Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:05,160 --> 00:13:05,160
Parte de los restos de la guarnición
de La Coruña.
2
00:15:50,460 --> 00:15:52,000
¡Quieto, Rubio, quieto!
3
00:15:53,940 --> 00:15:56,480
-(HABLA EN GALLEGO)
-Fallaste, Rubio.
4
00:15:57,000 --> 00:15:58,840
Tenías que haberle dado
entre los ojos.
5
00:15:59,420 --> 00:16:00,560
(HABLA EN GALLEGO)
6
00:16:01,080 --> 00:16:03,200
-Lástima, habrán oído el tiro.
-Seguro.
7
00:16:03,720 --> 00:16:06,680
Los apostólicos no andan lejos.
El estudiante nos avisará.
8
00:16:07,940 --> 00:16:09,160
¿Y tú llevas armas?
9
00:16:10,420 --> 00:16:12,000
Mejor, monta.
10
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
-Y ve delante de mí.
-Mucho cuidado.
11
00:16:15,040 --> 00:16:17,080
-(HABLA EN GALLEGO)
-¿Los descolgamos?
12
00:16:17,600 --> 00:16:19,400
No me atrevo, no es prudente ahora.
13
00:16:22,080 --> 00:16:25,360
Bajamos luego, a la noche.
No tardarán en echársenos encima.
14
00:16:25,880 --> 00:16:27,840
-¡Apostólicos!
-Los estudiantes.
15
00:16:28,360 --> 00:16:30,720
Deprisa, vamos. Y tú, ándate con ojo.
16
00:17:07,360 --> 00:17:08,600
Teniente Andrade.
17
00:17:09,840 --> 00:17:11,080
¡Teniente Andrade!
18
00:17:13,020 --> 00:17:14,240
Teniente Andrade.
19
00:17:14,900 --> 00:17:18,840
Los Cien Mil Hijos de San Luis
y todos los traidores
20
00:17:19,360 --> 00:17:21,240
ahorcar españoles, nosotros no.
21
00:17:24,400 --> 00:17:27,760
Luchamos por una patria donde uno
pueda sentirse libre.
22
00:17:29,240 --> 00:17:32,560
¿Habéis oído todos? ¿Habéis oído?
23
00:17:34,680 --> 00:17:37,440
Quizá el caballero no sea
enemigo nuestro, de los negros.
24
00:17:38,640 --> 00:17:40,120
Quizá tenga algo que decir.
25
00:17:40,720 --> 00:17:44,360
¿Le habéis interrogado ya, teniente?
Capitán Casares,
26
00:17:44,880 --> 00:17:50,000
hemos sorprendido a este caballero
robando las botas a Usenio Neira,
27
00:17:50,740 --> 00:17:53,560
ahorcado por los mercenarios
del duque de Angulema.
28
00:17:54,080 --> 00:17:57,280
O del general Burque,
o por los apostólicos, no sé.
29
00:17:59,220 --> 00:18:00,440
Usirio está ahí,
30
00:18:01,300 --> 00:18:02,800
colgado por el cuello.
31
00:18:04,600 --> 00:18:05,840
El caballero.
32
00:18:06,360 --> 00:18:09,080
El caballero le estaba robando.
33
00:18:10,620 --> 00:18:14,480
El caballero demuestra no tener
sentimientos ni ser cristiano.
34
00:18:15,400 --> 00:18:18,880
Por eso le ahorcaba.
¡Y ahora que hable el caballero!
35
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
Soy Javier de Bradomín.
36
00:18:23,160 --> 00:18:24,400
Marqués de Bradomín.
37
00:18:24,920 --> 00:18:27,840
Feo, católico y sentimental.
38
00:18:29,880 --> 00:18:32,480
Tengo el señorío de Viana del Prior
y de allí vengo.
39
00:18:33,260 --> 00:18:35,840
Cierto que pensaba apropiarme
de las botas del difunto,
40
00:18:36,360 --> 00:18:39,200
puesto que a él, desgraciadamente
ya no le sirven.
41
00:18:39,740 --> 00:18:40,520
Y a mí sí.
42
00:18:41,320 --> 00:18:44,600
Pero también pensaba pagar
cien misas en Compostela
43
00:18:45,420 --> 00:18:47,600
por el eterno descanso de su alma.
44
00:18:48,440 --> 00:18:49,840
Y de sus pies.
45
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
¿Y ahora sería mucho pedir
que me desatasen?
46
00:19:03,140 --> 00:19:05,680
Tenga bien el marqués aceptar
mi hospitalidad.
47
00:19:06,200 --> 00:19:07,360
Ya conozco la condición
del viajero.
48
00:19:07,880 --> 00:19:10,680
Me falta saber con qué intención
se halla por estas tierras.
49
00:19:13,080 --> 00:19:17,960
Y tenga presente el señor marqués
de Bradomín, que mi cortesía
50
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
no le va a librar de ser ahorcado.
51
00:19:22,460 --> 00:19:26,600
A no ser que mis preguntas sean
contestadas a mi satisfacción.
52
00:19:41,380 --> 00:19:42,600
¿Y bien?
53
00:19:43,120 --> 00:19:46,520
Ha sido un interrogatorio en regla.
Les felicito.
54
00:19:47,040 --> 00:19:48,200
Ya lo saben todo.
55
00:19:49,180 --> 00:19:50,760
Ya saben casi más que yo.
56
00:19:52,100 --> 00:19:54,320
¿Y ahora puedo conocer
cuál será mi suerte?
57
00:19:55,220 --> 00:19:59,880
Bradomín, está en juego su cabeza
y las nuestras.
58
00:20:00,400 --> 00:20:03,760
Queremos ayudarle y queremos
a cambio que nos ayude.
59
00:20:04,280 --> 00:20:05,640
¿A cambio de qué?
De su vida.
60
00:20:06,500 --> 00:20:09,160
Usted, señor marqués, y perdóneme,
61
00:20:09,680 --> 00:20:12,440
es un hidalgo solo rico en orgullo
y en títulos,
62
00:20:12,960 --> 00:20:14,840
ese y su saco de viaje
está lleno de lagajos
63
00:20:15,400 --> 00:20:16,440
que no se traducen en nada.
64
00:20:16,960 --> 00:20:20,520
Solo honores, bien es verdad
que también hay una herencia.
65
00:20:21,040 --> 00:20:23,360
Una hacienda y tierras
66
00:20:23,880 --> 00:20:25,960
allá en México, ya es algo.
67
00:20:26,660 --> 00:20:31,360
Ah, y aún hay más,
unas cartas de amor.
68
00:20:31,920 --> 00:20:34,080
¡Capitán Casares!
"Mi amor adorado.
69
00:20:34,660 --> 00:20:37,240
Estoy muriéndome
y solo deseo verte".
70
00:20:40,140 --> 00:20:43,160
Créame, Bradomín,
mi intención no es herirle.
71
00:20:43,720 --> 00:20:46,000
Yo solo quiero salvar a mis hombres
y a mí mismo.
72
00:20:47,100 --> 00:20:49,240
La señora condesa de Brandeso
se muere,
73
00:20:49,760 --> 00:20:51,440
usted irá a verla
antes de embarcar para México.
74
00:20:51,960 --> 00:20:53,320
Tal vez piense en llevársela.
75
00:20:54,020 --> 00:20:56,280
Sí, irá a ver a su amor.
76
00:20:57,680 --> 00:21:00,040
Al palacio del conde de Brandeso.
77
00:21:01,700 --> 00:21:03,800
Bradomín, ¿vio a esos ahorcados?
78
00:21:05,460 --> 00:21:08,000
¿Se acuerda
de lo que tenían escrito?
79
00:21:08,700 --> 00:21:11,320
Junta de purificación, ¿no?
80
00:21:12,560 --> 00:21:15,560
Pues bien, el conde de Brandeso
81
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
¡es el presidente
de esa maldita junta!
82
00:21:20,700 --> 00:21:22,200
¿Entiende ahora?
83
00:21:22,760 --> 00:21:25,400
Sí, ¿y ustedes quiénes son?
84
00:21:26,580 --> 00:21:27,800
Unos desesperados.
85
00:21:28,340 --> 00:21:31,120
Parte de los restos de la guarnición
de La Coruña.
86
00:21:31,640 --> 00:21:34,720
Soldados del general Quiroga.
Cuatro meses hemos resistido
87
00:21:35,240 --> 00:21:38,320
a los bastardos de la Santa Alianza.
¡Alianza de canallas!
88
00:21:38,840 --> 00:21:41,800
¡Nosotros hemos resistido, nosotros!
Soldados y oficiales
89
00:21:42,320 --> 00:21:45,040
del ejército del Rey.
Gentes de la milicia nacional.
90
00:21:45,560 --> 00:21:47,840
Campesinos, estudiantes, profesores.
91
00:21:49,820 --> 00:21:52,440
¿Y para qué?
¿No lo sabe?
92
00:21:52,960 --> 00:21:55,480
Ellos han matado al mejor guerrillero
de la Independencia.
