Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:08,020
Sub indo oleh ch4nk-san
Berteman di twitter yuk: @ch4nk_san ^_^
2
00:01:25,330 --> 00:01:29,670
~ Night, Birds Scream ~
Sub indo oleh ch4nk-san
3
00:02:02,790 --> 00:02:04,120
Mohon bantuannya!
4
00:02:04,160 --> 00:02:05,990
Aku sudah keluarkan
barang-barangku.
5
00:02:06,000 --> 00:02:07,540
Makasih,
maaf merepotkan, ya!
6
00:02:09,700 --> 00:02:10,620
Baiklah!
7
00:02:17,540 --> 00:02:18,830
Mau kubawakan itu?
8
00:02:19,000 --> 00:02:20,200
Makasih!
9
00:02:23,620 --> 00:02:24,950
Ini juga?
10
00:02:41,620 --> 00:02:42,790
Kamu kuat juga!
11
00:02:56,290 --> 00:02:58,870
Haruskah aku pergi
menyapa tetangga?
12
00:03:01,500 --> 00:03:02,620
Tidak usah.
13
00:03:02,790 --> 00:03:04,790
Aku sudah beritahu mereka.
14
00:03:11,500 --> 00:03:13,700
Kamu gak punya gorden lain?
15
00:03:14,870 --> 00:03:15,830
Ya.
16
00:03:16,250 --> 00:03:18,660
Cahaya gak bisa masuk
terlalu banyak.
17
00:03:22,080 --> 00:03:25,040
Tapi aku bisa memasang
gorden lain yang kubawa, kan?
18
00:03:25,080 --> 00:03:26,490
Lakukan sesukamu!
19
00:03:26,540 --> 00:03:28,330
Ini tempat tinggalmu, kan?
20
00:03:31,290 --> 00:03:33,200
Makasih banyak, ya.
21
00:03:33,410 --> 00:03:35,540
Setelah menemukan tempat,
kami akan langsung pergi!
22
00:03:35,620 --> 00:03:37,540
Tak masalah kalo kalian
mau tinggal di sini!
23
00:03:37,620 --> 00:03:39,060
Tidak...
24
00:03:39,870 --> 00:03:42,830
Aku tak mau dia pindah sekolah,
jadi pilihanku terbatas.
25
00:03:43,910 --> 00:03:45,160
Tapi, ini gak akan lama kok!
26
00:03:45,370 --> 00:03:47,790
Tak perlu buru-buru!
27
00:03:48,620 --> 00:03:51,160
Rumah prefab ternyata
sangat menenangkan.
28
00:03:56,790 --> 00:03:58,330
Makasih!
29
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Ah, aku akan pake kulkas
dan kamar mandinya.
30
00:04:05,950 --> 00:04:07,200
Gunakanlah sesukamu!
31
00:04:07,200 --> 00:04:10,700
Kamu tak perlu bunyikan bel
atau ketuk pintunya.
32
00:04:13,040 --> 00:04:15,240
Boleh aku makan lagi?
33
00:04:15,290 --> 00:04:17,490
Kamu sudah makan banyak, kan?
34
00:04:17,540 --> 00:04:19,450
Kamu nanti gak bisa
makan malam loh...
35
00:04:19,580 --> 00:04:25,160
Mama juga sudah
makan banyak!
36
00:04:25,290 --> 00:04:26,620
Bener banget tuh...
37
00:04:26,700 --> 00:04:28,490
Mama curang ya...
38
00:04:29,300 --> 00:04:30,830
Sekarang kamu juga sama.
39
00:04:35,200 --> 00:04:36,580
Ya sudah, makanlah!
40
00:05:34,200 --> 00:05:36,620
Apa-apaan warnanya itu?
41
00:05:40,040 --> 00:05:41,160
Apa?
42
00:05:42,750 --> 00:05:46,740
Tidak ada orang yang menggantung
gorden berwarna di rumahnya!
43
00:05:48,120 --> 00:05:50,700
Kurasa tak begitu juga.
44
00:05:51,000 --> 00:05:54,120
Hijau itu warna yang
menenangkan loh...
45
00:05:58,080 --> 00:06:00,580
Itu membuat kepalaku pusing!
46
00:06:03,160 --> 00:06:06,120
Masih lebih baik daripada
gorden yang berjamur itu, kan?
47
00:06:11,290 --> 00:06:14,660
Aku juga dikasi orang,
jadi gak usah mengeluh.
48
00:06:19,160 --> 00:06:20,910
Siapa yang memberikanmu?
49
00:06:24,830 --> 00:06:25,990
Manajer toko.
50
00:06:29,250 --> 00:06:30,330
Kenapa?
51
00:06:32,540 --> 00:06:35,990
Dia membelinya,
tapi ukurannya tidak pas.
52
00:06:37,910 --> 00:06:39,580
Sudah kubilang...
53
00:06:40,000 --> 00:06:41,950
Kenapa dia memberikannya padamu?
54
00:06:47,330 --> 00:06:49,080
Kamu mulai lagi...
55
00:06:54,750 --> 00:06:56,700
Kau bilang apa tadi?
56
00:06:59,080 --> 00:07:00,330
Hei...
57
00:07:04,790 --> 00:07:07,620
Kenapa manajer toko itu
memberimu gorden?
58
00:07:14,330 --> 00:07:15,990
Hei!?
59
00:07:32,410 --> 00:07:35,440
Karena Pak manajer mau
tidur denganku.
60
00:07:38,790 --> 00:07:40,870
Kau mau dengar aku
bilang gitu, kan?
61
00:07:41,290 --> 00:07:42,410
Heh?
62
00:07:59,700 --> 00:08:01,410
Tunggu!
63
00:09:23,040 --> 00:09:24,700
Aku masuk ya...
64
00:10:04,410 --> 00:10:06,200
Ngagetin aja...
65
00:10:09,370 --> 00:10:11,120
Aku cuman mau mengambil bir.
66
00:10:13,330 --> 00:10:14,240
Aku akan pergi sekarang.
67
00:10:27,660 --> 00:10:29,330
Mau minum?
68
00:10:34,250 --> 00:10:35,950
Aku mungkin mau segelas juga.
69
00:10:48,620 --> 00:10:49,910
Makasih.
70
00:10:53,080 --> 00:10:54,450
Gimana dengan Akira?
71
00:10:55,120 --> 00:10:56,660
Dia sudah tidur.
72
00:11:11,040 --> 00:11:14,290
Kamu masih menulis novelmu?
73
00:11:17,040 --> 00:11:18,120
Ya.
74
00:11:21,700 --> 00:11:23,080
Ceritanya seperti apa?
75
00:11:27,750 --> 00:11:30,580
Ceritanya tentang seorang
pria yang cemburu.
76
00:11:32,370 --> 00:11:33,990
Apa itu tentang dirimu?
77
00:11:36,580 --> 00:11:38,490
Emang aku cemburu, ya?
78
00:11:44,330 --> 00:11:46,870
Kalo sudah selesai, beritau aku.
Nanti akan kubeli lagi.
79
00:11:49,870 --> 00:11:52,490
Aku tidak yakin bisa
menunjukkannya padamu.
80
00:11:54,660 --> 00:11:56,790
Sepertinya pekerjaan
yang berat ya...
81
00:12:01,580 --> 00:12:03,200
Gimana perceraianmu?
82
00:12:04,080 --> 00:12:05,830
Itu pasti berat juga, kan?
83
00:12:06,500 --> 00:12:07,410
Ya...
84
00:12:08,910 --> 00:12:10,370
Begitulah.
85
00:12:10,620 --> 00:12:12,660
Meski masih belum selesai.
86
00:12:13,330 --> 00:12:14,450
Benarkah?
87
00:12:15,620 --> 00:12:18,580
Masih ada sedikit urusan
yang tersisa.
88
00:12:19,910 --> 00:12:21,870
Tapi...
89
00:12:22,750 --> 00:12:24,660
Ini karena sudah hampir berakhir.
90
00:12:25,790 --> 00:12:28,080
Aku ingin menyelesaikannya
dengan benar.
91
00:12:34,910 --> 00:12:36,450
Gimana dengan Ari-san?
92
00:12:38,370 --> 00:12:39,740
Dia sehat?
93
00:12:42,790 --> 00:12:44,490
Kurasa begitu.
94
00:12:48,540 --> 00:12:49,700
Begitu ya?
95
00:12:50,950 --> 00:12:51,870
Ya.
96
00:13:08,910 --> 00:13:10,080
Sampai nanti.
97
00:13:20,910 --> 00:13:22,410
Selamat malam.
98
00:13:24,830 --> 00:13:26,040
Selamat malam.
99
00:14:22,870 --> 00:14:23,990
Apa masih belum selesai?
100
00:14:24,660 --> 00:14:25,740
Sekarang sudah selesai.
101
00:14:25,870 --> 00:14:27,040
Maaf.
102
00:14:50,750 --> 00:14:52,370
Kamu sedang apa?
103
00:14:53,200 --> 00:14:55,240
Ada banyak semut di sini.
104
00:14:57,700 --> 00:14:59,080
Mau kamu apakan mereka?
105
00:14:59,120 --> 00:15:01,490
Menyingkirkan mereka.
106
00:15:01,950 --> 00:15:03,080
Gitu ya.
107
00:15:05,250 --> 00:15:08,830
Saat masih kecil, aku pernah memasukkan air
ke dalam sarang semut mereka.
108
00:15:08,830 --> 00:15:11,830
Airnya akan membanjiri sarangnya.
109
00:15:12,000 --> 00:15:13,620
Mereka akan mati loh...
110
00:15:15,790 --> 00:15:17,410
Seram sekali, ya?
111
00:15:17,870 --> 00:15:19,490
Tapi, tak apa-apa.
112
00:15:19,540 --> 00:15:21,200
Semut itu pintar.
113
00:15:21,660 --> 00:15:23,700
Meski sarangnya kemasukan air...
114
00:15:23,790 --> 00:15:26,410
...mereka tau caranya
bertahan hidup.
115
00:15:31,000 --> 00:15:32,120
Mana ibumu?
116
00:15:32,200 --> 00:15:34,160
Dia sedang buat makan siang.
117
00:15:36,700 --> 00:15:39,040
Makan siang apa hari ini, ya?
118
00:15:39,580 --> 00:15:41,490
Kenapa mereka tidak mati?
119
00:15:42,660 --> 00:15:43,740
Semutnya?
120
00:15:43,830 --> 00:15:45,620
Ada banyak ruangan
di dalam sana...
121
00:15:45,620 --> 00:15:48,990
Saat airnya masuk, mereka bisa
memblokir salurannya.
122
00:15:49,000 --> 00:15:50,240
Keren...
123
00:15:50,450 --> 00:15:52,450
Keren, ya?
- Selamat siang!
124
00:15:54,620 --> 00:15:55,830
Halo.
125
00:15:56,000 --> 00:15:58,040
Kamu punya anak, ya?
