Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,774
"Croissant"
2
00:00:13,882 --> 00:00:16,644
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~
3
00:00:26,492 --> 00:00:30,829
Good afternoon,
wonderful friends.
4
00:00:30,831 --> 00:00:32,964
Starfire, what
happened to your face?
5
00:00:32,966 --> 00:00:36,335
I applied the human facial cosmetics.
Do you like them?
6
00:00:36,337 --> 00:00:38,437
- No.
- You look like a clown.
7
00:00:38,439 --> 00:00:40,672
Ugh! Don't come near
us looking like that.
8
00:00:41,474 --> 00:00:44,776
- But, are we not the friends?
- Of course, we are.
9
00:00:44,778 --> 00:00:47,412
But only when you look good!
10
00:00:47,414 --> 00:00:49,614
I was not aware the looks
were so important.
11
00:00:49,616 --> 00:00:51,183
They're everything.
12
00:00:51,185 --> 00:00:53,952
Looks are what people base
every decision they make on.
13
00:00:55,221 --> 00:00:56,488
Whoa, whoa, whoa.
14
00:00:56,490 --> 00:00:59,024
Haven't you guys heard?
"Looks don't matter."
15
00:00:59,026 --> 00:01:00,325
- What?
- Is that true?
16
00:01:00,327 --> 00:01:02,427
Would people say
it if it wasn't?
17
00:01:02,429 --> 00:01:05,497
- Then I do not look the hideous?
- Of course you do,
18
00:01:05,499 --> 00:01:09,093
but so did the ugly duckling.
19
00:01:09,128 --> 00:01:11,903
The ugly duckling looks different
from all the other ducks.
20
00:01:11,905 --> 00:01:15,307
All the poultry on the farm hassled
him for looking weird, so...
21
00:01:15,309 --> 00:01:16,675
he ran away.
22
00:01:16,677 --> 00:01:18,710
Years passed but he
found no friends,
23
00:01:18,712 --> 00:01:21,446
until he looked into a puddle
and realized he had become
24
00:01:21,448 --> 00:01:23,826
a beautiful swan.
25
00:01:23,861 --> 00:01:26,485
Things really turned around for
this guy, now that he was a swan.
26
00:01:26,487 --> 00:01:28,053
He got to hang out
with other hot swans
27
00:01:28,055 --> 00:01:30,055
and eat cake, and
his life was great.
28
00:01:30,057 --> 00:01:32,891
The end. So you see,
looks don't matter.
29
00:01:32,893 --> 00:01:34,559
Uh, I don't think you
told that right.
30
00:01:34,561 --> 00:01:37,062
If looks don't matter, how
do you pick out pants?
31
00:01:37,064 --> 00:01:40,899
I get to know them first to see
their inner beauty. Observe.
32
00:01:40,901 --> 00:01:43,702
Hey, pants. What's
your favorite poem?
33
00:01:43,704 --> 00:01:45,205
Oh, I don't know.
34
00:01:45,206 --> 00:01:49,708
I like the one about taking
the dirt road with weeds.
35
00:01:49,710 --> 00:01:53,044
I like that poem, too. Your
pants have good taste.
36
00:01:53,046 --> 00:01:56,681
See? It's what's on the
inside that matters.
37
00:01:56,683 --> 00:01:58,817
You wanna see my insides, mama?
38
00:02:02,321 --> 00:02:03,822
Better than what's
on the outside.
39
00:02:05,291 --> 00:02:08,460
My whole life I thought
we lived in a superficial
40
00:02:08,461 --> 00:02:11,630
society that valued
beauty above all else!
41
00:02:11,632 --> 00:02:13,732
Great news! You're
completely wrong.
42
00:02:13,734 --> 00:02:15,585
Guys, knowing that
looks don't matter
43
00:02:15,586 --> 00:02:17,436
has given me the courage
to tell you all,
44
00:02:17,438 --> 00:02:20,038
that I'm gonna be going
through a messamorsiphisness.
45
00:02:20,473 --> 00:02:23,275
- Excuse me?
- A messamorphisisis.
46
00:02:23,277 --> 00:02:25,377
- Huh?
- A missmorphisimasis.
47
00:02:25,379 --> 00:02:28,647
- I don't think that's a word.
- A missamorsimephesis.