93
00:21:56,000 --> 00:21:59,040
Los estudiantes de Compostela
lucharon con él. Sí.
94
00:21:59,560 --> 00:22:01,680
Han ahorcado a Juan Martín
el Empecinado.
95
00:22:03,420 --> 00:22:04,640
Terrible.
96
00:22:05,160 --> 00:22:06,920
Pero ¿yo qué puedo hacer?
97
00:22:07,440 --> 00:22:10,440
¡Salvarnos!
Hacernos escapar de la muerte.
98
00:22:10,960 --> 00:22:13,240
Abrirnos paso hasta el mar, América.
99
00:22:13,760 --> 00:22:14,920
Hasta México.
¿Y por qué no?
100
00:22:15,440 --> 00:22:17,160
Allí siempre vale un hombre
que sepa luchar.
101
00:22:18,420 --> 00:22:19,640
Escuche, Bradomín.
102
00:22:20,160 --> 00:22:23,160
Dentro de cuatro días,
zarpará de Vigo rumbo a América
103
00:22:23,680 --> 00:22:26,800
una fragata inglesa.
Alguien puede conseguir
104
00:22:27,320 --> 00:22:30,640
que esa fragata desvié un poco
su ruta y se ponga
105
00:22:31,160 --> 00:22:33,000
frente a una playa cualquiera
de esta costa.
106
00:22:33,520 --> 00:22:35,000
La playa de la Lanzada,
por ejemplo.
107
00:22:35,860 --> 00:22:37,200
Y mande un bote a tierra.
108
00:22:37,720 --> 00:22:40,280
Nosotros vamos a intentar
romper ese cerco
109
00:22:40,800 --> 00:22:42,720
que ahora nos tienen hechos
los apostólicos.
110
00:22:43,440 --> 00:22:47,000
Y alguno llegará a esa playa,
a ese barco,
111
00:22:47,580 --> 00:22:50,080
alguno de nosotros podrá volver
a vivir.
112
00:22:51,880 --> 00:22:57,320
Pero solo usted es el que puede
llegar hasta la fragata
113
00:22:57,840 --> 00:22:58,640
y arreglar el embarque.
114
00:22:59,500 --> 00:23:03,080
Y para eso, únicamente,
necesita su libertad.
115
00:23:04,460 --> 00:23:07,640
Yo se la doy a cambio
de su palabra de honor.
116
00:23:08,160 --> 00:23:11,200
La tiene.
Aunque no valga demasiado.
117
00:23:11,720 --> 00:23:15,480
No me agradezcan. Acepto solo
para demostrarles que mi cabeza
118
00:23:16,000 --> 00:23:19,040
puede servir para algo más que
para blanco de su mala puntería.
119
00:23:20,620 --> 00:23:23,760
Pienso que sería inútil que saliera
yo solo de aquí.
120
00:23:25,640 --> 00:23:29,120
Tenemos que escapar todos juntos.
Escondernos separadamente y luego
121
00:23:29,640 --> 00:23:31,720
reunirnos y huir.
Hay que romper el cerco.
122
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Basta con atravesarlo.
123
00:23:34,280 --> 00:23:37,480
Y creo tener un medio para hacerlo.
Solo necesito dos cosas:
124
00:23:38,020 --> 00:23:39,960
noche y niebla.
125
00:23:40,480 --> 00:23:43,520
La noche está llegando
y la niebla aún no se ha ido.
126
00:23:44,040 --> 00:23:46,720
Bradomín, quisiera...
No deben agradecerme nada.
127
00:23:47,240 --> 00:23:51,760
No crean que lo hago como ustedes
porque crea en la lucha y libertad.
128
00:23:52,780 --> 00:23:55,160
Quizá todo eso sea,
amigo Casares,
129
00:23:55,820 --> 00:23:58,040
pésima literatura.
¿Entonces por qué?
130
00:23:59,860 --> 00:24:01,080
No sé.
131
00:24:04,340 --> 00:24:06,120
Tal vez por la pobre Concha.
132
00:24:09,080 --> 00:24:11,840
Seguramente por el señor conde
de Brandeso.
133
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
¿El señor conde de Brandeso?
134
00:24:14,920 --> 00:24:16,160
En persona.
135
00:24:16,680 --> 00:24:19,280
El conde de Brandeso, presidente
de la Junta de purificación
136
00:24:19,800 --> 00:24:20,600
de Galicia.
137
00:24:21,640 --> 00:24:22,880
Mi querido coronel.
138
00:24:24,140 --> 00:24:26,600
¿Está usted satisfecho
del resultado de su misión?
139
00:24:27,120 --> 00:24:29,240
-No, señor.
-Claro, claro.
140
00:24:29,960 --> 00:24:34,360
Tiene usted que hacer méritos,
coronel. Bastantes méritos.
141
00:24:35,640 --> 00:24:37,520
-Lo sabe, ¿verdad?
-Sí, señor.
142
00:24:38,680 --> 00:24:40,720
No es suficiente haberse pasado
a nosotros
143
00:24:41,240 --> 00:24:42,440
durante el sitio de La Coruña.
144
00:24:43,040 --> 00:24:45,240
Fue útil, debo reconocer.
145
00:24:47,060 --> 00:24:48,280
Pero no basta.
146
00:24:50,060 --> 00:24:51,280
No, señor.
147
00:24:52,400 --> 00:24:55,000
El general Ballesteros
ha sido fusilado.
148
00:24:55,920 --> 00:24:58,080
-Triste, ¿eh?
-Sí, señor.
149
00:24:58,600 --> 00:25:02,680
¿Comprende, coronel?
También él hizo cosas buenas.
150
00:25:03,440 --> 00:25:06,560
Pero no las suficientes
para hacerse perdonar las malas.
151
00:25:07,080 --> 00:25:07,880
No, señor.
152
00:25:09,620 --> 00:25:10,840
En fin.
153
00:25:11,360 --> 00:25:15,240
Me preguntan mucho por usted
en la Junta de purificación.
154
00:25:15,760 --> 00:25:18,640
También la comisión de oficiales
se interesa por su suerte.
155
00:25:19,620 --> 00:25:24,480
Nada me complacería tanto como llevar
buenas noticias de su misión.
156
00:25:26,900 --> 00:25:29,520
Coronel, los tengo cercados, lo juro.
157
00:25:30,040 --> 00:25:32,160
El capitán Casares y su partida
no podrá escapar.
158
00:25:32,680 --> 00:25:35,240
-Es imposible. Los atraparé.
-¿Cuándo?
159
00:25:35,760 --> 00:25:38,920
Es cuestión de días,
de muy pocos días, de horas quizá.
160
00:25:40,420 --> 00:25:42,760
Santiago Apóstol le oiga, coronel.
161
00:25:43,460 --> 00:25:44,680
Y le proteja.
162
00:25:45,200 --> 00:25:49,000
-¿Se va? Podría descansar aquí.
-No, gracias de todos modos.
163
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
Debo continuar mi viaje
hasta la raya de Portugal.
164
00:25:52,400 --> 00:25:54,760
Hay que reforzar la vigilancia
en la frontera.
165
00:25:55,280 --> 00:25:59,040
Y la guarnición
no es muy segura.
166
00:25:59,700 --> 00:26:02,280
Espero estar de vuelta en Brandeso
en un par de días,
167
00:26:02,800 --> 00:26:06,000
la señora condesa, mi esposa,
no está demasiado bien.
168
00:26:07,580 --> 00:26:10,760
Malos tiempos,
coronel, malos tiempos.
169
00:26:11,280 --> 00:26:14,800
Pero el orden, el orden...
170
00:26:23,340 --> 00:26:27,000
-El señor de confunda.
-¿Al presidente de la Junta?
171
00:26:27,520 --> 00:26:29,640
-Sí, a ese.
-Mal rayo le parta.
172
00:26:30,160 --> 00:26:31,000
Ese como te descuides...
173
00:26:32,100 --> 00:26:35,080
-Es un apostólico.
-¿Y tú qué?
174
00:26:36,140 --> 00:26:38,120
-¿No irás a denunciarme?
-(SILENCIA)
175
00:26:38,640 --> 00:26:40,160
-Pero ¿qué...?
-(SILENCIA)
176
00:26:40,680 --> 00:26:43,040
-"A Santa compangna".
-La Santa porra.
177
00:26:43,560 --> 00:26:45,120
(HABLA EN GALLEGO)
178
00:26:46,340 --> 00:26:48,720
(HABLAN EN GALLEGO)
179
00:26:49,240 --> 00:26:51,040
(HABLAN EN GALLEGO)
180
00:26:51,560 --> 00:26:55,080
(HABLAN EN GALLEGO)
181
00:26:58,460 --> 00:27:00,400
(HABLAN EN GALLEGO)
182
00:27:01,800 --> 00:27:06,200
(HABLAN EN GALLEGO)
183
00:27:08,260 --> 00:27:11,640
(REZAN EN GALLEGO)
184
00:27:59,500 --> 00:28:02,080
Faltan el Rubio
y los dos Sandoval.