126
00:15:59,410 --> 00:16:01,540
Yah, begitulah...
127
00:16:02,540 --> 00:16:04,700
Jadi makin rame disini, ya?
128
00:16:04,700 --> 00:16:06,290
Akira!
129
00:16:08,700 --> 00:16:09,790
Sampai nanti.
130
00:16:12,330 --> 00:16:13,580
Makan siangnya sudah siap.
131
00:16:13,660 --> 00:16:14,910
Baik.
132
00:16:25,750 --> 00:16:28,870
Apa memang sebaiknya aku
pergi menyapa mereka?
133
00:16:29,330 --> 00:16:30,790
Tidak perlu.
134
00:16:31,500 --> 00:16:33,620
Kamu juga tak tau harus bilang
apa ke mereka, kan?
135
00:16:35,500 --> 00:16:36,660
Benar juga...
136
00:16:41,410 --> 00:16:42,740
Sampai nanti!
137
00:16:43,450 --> 00:16:44,740
Sampai ketemu lagi.
138
00:17:33,540 --> 00:17:35,990
Cepat pergilah!
139
00:17:44,660 --> 00:17:45,660
Tunggu...
140
00:17:46,830 --> 00:17:49,870
Ayolah, kita minum-minum lagi!
141
00:17:49,870 --> 00:17:51,620
Ini masih belum terlalu larut.
142
00:17:52,330 --> 00:17:53,490
Ayo pergi!
143
00:17:53,500 --> 00:17:54,450
Ayo pergi minum!
144
00:17:54,870 --> 00:17:56,490
Ada apa?
145
00:17:57,160 --> 00:17:58,790
Pulanglah sekarang!
146
00:18:00,700 --> 00:18:02,950
Baik, aku akan pulang!
147
00:18:03,620 --> 00:18:05,160
Dasar...
148
00:18:05,580 --> 00:18:06,910
Berisik sekali!
149
00:18:52,370 --> 00:18:53,620
Hei...
150
00:18:53,830 --> 00:18:55,490
Sedang apa kamu?
151
00:18:56,120 --> 00:18:58,200
Aku sudah bicara dengan
tuan tanahnya.
152
00:18:59,200 --> 00:19:01,790
Katanya aku bisa gunakan tempat ini
kalo sudah kubersihkan.
153
00:19:07,290 --> 00:19:08,870
Aku akan tinggal di sini
mulai hari ini.
154
00:19:54,450 --> 00:19:55,330
Halo.
155
00:19:55,870 --> 00:19:57,540
Sedang apa kamu?
156
00:20:02,250 --> 00:20:04,160
Mau main sama-sama?
157
00:20:04,290 --> 00:20:06,290
Aku akan pergi sekolah.
158
00:20:06,750 --> 00:20:08,580
Biar kuantar dengan mobilku.
159
00:20:21,040 --> 00:20:22,410
Enak, kan?
160
00:20:22,830 --> 00:20:29,370
Ya.
161
00:20:29,370 --> 00:20:31,580
Rahasiakan ini dari ibumu, ya!
162
00:21:23,040 --> 00:21:23,950
Ini!
163
00:21:24,040 --> 00:21:25,660
Kamu masih belum makan, kan?
164
00:21:28,120 --> 00:21:29,700
Makasih.
165
00:21:30,910 --> 00:21:32,330
Keliatannya enak.
166
00:21:41,000 --> 00:21:42,450
Kamu sedang menulis?
167
00:21:44,160 --> 00:21:45,410
Ya.
168
00:21:47,330 --> 00:21:49,120
Kemajuannya agak lambat.
169
00:21:56,330 --> 00:21:59,830
Kamu memberi Akira
makanan tadi siang, kan?
170
00:22:02,540 --> 00:22:05,120
Dia bilang mau makan
hamburger.
171
00:22:11,040 --> 00:22:12,870
Jangan lakukan hal itu lagi!
172
00:22:16,040 --> 00:22:19,870
Entah kenapa,
dia terlihat agak murung.
173
00:22:21,040 --> 00:22:22,910
Dia tidak makan siang di sekolah.
174
00:22:23,080 --> 00:22:25,080
Dia harus membiasakan diri, kan?
175
00:22:29,540 --> 00:22:30,910
Maaf...
176
00:22:36,080 --> 00:22:37,870
Maaf mengganggumu.
177
00:22:38,540 --> 00:22:39,580
Tidak.
178
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
Apa itu?
179
00:22:53,080 --> 00:22:55,830
Orang-orang di tempat penitipan
anak sana membeli burung.
180
00:22:56,500 --> 00:22:58,950
Siklus estrus nya berlangsung
sepanjang malam,...
181
00:22:59,620 --> 00:23:01,160
...jadi akan terdengar
sangat berisik.
182
00:23:04,580 --> 00:23:05,660
Begitu ya?
183
00:23:06,830 --> 00:23:07,910
Ya.
184
00:23:13,330 --> 00:23:14,370
Sampai nanti!
185
00:23:15,540 --> 00:23:16,740
Makasih untuk ini!
186
00:24:21,750 --> 00:24:22,950
Tapi...
187
00:24:24,620 --> 00:24:28,200
Hanya memikirkannya saja
sudah terasa luar biasa.
188
00:24:54,450 --> 00:24:56,450
Berhenti!
189
00:24:57,160 --> 00:24:58,740
Ibu bilang berhenti!
190
00:24:58,830 --> 00:24:59,790
Akira!
191
00:25:08,250 --> 00:25:09,490
Maaf, apa kami
membangunkanmu?
192
00:25:09,500 --> 00:25:11,240
Kami mau pergi pantai
naik mobil loh...!
193
00:25:11,250 --> 00:25:13,370
Soalnya kami tak bisa pergi
selama libur musim panas.
194
00:25:13,410 --> 00:25:14,880
Kamu masih mau tidur, kan?
195
00:25:14,910 --> 00:25:15,950
Ya.
196
00:25:17,120 --> 00:25:18,660
Kita pergi sama dia
lain kali saja, ok?
197
00:25:18,660 --> 00:25:20,910
Kita pamit dulu sama
Shinichi-kun, ok?
198
00:25:21,580 --> 00:25:22,700
Tidak...
199
00:25:23,620 --> 00:25:25,120
Mungkin aku akan ikut juga.
200
00:25:29,830 --> 00:25:31,660
Boleh aku ikut juga?
201
00:25:35,330 --> 00:25:38,620
Baiklah, sekarang
gilirannya Shinichi-kun.
202
00:25:39,290 --> 00:25:40,620
Kalo gitu...
203
00:25:41,040 --> 00:25:42,700
Toyotomi Hideyoshi!
204
00:25:42,790 --> 00:25:43,790
Itu lagi!
205
00:25:43,790 --> 00:25:46,120
Kamu sudah bilang itu tadi, kan?
206
00:25:47,080 --> 00:25:49,580
Kalo gitu,
Kinoshita Tokichiro!
207
00:25:49,580 --> 00:25:51,790
Itu orang yang sama!
208
00:25:51,830 --> 00:25:53,490
Kamu tau juga, ya...
209
00:25:53,580 --> 00:25:56,580
Soalnya, dia suka semua hal dari
Zaman Sengoku, ya kan?
210
00:25:56,750 --> 00:25:59,370
Kalo gitu... Saito Dosan!
211
00:25:59,790 --> 00:26:01,700
Chosokabe Kunichika!
212
00:26:02,120 --> 00:26:03,410
Siapa itu?
213
00:26:03,830 --> 00:26:05,700
Dia adalah Ayahnya
Chosokabe Motochika!
214
00:26:05,790 --> 00:26:08,160
Ibu menyerah!
215
00:26:08,200 --> 00:26:10,290
Baiklah,
selanjutnya Shinichi-kun!
216
00:26:11,200 --> 00:26:12,580
Kalo gitu...
217
00:26:29,290 --> 00:26:31,870
Istana pasirnya gak jadi-jadi.
218
00:26:31,910 --> 00:26:34,580
Aku gak mau main lagi!
219
00:26:34,700 --> 00:26:36,580
- Shinichi-kun!
- Akira!
220
00:26:37,000 --> 00:26:38,490
Ayo main di laut!
221
00:26:38,540 --> 00:26:39,740
Akira!
222
00:26:40,580 --> 00:26:43,490
Shinichi-kun lagi tidur!
223
00:26:47,450 --> 00:26:49,490
Maaf, kamu bisa tidur lagi!
224
00:26:50,660 --> 00:26:52,580
Ayo, main sama Mama saja!
225
00:26:54,950 --> 00:26:55,830
Yosh!
226
00:26:57,290 --> 00:26:58,290
Ayo!
227
00:27:04,950 --> 00:27:06,160
Tangkap ini!
228
00:27:20,830 --> 00:27:21,870
Tangkap!
229
00:27:37,540 --> 00:27:39,870
Apa yang kamu lakukan?
230
00:27:41,790 --> 00:27:43,240
Gawat!
231
00:27:43,290 --> 00:27:45,330
Tolong aku!
232
00:27:46,000 --> 00:27:46,950
Tolong!
233
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
Oi!
234
00:27:51,290 --> 00:27:52,660
Akira!
235
00:27:53,580 --> 00:27:54,790
Akira!
236
00:27:58,450 --> 00:27:59,990
Akira!
237
00:28:00,660 --> 00:28:01,490
Oi!
238
00:28:01,620 --> 00:28:02,660
Tunggu!
239
00:28:12,040 --> 00:28:13,990
Ayo kemari, bu!
240
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
Tunggu!
241
00:28:15,040 --> 00:28:16,790
Ibu tidak mau main di laut!
242
00:28:16,830 --> 00:28:18,240
Ayo kemari!
243
00:28:30,410 --> 00:28:33,200
Besok sudah mulai
masuk kerja lagi, ya?
244
00:28:34,910 --> 00:28:36,620
Apa pekerjaanmu sekarang?
245
00:28:38,330 --> 00:28:43,620
Bagian formulir
permohonan kartu kredit.
246
00:28:46,540 --> 00:28:48,660
Kedengarannya pekerjaan yang sulit.
247
00:28:48,750 --> 00:28:51,160
Itu departemen yang lain.
248
00:28:51,580 --> 00:28:55,080
Aku hanya menelpon dan
mengkonfirmasi segalanya.
249
00:28:55,250 --> 00:28:56,660
Itu perusahaan besar, ya?
250
00:28:56,700 --> 00:28:57,950
Ya.
251
00:28:59,370 --> 00:29:01,990
Gaji per jamnya juga lumayan.
252
00:29:03,160 --> 00:29:06,290
Itu pekerjaan yang kemungkinan akan
hilang dalam beberapa tahun ya?
253
00:29:07,700 --> 00:29:09,160
Begitu ya...
254
00:29:10,080 --> 00:29:12,660
Mereka sudah tidak menggunakan
kertas lagi, ya?
255
00:29:16,580 --> 00:29:18,330
Sepertinya begitu.
