Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,680 --> 00:00:15,641
Come on, Frakes, let's go!
2
00:00:19,311 --> 00:00:20,854
Connor!
3
00:00:22,064 --> 00:00:24,066
Connor! I dropped my remote!
4
00:00:27,194 --> 00:00:28,487
Got it!
5
00:01:04,731 --> 00:01:06,191
Frakes! Frakes!
6
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Go. Go!
7
00:01:34,720 --> 00:01:37,973
Frakes, Frakes, Frakes.
8
00:01:39,683 --> 00:01:42,311
I'm disappointed you, my son.
9
00:02:07,252 --> 00:02:09,838
So, Connor got through.
10
00:02:09,922 --> 00:02:11,924
What about this one?
11
00:02:12,007 --> 00:02:13,592
Burn him.
12
00:03:45,058 --> 00:03:47,686
For a planet with a UV radiation as
high as this one is supposed to have,
13
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
...the plant life seems
to be doing very well.
14
00:03:49,438 --> 00:03:53,317
Apparently Abydos was the exception, not
the rule, as far as tree's are concerned.
15
00:03:53,400 --> 00:03:54,902
Well that makes sense,
16
00:03:54,985 --> 00:03:59,031
...for a plant to support human life there must
be some sort of Carbon- based vegetation, right?
17
00:03:59,948 --> 00:04:00,991
It is no accident.
18
00:04:01,074 --> 00:04:04,536
Many Stargate worlds were terra- formed
by the Goa'ulds, centuries ago.
19
00:04:05,370 --> 00:04:10,667
Okay, let's take a quick look around the
gate, before we move out to find SG- 9.
20
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
It's can't be that far.
21
00:04:12,461 --> 00:04:15,005
I don't know, this Stargate is
literally out in the middle of nowhere,
22
00:04:15,088 --> 00:04:18,008
I doubt it plays an active
role in anybody's cultural.
23
00:04:26,683 --> 00:04:28,936
Is there a problem Dr. Carter?
24
00:04:28,977 --> 00:04:30,938
No birds.
25
00:04:51,583 --> 00:04:54,920
There should be a road up
here or something or... Jack?
26
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
Guys?
27
00:05:01,760 --> 00:05:03,679
Ahh! Okay, okay, don't shoot.
28
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
That's very sound advice.
29
00:05:10,644 --> 00:05:12,437
Colonel O'Neill.
30
00:05:12,479 --> 00:05:14,857
Lieutenant Connor?
31
00:05:14,940 --> 00:05:16,859
Alright, alright, come- on.
32
00:05:20,779 --> 00:05:22,239
Alright Connor,
what's going on?
33
00:05:22,322 --> 00:05:26,702
Command received your signal six hours
ago, and no one came through. Why?
34
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
- Hanson.
- Where is he, we need to talk.
35
00:05:28,537 --> 00:05:31,248
- No, don't.
- Why?
36
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
Frakes... he...
37
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
Connor, I need to
know what happened.
38
00:06:04,573 --> 00:06:07,326
Permission to speak freely
about a superior officer, sir?
39
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
Yeah, go ahead.
40
00:06:12,039 --> 00:06:14,708
He's lost it, he's
out of control.
41
00:06:14,750 --> 00:06:19,630
- Captain Hanson?
- Maybe it was the sun, radiation.
42
00:06:19,713 --> 00:06:24,468
- Wait, are you saying the sun did this to Frakes?
- No, sir. Captain Hanson did that to Frakes.
43
00:06:24,551 --> 00:06:26,720
- What?
- For trying to get back through the gate.
44
00:06:26,803 --> 00:06:28,639
I don't buy that.
45
00:06:28,722 --> 00:06:31,934
Sir, we were trying to warn
command about what's really going on,
46
00:06:33,060 --> 00:06:35,437
...the people here, they
believe he's their god!
47
00:06:35,521 --> 00:06:39,316
- Because you came through the Stargate?
- No, no, you don't get it.
48
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Hanson believes it too.
49
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
I want you to take Connor
back through the Stargate,
50
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
...report to General
Hammond what's happened here.
51
00:06:59,253 --> 00:07:01,505
- No, sir.
- No, Sir?
52
00:07:02,381 --> 00:07:05,926
If you are going after Captain, I should
go with you, I can get to him.
53
00:07:06,009 --> 00:07:08,053
Look, Captain,
54
00:07:08,929 --> 00:07:12,975
...either were bringing him back
to face a court marshal, or not.
55
00:07:13,058 --> 00:07:16,019
- I think we both know what the'not' means.
- I know him, Colonel.
56
00:07:16,103 --> 00:07:17,688
Yeah, that would
be the problem.
57
00:07:17,771 --> 00:07:21,191
I gave him back the ring because I know him.
I know how he thinks, how he operates.
58
00:07:21,275 --> 00:07:22,734
How he likes to play god?