185
00:28:02,600 --> 00:28:04,360
¿Alguien los ha visto?
Vi caer al rubio.
186
00:28:04,880 --> 00:28:06,960
Le dieron en el cuello
y ya habrán cazado al resto.
187
00:28:07,480 --> 00:28:09,360
No podía ir lejos.
Tenía la pierna rota.
188
00:28:09,880 --> 00:28:11,120
¿Nadie ha visto a los Sandoval?
189
00:28:14,300 --> 00:28:16,880
Ahora tenemos que separarnos
según convivimos.
190
00:28:17,400 --> 00:28:19,600
Cada uno sabe ya su grupo
y su camino.
191
00:28:20,120 --> 00:28:22,800
Que cada cual se esconda
donde vea más oportuno.
192
00:28:23,320 --> 00:28:27,160
De aquí a 3 días nos encontraremos
en el refugio de la Lanzada.
193
00:28:28,220 --> 00:28:29,440
Después...
194
00:28:30,880 --> 00:28:32,080
Buena suerte, hermanos.
195
00:28:36,820 --> 00:28:38,040
Ahora.
196
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
Vamos, Bradomín.
197
00:29:32,440 --> 00:29:35,120
Ave María purísima.
Sin pecado concebida.
198
00:29:37,380 --> 00:29:38,600
Almas benditas.
199
00:29:39,480 --> 00:29:43,840
(HABLA EN GALLEGO)
200
00:29:44,360 --> 00:29:45,160
No faltó mucho, mujer.
201
00:29:46,020 --> 00:29:48,960
Pasen y siéntense al fuego.
202
00:29:49,580 --> 00:29:50,800
(MUGE)
203
00:29:53,480 --> 00:29:55,560
Es mi padre.
Buenas tardes.
204
00:29:56,080 --> 00:29:57,760
-(HABLA EN GALLEGO)
-Mi señor capitán.
205
00:29:58,280 --> 00:30:00,960
Ya sabe que pregonaron su cabeza.
No darán mucho.
206
00:30:01,480 --> 00:30:05,640
-(HABLA EN GALLEGO)
-(HABLA EN GALLEGO)
207
00:30:06,400 --> 00:30:09,480
Estaré hasta que amaine la lluvia.
(HABLA EN GALLEGO)
208
00:30:10,000 --> 00:30:11,720
-(HABLA EN GALLEGO)
-(HABLA EN GALLEGO)
209
00:30:12,240 --> 00:30:13,080
Gracias.
Padre.
210
00:30:19,520 --> 00:30:22,080
Le deseo la mejor suerte.
De verdad.
211
00:30:25,260 --> 00:30:28,040
Pobre Concha. Ojalá esté bien.
212
00:30:29,340 --> 00:30:31,320
Hace cerca de dos años
que no nos vemos.
213
00:30:32,340 --> 00:30:34,640
Y ahora me llama a su lado.
214
00:30:35,160 --> 00:30:35,960
Y cómo lo hace.
215
00:30:38,200 --> 00:30:41,040
Perdóneme, no he querido ofenderle.
216
00:30:44,720 --> 00:30:45,960
Yo siempre había esperado
217
00:30:46,480 --> 00:30:48,080
en la resurrección
de nuestros amores.
218
00:30:48,960 --> 00:30:51,760
Una esperanza indecisa
y nostálgica.
219
00:30:52,320 --> 00:30:53,480
Una quimera.
220
00:30:55,780 --> 00:30:57,000
Cuánto sufría Concha.
221
00:31:00,140 --> 00:31:02,640
Era muy piadosa
y nuestros amores se desfiguraban.
222
00:31:03,580 --> 00:31:04,880
Un pecado mortal.
223
00:31:07,320 --> 00:31:10,080
A veces me pregunto
en qué cree usted.
224
00:31:11,200 --> 00:31:14,280
Si es que cree en algo.
O qué busca en la vida.
225
00:31:16,020 --> 00:31:17,800
O también, de qué huye.
226
00:31:20,900 --> 00:31:22,120
(Disparos)
227
00:31:24,420 --> 00:31:25,640
Tal vez de mí.
228
00:31:27,700 --> 00:31:29,600
Tal vez me busquen todas las cosas.
229
00:31:32,980 --> 00:31:34,200
Tal vez no.
230
00:31:36,460 --> 00:31:38,560
En cambio, ya sé en lo que cree.
231
00:31:39,080 --> 00:31:43,040
En la libertad, en eso que se llama
dignidad humana.
232
00:31:43,560 --> 00:31:46,880
En la justicia, en una sociedad
y un mundo mejor.
233
00:31:49,020 --> 00:31:50,240
Bellísimo.
234
00:31:51,420 --> 00:31:55,920
Lástima que solo sean palabras
y palabras.
235
00:31:57,020 --> 00:31:59,040
Acuérdese de los ahorcados.
236
00:32:00,540 --> 00:32:03,240
¿Usted cree que se juega uno
la vida por palabras?
237
00:32:06,220 --> 00:32:09,360
Tendrá que irse ya si no quiere
que se le eche encima la noche.
238
00:32:11,860 --> 00:32:13,680
Le traeré su caballo.
Gracias.
239
00:32:14,260 --> 00:32:17,040
(HABLA EN GALLEGO)
240
00:32:36,020 --> 00:32:40,800
(HABLA EN GALLEGO)
241
00:32:48,460 --> 00:32:50,600
(HABLA EN GALLEGO)
242
00:32:51,120 --> 00:32:53,880
Tómelas y si va a Brandeso
como le oí decir,
243
00:32:54,400 --> 00:32:58,080
cuando se halle con la condesa,
que la pobre está muy enferma,
244
00:32:58,600 --> 00:33:01,000
póngale sin que ella le vea
estas herbas bajo la almohada.
245
00:33:01,520 --> 00:33:02,320
Con ellas sanará.
246
00:33:03,020 --> 00:33:04,240
Tenga cuidado.
247
00:33:25,140 --> 00:33:29,480
(HABLA EN GALLEGO)
248
00:33:30,080 --> 00:33:32,440
(HABLA EN GALLEGO)
249
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Que así la encuentre, como
una "rosiña" en su "roseira".
250
00:33:35,980 --> 00:33:37,600
Suerte.
Suerte y amén.
251
00:33:38,120 --> 00:33:39,960
Mi palabra que todo saldrá
a medida del deseo.
252
00:33:40,480 --> 00:33:42,160
En eso confío.
Nos va la vida a todos.
253
00:33:43,460 --> 00:33:44,680
A todos.
254
00:33:44,960 --> 00:33:46,920
"Que a santísima Virxen
da Piedad" guíe sus pasos.
255
00:33:47,440 --> 00:33:48,760
(HABLA EN GALLEGO)
256
00:33:49,540 --> 00:33:50,760
¡No lo olvide!
257
00:33:51,040 --> 00:33:53,160
¡Dentro de dos días
en el refugio de la Lanzada!
258
00:33:53,680 --> 00:33:54,760
Sí, en el refugio.
259
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
(HABLAN A LA VEZ)
260
00:35:47,640 --> 00:35:51,040
¡Madre de Dios el haber venido!
Ahora "virá" la señorita.
261
00:35:51,580 --> 00:35:54,680
¡Cuánto tiempo la pobre
suspirando por vuecencia!
262
00:35:55,220 --> 00:35:58,440
No quería escribirle.
Pensaba que ya la tendría olvidada.
263
00:35:59,000 --> 00:36:00,640
Yo he sido
quien la convenció de que no.
264
00:36:01,160 --> 00:36:02,520
¿Verdad que no, señor marqués?
265
00:36:03,040 --> 00:36:04,400
No, pero ¿dónde está?
"Pobriña",
266
00:36:04,920 --> 00:36:06,880
lleva toda la tarde echada.
267
00:36:07,400 --> 00:36:11,280
Quiso esperarle vestida, es
como los niños, ya el señor lo sabe.
268
00:36:11,800 --> 00:36:14,760
Con la impaciencia,
temblaba hasta batir los dientes.
269
00:36:15,280 --> 00:36:16,400
Tuvo que echarse.
270
00:36:17,000 --> 00:36:20,800
¿Tan enferma está?
Muy enferma, señor. No se la conoce.
271
00:36:21,560 --> 00:36:22,800
Es allí.
272
00:36:23,320 --> 00:36:24,400
¡Javier!
273
00:36:24,920 --> 00:36:25,760
¡Javier!
274
00:36:26,420 --> 00:36:27,640
¡Javier!
275
00:36:31,080 --> 00:36:32,320
Javier de mi vida.
276
00:36:36,360 --> 00:36:37,760
(LLORA)
277
00:36:53,280 --> 00:36:55,800
Temía que no vinieses.
¿Y ahora?
278
00:36:57,440 --> 00:36:58,800
Ahora soy feliz.
279
00:37:05,860 --> 00:37:07,080
¿Qué quieres?