256
00:29:25,750 --> 00:29:29,990
Entah seperti apa dunia nanti saat
anak ini sudah dewasa.
257
00:29:31,700 --> 00:29:34,700
Aku juga gak tau.
258
00:29:35,120 --> 00:29:37,790
Mungkin semacam mobil sudah bisa
dikemudikan secara otomatis?
259
00:29:43,950 --> 00:29:46,790
Kamu sebelumnya membawanya
pergi makan hamburger, kan?
260
00:29:47,000 --> 00:29:48,240
Ya.
261
00:29:48,910 --> 00:29:51,490
Kamu ketemu dia
di taman, kan?
262
00:29:53,660 --> 00:29:54,830
Ya.
263
00:29:56,000 --> 00:29:57,870
Aku mau bermain dengannya, tapi...
264
00:29:58,290 --> 00:30:00,870
Dia bilang dia harus
pergi sekolah.
265
00:30:06,290 --> 00:30:09,790
Anak-anak di kelasnya sering
bermain di taman ya?
266
00:30:10,450 --> 00:30:11,540
Tapi...
267
00:30:12,450 --> 00:30:15,490
Tidak banyak anak yang bisa dia temani
bermain di sekolahnya itu.
268
00:30:18,700 --> 00:30:20,410
Begitu ya?
269
00:30:24,830 --> 00:30:26,290
Makasih ya...
270
00:30:27,950 --> 00:30:29,990
Tidak masalah.
271
00:30:31,450 --> 00:30:33,370
Kamu tidurlah juga,
Shinichi-kun.
272
00:30:34,790 --> 00:30:35,950
Ya.
273
00:30:51,450 --> 00:30:53,120
Makasih untuk hari ini.
274
00:30:58,040 --> 00:31:00,790
Dia beneran tidak bangun.
275
00:31:01,870 --> 00:31:03,040
Ya.
276
00:31:03,410 --> 00:31:06,200
Sekali dia tidur,
dia gak akan bangun.
277
00:31:06,330 --> 00:31:07,830
Itu sangat membantuku.
278
00:31:10,200 --> 00:31:11,910
Mau pergi mandi?
279
00:31:12,160 --> 00:31:13,620
Kamu duluan saja.
280
00:31:13,660 --> 00:31:15,240
Nanti aku mandi setelah
istirahat sebentar.
281
00:31:15,330 --> 00:31:16,330
Ok.
282
00:31:20,790 --> 00:31:23,160
Mau kumasakkan sesuatu?
283
00:31:25,580 --> 00:31:27,410
Gimana kalo aku masak daging?
284
00:31:36,580 --> 00:31:39,450
Mungkin aku mau mandi dulu.
285
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
Sampai nanti.
286
00:31:43,040 --> 00:31:43,870
Ya.
287
00:33:20,750 --> 00:33:23,330
Makasih sudah mengantarku
seperti biasa.
288
00:33:27,750 --> 00:33:30,540
Aku ada sedikit bingkisan lagi.
289
00:33:30,950 --> 00:33:32,040
Makasih banyak.
290
00:33:32,120 --> 00:33:33,660
- Sampai ketemu lagi.
- Kerja bagus hari ini!
291
00:34:10,450 --> 00:34:13,700
Manajer toko punya beberapa
bisnis di kantor pusat.
292
00:34:14,200 --> 00:34:15,830
Jadi dia mengantarku pulang.
293
00:34:22,870 --> 00:34:25,040
Kau pikir tak ada masalah jika
kau bilang seperti itu?
294
00:34:27,330 --> 00:34:28,540
Eh?
295
00:34:31,250 --> 00:34:33,450
Bisnis di kantor pusat?
296
00:34:34,160 --> 00:34:35,830
Di malam hari?
297
00:34:37,290 --> 00:34:39,040
Bisnis seperti apa itu?
298
00:34:40,790 --> 00:34:42,990
Mau gimana lagi.
299
00:34:45,950 --> 00:34:49,450
Kau pikir tak ada masalah jika
kau bilang seperti itu?
300
00:35:02,790 --> 00:35:04,120
Apa?
301
00:35:11,410 --> 00:35:12,660
Lagi?
302
00:35:14,580 --> 00:35:15,740
Apa?
303
00:35:23,450 --> 00:35:25,660
Kalo kamu segitu
tak percayanya padaku...
304
00:35:26,000 --> 00:35:27,830
Maka aku sebaiknya
pulang saja.
305
00:35:34,290 --> 00:35:35,200
Hei.
306
00:35:38,450 --> 00:35:39,950
Bisa kita berhenti?
307
00:35:42,160 --> 00:35:44,080
Apa tak masalah jika
kita berhenti?
308
00:35:59,700 --> 00:36:01,660
Apa sebaiknya aku jadi
ibu rumah tangga saja, ya?
309
00:36:02,580 --> 00:36:07,330
Soalnya aku tidak bekerja
karena aku mau.
310
00:36:09,250 --> 00:36:12,240
Kita bahkan belum menikah, dan
kau mau bergantung padaku seperti itu?
311
00:36:16,410 --> 00:36:18,740
Aku ingin jadi
ibu rumah tangga.
312
00:36:28,200 --> 00:36:29,870
Kalo begini terus...
313
00:36:32,290 --> 00:36:35,290
Kita tidak akan menikah
atau punya anak.
314
00:37:18,950 --> 00:37:21,620
Bukannya penghargaan Nobel Sastra
akan segera diumumkan?
315
00:37:21,620 --> 00:37:23,240
Aku belum dihubungi.
316
00:37:24,660 --> 00:37:26,290
Elu tuh gak diajak...
317
00:37:26,540 --> 00:37:28,080
Tapi tau gak...
318
00:37:28,290 --> 00:37:30,660
Emang ada artinya
penghargaan Nobel Sastra itu?
319
00:37:30,660 --> 00:37:32,040
Tentu saja ada.
320
00:37:32,040 --> 00:37:34,490
Tapi Nobel diciptakan untuk
sesuatu yang besar, kan?
321
00:37:34,500 --> 00:37:36,740
Sastra tidak ada
hubungannya dengan itu!
322
00:37:37,200 --> 00:37:41,200
Orang yang hanya ingin menjual karyanya cenderung
mengkritik orang yang namanya dinominasikan.
323
00:37:41,290 --> 00:37:42,990
Kau membicarakanku?
324
00:37:45,200 --> 00:37:46,290
Gak mungkin lah...
325
00:37:47,200 --> 00:37:50,620
Tapi orang yang dinominasikan sering mengeluhkan
orang yang hanya ingin menjual karyanya.
326
00:37:50,790 --> 00:37:52,540
Maksudnya orang yang
dinominasikan untuk Nobel itu?
327
00:38:00,830 --> 00:38:03,490
Masuk nominasi tidak akan
memberimu makan.
328
00:38:03,580 --> 00:38:04,790
Shinichi!
329
00:38:05,040 --> 00:38:07,200
Tapi bagaimana kalo kau
dapat kompensasi?
330
00:38:07,330 --> 00:38:09,620
Kau akan dilupakan
di kesempatan berikutnya.
331
00:38:17,950 --> 00:38:19,200
Apa?
332
00:38:21,370 --> 00:38:24,620
Kau tau apa yang kurang
dari novelmu?
333
00:38:24,700 --> 00:38:27,040
Kekuatan dan energi.
334
00:38:27,450 --> 00:38:31,450
Tidak, kurasa tak ada masalah
dengan novelnya yang sekarang.
335
00:38:31,580 --> 00:38:33,330
Dia cukup berkelas.
336
00:38:33,410 --> 00:38:35,580
Kurasa dia juga tak perlu berubah.
337
00:38:35,620 --> 00:38:38,540
Itu gak mungkin! Dia bahkan
tak bisa makan sendiri!
338
00:38:38,950 --> 00:38:40,240
Jangan sampai tertipu ya!
339
00:38:40,410 --> 00:38:43,080
Tetap seperti ini adalah musuh!
340
00:38:43,290 --> 00:38:45,120
Aku adalah sekutumu, ok?
341
00:38:45,160 --> 00:38:46,950
Terima kasih banyak.
342
00:38:48,200 --> 00:38:50,080
Dengar ya...
343
00:38:51,120 --> 00:38:53,540
Kau punya banyak kerumitan.
344
00:38:54,080 --> 00:38:56,410
Kau mulai lebih awal...
345
00:38:56,450 --> 00:38:58,450
Dan jadi cukup populer kan?
346
00:38:58,950 --> 00:39:01,160
Kau merasa puas.
347
00:39:01,160 --> 00:39:03,040
Usahamu tidak cukup keras.
348
00:39:03,200 --> 00:39:05,080
Kau harus mendaki bukit ini!
349
00:39:08,790 --> 00:39:10,580
Kau juga bekerja, kan?
350
00:39:11,200 --> 00:39:13,370
Ya, di tempat kerjaku sebelumnya.
351
00:39:13,950 --> 00:39:16,290
Punya kerja paruh waktu yang berarti
adalah hal yang bagus.
352
00:39:16,330 --> 00:39:18,910
Jadikan hidupmu sebagai bahan
untuk menulis novelmu!
353
00:39:22,040 --> 00:39:24,580
Belakangan ini aku
mengumpulkan sampah.
354
00:39:24,660 --> 00:39:26,370
Dan itu benar-benar menyenangkan.
355
00:39:26,660 --> 00:39:29,910
Semua barang-barang usang punya
cerita masing-masing, kan?
356
00:39:30,000 --> 00:39:31,240
Apa kau mengerti?
357
00:39:33,000 --> 00:39:34,080
Ya.
358
00:39:35,330 --> 00:39:37,830
Orang yang sanggup
merelakan sesuatu,...
359
00:39:38,540 --> 00:39:41,410
Cukup luar biasa dengan cara yang
tak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
360
00:39:42,290 --> 00:39:45,830
Kau mungkin terikat pada sesuatu.
361
00:39:46,290 --> 00:39:49,790
Tapi ada saatnya ketika itu
bukan milikmu lagi.
362
00:39:50,000 --> 00:39:52,200
Gimana bilangnya ya?
363
00:39:52,250 --> 00:39:55,700
Tak ada gunanya meratapinya.
364
00:39:56,620 --> 00:39:57,990
Apaan ini?
365
00:40:01,660 --> 00:40:03,450
Oi, oi!
366
00:40:03,500 --> 00:40:06,240
Apa yang kau lakukan!?
367
00:40:06,700 --> 00:40:07,830
Oi!
368
00:40:07,910 --> 00:40:08,740
Oi!
369
00:40:09,660 --> 00:40:10,290
Oi!
370
00:40:10,950 --> 00:40:12,200
Lepaskan dia!
371
00:40:12,250 --> 00:40:13,290
Apa yang kau lakukan?
372
00:40:13,290 --> 00:40:14,540
Shinichi-kun!
373
00:40:15,450 --> 00:40:16,200
Oi!