59
00:07:23,861 --> 00:07:26,238
Look, I don't understand
how that could happen,
60
00:07:26,280 --> 00:07:29,783
...any more then you do, but if SG-1 is
going after him then I am going with you.
61
00:07:29,867 --> 00:07:34,663
Wait a minute, you, you, you can't do that,
there hundreds, probably thousands of them.
62
00:07:34,746 --> 00:07:36,790
He's their god. They'll die for him,
they'll kill for him in a heartbeat.
63
00:07:36,874 --> 00:07:39,001
That's not your problem,
64
00:07:39,084 --> 00:07:42,713
...now I need someone to report
back to the General, and that is you.
65
00:07:42,796 --> 00:07:45,340
- No, sir.
- No sir?
66
00:07:45,424 --> 00:07:48,093
Dose it say Colonel
anywhere on my uniform?
67
00:07:48,177 --> 00:07:51,096
I know the planet,
the situation,
68
00:07:51,180 --> 00:07:55,058
I think it's suicide. But if
your going, I'm going, sir.
69
00:07:55,142 --> 00:07:57,102
But you are not
physically able.
70
00:07:57,186 --> 00:08:00,022
- Frakes was my friend.
- This isn't about revenge.
71
00:08:00,105 --> 00:08:01,690
Maybe not for you.
72
00:08:03,483 --> 00:08:06,028
We got to move
now, in daylight.
73
00:08:12,659 --> 00:08:15,704
Well, we're off
to see the wizard.
74
00:08:15,787 --> 00:08:17,956
I hope you packed
lot's of sun block.
75
00:08:18,040 --> 00:08:20,209
Well, were mostly undercover.
76
00:08:20,292 --> 00:08:24,588
The probe's data indicated that shade,
even heavy cloud cover won't protect us,
77
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
...it can be pouring
rain, and we'll still burn.
78
00:08:26,381 --> 00:08:27,508
She's right.
79
00:08:27,549 --> 00:08:31,136
Then why on Earth, are we
traveling during the day?
80
00:08:31,220 --> 00:08:33,055
Were not on Earth,
81
00:08:33,138 --> 00:08:36,767
...people here live in caves.
I think they used to be mines;
82
00:08:36,850 --> 00:08:40,479
...they only come out at night.
There probably still after me, sir.
83
00:08:44,233 --> 00:08:46,193
To OZ.
84
00:09:12,636 --> 00:09:16,014
Your right, they sent SG-1.
85
00:09:37,911 --> 00:09:40,164
- This taste like chicken.
- So what's wrong with it?
86
00:09:40,247 --> 00:09:42,166
It's macaroni and cheese.
87
00:09:47,796 --> 00:09:50,757
- Teal'c?
- The premature is established.
88
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
Perfect.
89
00:09:56,263 --> 00:10:00,517
If any little rocks sneak up on
us, we'll have plenty of warning.
90
00:10:06,148 --> 00:10:10,944
So, any ingenious Lion's, tigers, or bears
I should lying awake worrying about?
91
00:10:10,986 --> 00:10:13,906
The plant life is all that
seems to live in the sun.
92
00:10:13,989 --> 00:10:17,993
You know how could something
like this actually happen.
93
00:10:18,076 --> 00:10:22,289
The SG teams are supposed to be
made of well- trained professionals.
94
00:10:22,372 --> 00:10:25,876
Well when we first met the cave dwellers,
they immediately bowed down to us,
95
00:10:25,959 --> 00:10:27,419
...thought we were gods.
96
00:10:27,461 --> 00:10:31,965
Well that's a fairly common
phenomenon, I mean uh, it happens.
97
00:10:32,049 --> 00:10:33,675
Except Hanson didn't deny it.
98
00:10:33,759 --> 00:10:37,763
Told us it might be safe if we allowed
them to believe he was god for a while.
99
00:10:37,846 --> 00:10:41,767
He said it was the system of government
they needed to retake their world.
100
00:10:41,850 --> 00:10:43,018
And,
101
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
...you were okay with that?
102
00:10:45,979 --> 00:10:47,814
Frakes was our anthropologist,
103
00:10:47,856 --> 00:10:50,108
...he agreed with Hanson,
that might be safer.
104
00:10:50,150 --> 00:10:53,362
But the longer we stayed here,
the stronger they believed.
105
00:10:53,445 --> 00:10:58,450
On our forth or fifth week here, a
young child wanted out of the caves,
106
00:10:58,534 --> 00:11:01,954
...and must've gotten lost,
Hanson went on after him,
107
00:11:02,871 --> 00:11:06,834
...he was gone for two full
days before he came back.
108
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
Carrying the child,
barley alive in his arms.
109
00:11:09,878 --> 00:11:13,465
- The cave dwellers must have loved him for that.
- Yeah, they did,
110
00:11:13,549 --> 00:11:17,636
- ... he wasn't the same after that.
- Your saying that's what sent him over the edge, the sun?
111
00:11:18,637 --> 00:11:20,973
It want any one thing,
112
00:11:21,056 --> 00:11:24,768
...if it was, me and Frakes,
we could of seen it coming.