48
00:02:28,649 --> 00:02:31,316
You know, when you get
all changey or whatever.
49
00:02:31,318 --> 00:02:33,986
- Uh, what kind of change?
- Let's just say,
50
00:02:34,021 --> 00:02:35,921
when you see me again,
I'll look different.
51
00:02:35,923 --> 00:02:38,123
So just keep an open mind, okay?
52
00:02:38,125 --> 00:02:40,992
That will not be the
problem, friend Beast Boy,
53
00:02:40,994 --> 00:02:44,696
for however you look, we will
always hold you dear in our hearts.
54
00:02:44,698 --> 00:02:46,998
Yeah, even if you look
like clown face, here.
55
00:02:48,835 --> 00:02:49,935
Huh?
56
00:02:58,211 --> 00:03:00,145
Who put a giant croissant
in the middle of the room?
57
00:03:00,147 --> 00:03:02,280
It's not a croissant.
It's a cocoon.
58
00:03:02,282 --> 00:03:03,949
Oh...
59
00:03:03,951 --> 00:03:07,752
Who put a giant cocoon in
the middle of the room?
60
00:03:07,754 --> 00:03:10,266
Hey, hey, hey. Get
away from that thing.
61
00:03:10,267 --> 00:03:13,825
I've seen this before. It's
an alien incubation pod.
62
00:03:13,827 --> 00:03:17,095
You're not going to
lay your eggs in me.
63
00:03:21,034 --> 00:03:23,802
Mmm. My nose holes are enjoying
64
00:03:23,804 --> 00:03:26,137
the smoky, burned hair aromas.
65
00:03:26,139 --> 00:03:30,408
Gettin' so nice and toasty in here.
Man, Beasty would love this.
66
00:03:30,410 --> 00:03:31,544
Where is he anyway?
67
00:03:31,545 --> 00:03:33,812
Remember he's going
through his megamorpenus.
68
00:03:33,814 --> 00:03:36,882
Yes! Like the caterpillar
entering its chrysalis and
69
00:03:36,884 --> 00:03:39,150
emerging as the fly
of the butters.
70
00:03:39,852 --> 00:03:41,052
Oh, no!
71
00:03:41,054 --> 00:03:42,454
Robin, stop!
72
00:03:42,456 --> 00:03:44,222
Dude, Beast Boy is in there.
73
00:03:46,326 --> 00:03:48,727
Robin.
74
00:03:48,729 --> 00:03:51,196
Come on. I never get
to use this thing.
75
00:03:56,469 --> 00:03:59,805
Out of fuel. What
were you saying?
76
00:03:59,806 --> 00:04:02,007
Beast Boy is in there getting
all changey and stuff.
77
00:04:02,009 --> 00:04:04,809
It must be part of the life cycle
triggered by his animal DNA.
78
00:04:04,811 --> 00:04:08,914
I wonder what friend Beast Boy
would look like when he emerges.
79
00:04:19,325 --> 00:04:23,895
- Hey, mama.
- Take me away, my man-insect prince.
80
00:04:25,898 --> 00:04:28,667
- What was that, Raven?
- Uh, nothing. Nothing!
81
00:04:28,669 --> 00:04:33,104
Friends, the cocoon is opening.
82
00:04:33,106 --> 00:04:35,006
Ooh!
83
00:04:36,776 --> 00:04:38,843
Ew!
84
00:04:39,378 --> 00:04:41,947
Uh, Beast Boy?
85
00:04:44,483 --> 00:04:47,452
- Nasty!
- Oh, barf!
86
00:04:51,692 --> 00:04:55,627
Hand me the machine of fire throwing.
I will end this.
87
00:04:55,629 --> 00:04:58,063
No. That's our friend.
88
00:04:58,065 --> 00:05:01,132
- But he looks so gross.
- What did I tell you?
89
00:05:01,134 --> 00:05:02,534
"Looks don't matter."
90
00:05:02,536 --> 00:05:05,270
Oh, yeah. Forgot about that.
91
00:05:05,272 --> 00:05:07,038
[SPITTING]
92
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
Nothing's changed.
He's still our...
93
00:05:09,042 --> 00:05:11,610
beloved teammate.
94
00:05:16,850 --> 00:05:19,250
Oh, look. He's...
95
00:05:19,252 --> 00:05:22,487
building a hive out of
his own fluids. Yay.