374
00:40:17,620 --> 00:40:19,120
Lepaskan dia!
375
00:40:19,250 --> 00:40:20,620
Oi!
376
00:40:25,580 --> 00:40:26,950
Apa yang kamu lakukan,
Shinichi-kun?
377
00:40:26,950 --> 00:40:28,240
Apa yang kau lakukan, oi!
378
00:40:31,910 --> 00:40:32,870
Oi!
379
00:40:33,700 --> 00:40:35,200
Shinichi-kun!
380
00:41:23,910 --> 00:41:24,790
Kamu tak apa-apa?
381
00:41:24,830 --> 00:41:25,620
Soal yang terakhir kali?
382
00:41:28,540 --> 00:41:30,160
Santai saja, kita masih bisa
melakukannya lagi.
383
00:41:36,330 --> 00:41:38,410
Anda bawa makan siang, kan?
384
00:41:46,580 --> 00:41:47,870
Shinichi?
385
00:42:09,040 --> 00:42:11,080
Menjauh semua!
386
00:42:17,790 --> 00:42:19,830
Ada apa?
- Dia mengejarku.
387
00:42:20,000 --> 00:42:21,200
Tangkap dia!
388
00:42:22,870 --> 00:42:23,790
Ada apa ini?
389
00:42:23,870 --> 00:42:25,040
Hentikan!
390
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
Hei!
391
00:42:44,120 --> 00:42:45,370
Hentikan!
392
00:42:53,790 --> 00:42:55,490
Hentikan! Hentikan!
393
00:43:00,660 --> 00:43:02,660
Tolong hentikan!
394
00:43:08,870 --> 00:43:10,740
Bajingan...
395
00:43:10,870 --> 00:43:13,490
Menjauh darinya, bangsat!
396
00:43:17,410 --> 00:43:18,870
Oi bangsat...
397
00:43:18,870 --> 00:43:20,620
Apa yang kau lakukan!?
398
00:43:24,040 --> 00:43:25,870
Hentikan... hentikan...
399
00:43:26,290 --> 00:43:27,200
Hentikan!
400
00:43:27,330 --> 00:43:28,790
Tolong berhenti!
401
00:43:28,830 --> 00:43:29,910
Maaf!
402
00:43:30,040 --> 00:43:32,040
Aku minta maaf!
403
00:43:43,950 --> 00:43:46,040
Apa yang akan kita
lakukan sekarang?
404
00:43:46,700 --> 00:43:49,160
Aku sudah kehilangan
pekerjaanku.
405
00:46:33,340 --> 00:46:36,800
( Aku tak mau melihat wajahmu.
Jangan temui aku! )
406
00:47:14,250 --> 00:47:17,200
Oi, Shinichi, Shinichi!
Berikan aku daftarnya!
407
00:47:18,370 --> 00:47:19,700
Itu ada di kaki Anda!
408
00:47:19,750 --> 00:47:21,120
Makasih.
409
00:47:22,040 --> 00:47:24,790
Mereka belum mengubahnya, kan?
410
00:47:25,500 --> 00:47:27,200
Lagu yang mana ini?
411
00:47:27,200 --> 00:47:28,870
Itu lagu yang ketujuh!
412
00:47:38,540 --> 00:47:39,540
Kerja bagus hari ini!
413
00:47:39,580 --> 00:47:41,160
Kerja bagus hari ini...
414
00:47:50,450 --> 00:47:52,830
Katanya kau baru putus
sama Aya-chan, ya?
415
00:47:54,790 --> 00:47:56,540
Ya.
416
00:47:58,000 --> 00:48:00,990
Kau baru saja pindah
rumah juga, kan?
417
00:48:01,910 --> 00:48:03,830
Begitulah.
418
00:48:12,910 --> 00:48:14,700
Datanglah ke rumahku hari ini!
419
00:48:14,950 --> 00:48:17,360
Ok?
- Baik.
420
00:48:17,790 --> 00:48:19,160
Terima kasih.
421
00:48:22,580 --> 00:48:27,120
Aya-chan selalu mendukungmu.
422
00:48:27,870 --> 00:48:30,410
Kau harusnya tidak curiga sama
orang yang seperti itu.
423
00:48:30,580 --> 00:48:31,830
Ya!
424
00:48:33,040 --> 00:48:36,240
Wanita itu tidak akan
selingkuh darimu!
425
00:48:37,250 --> 00:48:38,240
Ya!
426
00:48:38,950 --> 00:48:42,660
Saat dia pulang,
perlakukan dia dengan baik, ok?
427
00:48:43,500 --> 00:48:45,700
Cobalah bicara dengannya!
428
00:48:46,410 --> 00:48:48,120
Terima kasih banyak.
429
00:48:48,330 --> 00:48:49,540
Oi!
430
00:48:49,540 --> 00:48:54,700
Itu sama sekali bukan
perasaanmu, kau tau!
431
00:48:54,950 --> 00:48:56,290
Oh!
432
00:48:56,290 --> 00:48:57,450
Apa Akira sudah tidur?
433
00:48:57,620 --> 00:48:59,660
Dia akhirnya mau tidur.
434
00:48:59,660 --> 00:49:01,080
Dia sepertinya agak bersemangat.
435
00:49:01,080 --> 00:49:02,290
Maafkan aku.
436
00:49:02,290 --> 00:49:03,330
Tidak apa-apa.
437
00:49:04,330 --> 00:49:05,990
Kamu masih mau makan, gak?
438
00:49:06,000 --> 00:49:07,580
Biar kubuatkan lagi.
439
00:49:07,750 --> 00:49:09,870
Aku sudah kenyang.
Tidak usah!
440
00:49:09,910 --> 00:49:11,290
- Benarkah?
- Ya!
441
00:49:13,700 --> 00:49:14,740
Akan kuambilkan yang itu.
442
00:49:15,540 --> 00:49:16,830
Yang baru kita dapatkan itu.
443
00:49:21,120 --> 00:49:21,990
Mau pake es, gak?
444
00:49:22,000 --> 00:49:23,080
Mau!
445
00:49:25,830 --> 00:49:27,040
Eh...
446
00:49:27,330 --> 00:49:30,040
Sedikit saja.
- Mau 2?
447
00:49:30,040 --> 00:49:31,660
3 deh.
448
00:49:33,200 --> 00:49:34,620
Enak nya~
449
00:49:36,450 --> 00:49:39,120
Aku iri sama kalian!
450
00:49:39,620 --> 00:49:40,790
Benarkah?
451
00:49:45,910 --> 00:49:49,910
Aku sepertinya harus lebih
bertanggung jawab lagi, ya?
452
00:49:55,830 --> 00:49:56,580
Makasih.
453
00:49:56,830 --> 00:49:58,700
Kau masih mau minum, kan?
454
00:49:59,040 --> 00:50:01,370
Ya, makasih!
- OK.
455
00:50:13,870 --> 00:50:16,700
Aku membaca novelmu tempo hari.
456
00:50:16,790 --> 00:50:19,990
Bab baru.
457
00:50:22,660 --> 00:50:25,700
Itu beneran bagus.
458
00:50:27,620 --> 00:50:29,200
Terima kasih banyak.
459
00:50:29,250 --> 00:50:31,910
Itu... kau menuliskan
tentang dirimu, kan?
460
00:50:36,330 --> 00:50:37,080
Ya.
461
00:50:38,750 --> 00:50:41,120
Kurang lebihnya seperti itu.
462
00:50:41,790 --> 00:50:43,080
Kenapa?
463
00:50:44,250 --> 00:50:45,450
Eh?
464
00:50:46,370 --> 00:50:48,080
Kenapa kamu menulis
tentang dirimu sendiri?
465
00:51:00,790 --> 00:51:02,790
Apa yang aku tulis...
466
00:51:05,450 --> 00:51:06,410
Itu seperti...
467
00:51:08,080 --> 00:51:12,870
Hal-hal yang tertinggal
dalam diriku.
468
00:51:14,040 --> 00:51:15,990
Aku ingin melakukan
sesuatu soal itu.
469
00:51:23,660 --> 00:51:25,660
Aku mau baca yang
lainnya juga.
470
00:51:32,790 --> 00:51:34,120
Aku pengen buang air kecil.
471
00:51:37,160 --> 00:51:39,740
Kau bakalan nginap
malam ini, kan?
472
00:51:39,870 --> 00:51:41,040
Tidak.
473
00:51:41,080 --> 00:51:44,450
Aku harus pulang...
- Tak apa-apa, nginap saja!
474
00:51:45,080 --> 00:51:47,410
Kalo gitu, maaf merepotkan.
475
00:53:12,540 --> 00:53:14,160
Permisi.
476
00:53:14,580 --> 00:53:16,790
Bisa tolong tanda tangani ini?
477
00:53:18,910 --> 00:53:21,330
Kau ada disini toh?
Aku sama sekali gak nyadar.
478
00:53:22,370 --> 00:53:26,580
Kau sepertinya
ninja yang hebat, ya?
479
00:53:26,660 --> 00:53:27,910
Tidak!
480
00:53:30,540 --> 00:53:32,410
Tanda tangannya...
481
00:53:33,290 --> 00:53:35,160
Baiklah.
482
00:55:08,290 --> 00:55:09,370
Ibu bilang jangan!
483
00:55:09,450 --> 00:55:11,830
Shinichi-kun!
Ayo makan malam sama-sama!
484
00:55:11,830 --> 00:55:13,240
Akira!
485
00:55:21,160 --> 00:55:23,870
Dia gak ada di rumah.
Lampunya gak nyala, kan?
486
00:55:24,290 --> 00:55:25,990
Lain kali saja, ya!
487
00:55:32,160 --> 00:55:33,620
Tak boleh, masuknya
lewat pintu depan!
488
00:55:33,660 --> 00:55:35,080
Baik.
489
00:55:40,750 --> 00:55:42,040
Aku pengen makan
banyak daging.
490
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
Kalo gitu cuci piringnya dulu.
491
00:55:43,290 --> 00:55:44,410
Baik.
492
00:55:45,080 --> 00:55:52,540
Kita akan bicara dengan Saito-san
yang menjadi pelatih hari ini.
493
00:55:52,700 --> 00:55:54,540
Bagaimana perasaan
Anda sekarang?
494
00:55:54,620 --> 00:55:56,040
Saya sangat senang.
495
00:55:57,500 --> 00:56:01,240
Di babak pertama,
ada beberapa yang...
496
00:56:01,250 --> 00:56:03,120
Sebenarnya...
497
00:56:03,580 --> 00:56:06,080
Saya sudah melatih berbagai
macam tim, tapi...
498
00:56:06,370 --> 00:56:09,040
Saya sangat berterima
kasih untuk tim ini!
499
00:56:10,000 --> 00:56:12,200
Saya sangat bersyukur!
500
00:56:12,830 --> 00:56:16,910
Saya merasa, ini akan menjadi
tempat terakhir saya!