113
00:11:24,852 --> 00:11:27,229
Done something
about it before...
114
00:11:27,312 --> 00:11:28,355
Before what?
115
00:11:29,982 --> 00:11:34,820
There were a few cave dwellers that got
the ides the Hanson was just a man,
116
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
...like they were,
117
00:11:36,363 --> 00:11:38,866
...thanks to Frakes and I.
118
00:11:38,907 --> 00:11:42,703
He had them tied to stakes
and left out in direct sunlight,
119
00:11:42,744 --> 00:11:46,832
...if they lived seven days, they
were allowed back in the caves.
120
00:11:46,915 --> 00:11:49,126
A number of certain Biblical
events took place over...
121
00:11:49,209 --> 00:11:50,878
...the course of seven days.
122
00:11:52,087 --> 00:11:54,381
By then they were blind.
123
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
Giant bleeding
burns all over them.
124
00:11:58,260 --> 00:12:01,346
Just took them a
little longer to die.
125
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
Personally, I'd
rather eat a bullet.
126
00:12:10,981 --> 00:12:12,900
I'll take first watch.
127
00:13:08,747 --> 00:13:10,666
Hey, Colonel, I'll take watch.
128
00:13:27,933 --> 00:13:29,977
Let's go, we've got company.
129
00:13:30,060 --> 00:13:33,146
- Are you sure?
- Pretty sure.
130
00:13:56,211 --> 00:13:57,337
They appear to be gone.
131
00:14:23,530 --> 00:14:26,533
The temple is taking
too long to build.
132
00:14:26,617 --> 00:14:29,995
- There working as hard as they can.
- But not as long as they can.
133
00:14:30,078 --> 00:14:32,623
Divide them into
shifts, day and night.
134
00:14:32,706 --> 00:14:34,124
- You can't.
- What?
135
00:14:35,042 --> 00:14:36,084
They'll die.
136
00:14:38,504 --> 00:14:40,339
Sacrifice.
137
00:14:40,422 --> 00:14:43,050
Their way to salvation.
138
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
They were probably instructed
just to take Connor.
139
00:14:48,722 --> 00:14:50,807
Send us a message that
Hanson's in Control.
140
00:14:50,891 --> 00:14:52,351
Sounds familiar.
141
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
- Witch part?
- He likes control.
142
00:14:56,939 --> 00:14:59,066
Oh. What did you see in him?
143
00:14:59,107 --> 00:15:02,653
I don't know. I guess I've always had
a soft spot for the lunatic fringe.
144
00:15:03,779 --> 00:15:05,906
He was... he was charming.
145
00:15:05,989 --> 00:15:07,783
That's good, charming is good.
146
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
I don't know. I should be more surprised
by this then I am, but I'm not.
147
00:15:10,786 --> 00:15:14,206
You know, he had this in him,
Daniel. Too many years of Black Ops.
148
00:15:14,289 --> 00:15:16,375
Well that's typical of our
government's evaluation of soldiers.
149
00:15:16,458 --> 00:15:21,255
The crazier they are, the more extreme
situation they seem to be put in to.
150
00:15:21,338 --> 00:15:24,007
He wasn't happy when I
broke off the engagement,
151
00:15:24,091 --> 00:15:27,678
...but he seemed like he really pulled himself
together when we met up a Stargate Command.
152
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
Apparently not.
153
00:15:32,432 --> 00:15:35,060
- What do you got Teal'c?
- This way.
154
00:16:19,813 --> 00:16:23,442
The road out of the
valley, passed the mountain.
155
00:16:49,593 --> 00:16:52,012
- I'll be back in 30 minutes.
- If your are thinking about...
156
00:16:52,095 --> 00:16:53,889
- ... rescuing Connor...
- Not yet,
157
00:16:53,972 --> 00:16:57,184
Captain? When the time comes I'll need
your help getting in the front door.
158
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
I'm prepaid for that, sir.
159
00:17:04,566 --> 00:17:06,693
There will be none left to
worship if this continues.
160
00:17:06,777 --> 00:17:08,737
Like Abraham.
161
00:17:11,823 --> 00:17:15,202
- Who is Abraham?
- A biblical figure.
162
00:17:15,244 --> 00:17:17,287
Believed to be
the father of man,
163
00:17:17,371 --> 00:17:19,206
The God...
164
00:17:19,248 --> 00:17:22,084
...tested his faith by instruction him to
make a great sacrifice, his son Isaac.
165
00:17:23,961 --> 00:17:25,337
Did he sacrifice his son?
166
00:17:26,171 --> 00:17:28,841
He gave it a good shot
before an angle stopped him.
167
00:17:28,882 --> 00:17:31,260
At the last minute.
168
00:17:43,146 --> 00:17:45,858
Get up!
169
00:17:45,899 --> 00:17:48,360
He's worked straight through
the night, he needs rest.