280
00:37:07,900 --> 00:37:10,400
Quería llamar a mi doncella
para que viniera a vestirme.
281
00:37:10,920 --> 00:37:12,240
¿Ahora?
Sí.
282
00:37:13,060 --> 00:37:15,080
Deseo hacerte
los honores de mi palacio.
283
00:37:16,180 --> 00:37:18,320
Voy a mandar
que enciendan fuego en el comedor.
284
00:37:18,840 --> 00:37:19,920
Un buen fuego.
285
00:37:20,660 --> 00:37:21,880
Cenaré contigo.
286
00:37:24,940 --> 00:37:26,960
Quería esperarte
a pie, pero no pude.
287
00:37:28,060 --> 00:37:30,520
Me mataba
la impaciencia, me puse enferma.
288
00:37:34,320 --> 00:37:35,560
¿Por qué no llamas?
289
00:37:36,420 --> 00:37:37,640
Deja que te ayude.
290
00:37:40,020 --> 00:37:42,320
¡Qué locura se te ocurre!
(RÍE) No tal.
291
00:37:43,220 --> 00:37:44,600
¿Dónde están tus vestidos?
292
00:37:46,060 --> 00:37:49,160
No sé dónde están.
¡Vamos! Dímelo.
293
00:37:50,380 --> 00:37:51,600
Si no sé.
294
00:37:58,380 --> 00:38:01,360
¿Son estas?
Sí, ese ropón blanco nada más.
295
00:38:03,580 --> 00:38:04,800
No.
296
00:38:05,340 --> 00:38:06,640
¡Qué caprichos tienes!
297
00:38:09,860 --> 00:38:11,120
Abre ahora esa caja larga.
298
00:38:12,020 --> 00:38:13,280
Escógeme unas medias de seda.
299
00:38:15,700 --> 00:38:18,280
¿Estas?
Sí, las que tú quieras.
300
00:38:32,340 --> 00:38:33,760
No quiero verte así. ¡Levántate!
301
00:38:35,100 --> 00:38:36,320
(RÍE)
302
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
Eres siempre el mismo.
303
00:38:38,740 --> 00:38:39,960
Siempre.
304
00:39:25,380 --> 00:39:28,120
¿Te acuerdas cuántos años hace
que estuviste aquí con tu madre,
305
00:39:28,700 --> 00:39:30,040
tía Soledad?
Sí.
306
00:39:30,660 --> 00:39:31,880
¿Y tú te acuerdas?
307
00:39:32,400 --> 00:39:34,560
Hace 23 años, tenía yo ocho.
308
00:39:35,340 --> 00:39:36,880
Ya entonces me enamoré de ti.
309
00:39:37,980 --> 00:39:40,400
¡Lo que sufrí al verte
jugar con mis hermanas mayores!
310
00:39:41,380 --> 00:39:44,080
Parece mentira que una niña
pueda sufrir tanto con los celos.
311
00:39:45,420 --> 00:39:47,560
Más tarde, de mujer,
me has echo llorar mucho,
312
00:39:48,140 --> 00:39:50,120
pero entonces tenía
el consuelo de poder recriminarte.
313
00:39:50,640 --> 00:39:52,960
Sin embargo, qué segura
has estado siempre de mi cariño.
314
00:39:53,940 --> 00:39:55,160
Y cómo lo dice tu carta.
315
00:39:55,680 --> 00:39:57,000
No estaba segura de tu cariño.
316
00:39:57,740 --> 00:39:58,960
Era de tu compasión.
317
00:40:00,140 --> 00:40:04,120
No me dejes ya nunca, Javier.
¡Nunca! Quiero morirme a tu lado.
318
00:40:05,740 --> 00:40:07,720
No dejaré que nadie
te pueda arrebatar de mí.
319
00:40:08,340 --> 00:40:09,560
Vamos a vivir, Concha.
320
00:40:10,080 --> 00:40:12,760
Vamos a vivir fuera
de toda esta tiniebla que nos rodea.
321
00:40:13,880 --> 00:40:15,120
Huiremos.
322
00:40:15,820 --> 00:40:17,040
Cruzaremos el mar.
323
00:40:17,580 --> 00:40:21,840
Sí, amor, sí. Ya siempre
contigo. ¡Siempre! ¡Siempre!
324
00:40:22,480 --> 00:40:24,160
Mi vida.
Mi vida.
325
00:40:32,080 --> 00:40:34,960
Vete, Javier, vete.
¡Vete, por Dios!
326
00:40:35,800 --> 00:40:37,960
¿Adónde quieres que me vaya?
Vete, me vas a matar.
327
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
Estoy enferma.
Concha...
328
00:40:41,540 --> 00:40:42,800
Moriré en pecado mortal.
329
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
¡Qué horror!
330
00:40:45,020 --> 00:40:46,400
(LLORA)
331
00:40:52,920 --> 00:40:54,160
Adiós, Concha.
332
00:40:56,160 --> 00:40:59,040
¿Quieres llamar a Candelaria
para que me guíe por los corredores?
333
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
Seguro que Candelaria
ya estará acostada.
334
00:41:02,580 --> 00:41:03,800
En ese caso...
335
00:41:04,560 --> 00:41:05,800
En ese caso
336
00:41:06,640 --> 00:41:07,880
yo te guiaré.
337
00:41:13,000 --> 00:41:15,360
Tú no debes exponerte al frío.
Sí, sí.
338
00:41:34,560 --> 00:41:36,120
Creí que te habías acostado, mujer.
339
00:41:36,640 --> 00:41:40,360
¡Ay! Yo esperaba aquí para enseñar
su habitación al señor marqués.
340
00:41:40,880 --> 00:41:41,800
Gracias, Candelaria.
341
00:42:06,700 --> 00:42:08,440
Adiós, hasta mañana.
No te dejo ir.
342
00:42:08,980 --> 00:42:10,280
Sí, sí, por Dios. Sí.
343
00:42:14,640 --> 00:42:15,880
No.
344
00:43:23,940 --> 00:43:25,320
(RÍE)
345
00:43:40,460 --> 00:43:41,680
¿Te acuerdas?
346
00:43:42,240 --> 00:43:44,320
Águeda, mi madre, solía
contarnos historias de santos.
347
00:43:45,180 --> 00:43:47,840
Y ella, una santa enlutada
y triste, vino a separarnos.
348
00:43:48,580 --> 00:43:51,040
¿Y por qué tú me suplicaste
que me fuera y te olvidara?
349
00:43:52,540 --> 00:43:54,960
¿Y por qué yo obedecí tu ruego?
350
00:43:56,820 --> 00:43:58,040
No sé.
351
00:43:59,200 --> 00:44:00,440
Llorabas.
352
00:44:00,960 --> 00:44:02,320
Yo creía que volverías
353
00:44:03,100 --> 00:44:04,680
y mi madre tuvo siempre ese miedo.
354
00:44:05,700 --> 00:44:07,720
No volví porque esperaba
a que tú me llamases.
355
00:44:08,900 --> 00:44:10,160
El maldito orgullo.
356
00:44:11,020 --> 00:44:12,400
No fue el orgullo, Javier.
357
00:44:13,340 --> 00:44:14,560
Fue otra mujer.
358
00:44:15,860 --> 00:44:17,760
No, no, no. Ahora ya estás conmigo
359
00:44:18,280 --> 00:44:21,280
y vas a salvarme de este terror
y de esta agonía de tantos años.
360
00:44:21,940 --> 00:44:23,160
Te tengo aquí otra vez.
361
00:44:23,680 --> 00:44:24,560
Te tendré siempre.
362
00:44:25,160 --> 00:44:26,840
Ahora solo pido una cosa: vivir.
363
00:44:27,360 --> 00:44:29,120
Sí, Concha. Vamos a salvarnos.
364
00:44:29,640 --> 00:44:31,600
Tú y yo y toda esa gente
que huye de la horca.
365
00:44:32,620 --> 00:44:33,960
Mira, toma mis joyas.
366
00:44:34,540 --> 00:44:36,800
Irás a buscar a nuestro tío,
don Juan Manuel Montenegro.
367
00:44:37,320 --> 00:44:38,440
El hidalgo del pazo de Hontañón.
368
00:44:39,140 --> 00:44:41,240
Aún me acuerdo de él. Era soberbio.
369
00:44:41,940 --> 00:44:44,520
Todavía lo es. Él sabrá
encontrarnos un barco para huir.
370
00:44:45,040 --> 00:44:46,200
Las joyas pagarán.
371
00:44:49,060 --> 00:44:50,280
Sí.
372
00:44:50,800 --> 00:44:53,920
Quizás Dios perdone la vida
que han quitado por la vida que dan.
373
00:44:56,940 --> 00:44:58,160
Tus cartas.
374
00:44:58,740 --> 00:45:00,560
Vamos a quemarlas.
No quiero que me sobrevivan.
375
00:45:01,140 --> 00:45:02,720
No quiero ya tener ningún recuerdo.
376
00:45:03,500 --> 00:45:05,160
Tengo que estar nueva para tu amor.