96
00:05:28,462 --> 00:05:29,694
Oh. Uh.
97
00:05:29,696 --> 00:05:31,486
The crime alert.
98
00:05:34,834 --> 00:05:36,868
It's Killer Moth. Titans...
99
00:05:41,107 --> 00:05:45,010
Your city shall fall
before my might.
100
00:05:46,513 --> 00:05:49,514
Hold it right
there, Killer Moth.
101
00:05:49,516 --> 00:05:52,283
You'll never stop me, Titans.
102
00:05:52,285 --> 00:05:53,952
Um, who's the new guy?
103
00:05:57,056 --> 00:05:59,574
What are you talking about?
104
00:05:59,575 --> 00:06:02,093
That's my man... Beast Boy.
105
00:06:11,605 --> 00:06:13,471
It doesn't look like Beast Boy.
106
00:06:13,473 --> 00:06:14,673
How dare you?
107
00:06:14,675 --> 00:06:16,041
What? What did I say?
108
00:06:16,043 --> 00:06:20,412
So that's how you identify a person?
By their looks?
109
00:06:20,414 --> 00:06:23,248
Well, how else am I
supposed to do it?
110
00:06:24,384 --> 00:06:27,452
Perhaps by looking at his
internal organs instead.
111
00:06:28,689 --> 00:06:30,655
Yeah. Get to know the man.
112
00:06:32,893 --> 00:06:35,760
Ask him his favorite song.
113
00:06:35,762 --> 00:06:39,130
Wait. Are you saying
looks don't matter?
114
00:06:39,132 --> 00:06:40,999
That's like walking
into a stinky bathroom
115
00:06:41,001 --> 00:06:43,001
and saying, "Smells
don't matter."
116
00:06:43,003 --> 00:06:44,602
They do. They really do.
117
00:06:44,604 --> 00:06:47,739
We don't believe your
twisted lies, Killer Moth.
118
00:06:47,741 --> 00:06:51,276
But people have been judging
me my whole life by my looks.
119
00:06:51,278 --> 00:06:54,112
That's why I became a super
villain in the first place.
120
00:06:54,114 --> 00:06:56,147
It seems you do not know
the story of the duckling
121
00:06:56,149 --> 00:06:58,249
who was displeasing to the eye.
122
00:06:58,251 --> 00:06:59,884
Of course, I do,
123
00:06:59,886 --> 00:07:02,420
but he's only accepted when he
turns into a beautiful swan
124
00:07:02,422 --> 00:07:05,823
and is surrounded by
other beautiful swans.
125
00:07:08,427 --> 00:07:12,230
So you're saying ugly things
need to be with their own kind?
126
00:07:12,232 --> 00:07:15,667
- That's not exactly...
- No wonder we throw up...
127
00:07:15,669 --> 00:07:17,502
every time we look at Beast Boy.
128
00:07:22,175 --> 00:07:23,908
And since you are the gross,
129
00:07:23,910 --> 00:07:25,944
and Beast Boy is
also another gross,
130
00:07:25,946 --> 00:07:28,248
- you should be with each other.
- Hey, wait...
131
00:07:28,353 --> 00:07:30,215
Have fun living together
and being disgusting.
132
00:07:33,487 --> 00:07:37,155
Those guys only think looks don't
matter because they're all hot.
133
00:07:38,658 --> 00:07:42,527
Yeah. Of course, Robin's got it going on.
They all do.
134
00:07:42,529 --> 00:07:46,131
But I'll show them a world where
everyone looks the same as us.
135
00:07:46,133 --> 00:07:49,601
And only then will looks
truly not matter.
136
00:07:53,607 --> 00:07:55,440
Titans Tower. Robin speaking.
137
00:07:55,442 --> 00:07:59,244
Robin, help. Killer Moth
has taken me hostage,
138
00:07:59,246 --> 00:08:02,280
and he's doing
horrible things to me.
139
00:08:02,282 --> 00:08:05,416
- Killer Moth.
- Welcome, Titans.
140
00:08:05,418 --> 00:08:08,853
Thank you for responding to
the emergency distress call
141
00:08:08,855 --> 00:08:12,357
that I faked.
142
00:08:12,359 --> 00:08:15,994
Anyway. Let me introduce you
to my newest invention.