170
00:17:48,402 --> 00:17:50,571
Shut up!
171
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
Do I have to make
an example? Do I?
172
00:18:00,831 --> 00:18:02,666
Hey, look over there.
173
00:18:06,587 --> 00:18:09,673
- Whoa. Where are you going?
- I can't just stay here and watch him beat that man to death.
174
00:18:09,756 --> 00:18:11,508
You will be captured.
175
00:18:11,592 --> 00:18:13,051
You think that's a plan.
176
00:18:13,093 --> 00:18:15,929
Daniel, I can get to Hanson, that's
what the Colonel was talking about.
177
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Well can you at least
wait until he gets back?
178
00:18:18,140 --> 00:18:20,100
A man could be dead by then.
179
00:18:23,520 --> 00:18:26,732
- We should have stopped her.
- We would have failed.
180
00:18:55,177 --> 00:18:57,137
Well, that was refreshing.
181
00:19:00,557 --> 00:19:04,019
Connor looks bad, there
are two guards who...
182
00:19:13,737 --> 00:19:15,781
Never mind.
183
00:19:15,822 --> 00:19:19,785
It's probably are only way in
without a fire fight anyways.
184
00:19:31,505 --> 00:19:32,923
Alright, alright.
185
00:19:47,896 --> 00:19:51,483
Well, it's about time.
186
00:19:52,693 --> 00:19:53,652
Hello Jonas.
187
00:19:56,655 --> 00:19:58,866
And you never thought
I'd amount to anything.
188
00:20:00,534 --> 00:20:02,911
Quite a leap isn't
it? From Captain to...
189
00:20:02,995 --> 00:20:05,122
What's happened to you Jonas?
190
00:20:06,540 --> 00:20:07,875
Please, sit down.
191
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
These caves were once mines...
192
00:20:16,508 --> 00:20:19,011
...they primate the
hillside for miles.
193
00:20:19,052 --> 00:20:22,890
But these people have been
multiplying like rabbits.
194
00:20:24,558 --> 00:20:28,562
They don't have the technology
to dig themselves more space,
195
00:20:28,645 --> 00:20:30,898
...they don't have the
courage to leave the caves.
196
00:20:30,981 --> 00:20:34,443
It's like a third world
country in a bottle.
197
00:20:34,526 --> 00:20:39,072
- And you think yours saving them?
- I know I am.
198
00:20:42,242 --> 00:20:45,037
These people,
their human beings.
199
00:20:45,078 --> 00:20:47,039
They're like us.
200
00:20:47,080 --> 00:20:49,041
How can we turn
our backs on them?
201
00:20:49,082 --> 00:20:52,794
Kidnapped from Earth, forced
into slavery for centuries!
202
00:20:52,878 --> 00:20:56,590
- We can't change that.
- Yes we can, we must help.
203
00:20:56,673 --> 00:21:00,177
Well how is posing as a god and slowly working
these people to death going to helping?
204
00:21:00,260 --> 00:21:03,055
I hate that word,
stop using it.
205
00:21:03,138 --> 00:21:04,515
I'm not posing!
206
00:21:09,937 --> 00:21:12,773
It is a matter
of definition...
207
00:21:12,814 --> 00:21:15,734
...my people need me.
208
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
They believe in me,
209
00:21:17,903 --> 00:21:20,239
...and because they
believe they work.
210
00:21:20,280 --> 00:21:21,365
To death.
211
00:21:21,448 --> 00:21:24,660
We're building a
civilization, Sam.
212
00:21:24,743 --> 00:21:27,287
There are going
to be sacrifices.
213
00:21:27,371 --> 00:21:30,541
It's better then
rotting in caves,
214
00:21:30,624 --> 00:21:34,962
...living and dying in
squalor like you've never seen.
215
00:21:36,004 --> 00:21:38,465
I'm creating a great people.
216
00:21:38,549 --> 00:21:40,759
- In your image?
- Yes.
217
00:21:42,261 --> 00:21:44,972
It's going to be wondrous!
218
00:21:48,600 --> 00:21:49,893
You'll see,
219
00:21:51,520 --> 00:21:53,188
...you'll see.
220
00:21:59,027 --> 00:22:02,114
Alright, were going to have to
get one of them alone, talk to him.
221
00:22:02,197 --> 00:22:04,449
They could give us away.
222
00:22:04,533 --> 00:22:07,119
Maybe not,
223
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
...maybe not.
224
00:22:11,206 --> 00:22:14,126
I think I've got
just the candidate.
225
00:22:41,695 --> 00:22:44,031
I really wish I
understood these drawings.
226
00:22:44,114 --> 00:22:47,034
Why don't you ask your people?
227
00:22:47,117 --> 00:22:49,077
All knowing.
228
00:22:50,954 --> 00:22:53,999
- You knew I would come didn't you?
- How could you not?
229
00:22:54,082 --> 00:22:57,252
Healer of the
emotionally wounded.
230
00:22:57,336 --> 00:22:59,087
I was your one failure.