377
00:45:42,500 --> 00:45:45,440
(CANTAN EN GALLEGO)
378
00:45:58,020 --> 00:45:59,480
¿Don Xan Manuel Montenegro?
379
00:46:00,060 --> 00:46:01,160
Espera.
380
00:46:02,500 --> 00:46:07,960
(CANTAN EN GALLEGO)
381
00:46:11,180 --> 00:46:13,520
Ailalelo, ailalalo.
382
00:46:14,040 --> 00:46:15,200
(Puerta)
383
00:46:31,620 --> 00:46:33,920
Bien, sobrino, bien.
384
00:46:34,460 --> 00:46:37,040
Mejores noticias
y en tan poco tiempo no puede haber.
385
00:46:37,620 --> 00:46:41,400
Existe una fragata de tres palos
batiendo pabellón inglés
386
00:46:41,920 --> 00:46:44,760
de nombre Dalila y que zarpa
de Vigo de aquí a dos días.
387
00:46:45,280 --> 00:46:47,520
¿Eso quiere decir, tío?
Eso quiere decir, sobrino,
388
00:46:48,040 --> 00:46:50,600
que, como me llamo Montenegro,
al amanecer del tercer día
389
00:46:51,120 --> 00:46:53,440
La Dalila estará al largo
de la playa de la Lanzada.
390
00:46:54,180 --> 00:46:57,120
Y si el dinero que tú ofreces
y con las palabras que yo envío
391
00:46:57,640 --> 00:46:59,800
no son suficientes
al hereje de su capitán,
392
00:47:00,320 --> 00:47:02,520
La Dalila se pondrá
al pairo, arriará un bote
393
00:47:03,040 --> 00:47:06,240
y recogerá en la playa a quien tenga
la suerte de estar por allí.
394
00:47:06,760 --> 00:47:07,720
(RÍE)
¿Y cuándo sabremos
395
00:47:08,240 --> 00:47:09,440
si el capitán acepta?
Mañana.
396
00:47:11,120 --> 00:47:15,000
He mandado al marinero ese
para que vaya cerca del capitán.
397
00:47:20,100 --> 00:47:21,800
Nada de arrugar el ceño, sobrino.
398
00:47:22,520 --> 00:47:25,320
Con la cuarta parte de las joyas
de Concha, basta y sobra.
399
00:47:25,840 --> 00:47:28,280
¡Herejes y mercaderes!
Eso es lo que son.
400
00:47:28,800 --> 00:47:29,960
Aceptará.
401
00:47:30,600 --> 00:47:33,520
Mañana en la fiesta del pazo
encontraremos al marinero
402
00:47:34,060 --> 00:47:35,320
y sabrás la buena noticia.
403
00:47:35,840 --> 00:47:38,680
¿Qué fiesta?
¿No lo dije? Mañana vendrás conmigo.
404
00:47:39,260 --> 00:47:41,920
Hay fiesta en San Rosendo.
405
00:47:42,680 --> 00:47:45,120
La fiesta del pazo
de los marqueses de Bradomín.
406
00:47:46,240 --> 00:47:50,480
Nuestro linaje, sobrino, es
el más ilustre de los españoles.
407
00:47:51,300 --> 00:47:53,520
Espuelas de oro en campo de plata.
408
00:47:54,400 --> 00:47:58,360
El único blasón
que lleva metal sobre metal.
409
00:48:03,660 --> 00:48:04,880
Javier,
410
00:48:06,160 --> 00:48:09,520
llévate a tu prima Concha
contigo adonde sea.
411
00:48:10,040 --> 00:48:11,360
A México, al infierno.
412
00:48:13,000 --> 00:48:14,240
Sí, tío.
413
00:48:14,800 --> 00:48:16,080
Y quiérela mucho.
414
00:48:16,880 --> 00:48:18,120
Se lo merece.
415
00:48:18,640 --> 00:48:20,280
Sí, tío.
Pobre Concha.
416
00:48:21,840 --> 00:48:23,480
Hay maridos que duermen
417
00:48:24,360 --> 00:48:27,040
como las estatuas yacentes de...
418
00:48:29,400 --> 00:48:31,080
(RONCA)
419
00:48:34,440 --> 00:48:36,520
¡Javier! ¡Javier! ¡Javier!
420
00:48:37,660 --> 00:48:38,880
(LLORA)
421
00:48:40,260 --> 00:48:41,480
¡Javier!
422
00:48:47,960 --> 00:48:50,800
Estás temblando.
Pobre, amor. ¿Qué tienes?
423
00:48:52,400 --> 00:48:53,640
Habrás soñado.
424
00:48:54,360 --> 00:48:56,880
Los sueños no son nunca
más que sueños, Concha.
425
00:48:57,460 --> 00:49:00,560
Es un aviso del cielo,
Javier. Voy a morir, lo sé.
426
00:49:01,380 --> 00:49:03,040
Y sé que Dios me castigará.
427
00:49:06,260 --> 00:49:09,880
Tienes manos de dolorosa.
Tengo manos de muerta.
428
00:49:13,860 --> 00:49:15,920
(Campana)
429
00:49:17,180 --> 00:49:20,600
(Caballos)
430
00:50:14,340 --> 00:50:16,120
Mi bien amado Bradomín.
431
00:50:16,660 --> 00:50:18,960
Mil y mil perdones
por perturbar con mi llegada
432
00:50:19,480 --> 00:50:20,560
la sagrada paz de la noche.
433
00:50:21,180 --> 00:50:23,120
No puedes figurarte
con qué alegría recibo
434
00:50:23,640 --> 00:50:25,520
este maravilloso regalo
de tu presencia.
435
00:50:26,060 --> 00:50:28,240
Y ya que he sido
tan cruel de arrancarte del sueño,
436
00:50:28,760 --> 00:50:31,560
déjame al menos consumar
mi maldad invitándote a mi mesa.
437
00:50:32,180 --> 00:50:33,920
Realmente vengo desfallecido.
438
00:50:34,620 --> 00:50:35,840
¿Y Concha?
439
00:50:36,400 --> 00:50:38,480
¿Cómo la has encontrado?
Mal.
440
00:50:39,380 --> 00:50:41,960
Sufre.
Pobre, no la molestaré ahora.
441
00:50:42,560 --> 00:50:44,400
El mayordomo
me ha dicho que descansa.
442
00:50:45,320 --> 00:50:46,560
Javier.
443
00:50:49,660 --> 00:50:51,800
¿Puedo ofrecerte algo de comer?
No, gracias.
444
00:50:52,320 --> 00:50:54,240
¿De beber?
Nada, gracias.
445
00:50:54,760 --> 00:50:57,360
Como quieras.
Con tu permiso, entonces.
446
00:50:58,340 --> 00:51:00,880
He tenido que venir
reventando caballos desde Portugal.
447
00:51:02,000 --> 00:51:03,800
Necesitaba estar aquí hoy.
448
00:51:04,320 --> 00:51:06,240
En Lantañón mañana.
¿La fiesta?
449
00:51:06,780 --> 00:51:09,480
Ah, ¿lo sabes?
Tengo que ir con el tío Juan Manuel.
450
00:51:10,000 --> 00:51:12,080
¡Magnífico! Así iremos los tres.
451
00:51:13,940 --> 00:51:16,480
¿Qué te lleva a allí:
la piedad o la junta?
452
00:51:17,460 --> 00:51:19,080
La partida del capitán Casares.
453
00:51:20,220 --> 00:51:21,880
¿Una partida?
Sí.
454
00:51:22,740 --> 00:51:23,960
Fugitivo de la justicia.
455
00:51:24,740 --> 00:51:28,120
Restos del ejército
de Quiroga huidos a las montañas.
456
00:51:28,900 --> 00:51:30,880
Estaban cercados en el bosque
457
00:51:31,740 --> 00:51:35,600
y lograron, muy astutamente,
debo reconocerlo, escapar.
458
00:51:36,220 --> 00:51:38,760
No sin bajas.
¿Hubo lucha, entonces?
459
00:51:39,280 --> 00:51:41,520
Sí. Cacería, más bien.
460
00:51:42,220 --> 00:51:43,560
Una cacería en regla.
461
00:51:44,420 --> 00:51:46,720
Mi gente
los persiguió con perros y todo.
462
00:51:47,800 --> 00:51:49,080
Ingenioso, ¿verdad?
463
00:51:51,140 --> 00:51:53,520
Por cierto, que ha habido
un caso realmente curioso.
464
00:51:54,180 --> 00:51:55,680
Dos hermanos,
465
00:51:56,580 --> 00:51:57,800
los Sandoval.
466
00:51:58,540 --> 00:51:59,880
Mis hombres los prendieron.
467
00:52:00,400 --> 00:52:03,200
Uno de ellos estaba
ya muerto. El otro, loco.
468
00:52:06,540 --> 00:52:07,920
Sí, loco.
469
00:52:08,660 --> 00:52:10,520
El infeliz cargó
durante toda la noche
470
00:52:11,040 --> 00:52:13,680
el cadáver de su hermano
y eso le salvó a él la vida.