501
00:56:16,950 --> 00:56:18,160
Terima kasih banyak.
502
00:58:22,500 --> 00:58:24,200
Aku sudah tanda tangani ini.
503
00:58:58,910 --> 00:59:00,790
Biar aku yang urus sisanya.
504
01:02:46,290 --> 01:02:48,410
Pintunya tidak terkun...
505
01:03:08,500 --> 01:03:12,040
Printernya rusak.
506
01:03:21,830 --> 01:03:23,370
Ibumu masak daging?
507
01:03:23,830 --> 01:03:24,740
Ya.
508
01:03:27,160 --> 01:03:28,200
Begitu ya.
509
01:03:39,950 --> 01:03:41,580
Waktu kita pergi ke pantai...
510
01:03:41,750 --> 01:03:44,620
Aku sepertinya disengat ubur-ubur.
511
01:03:44,910 --> 01:03:46,990
Aku juga pernah.
512
01:03:47,410 --> 01:03:48,700
Benarkah?
513
01:03:49,580 --> 01:03:51,450
Apa kamu mengolesinya dengan obat?
514
01:03:51,870 --> 01:03:52,870
Ya.
515
01:03:55,540 --> 01:03:57,450
Apa obatnya ada di sini?
516
01:03:58,620 --> 01:04:00,200
Aku kurang tau.
517
01:04:02,540 --> 01:04:04,290
Sepertinya begitu, ya...
518
01:04:06,830 --> 01:04:07,870
Aku mau ke toilet dulu.
519
01:04:09,290 --> 01:04:10,990
Kamu bisa biarkan
pintunya terbuka loh...
520
01:04:11,040 --> 01:04:12,330
Gak mau!
521
01:04:47,000 --> 01:04:49,120
Kamu menunggu ibuku?
522
01:04:57,370 --> 01:04:59,040
Apa terlihat seperti itu, ya?
523
01:05:09,790 --> 01:05:11,540
Emang ibumu kemana?
524
01:05:12,290 --> 01:05:16,040
Dia biasanya sudah pulang
saat aku bangun.
525
01:05:20,620 --> 01:05:21,700
Gitu ya?
526
01:05:22,040 --> 01:05:23,580
Ya.
527
01:05:35,370 --> 01:05:36,870
Kenapa, ya?
528
01:05:37,250 --> 01:05:39,580
Padahal aku mau makan
sama-sama.
529
01:05:41,120 --> 01:05:42,660
Yakiniku.
530
01:05:45,950 --> 01:05:48,080
Aku tadi dari nonton bisbol.
531
01:05:48,500 --> 01:05:49,990
Bisbol?
532
01:05:50,700 --> 01:05:51,870
Ya.
533
01:05:53,620 --> 01:05:57,290
Kenapa kamu tidak makan
sama kami?
534
01:05:59,870 --> 01:06:01,450
Sudah kubilang,
aku pergi nonton bisbol...
535
01:06:01,450 --> 01:06:03,870
Apa kamu benci ibuku?
536
01:06:14,290 --> 01:06:16,240
Sama sekali tidak kok...
537
01:06:17,040 --> 01:06:19,240
Ayahku bilang gitu...
538
01:06:28,200 --> 01:06:30,990
Ayo pergi nonton bisbol
sama-sama lain kali!
539
01:06:34,410 --> 01:06:36,540
Dan kita bisa makan
yakiniku juga sama-sama!
540
01:06:38,160 --> 01:06:40,790
Apa kita bisa makan yakiniku
saat nonton bisbol?
541
01:06:40,830 --> 01:06:43,120
Mungkin agak sulit...
542
01:06:43,790 --> 01:06:45,490
Katakan saja kalo kamu
memang tidak bisa.
543
01:06:51,540 --> 01:06:52,990
Ayo pergi...!
544
01:06:58,410 --> 01:07:00,800
Kedengarannya menyenangkan, kan?
- Ya.
545
01:07:15,450 --> 01:07:17,080
Selamat malam.
546
01:07:19,250 --> 01:07:20,540
Selamat malam.
547
01:08:32,040 --> 01:08:33,950
Burung bodoh.
548
01:08:38,870 --> 01:08:40,540
Kamu dari mana?
549
01:08:41,200 --> 01:08:43,120
Kamu jadi penjaga pintu?
550
01:08:44,790 --> 01:08:46,700
Akira sendirian di rumah.
551
01:08:51,080 --> 01:08:53,910
Kamu sendiri dari mana?
- Itu tidak penting, kan?
552
01:08:54,830 --> 01:08:56,740
Padahal kamu sendiri
tidak mau bilang.
553
01:08:58,660 --> 01:09:01,080
Akira tadi bangun.
554
01:09:05,750 --> 01:09:07,950
Bukannya kamu bilang dia takkan
bangun sekali dia tertidur?
555
01:09:11,870 --> 01:09:13,330
Gimana Akira sekarang?
556
01:09:16,000 --> 01:09:17,450
Aku sudah menidurkannya.
557
01:09:19,370 --> 01:09:20,790
Makasih.
558
01:09:27,080 --> 01:09:28,410
Maaf...
559
01:09:30,040 --> 01:09:31,950
Apa kau tadi pergi main-main
dengan laki-laki?
560
01:11:06,580 --> 01:11:08,120
Apa ada sesuatu yang terjadi?
561
01:11:14,040 --> 01:11:15,830
Sama seperti biasa.
562
01:11:19,500 --> 01:11:20,990
Seperti biasa?
563
01:11:22,660 --> 01:11:23,740
Ya.
564
01:11:33,160 --> 01:11:34,490
Mau minum ini?
565
01:11:48,410 --> 01:11:50,830
Baiklah, kanpai...
566
01:11:50,910 --> 01:11:51,740
Ya.
567
01:12:04,410 --> 01:12:11,700
Dia bilang saat dia terbangun kedua kalinya,
dia biasanya melihat ibunya pergi.
568
01:12:16,120 --> 01:12:18,450
Dia sebelumnya tak pernah bangun.
569
01:12:21,160 --> 01:12:23,040
Ini karena perceraian.
570
01:12:24,950 --> 01:12:26,870
Apa menurutmu begitu?
571
01:12:28,290 --> 01:12:30,700
Aku juga tak mau melakukannya
sampai malam.
572
01:12:33,410 --> 01:12:34,620
Gitu ya.
573
01:12:36,790 --> 01:12:41,580
Akira diam-diam mencoba
menyatukan kita.
574
01:12:42,000 --> 01:12:45,490
Dia bilang mau makan malam
denganmu hari ini.
575
01:12:47,700 --> 01:12:50,160
Aku sudah janji mau makan
bersamanya lain kali.
576
01:12:52,580 --> 01:12:54,080
Kalo kamu tak mau,
katakan saja.
577
01:12:54,120 --> 01:12:56,700
Soalnya akan menyakitkan jika
mengecewakan harapannya.
578
01:12:58,370 --> 01:13:00,330
Aku beneran mau makan
bersamanya.
579
01:13:03,250 --> 01:13:04,490
Benarkah?
580
01:13:06,160 --> 01:13:07,120
Ya.
581
01:13:18,540 --> 01:13:19,910
Ada apa?
582
01:13:24,580 --> 01:13:26,220
Ini bekas sengatan ubur-ubur.
583
01:13:27,830 --> 01:13:31,290
Tapi sudah lewat beberapa hari
sejak kita pergi ke pantai.
584
01:13:31,750 --> 01:13:34,910
Tapi, aku tidak tau ini
gara-gara apa.
585
01:13:36,580 --> 01:13:37,740
Coba kulihat...
586
01:13:47,160 --> 01:13:48,910
Kamu ada obatnya gak?
587
01:13:48,950 --> 01:13:51,450
Obatnya sudah habis.
588
01:13:51,450 --> 01:13:52,870
Sejak kapan ini?
589
01:13:53,330 --> 01:13:55,330
Kayaknya sejak tadi sore.
590
01:13:56,500 --> 01:13:57,740
Gatal gak?
591
01:13:57,950 --> 01:13:59,870
Sedikit.
592
01:14:21,040 --> 01:14:25,490
Novel seperti apa yang
sedang kamu tulis?
593
01:14:31,160 --> 01:14:38,490
Ceritanya tentang kekasih yang direbut
oleh senpainya di tempat kerja.
594
01:14:39,910 --> 01:14:42,200
Kamu menulis tentang
diri kamu lagi, ya...
595
01:14:54,120 --> 01:14:56,660
Aku akan jadikan ini
yang terakhir.
596
01:14:58,580 --> 01:14:59,700
Kenapa?
597
01:15:03,040 --> 01:15:09,240
Rasanya... menyakitkan...
598
01:15:14,330 --> 01:15:16,120
Tapi kenapa?
599
01:15:17,540 --> 01:15:19,700
Kenapa kamu menulis tentang
diri kamu sendiri?
600
01:15:26,870 --> 01:15:28,910
Karena aku ingin mengakhirinya.
601
01:15:36,330 --> 01:15:41,950
Apa yang terjadi pada tokoh
utamanya di akhir ceritanya?
602
01:15:47,160 --> 01:15:54,040
Dia akan mencium dan
menjilati istri senpainya.
603
01:17:24,250 --> 01:17:26,490
Aku tidak melakukannya hari ini.
604
01:17:29,160 --> 01:17:31,290
Aku belum melakukannya
dengan siapapun.
605
01:18:52,200 --> 01:18:53,540
Jendelanya...
606
01:18:54,950 --> 01:18:56,950
Tutup dulu...
607
01:20:40,620 --> 01:20:43,240
Apa suara kita kedengaran di luar?
608
01:20:47,910 --> 01:20:49,790
Kemungkinan kedengaran.
609
01:21:02,700 --> 01:21:04,790
Kamu rencana melakukannya
sepanjang malam?
610
01:21:05,450 --> 01:21:07,200
Ya.
611
01:21:12,870 --> 01:21:15,790
Apa kamu belum punya
pacar baru?
612
01:21:26,700 --> 01:21:28,410
Itu tidak penting.
613
01:21:31,580 --> 01:21:33,240
Gimana denganmu?
614
01:21:35,660 --> 01:21:36,990
Itu tidak penting.
615
01:22:08,160 --> 01:22:09,870
Mau masuk?
616
01:22:10,580 --> 01:22:12,040
Awas kakimu.
617
01:22:14,200 --> 01:22:16,120
Akan kututup pintunya.
618
01:22:29,120 --> 01:22:31,620
Apa aku aneh, ya?
619
01:22:33,330 --> 01:22:34,870
Kenapa?
620
01:22:37,290 --> 01:22:39,370
Aku menidurkan Akira.
621
01:22:40,040 --> 01:22:42,290
Padahal aku ingin tidur
bersamanya.
622
01:22:43,700 --> 01:22:45,790
Tapi aku terbangun...
623
01:22:46,200 --> 01:22:48,450
Dan tidak bisa bersamanya.