231
00:22:59,171 --> 00:23:02,049
The bird with the broken
wing that wouldn't heal.
232
00:23:02,132 --> 00:23:04,384
You seem to be flying
well enough on your own.
233
00:23:05,969 --> 00:23:08,889
I hoped that you
would understand.
234
00:23:15,229 --> 00:23:18,148
I do understand, your
sick and you need help.
235
00:23:19,399 --> 00:23:23,654
- That your idea of help?
- Yes, you're coming back with me.
236
00:23:24,988 --> 00:23:28,784
Well, your gonna
have to use it, Sam.
237
00:23:30,494 --> 00:23:32,162
Go on.
238
00:23:33,747 --> 00:23:36,250
It's still loaded,
pull the trigger.
239
00:23:39,253 --> 00:23:40,796
Do it!
240
00:23:40,879 --> 00:23:45,175
So help me, that is the only
way your going to stop me.
241
00:23:45,259 --> 00:23:49,721
What's a few deaths compared
to the survival of MY people?
242
00:23:52,724 --> 00:23:56,311
Killing their savior might irritate them
a little, but at least I'd be gone.
243
00:23:59,189 --> 00:24:00,440
Don't make me do this.
244
00:24:01,942 --> 00:24:03,902
Go on,
245
00:24:03,986 --> 00:24:08,115
...pull the trigger, one
more fraction of an inch.
246
00:24:19,042 --> 00:24:21,295
You had the gun.
247
00:24:21,336 --> 00:24:24,882
You appeared to
have all the power.
248
00:24:25,799 --> 00:24:27,217
Yet, I was in control.
249
00:24:27,301 --> 00:24:31,930
That is the strength of a god.
250
00:24:35,934 --> 00:24:38,353
My name is Jamala, Jamala.
251
00:24:38,437 --> 00:24:39,897
Please don't kill me.
252
00:24:41,440 --> 00:24:43,275
- No, we won't.
- Jonas said you would come.
253
00:24:44,359 --> 00:24:46,528
Devils with power like
him here to destroy us.
254
00:24:47,404 --> 00:24:49,740
No! No, were not devils.
255
00:24:49,823 --> 00:24:53,785
Were men like yourself. I'm Daniel,
this is Jack and this is Teal'c.
256
00:24:53,869 --> 00:24:55,329
Hi!
257
00:24:58,832 --> 00:25:01,043
- Is ha a Jaffa?
- Yes.
258
00:25:01,126 --> 00:25:04,004
- Don't kill me!
- No! It's okay!
259
00:25:04,046 --> 00:25:06,798
He's friendly, he's a friend.
260
00:25:10,719 --> 00:25:13,805
Smile, look friendly.
261
00:25:13,889 --> 00:25:17,017
Your going to have to
work on that a little bit.
262
00:25:18,852 --> 00:25:21,688
How do you know he's a Jaffa,
have you seen one before?
263
00:25:23,148 --> 00:25:25,817
No, just stories from
when I was a young boy.
264
00:25:25,859 --> 00:25:27,194
Long ago.
265
00:25:27,236 --> 00:25:29,279
He is a servant of
the old gods, yes?
266
00:25:29,363 --> 00:25:31,532
Well yes and no.
267
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
He's from another
place. So are we.
268
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
- Another place?
- Earth.
269
00:25:37,955 --> 00:25:40,958
It's way, way out there,
270
00:25:41,041 --> 00:25:43,710
...where we're
from, Jonas too.
271
00:25:43,794 --> 00:25:46,213
See he's not a god,
he's just a man.
272
00:25:46,255 --> 00:25:48,549
A crazy man, granted, but...
273
00:25:48,590 --> 00:25:50,175
Okay, Okay, Jonas is bad.
274
00:25:52,386 --> 00:25:55,013
But it's alright, he can't hear
you right now, he can't hurt you.
275
00:25:55,097 --> 00:25:59,685
But he will if you and your people continue
to believe in him and follow him.
276
00:25:59,768 --> 00:26:02,479
- No, he will save us!
- By laboring you in the sun until extinction?
277
00:26:02,563 --> 00:26:05,232
If we finish the temple,
Jonas will make the sky orange.
278
00:26:05,315 --> 00:26:07,776
It will be safe to
come out in the light.
279
00:26:07,860 --> 00:26:10,737
- There will be no more sickness.
- The sky, orange?
280
00:26:12,948 --> 00:26:14,658
The sky. Up there.
281
00:26:15,576 --> 00:26:19,037
Yeah, I know what
the sky is. Why?
282
00:26:19,913 --> 00:26:24,376
When the sky's orange, it's
good. There's no more sickness.
283
00:26:24,459 --> 00:26:26,920
And Jonas can make
the sky orange?
284
00:26:28,338 --> 00:26:30,257
Yes, he can.
285
00:26:30,299 --> 00:26:32,885
- How do you know?
- He say's he can.