471
00:52:14,420 --> 00:52:17,400
El cuerpo del hermano fue el escudo
para las balas de mis hombres.
472
00:52:18,020 --> 00:52:19,240
Pobre.
473
00:52:19,900 --> 00:52:22,600
¿Tú crees? Sí, tal vez.
474
00:52:23,360 --> 00:52:24,840
El caso es que no rige.
475
00:52:25,740 --> 00:52:27,800
No hace más
que repetir un solo nombre:
476
00:52:28,320 --> 00:52:29,400
la Lanzada.
477
00:52:30,020 --> 00:52:32,960
Me imagino que debe referirse
al refugio ese de los endemoniados.
478
00:52:34,120 --> 00:52:35,360
¿No has estado nunca allí?
479
00:52:35,900 --> 00:52:37,360
No, nunca.
480
00:52:37,880 --> 00:52:40,560
Vendrás conmigo,
entonces. Merece la pena.
481
00:52:42,140 --> 00:52:43,360
¿Y mañana?
482
00:52:43,940 --> 00:52:47,680
¿Mañana? Ah, sí,
es una viejísima costumbre.
483
00:52:48,260 --> 00:52:51,480
La Procesión de los Prometidos
de Nuestro Padre Jesús Nazareno.
484
00:52:52,180 --> 00:52:54,680
Todo el que durante el año
estuviese en peligro de muerte
485
00:52:55,200 --> 00:52:57,320
y se haya salvado
por intercesión del nazareno,
486
00:52:57,840 --> 00:53:00,360
promete salir
en procesión el día de San Rosendo.
487
00:53:00,880 --> 00:53:02,800
¿Amortajado y con su ya
inútil ataúd a cuestas
488
00:53:03,380 --> 00:53:04,800
o a hombros, si él no puede?
489
00:53:05,360 --> 00:53:06,440
¿No es así?
Justo.
490
00:53:07,560 --> 00:53:08,800
(Reloj)
491
00:53:13,460 --> 00:53:16,080
Bueno, tal vez será mejor
que me retire ya.
492
00:53:17,420 --> 00:53:19,520
Como gustes.
Buenas noches y bienvenido.
493
00:53:20,040 --> 00:53:21,240
Gracias, Javier.
494
00:53:22,460 --> 00:53:23,680
Buenas noches.
495
00:53:28,820 --> 00:53:32,040
Dime, ¿qué piensas encontrar mañana
en Lantañón?
496
00:53:32,560 --> 00:53:33,800
¿Yo?
497
00:53:35,340 --> 00:53:36,560
No sé.
498
00:53:37,080 --> 00:53:39,720
Pienso que si un hombre religioso
estando en peligro de muerte
499
00:53:40,240 --> 00:53:41,120
ha hecho la promesa,
500
00:53:41,660 --> 00:53:42,800
la cumplirá.
501
00:53:43,560 --> 00:53:46,160
En la partida hay hombres
profundamente religiosos
502
00:53:46,680 --> 00:53:49,400
y cientos de veces
han estado en peligro de muerte.
503
00:53:50,020 --> 00:53:51,240
Luego...
504
00:53:54,060 --> 00:53:55,280
Hasta mañana, Javier.
505
00:55:31,980 --> 00:55:34,680
Mañana al amanecer,
en la playa de la Lanzada.
506
00:55:35,220 --> 00:55:37,520
Se pondrán al pairo
y mandarán un bote a tierra.
507
00:56:33,260 --> 00:56:34,480
¡Teniente Andrade!
508
00:56:35,000 --> 00:56:36,240
¡Preso en nombre de la junta!
509
00:56:37,180 --> 00:56:38,400
¡Prendedle!
510
00:56:45,020 --> 00:56:46,240
(Disparos)
511
00:56:47,980 --> 00:56:49,640
(Disparos)
512
00:56:51,020 --> 00:56:52,880
(Disparos)
513
00:56:54,860 --> 00:56:56,080
(Disparos)
514
00:57:01,500 --> 00:57:02,720
¿Dónde está?
515
00:57:03,240 --> 00:57:05,640
-Necesito la cabeza de Casares.
-Bradomín te la dará.
516
00:57:06,200 --> 00:57:07,360
Bradomín...
517
00:57:07,880 --> 00:57:09,080
Bradomín te ha traicionado.
518
00:57:09,600 --> 00:57:12,040
Traiciónale tú
y te podrás salvar, lo juro.
519
00:57:14,340 --> 00:57:15,560
Mira, Andrade,
520
00:57:17,500 --> 00:57:18,760
¿te acuerdas de Sandoval?
521
00:57:19,280 --> 00:57:21,120
Está loco, o tiene el demonio dentro.
522
00:57:21,840 --> 00:57:23,480
Repite y repite una sola cosa:
523
00:57:24,860 --> 00:57:26,080
la Lanzada.
524
00:57:31,060 --> 00:57:32,720
¿La partida va a reunirse allí?
525
00:57:33,280 --> 00:57:34,680
¿Estará Casares? ¿Irá Bradomín?
526
00:57:35,680 --> 00:57:36,920
¿Cuál es vuestro plan?
527
00:57:38,020 --> 00:57:40,120
Contéstame, Andrade,
y te podrás salvar.
528
00:57:40,640 --> 00:57:43,240
-Podrás escapar de la muerte.
-No le tengo miedo.
529
00:57:43,760 --> 00:57:45,760
Creo en Dios, ¡lucho por algo justo!
530
00:57:46,280 --> 00:57:47,920
¡Luchas contra mi orden
y mis derechos!
531
00:57:48,500 --> 00:57:50,480
Derechos de siglos,
establecidos por Dios.
532
00:57:51,040 --> 00:57:53,440
-¿Dios ha establecido la injusticia?
-¡Basta!
533
00:57:56,620 --> 00:57:58,920
Te ofrezco tu vida
a cambio de la de todos ellos.
534
00:57:59,760 --> 00:58:01,240
Te doy mi palabra de honor.
535
00:58:01,760 --> 00:58:02,680
¿Qué honor?
536
00:58:03,200 --> 00:58:04,680
Tu honor te lo quita Bradomín.
537
00:58:14,840 --> 00:58:16,080
¡Ahorcadle!
538
00:58:44,240 --> 00:58:46,040
Vamos, ya tengo dispuesto el coche.
539
00:58:46,560 --> 00:58:48,360
Hay que galopar mucho
para llegar al amanecer.
540
00:58:48,880 --> 00:58:51,520
Tengo miedo, Javier, tengo miedo,
no podremos escapar.
541
00:58:52,040 --> 00:58:54,160
No podremos escapar, tengo miedo.
542
00:58:54,680 --> 00:58:55,640
Es el momento, Concha.
543
00:58:56,260 --> 00:58:57,480
Ven.
No.
544
00:58:58,000 --> 00:58:58,880
Ven.
545
00:59:12,680 --> 00:59:15,320
¡Tengo miedo! ¡No, no...!
546
00:59:15,840 --> 00:59:17,200
Ya está, Concha, ya está.
547
00:59:36,180 --> 00:59:37,400
Te quiero.
548
00:59:40,280 --> 00:59:41,960
Ahora, ya, es hermoso vivir.
549
01:00:49,180 --> 01:00:50,400
¡La bruja!
550
01:00:58,380 --> 01:01:01,080
(Gritos)
551
01:01:25,140 --> 01:01:27,160
Aún no, no están todos.
552
01:02:22,520 --> 01:02:27,080
(HABLA EN GALLEGO)
553
01:02:35,300 --> 01:02:37,800
¡Oremos!
554
01:02:38,320 --> 01:02:40,360
(GRITA)
555
01:02:46,500 --> 01:02:47,720
(GRITA)
556
01:02:53,060 --> 01:02:55,560
(A LA VEZ) ¡Oremos!
557
01:02:56,080 --> 01:02:56,960
(GRITA)
558
01:02:57,700 --> 01:02:58,920
¡Oremos!
559
01:03:00,140 --> 01:03:01,360
¡Oremos!
560
01:03:03,020 --> 01:03:04,240
¡Oremos!
561
01:03:05,620 --> 01:03:06,840
¡Oremos!
562
01:03:07,700 --> 01:03:08,920
¡Oremos!
563
01:03:10,500 --> 01:03:11,720
¡Oremos!
564
01:03:13,060 --> 01:03:14,280
(GRITA)
565
01:03:15,420 --> 01:03:16,640
¡Oremos!
566
01:03:19,580 --> 01:03:20,800
¡Oremos!
567
01:03:23,500 --> 01:03:24,880
(GRITA)
568
01:03:44,140 --> 01:03:45,360
¡Adelante!
569
01:03:58,000 --> 01:03:59,240
(Gritos)
570
01:04:28,540 --> 01:04:29,760
¡Oremos!
571
01:04:30,280 --> 01:04:32,160
(Gritos)
572
01:04:39,300 --> 01:04:40,680
-¡Vamos, deprisa!