624
01:22:49,870 --> 01:22:51,620
Itu aneh, kan?
625
01:23:03,290 --> 01:23:04,910
Tidak masalah untuk sekarang.
626
01:23:07,830 --> 01:23:09,580
Apa iya?
627
01:23:26,000 --> 01:23:31,540
Kemarin, tetangga sebelah
memberitahuku sesuatu.
628
01:23:32,950 --> 01:23:34,410
Apa itu?
629
01:23:37,940 --> 01:23:41,620
"Sebagai istri barunya, Anda juga
tinggal terpisah dengannya, ya?"
630
01:23:43,540 --> 01:23:44,990
Apa sebelumnya juga begitu?
631
01:23:49,410 --> 01:23:52,200
- Kita belum menikah loh...
- Aku tau.
632
01:24:01,620 --> 01:24:02,620
Ya.
633
01:24:05,580 --> 01:24:06,950
Tapi yah...
634
01:24:08,620 --> 01:24:10,200
Kurasa begitu.
635
01:24:10,910 --> 01:24:12,240
Ya.
636
01:24:28,410 --> 01:24:30,410
Kurasa sudah waktunya
aku kembali.
637
01:24:31,580 --> 01:24:34,370
Aku harus pulang sebelum
Akira bangun.
638
01:24:38,290 --> 01:24:40,160
Gimana kalo aku ikut juga?
639
01:24:44,080 --> 01:24:45,830
Lalu gimana?
640
01:24:47,250 --> 01:24:48,950
Kita akan minum di sana?
641
01:24:51,330 --> 01:24:52,330
Ya.
642
01:24:54,830 --> 01:24:56,240
Tapi...
643
01:24:59,450 --> 01:25:02,490
Hari ini, kita bisa tidur
bertiga sama-sama.
644
01:25:06,660 --> 01:25:08,120
Di sana...
645
01:25:11,080 --> 01:25:13,620
Bagaimanapun adalah
tempat dia tinggal.
646
01:26:13,120 --> 01:26:15,790
Kamu lagi buat apa?
647
01:26:16,000 --> 01:26:18,540
Tubuh robot.
648
01:26:19,950 --> 01:26:22,240
Keren...
649
01:26:23,700 --> 01:26:24,910
Hei...
650
01:26:25,290 --> 01:26:27,450
Hari ini ada pertunjukan
kembang api.
651
01:26:30,000 --> 01:26:32,790
Di stadion bisbol. Kamu datang
kesana tempo hari, kan?
652
01:26:33,910 --> 01:26:36,330
Kayaknya aku melihat
posternya di sana.
653
01:26:36,620 --> 01:26:37,950
Mau pergi ke sana?
654
01:26:39,080 --> 01:26:40,490
Ayo pergi!
- Ayo!
655
01:26:42,410 --> 01:26:43,740
Ayo pergi!
656
01:26:45,040 --> 01:26:48,080
Kamu pasti senang kan, Akira?
657
01:26:49,540 --> 01:26:51,740
Di dekat stadion bisbol nya
ada yang jual pizza.
658
01:26:53,000 --> 01:26:55,200
Kamu suka pizza gak, Akira?
659
01:26:56,950 --> 01:26:59,580
Kalo gitu,
ayo makan pizza nanti!
660
01:26:59,580 --> 01:27:00,520
Ya!
661
01:27:02,450 --> 01:27:04,240
Baiklah, ayo pergi!
662
01:27:06,750 --> 01:27:11,040
Tapi sebelum itu, kita harus mengolesi obat
di bekas sengatan ubur-ubur itu.
663
01:27:12,200 --> 01:27:14,200
Obat untuk sengatan ubur-ubur?
664
01:27:14,540 --> 01:27:16,080
Coba lihat ini!
665
01:27:17,420 --> 01:27:18,780
Keliatannya sakit.
666
01:27:21,160 --> 01:27:22,290
Ada apa?
667
01:27:22,500 --> 01:27:25,290
Aku mau pergi nonton TV
di rumah lain!
668
01:27:33,950 --> 01:27:36,080
Dia selalu pergi nonton di sana.
669
01:27:41,700 --> 01:27:43,410
Saat dia bangun tadi...
670
01:27:43,580 --> 01:27:49,870
Akira bertanya kenapa
Shinichi-kun ada di sini.
671
01:27:50,910 --> 01:27:53,160
Aku tak tau harus jawab apa.
672
01:27:55,790 --> 01:27:58,580
Bilang saja kalo ini adalah
rumahnya Shinichi-kun.
673
01:28:03,700 --> 01:28:07,200
Aku akan ke rumah lain.
Mau ikut?
674
01:28:10,200 --> 01:28:11,700
Ada kopi disana.
675
01:28:13,870 --> 01:28:15,410
Aku ikut juga deh...
676
01:28:18,580 --> 01:28:20,490
Biar kucucikan bajumu sekalian.
677
01:28:20,620 --> 01:28:22,370
Tidak usah repot...
678
01:28:22,790 --> 01:28:26,080
Tidak, aku tak keberatan
kalo cuma cuci baju.
679
01:28:26,080 --> 01:28:28,580
Aku tidak bilang kalo kita
adalah keluarga.
680
01:28:29,040 --> 01:28:31,410
Bukan itu yang aku khawatirkan.
681
01:28:41,950 --> 01:28:43,290
Apa?
682
01:28:58,950 --> 01:29:01,160
Sudah cukup.
683
01:29:09,830 --> 01:29:11,160
Kubilang sudah cukup!
684
01:29:12,330 --> 01:29:14,660
Kubilang sudah...
Tunggu!
685
01:30:02,580 --> 01:30:04,240
Jangan lepaskan aku!
686
01:30:04,950 --> 01:30:06,580
Shinichi-kun...
687
01:30:08,540 --> 01:30:10,540
Lakukan yang kamu mau!
688
01:30:18,000 --> 01:30:20,120
Biarkan aku bebas!
689
01:30:56,540 --> 01:31:02,240
Kamu mau pergi dari sini?
690
01:31:08,160 --> 01:31:09,830
Aku tak mau.
691
01:31:24,000 --> 01:31:24,870
Cepatlah!
692
01:31:24,950 --> 01:31:26,660
Tunggu sebentar!
693
01:31:37,910 --> 01:31:39,990
Apa tak ada pertandingan
bisbol hari ini?
694
01:31:40,000 --> 01:31:41,200
Bisbol?
695
01:31:41,250 --> 01:31:42,620
Hari ini ada kembang api kan?
696
01:31:42,830 --> 01:31:45,830
Kita bisa nonton bisbol lain kali.
697
01:31:46,790 --> 01:31:49,660
Bukannya kamu bilang lebih suka
pergi nonton bisbol sendirian?
698
01:31:49,660 --> 01:31:51,700
Apa aku pernah bilang gitu?
699
01:31:54,660 --> 01:31:58,490
"Saat kamu terjebak di tengah kerumunan
orang yang tidak kamu kenal..."
700
01:31:58,660 --> 01:32:01,450
"Saat itulah kamu menjadi
dirimu yang sebenarnya."
701
01:32:01,500 --> 01:32:03,040
Bukannya kamu menulis itu?
702
01:32:04,450 --> 01:32:06,040
Dari novel ku, ya?
703
01:32:06,950 --> 01:32:09,160
"Orang-orang tak peduli padaku."
704
01:32:09,160 --> 01:32:12,200
"Dan aku bisa acuh tak acuh
pada orang lain."
705
01:32:12,750 --> 01:32:20,370
"Bagiku, beberapa jam keheningan di antara ribuan
orang adalah sesuatu yang kubutuhkan."
706
01:32:20,500 --> 01:32:22,040
Kamu mengingatnya dengan baik, ya?
707
01:32:23,200 --> 01:32:25,910
Emangnya siapa yang
mengatakan hal-hal itu?
708
01:32:30,580 --> 01:32:32,620
Hei, apa kamu tau
aturan bisbol nya?
709
01:32:32,750 --> 01:32:33,660
Ya!
710
01:32:34,330 --> 01:32:35,240
Lalu, apa itu Home run?
711
01:32:35,250 --> 01:32:36,950
Dapat 1 poin!
712
01:32:37,620 --> 01:32:39,160
Lalu gimana dengan
double play?
713
01:32:40,080 --> 01:32:41,580
Emang ada yang kayak gitu, ya?
714
01:32:47,080 --> 01:32:48,790
Hentikan Akira!
715
01:32:48,830 --> 01:32:49,950
Jangan disentuh!
716
01:32:49,950 --> 01:32:51,700
Ini bekas sengatan ubur-ubur.
717
01:32:51,830 --> 01:32:53,080
Ubur-ubur!
718
01:32:53,330 --> 01:32:54,990
Ternyata benar.
719
01:32:56,330 --> 01:32:58,490
Tidak salah lagi.
720
01:32:58,950 --> 01:33:04,330
Tapi, aku tak pernah melihat yang
separah ini sebelumnya.
721
01:33:05,000 --> 01:33:07,830
Apa istri Anda juga kena
sengatannya?
722
01:33:10,000 --> 01:33:11,740
Begitulah.
723
01:33:11,870 --> 01:33:15,830
Kulit suami Anda
mungkin agak tipis.
724
01:33:15,910 --> 01:33:18,660
Istri saya yang punya
kulit yang tebal.
725
01:33:26,290 --> 01:33:28,370
Dia menyebutku istrimu.
726
01:33:28,950 --> 01:33:30,620
Keliatannya seperti itu.
727
01:33:30,660 --> 01:33:32,870
Istri yang punya kulit tebal?
728
01:33:32,910 --> 01:33:34,910
Dan suami yang punya kulit tipis.
729
01:33:36,330 --> 01:33:38,240
Kita mungkin cocok
satu sama lain ya?
730
01:33:41,250 --> 01:33:45,080
Memikirkannya saja sudah luar biasa sekali, kan?
731
01:33:47,040 --> 01:33:48,950
Begitu kata mereka.
732
01:33:49,660 --> 01:33:51,120
Apa itu?
733
01:33:52,370 --> 01:33:54,450
Itu kata-kata dari buku yang
kubaca tempo hari.
734
01:33:57,080 --> 01:33:59,240
Apa memikirkannya saja
sudah cukup?
735
01:34:05,250 --> 01:34:07,160
Itu hanya kata-kata dari buku.
736
01:34:17,790 --> 01:34:20,790
Bukannya kamu mau pergi
menonton bisbol?
737
01:34:26,000 --> 01:34:27,790
Gimana kalo kita pergi
di pertandingan berikutnya?
738
01:34:27,830 --> 01:34:29,870
Kurasa Akira bisa ikut
juga saat itu.
739
01:34:29,950 --> 01:34:32,120
Bukannya kamu mau pergi sendirian?
740
01:34:35,040 --> 01:34:37,540
Kita sudah janji mau pergi
sama-sama, kan?
741
01:34:38,290 --> 01:34:42,480
Kita bisa pergi nonton pertandingan malam.