286
00:26:33,844 --> 00:26:37,472
- Do you know what he's talking about?
- I believe so.
287
00:26:50,027 --> 00:26:53,322
It's going to be
magnificent. Isn't it?
288
00:26:54,615 --> 00:26:55,908
What's the point Jonas,
289
00:26:55,949 --> 00:26:58,285
...by the time it's built there'll
be no one left to worship you.
290
00:26:58,368 --> 00:27:00,454
Please.
291
00:27:00,537 --> 00:27:05,125
Mere survival for these people will require
unquestioning faith, pure devotion.
292
00:27:05,209 --> 00:27:08,545
They must believe in me, if
I'm to lead them into the desert,
293
00:27:08,629 --> 00:27:11,548
...to the promised land.
294
00:27:11,632 --> 00:27:15,677
I'm merely separating
the wheat from the chaff.
295
00:27:16,553 --> 00:27:19,556
Besides I'm supposed
to be crazy, right?
296
00:27:19,640 --> 00:27:22,601
- I never said you were crazy.
- But you think it don't you?
297
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
That's alright. I still
have faith in you...
298
00:27:26,188 --> 00:27:29,149
...even if you don't
believe in me, yet.
299
00:27:29,233 --> 00:27:32,569
- You'll come around.
- I don't think so, Jonas.
300
00:27:36,865 --> 00:27:38,075
Come here.
301
00:27:40,160 --> 00:27:43,622
- What is it?
- It is something I have seen the Goa'ulds use.
302
00:27:43,664 --> 00:27:46,792
It creates an energy
force high in the air.
303
00:27:46,834 --> 00:27:50,295
What, protection from the
radiation, like this planets sun?
304
00:27:50,379 --> 00:27:53,131
The device I saw appeared
to turn the sky orange.
305
00:27:53,215 --> 00:27:56,510
The cave painting tells of
this. They show this symbol.
306
00:27:56,552 --> 00:28:00,013
Have you ever actually seen one
of these things he's talking about?
307
00:28:01,598 --> 00:28:02,850
Where?
308
00:28:20,576 --> 00:28:22,161
What is it?
309
00:28:22,202 --> 00:28:25,664
Looks like something
the Goa'ulds left behind.
310
00:28:25,747 --> 00:28:27,499
What I gathered from the
local folklore is that...
311
00:28:27,583 --> 00:28:33,005
...the ancient gods used
it to make the sky orange,
312
00:28:33,088 --> 00:28:35,549
...to protect the people
from the sun sickness.
313
00:28:35,632 --> 00:28:38,719
- Some sort of shield.
- Yes.
314
00:28:38,802 --> 00:28:43,182
- You don't know how to work it?
- Not my area of expertise.
315
00:28:44,224 --> 00:28:47,102
You never cared about me coming
here because you wanted me, Jonas,
316
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
...you just wanted me to figure out
how to turn this thing on for you.
317
00:28:49,897 --> 00:28:52,733
Oh no!
318
00:28:52,774 --> 00:28:55,235
That's not true,
319
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
I sincerely hope
that one day...
320
00:28:58,030 --> 00:29:00,741
...you will agree
to be my goddess.
321
00:29:04,328 --> 00:29:07,706
- Turn it on.
- What if I won't?
322
00:29:07,789 --> 00:29:11,418
The we will watch every last
cave dweller die in the sun,
323
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
...before I kill us both.
324
00:29:18,175 --> 00:29:23,222
He hath not failed one
word of his good promises.
325
00:29:30,479 --> 00:29:33,106
I've been carrying
this for years.
326
00:29:35,484 --> 00:29:38,570
All along I've been
looking for God.
327
00:29:43,492 --> 00:29:45,494
And here I am.
328
00:29:46,245 --> 00:29:50,582
So you betrayed your gods,
as I am betraying mine?
329
00:29:51,917 --> 00:29:55,003
The beings I betrayed
were not gods.
330
00:29:55,087 --> 00:30:00,050
They had power, but power
alone does not make one a god.
331
00:30:00,133 --> 00:30:01,969
Do you understand?
332
00:30:03,053 --> 00:30:05,597
Can't leave Connor out
there another day, he'll die.
333
00:30:05,639 --> 00:30:08,016
We also have to do something
about Captain Carter.
334
00:30:08,100 --> 00:30:11,353
But if Teal'c can turn on this device, we
could seriously undermine Hanson's power.
335
00:30:11,436 --> 00:30:13,438
There is a problem
with your plan, Daniel.
336
00:30:13,522 --> 00:30:15,858
Wait, don't tell me you
don't no how to turn it on.
337
00:30:15,941 --> 00:30:18,944
Yes, I can turn it on.
But there must be two.
338
00:30:19,027 --> 00:30:20,279
What are you talking about?
339
00:30:20,362 --> 00:30:22,865
The shield technology
evolves a force field,
340
00:30:22,948 --> 00:30:25,409
...being bounced back and
forth between the two devices.