-¡Corred!
573
01:04:41,540 --> 01:04:43,080
¡Cuidado! ¡Cuidado!
574
01:04:47,300 --> 01:04:48,520
(Disparo)
575
01:04:50,000 --> 01:04:51,200
(Disparos)
576
01:04:56,180 --> 01:04:57,400
(Disparo)
577
01:04:58,800 --> 01:05:00,360
(GRITA)
578
01:05:00,920 --> 01:05:01,920
(Disparo)
579
01:05:03,080 --> 01:05:04,320
(Disparo)
580
01:05:04,840 --> 01:05:06,440
(Gritos)
581
01:05:13,040 --> 01:05:15,280
(Gritos)
582
01:05:17,500 --> 01:05:19,160
(GRITA)
583
01:05:19,680 --> 01:05:20,800
¡Oremos!
584
01:05:21,940 --> 01:05:23,160
¡Oremos!
585
01:05:25,140 --> 01:05:26,840
¡No! ¡No!
586
01:05:28,460 --> 01:05:29,680
(Gritos)
587
01:05:39,520 --> 01:05:40,760
¡Ahí está la fragata!
588
01:05:45,160 --> 01:05:46,400
¡Eh!
589
01:05:47,340 --> 01:05:48,560
¡Eh!
590
01:05:50,820 --> 01:05:52,040
¡Concha!
591
01:05:53,120 --> 01:05:54,360
¡Concha!
592
01:05:54,880 --> 01:05:56,440
¡Eh! ¡Eh!
593
01:06:01,100 --> 01:06:02,320
¡Bradomín!
594
01:06:27,900 --> 01:06:29,120
¡Bradomín!
595
01:06:30,340 --> 01:06:31,560
¡Bradomín!
596
01:06:32,640 --> 01:06:33,880
¡Vamos!
597
01:06:36,700 --> 01:06:37,960
(LLORA) ¡No, Concha!
598
01:06:40,640 --> 01:06:41,880
¡Bradomín!
599
01:06:44,660 --> 01:06:46,520
¡Hay que vivir!
¡Vamos, que ya llegan!
600
01:06:47,040 --> 01:06:48,000
¡No!
601
01:06:49,900 --> 01:06:51,120
¡Vamos, deprisa!
602
01:06:56,380 --> 01:06:58,160
¡Ánimo! ¡Ánimo, Javier!
¡No!
603
01:06:58,940 --> 01:07:00,160
¡Vamos!
604
01:07:14,780 --> 01:07:16,000
¡Concha!
605
01:07:17,260 --> 01:07:18,480
(LLORA)
606
01:09:16,740 --> 01:09:19,640
De aquí seguirán en carro
hasta San Juan de Tuxtlan, señores.
607
01:09:20,160 --> 01:09:22,000
Cosa que al gobierno
deberán agradecer.
608
01:09:22,520 --> 01:09:24,480
No digan que se ensaña
con sus enemigos.
609
01:09:25,000 --> 01:09:26,640
Permita su merced,
mi teniente Gabiño.
610
01:09:27,160 --> 01:09:29,040
Aquí le traigo este pulque,
para que se refresque.
611
01:09:30,500 --> 01:09:32,200
porque seguimos caminando luego.
612
01:09:41,700 --> 01:09:44,960
¡Sargento! Pase lista de los presos,
es de formalidad.
613
01:09:50,380 --> 01:09:52,240
-¡Arcadio Salas!
-Presente.
614
01:09:53,700 --> 01:09:55,080
-¡Antonio López!
-Presente.
615
01:09:56,700 --> 01:09:58,600
-¡Sebastián Mendoza!
-Presente.
616
01:10:00,000 --> 01:10:01,240
¡Agustín Ramos!
617
01:10:03,420 --> 01:10:04,640
¡Juan Guzmán!
618
01:10:05,220 --> 01:10:07,440
¡Viva la libertad
y muera el mal gobierno!
619
01:10:07,980 --> 01:10:09,200
¿Qué esperas?
620
01:10:10,980 --> 01:10:12,200
¡Cobarde!
621
01:10:13,120 --> 01:10:15,360
En San Juan de Necoxtla
serán puestos a disposición
622
01:10:15,880 --> 01:10:16,760
de mi general Bermúdez.
623
01:10:17,300 --> 01:10:19,200
Ese sí se los truenan, ya lo verán.
624
01:10:21,020 --> 01:10:23,560
vayan encomendándose a Dios
por el camino.
625
01:10:24,820 --> 01:10:26,040
¡Cabo!
626
01:10:27,740 --> 01:10:29,520
Que los presos formen dos grupos.
627
01:10:44,680 --> 01:10:45,920
¡Suban!
628
01:10:52,340 --> 01:10:54,920
Aserramos las lanzas
de los dos carros para no quebrarle.
629
01:11:00,120 --> 01:11:02,240
Que tenga buen viaje
su merced, mi teniente.
630
01:11:02,760 --> 01:11:05,040
Y si mira a mi general Bermúdez,
transmítale mis saludos.
631
01:11:12,640 --> 01:11:14,040
¡Vamos! ¡En marcha!
632
01:11:14,780 --> 01:11:16,000
¡Adelante!
633
01:11:51,520 --> 01:11:54,760
¡Escapa! ¡Persíganlo!
¡Vienen a matar!
634
01:12:02,880 --> 01:12:04,880
(Disparos)
635
01:12:05,420 --> 01:12:06,840
(Disparos)
636
01:12:07,460 --> 01:12:09,360
(Disparos)
637
01:12:21,120 --> 01:12:23,320
Bueno, ¿y qué más?
Pues nada más, mi amo.
638
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
No es que lo corra,
pero es mejor que se vaya.
639
01:12:26,520 --> 01:12:28,400
La gente del gobierno
anda por donde quiera
640
01:12:28,980 --> 01:12:30,640
no más mirando de perjudicar
al que se topa.
641
01:12:31,200 --> 01:12:32,080
Yo soy jugador.
642
01:12:32,600 --> 01:12:34,440
No me importa ningún bando
de esta guerra.
643
01:12:35,060 --> 01:12:36,280
Apostaría a los dos.
644
01:12:36,800 --> 01:12:38,400
Pero ellos
no son del mismo pensar, mi amo.
645
01:12:38,920 --> 01:12:40,520
Así se tope
con cualquiera de los dos,
646
01:12:41,040 --> 01:12:42,520
cualquiera de los dos lo cuelgan.
Bah.
647
01:12:43,180 --> 01:12:45,560
Me gustaría saber
hasta dónde es verdad eso que dicen.
648
01:12:46,080 --> 01:12:47,800
Al mus del guerrero,
pronto hay certero.
649
01:12:49,100 --> 01:12:52,200
No estaría mal una partida de naipes
con esa gente del gobierno.
650
01:12:53,100 --> 01:12:57,480
Pero Señor, usted es español.
Y, además, eso de marqués.
651
01:12:58,300 --> 01:13:00,000
Los papeles dicen
que por estas tierras
652
01:13:00,520 --> 01:13:02,360
anda un bandolero de España,
653
01:13:02,880 --> 01:13:05,480
que verá el modo de traer de vuelta
la dominación española.
654
01:13:06,980 --> 01:13:10,520
Y que ese señor es noble
y de los más principales.
655
01:13:11,100 --> 01:13:12,480
¿Quién nos va a convencer
656
01:13:13,000 --> 01:13:14,640
de que usted no es ese hombre?
657
01:13:15,160 --> 01:13:17,160
Señor, los del gobierno
están a menos de dos leguas,
658
01:13:17,680 --> 01:13:18,520
no tardan en llegar.
659
01:13:20,300 --> 01:13:22,200
Todos perderemos la cabeza,
señor marqués.
660
01:13:22,740 --> 01:13:23,880
Por lo que más quiera, váyase.
661
01:13:24,480 --> 01:13:26,000
Mi hijo le serviría de guía
hasta El Tajín,
662
01:13:26,520 --> 01:13:28,520
de ahí toma usted el rumbo
que más le plazca.
663
01:13:31,300 --> 01:13:32,520
Trae los caballos.
664
01:13:35,620 --> 01:13:38,720
Ya va para una semana, señor marqués,
que se alojó en esta su casa.
665
01:13:40,100 --> 01:13:42,000
el señor dijo que me recompensaría.
666
01:13:42,860 --> 01:13:44,080
¿Haces cuentas?
667
01:13:44,660 --> 01:13:45,800
Sí, mi amo.
668
01:13:46,320 --> 01:13:48,600
Hago cuentas de lo que me debe
por cuidar a su merced.
669
01:13:49,140 --> 01:13:50,160
Mal negocio.
670
01:13:50,680 --> 01:13:53,440
Si me quedo, te pincha la gente
del general Diego Bermúdez.
671
01:13:54,180 --> 01:13:56,160
Si me voy, pierdes tu dinero.
672
01:13:58,020 --> 01:14:01,160
¿No tiene dinero, mi amo?
No, hermano, no tengo dinero.