- Tidak boleh, nanti selesainya sudah terlalu malam.
742
01:34:45,200 --> 01:34:47,370
Aku mau main di taman.
743
01:34:47,870 --> 01:34:50,040
Yosh, ayo main sama-sama!
744
01:35:02,040 --> 01:35:04,200
Kalian main saja duluan.
745
01:35:05,830 --> 01:35:06,460
Ok.
746
01:35:34,750 --> 01:35:36,700
Kamu gak mau main?
747
01:35:37,000 --> 01:35:38,540
Tidak apa-apa.
748
01:35:43,160 --> 01:35:45,450
Kamu boleh bilang kalo
kamu tidak mau.
749
01:35:57,620 --> 01:35:59,700
Gimana kalo kita main berdua?
750
01:36:00,160 --> 01:36:00,920
Ya.
751
01:36:05,040 --> 01:36:07,740
Daruma-san nya...
752
01:36:07,790 --> 01:36:08,990
Terjatuh!
753
01:36:13,620 --> 01:36:14,950
Sudah?
754
01:36:15,660 --> 01:36:17,160
Masih belum.
755
01:36:17,750 --> 01:36:19,080
Cepatlah!
756
01:36:21,750 --> 01:36:23,830
Daruma-san nya...
757
01:36:23,870 --> 01:36:25,080
Terjatuh!
758
01:36:27,500 --> 01:36:29,080
Daruma-san nya terjatuh!
759
01:36:30,250 --> 01:36:31,410
Kamu tadi gerak, kan?
760
01:36:32,580 --> 01:36:33,740
Benarkah?
761
01:36:34,910 --> 01:36:37,950
Daruma-san nya...
terjatuh!
762
01:36:42,660 --> 01:36:46,490
Daruma-san nya terjatuh!
763
01:36:46,620 --> 01:36:48,120
Stop!
764
01:36:50,290 --> 01:36:51,790
3 langkah?
765
01:36:52,700 --> 01:36:56,370
1...2...3!
766
01:36:57,040 --> 01:36:59,040
Ayo mundur, mundur!
767
01:37:02,700 --> 01:37:04,370
Tunggu...
768
01:37:04,410 --> 01:37:05,450
Go!
769
01:37:07,120 --> 01:37:08,830
Daruma-san nya terjatuh...
770
01:37:09,500 --> 01:37:11,370
Ayo lari, lari!
771
01:37:11,790 --> 01:37:12,290
3 langkah!
772
01:37:12,500 --> 01:37:13,330
Stop!
773
01:37:14,040 --> 01:37:15,990
Tunggu....go!
774
01:37:16,910 --> 01:37:19,040
Daruma-san nya terjatuh!
775
01:37:19,200 --> 01:37:20,950
Daruma-san nya terjatuh!
776
01:37:21,000 --> 01:37:21,910
Lari!
777
01:37:21,950 --> 01:37:22,990
Ayo lari, lari!
778
01:37:23,000 --> 01:37:24,410
Aku mau istirahat sebentar!
779
01:37:36,870 --> 01:37:38,330
Sudah dapat, belum?
780
01:37:41,040 --> 01:37:42,620
Belum ada sih...
781
01:37:43,040 --> 01:37:45,490
Sepertinya agak sulit
mencari sekolah.
782
01:37:49,500 --> 01:37:51,370
Yah, pelan-pelan saja carinya.
783
01:37:51,370 --> 01:37:52,580
Tidak...
784
01:37:52,750 --> 01:37:55,160
Aku tak bisa terus-terusan
dimanjakan.
785
01:38:00,870 --> 01:38:02,370
Aku gak keberatan kok.
786
01:38:11,040 --> 01:38:12,500
Itu tidak adil.
787
01:38:15,300 --> 01:38:16,220
Apanya?
788
01:38:20,540 --> 01:38:23,990
Aku tak mau lagi
dikendalikan oleh pria.
789
01:38:27,120 --> 01:38:28,700
Apa aku mengendalikanmu?
790
01:38:34,540 --> 01:38:36,830
Jangan dekati akira lagi!
791
01:38:40,750 --> 01:38:42,750
Kenapa coba?
792
01:38:42,750 --> 01:38:45,240
Aku sudah bilang jangan memperbesar
masalah lebih dari ini, kan?
793
01:38:52,750 --> 01:38:54,450
Ayo pulang!
794
01:38:54,870 --> 01:38:55,740
Akira!
795
01:38:57,200 --> 01:38:58,990
Akira, ayo pulang!
796
01:39:11,160 --> 01:39:13,990
Aku sudah bilang stop,
tapi mereka gak mau berhenti.
797
01:39:14,080 --> 01:39:15,580
Curang sekali!
798
01:39:17,290 --> 01:39:21,410
Siapapun yang senang mengabaikan
temannya adalah orang bodoh.
799
01:39:22,830 --> 01:39:24,910
Kamu tak perlu main
dengan orang bodoh.
800
01:39:26,080 --> 01:39:28,040
Ayo pergi makan pizza!
801
01:39:29,950 --> 01:39:34,990
Akira juga pernah senang
melakukan hal-hal bodoh, kan?
802
01:39:35,660 --> 01:39:38,490
Meski kamu bersenang-senang
dan melakukan hal-hal buruk.
803
01:39:38,540 --> 01:39:40,830
Itu akan segera berakhir...
804
01:39:40,870 --> 01:39:42,790
...dan akan kembali normal lagi, kan?
805
01:39:43,450 --> 01:39:44,410
Ya.
806
01:39:45,330 --> 01:39:47,660
Mereka semua juga akan kembali
normal seperti biasa lagi.
807
01:39:47,720 --> 01:39:48,490
Tapi...
808
01:39:48,620 --> 01:39:50,620
Mereka akan kembali
melakukannya lagi.
809
01:39:50,660 --> 01:39:52,580
Biasanya selalu seperti itu.
810
01:39:52,620 --> 01:39:54,700
Tapi mereka akan kembali normal
seperti biasa lagi, kan?
811
01:39:55,120 --> 01:39:56,160
Ya.
812
01:40:07,080 --> 01:40:10,620
Daruma-san nya... terjatuh!
813
01:40:10,660 --> 01:40:11,330
Akira, berhenti!
814
01:40:11,330 --> 01:40:12,830
Shinichi-kun bergerak!
815
01:40:12,830 --> 01:40:13,580
Ayo pergi!
816
01:40:13,580 --> 01:40:14,290
Akira juga bergerak...
817
01:40:14,290 --> 01:40:15,620
Ayo cepat, Shinichi-kun!
818
01:40:16,040 --> 01:40:17,120
Apaan coba?
819
01:40:17,120 --> 01:40:17,790
Apa?
820
01:40:18,250 --> 01:40:19,660
Daruma-san nya terjatuh!
821
01:40:21,870 --> 01:40:23,200
Apaan itu?
822
01:40:23,200 --> 01:40:25,450
Ayo cepat mulai lagi,
pose ini sangat susah!
823
01:40:25,450 --> 01:40:27,200
Ayo cepat, Shinichi-kun!
824
01:40:27,250 --> 01:40:28,990
Kau udah gerak, kan?
825
01:40:29,000 --> 01:40:30,990
Daruma-san nya terjatuh!
826
01:40:33,950 --> 01:40:35,660
Daruma-san nya terjatuh!
827
01:40:37,080 --> 01:40:38,410
Apaan itu?
828
01:40:38,410 --> 01:40:42,620
Sudah, sudah. Ayo lagi,
Daruma-san nya terjatuh!
829
01:40:44,040 --> 01:40:46,910
Daruma-san nya terjatuh!
830
01:40:47,330 --> 01:40:49,950
Daruma-san nya terjatuh!
831
01:40:50,040 --> 01:40:51,870
Berhenti dulu di sini!
832
01:40:52,000 --> 01:40:53,040
Aku gak kuat lagi.
833
01:40:53,040 --> 01:40:54,330
Sudah kubilang bukan aku!
834
01:40:54,330 --> 01:40:56,040
Itu orangnya.
835
01:40:56,040 --> 01:40:57,740
Jangan bohong kau!
836
01:40:57,910 --> 01:40:59,950
Apa yang kau lakukan?
837
01:41:00,000 --> 01:41:01,950
Ini omong kosong!
838
01:41:02,660 --> 01:41:04,450
Kau pemain bisbol, kan?
839
01:41:04,450 --> 01:41:05,490
Bukannya kau bermain musim ini?
840
01:41:05,500 --> 01:41:07,240
Aku tak peduli dengan bisbol!
841
01:41:07,250 --> 01:41:09,290
Tidak ada yang tahu soal
liga amatir, kan?
842
01:41:09,290 --> 01:41:11,080
Jangan kesana, Akira!
843
01:41:11,080 --> 01:41:12,620
Kamu gak tau liga amatir, kan?
844
01:41:12,620 --> 01:41:13,540
Oi!
845
01:41:13,950 --> 01:41:15,660
Aku mengerti, aku mengerti!
846
01:41:16,330 --> 01:41:17,240
Baik, baik!
847
01:41:19,160 --> 01:41:21,620
Daruma-san nya terjatuh!
848
01:41:21,620 --> 01:41:23,370
Ayo kita pergi saja...
849
01:41:23,410 --> 01:41:24,370
Jangan kesana!
850
01:41:26,290 --> 01:41:27,870
Dia tadi bilang liga amatir, kan?
851
01:41:28,830 --> 01:41:30,450
Orang itu seram sekali, ya?
852
01:41:30,450 --> 01:41:32,120
Dia sama sekali tidak seram.
853
01:41:34,790 --> 01:41:36,580
Orang itu pemain bisbol.
854
01:41:37,250 --> 01:41:38,290
Benarkah?
855
01:41:38,410 --> 01:41:40,080
Dia pernah main di pertandingan?
856
01:41:40,290 --> 01:41:41,540
Ya!
857
01:41:42,250 --> 01:41:45,740
Dia dapat banyak hit!
858
01:41:47,910 --> 01:41:49,120
Kamu tau hit itu apa?
859
01:41:49,160 --> 01:41:50,410
Tau kok.
860
01:41:50,410 --> 01:41:52,490
Itu saat mereka berhasil
sampai base, kan?
861
01:41:52,580 --> 01:41:53,740
Benar!
862
01:41:54,700 --> 01:41:57,280
Daruma-san nya terjatuh!
863
01:41:56,160 --> 01:41:57,990
Akira, hentikan!
864
01:41:59,700 --> 01:42:01,620
Dia melihatku.
- Dia berbalik tuh...
865
01:42:02,790 --> 01:42:04,040
Dia melihat kemari!
866
01:42:04,450 --> 01:42:05,330
Sekali lagi.
867
01:42:05,410 --> 01:42:07,500
Daruma-san nya terjatuh!
868
01:42:06,580 --> 01:42:08,240
Akira, hentikan!
869
01:42:10,660 --> 01:42:11,790
Ayo lakukan sama-sama.
