63
00:03:38,275 --> 00:03:41,509
Ooh, ooh. Ah, that's tender.
64
00:03:41,511 --> 00:03:43,445
That's how you do the
spaghetti dance, yo.
65
00:03:43,447 --> 00:03:45,947
Come on, guys! Join in!
66
00:03:47,083 --> 00:03:50,852
Friends, I am locked in
the cringe position.
67
00:03:50,854 --> 00:03:53,289
I'd love to cheer up
the clouds, but not
68
00:03:53,290 --> 00:03:55,724
- at the expense of our dignity.
- Fine! Leave!
69
00:03:55,726 --> 00:03:57,592
I just don't know how
I'm going to drink
70
00:03:57,594 --> 00:04:01,396
all this chocolate
milk by myself.
71
00:04:01,398 --> 00:04:05,400
- You have the brown milk?
- Oh, this?
72
00:04:05,402 --> 00:04:07,268
The milk monitor brought
this from the cafeteria
73
00:04:07,270 --> 00:04:09,504
to fuel our rainy
day activities.
74
00:04:09,506 --> 00:04:11,606
Oh, did you want some?
75
00:04:11,608 --> 00:04:13,174
- Yes!
- Yes, please!
76
00:04:15,212 --> 00:04:17,312
- Ah.
- Mmm...
77
00:04:17,314 --> 00:04:18,980
"Mmm", is right.
78
00:04:18,982 --> 00:04:21,182
Now, let's go cheer
up those clouds!
79
00:04:50,313 --> 00:04:53,281
I am loving these rainy
day activities, y'all.
80
00:04:53,283 --> 00:04:56,017
But, it appears that the
clouds are still crying.
81
00:04:56,019 --> 00:04:58,019
Then, they are sadder
than I thought.
82
00:05:02,993 --> 00:05:05,493
I've only seen this kind of
cumulus despair once before.
83
00:05:05,495 --> 00:05:08,697
It wasn't pretty.
We have no choice.
84
00:05:08,699 --> 00:05:10,131
Y'all ready for this?
85
00:05:11,535 --> 00:05:15,370
Whoo! Spaghetti dance!
Everyone into the pot!
86
00:05:15,372 --> 00:05:18,873
Ugh! I will never do the
spaghetti dance. Never!
87
00:05:19,642 --> 00:05:23,311
- Never!
- Okay. I get it.
88
00:05:23,313 --> 00:05:25,346
You're not ready for
the spaghetti dance.
89
00:05:25,348 --> 00:05:28,683
There is only one other
option, but it's dangerous.
90
00:05:28,685 --> 00:05:30,151
Heads Up-Seven Up!
91
00:05:31,188 --> 00:05:34,055
That is madness. The madness!
92
00:05:34,057 --> 00:05:38,026
- Robin, you are asking the impossible.
- It's too risky, bro.
93
00:05:38,028 --> 00:05:40,862
Even if we wanted to,
and that is a big if,
94
00:05:40,864 --> 00:05:42,530
we don't have enough people.
95
00:05:42,532 --> 00:05:44,733
Just let me worry about that.
96
00:05:46,802 --> 00:05:48,369
Attention, criminal filth.
97
00:05:48,371 --> 00:05:50,739
Though we may be adversaries
on the battle field,
98
00:05:50,741 --> 00:05:53,074
today we have a common cause.
99
00:05:53,076 --> 00:05:55,343
We need to cheer
up those clouds.
100
00:05:55,345 --> 00:05:58,480
And I propose a game
of Heads Up-Seven Up.
101
00:06:01,017 --> 00:06:04,052
Okay. Everyone knows the
rules of Heads Up-Seven Up.
102
00:06:04,054 --> 00:06:05,620
We start with seven tappers.
103
00:06:05,622 --> 00:06:07,889
Everyone else puts their heads
down and raises a thumb.
104
00:06:07,891 --> 00:06:09,524
The tappers pick
one person each.
105
00:06:09,526 --> 00:06:11,025
If selected, lower your thumb.
106
00:06:11,027 --> 00:06:12,827
When all the tappers are done,
107
00:06:12,829 --> 00:06:14,896
everyone raises their head and
tries to guess who picked them.
108
00:06:14,898 --> 00:06:16,498
Choose correctly, you win.
109
00:06:16,500 --> 00:06:21,436
If not, death! I need
to know if you're in.
110
00:06:24,440 --> 00:06:26,808
Maybe this will
change your mind.