143
00:08:15,996 --> 00:08:20,932
The bug beam. It can
mutate anyone's DNA.
144
00:08:20,934 --> 00:08:23,334
Soon, the world's population
145
00:08:23,336 --> 00:08:27,372
will be as disfigured as I am.
146
00:08:27,374 --> 00:08:29,607
We'll never let you
activate it, Killer M...
147
00:08:29,609 --> 00:08:30,875
Too late.
148
00:08:36,248 --> 00:08:41,119
Now that we're all hideous insects,
looks truly don't matter...
149
00:08:41,121 --> 00:08:44,155
Oh, you guys look disgusting.
150
00:08:44,157 --> 00:08:46,357
Uh, you look nasty too, genius.
151
00:08:49,728 --> 00:08:51,596
Argh. This is the worst.
152
00:08:51,598 --> 00:08:54,632
How will I go on living?
153
00:08:54,634 --> 00:08:56,034
You know what? Forget it.
154
00:08:56,036 --> 00:08:59,972
I was going to mutate everyone
in the world, thereby,
155
00:08:59,973 --> 00:09:03,908
eradicating the unrealistic beauty
standards imposed by society.
156
00:09:03,910 --> 00:09:07,645
But forget it! I'm done!
You'll never learn!
157
00:09:07,647 --> 00:09:08,847
I'm going to bed.
158
00:09:08,849 --> 00:09:11,416
- Can we have the antidote?
- No!
159
00:09:13,919 --> 00:09:15,920
Now that we are freaks,
160
00:09:15,922 --> 00:09:18,556
we must live in a
shroud of darkness.
161
00:09:18,558 --> 00:09:21,359
The world must never
see our twisted forms.
162
00:09:21,361 --> 00:09:23,595
Never!
163
00:09:24,930 --> 00:09:27,265
Yo, yo. Where's everybody at?
164
00:09:28,934 --> 00:09:32,537
- Wait, Beast Boy?
- If that's Beasty, then who's this bug?
165
00:09:32,539 --> 00:09:35,139
Oh, that's Chuck.
Silky's friend.
166
00:09:35,141 --> 00:09:37,242
I said it was cool if he
crashed here for the week.
167
00:09:37,244 --> 00:09:39,277
Later, bros. Hey...
168
00:09:39,279 --> 00:09:40,945
why are you guys
hiding in the dark?
169
00:09:40,947 --> 00:09:43,448
Because we are now the
nightmare creatures,
170
00:09:43,450 --> 00:09:48,086
- unfit for illumination.
- Yeah. Aren't you disgusted by us?
171
00:09:48,088 --> 00:09:49,587
Let me ask you this, Cyborg.
172
00:09:49,589 --> 00:09:52,323
We still gonna play
video games together?
173
00:09:52,325 --> 00:09:53,458
Yeah.
174
00:09:53,460 --> 00:09:56,327
Raven, will you punch me
every time I hit on you?
175
00:09:56,329 --> 00:09:57,695
Absolutely.
176
00:09:57,697 --> 00:10:00,565
Star, is your heart still
full of love and friendship?
177
00:10:00,567 --> 00:10:01,799
Indeed.
178
00:10:01,801 --> 00:10:03,635
And Robin, are you gonna
keep on pushing me
179
00:10:03,637 --> 00:10:06,771
- to be the best hero I can be?
- Of course.
180
00:10:06,773 --> 00:10:08,613
Well, then. It's
like you said, bro.
181
00:10:08,614 --> 00:10:12,210
Looks don't matter. We're
family no matter what.
182
00:10:12,212 --> 00:10:14,979
Hey, wait. You said you
were gonna megamorpitus.
183
00:10:14,981 --> 00:10:17,248
- You look exactly the same.
- Nuh-uh.
184
00:10:17,250 --> 00:10:19,651
Check out my frosted tips, yo.
185
00:10:28,594 --> 00:10:30,028
Gross!
186
00:10:30,030 --> 00:10:32,463
Horrible.
187
00:10:32,465 --> 00:10:34,499
So very horrible.
188
00:10:34,501 --> 00:10:36,634
I can't even look at you!
189
00:10:36,636 --> 00:10:38,870
Get out. Get out of this house!
190
00:10:45,116 --> 00:10:48,724
Sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~14664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