870
01:42:12,950 --> 01:42:15,540
Daruma-san nya terjatuh!
871
01:42:13,740 --> 01:42:16,790
Hei, apa yang kalian lakukan?
872
01:42:18,700 --> 01:42:21,120
Udah dibilangin jangan!
873
01:42:25,540 --> 01:42:27,540
Hati-hati, ya!
874
01:42:27,950 --> 01:42:30,040
Aku yang sampai pertama!
875
01:42:33,450 --> 01:42:36,870
Maaf sudah mengatakan
sesuatu yang tidak perlu tadi.
876
01:42:37,330 --> 01:42:38,200
Hmm?
877
01:42:39,000 --> 01:42:40,240
Maksudmu soal bisbol itu?
878
01:42:40,370 --> 01:42:41,450
Bukan.
879
01:42:41,950 --> 01:42:44,450
Soal teman-teman Akira yang bodoh.
880
01:42:45,830 --> 01:42:46,620
Tak apa-apa, tak apa-apa.
881
01:42:46,950 --> 01:42:48,830
Aku juga berpikiran begitu.
882
01:42:50,910 --> 01:42:54,830
Apa kamu juga akan kembali
melakukan hal-hal bodoh?
883
01:42:59,500 --> 01:43:00,990
Entahlah...
884
01:43:02,200 --> 01:43:03,490
Selamat datang.
885
01:43:03,910 --> 01:43:05,490
Silahkan duduk di sebelah sini!
886
01:43:06,410 --> 01:43:07,290
Silahkan.
887
01:43:13,250 --> 01:43:15,790
Pelan-pelan saja cari
tempat tinggalnya!
888
01:43:17,450 --> 01:43:20,870
Shinichi-kun, apa kamu
menyukai ibuku?
889
01:43:23,380 --> 01:43:24,600
Ya.
890
01:43:24,870 --> 01:43:27,160
Aku juga bersamanya
tadi pagi, kan?
891
01:43:30,580 --> 01:43:31,950
Gimana dengan makan siang?
892
01:43:32,120 --> 01:43:33,830
Kamu akan makan sama kami?
893
01:43:35,000 --> 01:43:37,700
Tentu saja! Kita juga mau makan
pizza sekarang, kan?
894
01:43:38,120 --> 01:43:38,950
Ya!
895
01:43:40,370 --> 01:43:42,200
Jangan terlalu banyak makan keju!
896
01:43:42,290 --> 01:43:43,490
Ya!
897
01:43:43,500 --> 01:43:45,040
Makanan disini cukup murah.
898
01:43:45,290 --> 01:43:46,830
Mereka mungkin tidak untung juga.
899
01:43:47,370 --> 01:43:49,450
Apa ini toko yang mau bangkrut?
900
01:43:49,540 --> 01:43:50,330
Tunggu...
901
01:43:50,330 --> 01:43:52,330
Pilihlah yang kamu suka!
902
01:43:53,040 --> 01:43:54,660
Tunggu sebentar,
aku mau ke toilet dulu.
903
01:43:54,660 --> 01:43:56,370
Apaan coba?
904
01:43:57,040 --> 01:43:58,870
Toiletnya ada di sana.
Di sana!
905
01:44:00,200 --> 01:44:01,700
Permisi.
906
01:44:03,620 --> 01:44:05,240
Kalo sudah mau pesan,
silahkan panggil saja!
907
01:44:05,240 --> 01:44:06,370
Baik.
908
01:44:07,750 --> 01:44:08,950
Permisi.
909
01:44:18,120 --> 01:44:20,450
Gimana kalo kita coba saja?
910
01:44:21,620 --> 01:44:22,660
Coba apa?
911
01:44:24,080 --> 01:44:26,450
Tidak menikah...
912
01:44:26,870 --> 01:44:28,660
Dan tinggal terpisah
di rumah yang sama.
913
01:44:33,160 --> 01:44:34,490
Itu lucu, kan?
914
01:44:34,870 --> 01:44:36,660
Itu tidak lucu.
915
01:44:42,120 --> 01:44:44,620
Kamu masih akan tinggal
di rumah prefab itu?
916
01:44:46,040 --> 01:44:47,620
Mungkin seperti itu.
917
01:44:47,620 --> 01:44:49,620
Mungkin juga tidak.
918
01:44:50,580 --> 01:44:53,620
Apaan itu? Kamu mengatakan
sesuatu yang tidak jelas.
919
01:44:54,040 --> 01:44:55,330
Sama sekali gak begitu kok...
920
01:45:05,500 --> 01:45:10,950
Aku tidak mau menikah...
921
01:45:22,870 --> 01:45:24,910
Kita bisa seperti ini saja, kan?
922
01:45:27,620 --> 01:45:29,660
Jangan mengatakannya
dengan enteng begitu!
923
01:45:30,580 --> 01:45:33,240
Kita tidak tau apa yang terjadi
di masa depan, tapi...
924
01:45:34,910 --> 01:45:37,330
Kamu tidak perlu pergi
keluar lagi setiap malam.
925
01:45:47,000 --> 01:45:47,950
Gimana menurutmu?
926
01:45:51,620 --> 01:45:53,200
Tinggal terpisah
di rumah yang sama.
927
01:45:53,290 --> 01:45:54,410
Ya.
928
01:45:55,330 --> 01:45:57,240
Dan tidak menikah?
929
01:45:57,330 --> 01:45:58,620
Ya!
930
01:46:02,040 --> 01:46:03,830
Kita seperti orang bodoh!
931
01:46:04,750 --> 01:46:07,200
Tak masalah jadi orang bodoh!
932
01:46:07,200 --> 01:46:08,540
Apaan itu?
933
01:46:09,450 --> 01:46:12,580
Jangan pergi keluar untuk bermain!
934
01:46:15,500 --> 01:46:16,370
Oi!
935
01:46:16,700 --> 01:46:17,830
Pizza nya!
936
01:46:17,870 --> 01:46:18,660
Ayo cepat pilih!
937
01:46:18,830 --> 01:46:19,830
Pilihlah!
938
01:46:19,870 --> 01:46:21,240
Aku sudah pilih.
939
01:46:21,250 --> 01:46:22,290
Benarkah?
940
01:46:22,330 --> 01:46:23,080
Permisi...
941
01:46:23,080 --> 01:46:24,160
Tunggu, tunggu...
942
01:46:24,160 --> 01:46:25,700
Ibu belum pilih sih...
- Tunggu...
943
01:46:25,700 --> 01:46:27,240
Mau pesan apa?
- Aku mau yang ini!
944
01:46:27,660 --> 01:46:28,950
Satu Mocchi!
945
01:46:28,950 --> 01:46:30,580
Ibuku pesan yang ini!
946
01:46:30,580 --> 01:46:32,240
Ibu yang ini?
- Tunggu, tunggu...
947
01:47:06,790 --> 01:47:08,490
Yosha!
948
01:47:09,410 --> 01:47:13,700
Siap...
949
01:47:15,120 --> 01:47:16,740
Kembang api nya sudah dimulai!
950
01:47:16,750 --> 01:47:18,370
Ah, benar juga!
951
01:47:18,790 --> 01:47:20,450
Boom! Kembang apinya
keren sekali, kan?
952
01:47:20,540 --> 01:47:21,700
Boom!
953
01:47:23,620 --> 01:47:24,370
Boom!
954
01:47:24,500 --> 01:47:25,370
Dia semangat sekali.
955
01:47:27,080 --> 01:47:28,080
Anu...
956
01:47:28,290 --> 01:47:30,910
Dia suamiku yang baru saja pulang.
957
01:47:31,910 --> 01:47:34,450
Selamat malam.
958
01:47:35,160 --> 01:47:36,910
Kalo gitu, selamat malam, ya!
959
01:47:36,910 --> 01:47:38,910
Selamat malam.
960
01:47:41,080 --> 01:47:43,330
Ayo tidur sama-sama,
Shinichi-kun!
961
01:47:44,870 --> 01:47:46,620
Aku mau menulis abis ini.
962
01:47:48,370 --> 01:47:50,700
Shinichi bilang
masih ada pekerjaan!
963
01:47:54,620 --> 01:47:55,990
Ekspresinya begitu.
964
01:47:56,410 --> 01:47:58,580
Maaf, maaf. Soalnya aku juga
selalu seperti itu.
965
01:47:58,660 --> 01:47:59,450
Tak apa-apa.
966
01:47:59,870 --> 01:48:00,990
Maaf!
967
01:48:03,410 --> 01:48:05,120
Makasih untuk hari ini.
968
01:48:05,830 --> 01:48:06,740
Ya.
969
01:48:08,450 --> 01:48:09,490
Sampai nanti!
970
01:48:09,950 --> 01:48:10,990
Ya.
971
01:48:27,450 --> 01:48:33,370
Daruma-san nya terjatuh...
972
01:48:53,540 --> 01:48:56,830
Bu, aku lapar!
973
01:48:56,910 --> 01:48:59,040
Kita baru saja makan
pizza tadi, kan?
974
01:48:59,040 --> 01:49:01,740
Tapi, aku masih lapar.
975
01:49:02,160 --> 01:49:03,450
Kalo gitu,
mau makan udon, gak?
976
01:49:03,540 --> 01:49:05,330
Mau!
- Ayo makan udon.
977
01:49:05,410 --> 01:49:06,490
Cuci tanganmu dulu!
978
01:49:06,500 --> 01:49:08,490
Baik.
979
01:49:08,910 --> 01:49:10,830
Bawa keluar udon nya!
980
01:49:11,250 --> 01:49:13,700
Dan rapikan mejanya juga.
981
01:49:13,830 --> 01:49:16,830
Baik.
982
01:50:49,540 --> 01:50:51,830
Aku makan kebanyakan!
983
01:50:52,500 --> 01:50:53,950
Itu enak sekali, ya...
984
01:50:54,040 --> 01:50:55,370
Terlalu enak!
985
01:50:55,790 --> 01:50:58,160
Hei, gimana bekas sengatan
ubur-ubur nya?
986
01:50:58,830 --> 01:51:00,910
Masih proses penyembuhan.
987
01:51:01,580 --> 01:51:03,660
Biar kuolesi obatnya.
988
01:51:03,830 --> 01:51:05,660
Aku bisa sendiri!
989
01:51:06,870 --> 01:51:09,160
Kalo itu yang kamu mau,
maka lakukanlah!
990
01:51:12,330 --> 01:51:13,120
Apa itu?
991
01:51:13,580 --> 01:51:15,790
Dia yang bilang gitu, kan?
992
01:51:22,200 --> 01:51:25,990
Kalo kita akan nonton bisbol atau
apapun yang kita mau.
993
01:51:26,660 --> 01:51:28,330
Ayo lakukan itu!
994
01:52:04,280 --> 01:52:12,900
Sub indo oleh ch4nk-san
Berteman di twitter yuk: @ch4nk_san ^_^
64023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.