111
00:06:30,347 --> 00:06:34,449
I need seven tappers, and
a whole lot of thumbs.
112
00:06:34,451 --> 00:06:35,984
Let's do it.
113
00:07:15,357 --> 00:07:18,726
Wonderful, friends!
The rain has ceased.
114
00:07:23,566 --> 00:07:26,334
This might sound weird, but
I kind of miss the rain.
115
00:07:26,336 --> 00:07:28,736
I don't think it's the
rain you miss, bro.
116
00:07:28,738 --> 00:07:31,323
- It's the activities.
- Hey, anyone want
117
00:07:31,324 --> 00:07:33,908
to make a log cabin out
of popsicle sticks?
118
00:07:33,910 --> 00:07:37,445
I shall make the table volcano
to demonstrate the science.
119
00:07:37,447 --> 00:07:40,381
Whoa, whoa, whoa!
You can't do that!
120
00:07:40,383 --> 00:07:42,717
Rainy day activities
aren't supposed to be fun.
121
00:07:42,719 --> 00:07:46,421
They're sacred and only to be
used to cheer up sad clouds.
122
00:07:47,356 --> 00:07:48,723
He's right.
123
00:07:48,725 --> 00:07:52,227
If only the clouds were not
filled with the happiness.
124
00:08:01,237 --> 00:08:03,671
Hey, cloud. Are you
a gas or a liquid?
125
00:08:03,673 --> 00:08:04,939
Make up your mind.
126
00:08:04,941 --> 00:08:06,140
Oh!
127
00:08:06,142 --> 00:08:08,409
What you doing? Don't
upset that cloud!
128
00:08:10,012 --> 00:08:13,615
You look like some cotton candy,
and not the good, pink kind.
129
00:08:13,617 --> 00:08:15,383
Ooh, the snaps.
130
00:08:18,810 --> 00:08:20,855
Oh, yeah. Here we go.
131
00:08:20,857 --> 00:08:22,690
Another rainy day, baby.
132
00:08:44,313 --> 00:08:45,446
Hailstorm!
133
00:08:58,694 --> 00:09:00,428
We can't fight it!
134
00:09:00,430 --> 00:09:02,397
Of course, we can't.
It's a cloud.
135
00:09:02,399 --> 00:09:04,899
Titans, there is only
one rainy day activity
136
00:09:04,901 --> 00:09:08,336
powerful enough to soothe
this raging thunder head.
137
00:09:08,871 --> 00:09:10,171
Oh, no.
138
00:09:10,973 --> 00:09:12,440
Y'all ready for this?
139
00:09:13,877 --> 00:09:16,678
Whoo! Spaghetti dance!
140
00:09:18,080 --> 00:09:20,949
Come on, everyone.
Wiggle with me.
141
00:09:21,884 --> 00:09:24,953
One noodle will never be enough.
It's the only way!
142
00:09:26,523 --> 00:09:30,692
Ha! I am a piece of pasta!
143
00:09:33,262 --> 00:09:36,764
Look upon me! I,
too, am the noodle.
144
00:09:36,766 --> 00:09:40,234
Yeah, you are. Now,
get wiggly with me.
145
00:09:41,837 --> 00:09:44,205
And, I am the sauce.
146
00:09:49,511 --> 00:09:51,612
It's working. Just
a little more.
147
00:09:51,614 --> 00:09:53,114
- Cyborg?
- No, thank you.
148
00:09:53,116 --> 00:09:55,316
We can't do it without you, bro!
149
00:09:55,318 --> 00:09:57,652
I just don't think I
can live with myself.
150
00:09:59,556 --> 00:10:01,856
If we don't make it out,
I want you all to know,
151
00:10:01,858 --> 00:10:05,426
this is the finest bowl
of spaghetti ever served.
152
00:10:06,929 --> 00:10:12,600
What's spaghetti without a...
meatball!
153
00:10:13,837 --> 00:10:15,403
Wiggle it like a noodle!
154
00:10:16,272 --> 00:10:19,741
Wiggle it like a noodle!
155
00:10:28,117 --> 00:10:31,219
The cloud has retreated
to his happy place.
156
00:10:31,221 --> 00:10:33,996
Well done, Titans.
Like true heroes,
157
00:10:34,031 --> 00:10:36,290
you put your dignity aside
for the greater good.
158
00:10:36,292 --> 00:10:38,693
Yeah! That's how a noodle do!
159
00:10:44,662 --> 00:10:48,412
Sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~12040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