341
00:30:25,492 --> 00:30:28,245
I have only seen
one, in his cave.
342
00:30:29,788 --> 00:30:31,790
Hanson may not no, he
needs the second device.
343
00:30:31,874 --> 00:30:33,584
This is the valley.
344
00:30:34,877 --> 00:30:37,379
Here is the Stargate.
Here is the temple.
345
00:30:37,462 --> 00:30:40,007
- Good drawing.
- Thank you.
346
00:30:41,967 --> 00:30:43,886
Where was the
first device found?
347
00:30:49,600 --> 00:30:51,560
Then the second device is...
348
00:30:56,440 --> 00:31:00,110
Your assuming the Goa'ulds just shut
them down and left them in place.
349
00:31:00,194 --> 00:31:04,865
- That is correct.
- I'm sorry Teal'c.
350
00:31:04,948 --> 00:31:06,950
Your calculations could be way off. Connor
doesn't have time for us to be wrong.
351
00:31:07,701 --> 00:31:10,746
I'll go after him. You try
to find that second device.
352
00:31:10,829 --> 00:31:12,748
I'll try to meet
you back here.
353
00:31:42,194 --> 00:31:45,948
This place is like where the other one
was found on the far side of the temple.
354
00:31:53,580 --> 00:31:56,416
This is like solid rock, well
never be able to get through this.
355
00:32:06,093 --> 00:32:08,053
Stand aside.
356
00:32:42,129 --> 00:32:44,965
I just hope it
still functions.
357
00:33:29,051 --> 00:33:30,719
Kill me.
358
00:33:30,802 --> 00:33:33,263
Are you sure? I've
come all this way.
359
00:33:39,478 --> 00:33:42,022
- Can you walk?
- Yeah.
360
00:33:42,105 --> 00:33:44,024
Let's go.
361
00:33:52,741 --> 00:33:55,702
Think we can pick up the
pace a little bit here?
362
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Hey, how you doing?
363
00:34:12,845 --> 00:34:16,056
You know we'd love to stick around
but some brain- dead sycophant...
364
00:34:16,098 --> 00:34:17,933
...left my buddy
out here to die.
365
00:34:18,016 --> 00:34:19,059
So were out of here.
366
00:34:31,363 --> 00:34:33,282
Move.
367
00:34:38,579 --> 00:34:42,499
The control board seems to follow
the same basic circuitry patterns...
368
00:34:42,583 --> 00:34:45,419
...as the gate technology.
369
00:34:45,460 --> 00:34:48,172
Just turn it on.
370
00:34:48,255 --> 00:34:50,716
What is I can't?
371
00:34:50,799 --> 00:34:53,010
Colonel O'Neill.
372
00:34:53,093 --> 00:34:54,011
Captain.
373
00:34:54,094 --> 00:34:57,681
I see everything's working
out just as we planned.
374
00:35:07,274 --> 00:35:08,525
Shoot him!
375
00:35:10,986 --> 00:35:12,946
No! Alright I'll...
376
00:35:14,031 --> 00:35:16,909
Wait, your going to turn
this thing on in here?
377
00:35:16,950 --> 00:35:18,577
Do it now.
378
00:35:19,620 --> 00:35:22,789
If it works, I'll spare him.
379
00:35:36,470 --> 00:35:38,222
It's beautiful.
380
00:35:49,274 --> 00:35:51,360
Will it work?
381
00:35:51,443 --> 00:35:53,362
I do not know.
382
00:35:55,155 --> 00:35:58,033
Everyone is being forced to
gather at the circle of the gods.
383
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
The Stargate.
384
00:36:00,744 --> 00:36:02,663
My children.
385
00:36:04,164 --> 00:36:07,835
Today is a great day!
386
00:36:09,211 --> 00:36:12,589
The sun stood
still in the heavens,
387
00:36:12,673 --> 00:36:17,803
...and hasted not to go
down about a whole day.
388
00:36:17,886 --> 00:36:22,140
I have the power to help,
389
00:36:22,224 --> 00:36:25,310
...and to cast down.
390
00:36:25,394 --> 00:36:27,563
But fear not,
391
00:36:27,646 --> 00:36:29,773
...stand still,
392
00:36:29,857 --> 00:36:34,736
...and see the
salvation of the Lord.
393
00:36:34,820 --> 00:36:36,822
Today,
394
00:36:36,905 --> 00:36:39,616
...we will bury the doorway,
395
00:36:39,700 --> 00:36:44,288
...that brings forth demons
who threaten to undo us.
396
00:36:44,371 --> 00:36:45,873
But first...
397
00:36:45,956 --> 00:36:48,750
I will send those evil...
398
00:36:48,834 --> 00:36:50,752
...undoers who have
already invaded our world,
399
00:36:50,836 --> 00:36:53,964
...back to the hell
from whence they came.
400
00:36:58,427 --> 00:37:01,805
Fear not, for I the
lord your god, control...
401
00:37:01,889 --> 00:37:05,809
...the gateway
to the underworld.
402
00:37:20,199 --> 00:37:22,659
You said you
wouldn't kill them.
403
00:37:22,743 --> 00:37:25,245
I'm not, I'm sending
them back to Earth.
404
00:37:25,329 --> 00:37:29,791
Without sending the signal
to open the iris they'll die.
405
00:37:29,875 --> 00:37:33,587
Please Sam, I'm
having a moment here.
406
00:37:36,089 --> 00:37:38,926
I am the lord your god,
407
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
...there is
nothing I cannot do.
408
00:37:41,470 --> 00:37:43,931
No one is greater then I.
409
00:37:43,972 --> 00:37:47,935
No one is more
powerful then I.
410
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Throw them in.
411
00:38:00,322 --> 00:38:01,657
Wait! Stop!
412
00:38:04,701 --> 00:38:05,994
Back away!
413
00:38:15,337 --> 00:38:17,214
Listen to me,
414
00:38:17,297 --> 00:38:21,927
...no matter what Jonas has shown you
or done for you, he is not a god.
415
00:38:21,969 --> 00:38:24,179
Don't you listen to him!
416
00:38:24,263 --> 00:38:26,765
They are demons,
agents of the devil!
417
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
I am your savior!
418
00:38:28,934 --> 00:38:31,478
Were not demons,
for crying out loud.
419
00:38:31,562 --> 00:38:33,313
This...
420
00:38:35,023 --> 00:38:38,360
This is not magical power.
421
00:38:38,443 --> 00:38:41,363
It is called a gun,
and it is a machine.
422
00:38:43,115 --> 00:38:46,660
Do as I say! Or
you will all die!
423
00:38:46,702 --> 00:38:48,829
Do as he says
and you WILL die.
424
00:38:48,912 --> 00:38:50,455
Do not betray me,
425
00:38:50,539 --> 00:38:52,499
...after all I
have done for you!
426
00:38:52,541 --> 00:38:56,420
I promised you I would bring you
out of the caves, into the light.
427
00:38:56,503 --> 00:38:58,297
Today...
428
00:38:58,338 --> 00:39:01,216
I fulfill that promised.
429
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
Behold...
430
00:39:03,218 --> 00:39:06,388
...the magical power
that belongs to your god!
431
00:39:07,681 --> 00:39:09,016
I give you the sun.
432
00:39:09,099 --> 00:39:12,728
I give you the world.
433
00:39:28,118 --> 00:39:29,912
- What's wrong?
- I don't know!
434
00:39:29,995 --> 00:39:31,747
- Fix it!
- It's a machine,
435
00:39:31,830 --> 00:39:36,502
I can make it work, and so can you, just
like Jamala there can fire that staff.
436
00:39:36,585 --> 00:39:40,547
Now I'll show you how,
there are two devices.
437
00:39:40,631 --> 00:39:44,134
And both must be turned on
for the shield to work. Watch.
438
00:40:07,199 --> 00:40:08,992
I'm taking you with me!
439
00:40:44,444 --> 00:40:46,405
Uh, I think we're ready.
440
00:40:48,448 --> 00:40:51,285
Think we should tell them to
bury the gate after we're gone?
441
00:40:51,326 --> 00:40:54,246
Teal'c seems to think
the Goa'uld won't be back.
442
00:40:54,329 --> 00:40:57,166
...maybe we should come
back and check on these guys.
443
00:40:57,249 --> 00:40:59,585
I think we've done
enough, don't you?
444
00:41:10,220 --> 00:41:12,389
Something else on your mind?
445
00:41:12,472 --> 00:41:16,059
I had the chance to end this, Colonel,
he literally asked me to do it.
446
00:41:16,143 --> 00:41:18,478
Killing a man is no
badge of honor, captain.
447
00:41:18,520 --> 00:41:20,022
I know.
448
00:41:23,275 --> 00:41:26,278
Look, I'm no expert
on this thing.
449
00:41:26,320 --> 00:41:29,865
I generally read one commandment,
and I think it's the first.
450
00:41:29,948 --> 00:41:32,618
I am the Lord your God, and you
shall take no other God's before me?
451
00:41:34,870 --> 00:41:37,206
Okay, so it's
not the first one.
452
00:41:37,289 --> 00:41:40,751
I'm talking about
the "No Killing" one.
453
00:41:40,834 --> 00:41:43,128
No matter what the reason,
every time you break it,
454
00:41:43,170 --> 00:41:45,506
...you take one step
closer to Hanson.
455
00:41:46,715 --> 00:41:48,050
Thanks.
456
00:41:59,728 --> 00:42:01,813
So, you going to be alright?
457
00:42:01,897 --> 00:42:03,815
Yes.
458
00:42:05,859 --> 00:42:08,111
The world outside the caves...
459
00:42:08,195 --> 00:42:09,947
...it's very big, yes?
460
00:42:10,030 --> 00:42:12,908
Yeah, it's bigger
then you can imagine.
35946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.