673
01:14:02,620 --> 01:14:04,600
Esta feria de Tuxtlan
ha sido mala para mí.
674
01:14:05,140 --> 01:14:08,880
Gente mísera que no juega nada,
o gente recelosa que arriesga poco.
675
01:14:09,460 --> 01:14:12,680
Pero repare, mi amo, un caballero...
¿Quién es un caballero?
676
01:14:14,760 --> 01:14:16,720
Hagamos otra cosa.
¿Jugamos la deuda?
677
01:14:24,540 --> 01:14:25,760
Esta.
678
01:14:26,280 --> 01:14:27,160
¡Ándele, mi amo!
679
01:14:30,640 --> 01:14:31,880
¡Gané!
680
01:14:32,400 --> 01:14:33,480
¡Justo! Te debo el doble.
681
01:14:34,980 --> 01:14:36,200
(RÍE)
682
01:14:41,020 --> 01:14:42,720
Te pagaré, palabra de caballero.
683
01:15:09,420 --> 01:15:11,120
(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)
684
01:15:11,900 --> 01:15:15,080
(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)
685
01:15:16,580 --> 01:15:20,160
(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)
686
01:15:20,900 --> 01:15:22,120
(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)
687
01:15:27,500 --> 01:15:29,040
¿Qué decíais?
Cosas de la tierra.
688
01:15:29,560 --> 01:15:30,480
Ellos no saben la castilla.
689
01:15:31,000 --> 01:15:33,720
Nos saludamos, son danzantes
que van a la feria de Necoxtla.
690
01:16:36,440 --> 01:16:38,720
Como una princesa indígena
de los viejos tiempos.
691
01:16:39,240 --> 01:16:41,240
Créame mi amo que ni es diosa,
ni princesa.
692
01:16:41,760 --> 01:16:43,560
Es la entretenida
del general Bermúdez.
693
01:16:51,560 --> 01:16:52,840
La llaman la Niña Chole,
694
01:16:53,360 --> 01:16:55,080
viene a tomar baños
a las fuentes de aquí,
695
01:16:55,600 --> 01:16:56,920
de paso para San Juan de Necoxtla.
696
01:16:57,500 --> 01:17:00,000
¿Es allí donde vive?
Y donde vive el general Bermúdez.
697
01:17:04,620 --> 01:17:05,840
Iré a San Juan.
698
01:17:06,360 --> 01:17:09,440
¿Al santo de qué es allá la feria?
Al santo de la Ventura.
699
01:17:09,960 --> 01:17:11,840
Pues habrá otra más,
la del marqués de la aventura.
700
01:17:13,980 --> 01:17:15,360
Toma, en pago de mi deuda.
701
01:17:15,880 --> 01:17:18,080
Es de oro y lleva grabada
en el interior mi lema:
702
01:17:18,600 --> 01:17:20,200
"Despreciar a los demás
y amarse a sí mismo".
703
01:17:20,720 --> 01:17:21,880
¡Gracias, señor!
704
01:17:52,560 --> 01:17:54,080
¿Qué? ¿No os gusta, señores?
705
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Ponga otro albur,
¿si no a qué apostamos?
706
01:17:57,520 --> 01:17:59,880
Mucho pedir cartas
y nada que juegan. Os conozco.
707
01:18:00,640 --> 01:18:03,040
No en balde llevo seis años
de feria en feria
708
01:18:03,560 --> 01:18:04,560
confirmando el refrán:
709
01:18:05,500 --> 01:18:08,000
"Salimos de Guatemala
y entramos en Guatepeor".
710
01:18:08,540 --> 01:18:09,760
(RÍEN)
711
01:18:12,040 --> 01:18:13,600
Póngame con el rey, Bradomín.
712
01:18:14,120 --> 01:18:16,280
¿No cuenta?
Tiempo habrá de contar.
713
01:18:33,380 --> 01:18:36,040
¡Chole, por el amor de Dios!
Aquí no, buena gente.
714
01:18:36,640 --> 01:18:38,160
Hoy es día de limosna en mi casa.
715
01:18:38,680 --> 01:18:40,680
Vayan los necesitados,
habrá para todos.
716
01:18:41,420 --> 01:18:44,040
Niña, si el general se entera
de que has puesto otra vez
717
01:18:44,560 --> 01:18:46,280
los días de limosna,
no sé lo que le pasara.
718
01:18:46,800 --> 01:18:48,800
Aparte de que el general
no está en San Juan,
719
01:18:49,420 --> 01:18:51,240
me importa muy poco lo que piense.
720
01:18:55,340 --> 01:18:56,560
¡La Niña Chole!
721
01:19:05,100 --> 01:19:06,680
Se interrumpe la partida, señores.
722
01:19:07,220 --> 01:19:09,440
Ahora me tienta otro juego.
¡Esto es un abuso!
723
01:19:09,960 --> 01:19:12,160
¡No puede dejarnos así,
"chicados" y perdiendo!
724
01:19:12,860 --> 01:19:14,480
¿No nos da el desquite?
725
01:19:16,220 --> 01:19:17,600
(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)
726
01:19:18,740 --> 01:19:20,080
El juego seguirá, amigos.
727
01:19:20,600 --> 01:19:22,720
Os lo promete no un gachupín,
sino un español.
728
01:19:23,380 --> 01:19:24,600
El marqués de Bradomín.
729
01:19:50,540 --> 01:19:53,320
Bienaventurado agonizante
que me da la ocasión de arrodillarme
730
01:19:53,840 --> 01:19:54,680
ante lo que más quiero.
731
01:19:55,240 --> 01:19:57,800
Por a bien, caballero.
Más respeto entre las cosas divinas.
732
01:19:58,320 --> 01:20:00,000
¿Qué más divino que vos, señora mía?
733
01:20:00,660 --> 01:20:02,840
Reina del cielo y de la Tierra.
Modérese.
734
01:20:03,360 --> 01:20:05,120
Es un escándalo, una blasfemia.
735
01:20:05,640 --> 01:20:09,080
Una blasfemia que solo puede redimir
los labios de una mujer.
736
01:20:10,060 --> 01:20:11,880
Mira que se necesita ser atrevido.
737
01:20:18,280 --> 01:20:19,520
¡Alto!
738
01:20:21,520 --> 01:20:23,840
Téngase por preso,
señor marqués de Bradomín.
739
01:20:24,360 --> 01:20:25,360
¿Está prohibido el juego?
740
01:20:25,880 --> 01:20:28,480
Lo que está prohibido es conspirar
contra el supremo gobierno.
741
01:20:29,000 --> 01:20:30,800
Se le detiene
por órdenes del general Bermúdez.
742
01:20:36,060 --> 01:20:37,280
¡Monte en su caballo!
743
01:21:01,580 --> 01:21:02,800
¡La Niña Chole...!
744
01:21:19,340 --> 01:21:20,560
¡Déjenlo!
745
01:21:21,080 --> 01:21:22,760
¡No quiero nada
de ese general Bermúdez!
746
01:21:23,940 --> 01:21:25,400
¡Esta ropa la regalan toda!
747
01:21:27,780 --> 01:21:30,440
¡Esta ropa servirá de algo! ¡Todo!
748
01:21:30,960 --> 01:21:32,160
¡Todo para los pobres!
749
01:21:32,720 --> 01:21:35,000
¡Que luzcan los vestidos
con los que el general adorna
750
01:21:35,520 --> 01:21:36,320
a su Niña Chole!
751
01:21:37,140 --> 01:21:39,920
¡El pueblo entero hablará de usted
y de esta locura!
752
01:21:40,440 --> 01:21:42,000
¡Pronto te reunirás
con el general y...!
753
01:21:42,520 --> 01:21:44,200
¡Le hablaré claro!
¡Se lo diré yo misma!
754
01:21:44,720 --> 01:21:48,080
¡Le diré que no lo aguanto más!
¡Estoy harta! ¡Harta!
755
01:21:50,920 --> 01:21:52,360
¡Ya parió la leona!
756
01:21:53,800 --> 01:21:56,400
El alférez tiene razón:
¡parida de leones!
757
01:21:58,420 --> 01:21:59,640
El gran león español.
758
01:22:05,140 --> 01:22:07,200
El marqués de Bradomín,
para servirlos.
759
01:22:08,920 --> 01:22:10,760
Y, de vosotros,
¿a quiénes tengo el gusto?
760
01:22:11,400 --> 01:22:12,880
Luchadores por la libertad.
761
01:22:13,500 --> 01:22:14,720
¿Acaso el marqués...
762
01:22:15,240 --> 01:22:17,560
el marqués de Bradomín,
será de los nuestros?
763
01:22:18,080 --> 01:22:20,000
De nadie, sino de mi propia persona.
764
01:22:20,520 --> 01:22:22,480
Entonces es extraño
que lo trajeran aquí
765
01:22:23,000 --> 01:22:24,800
a mezclarlo entre los conspiradores.
766
01:22:25,320 --> 01:22:26,280
Conspiro sin conspirar.
767
01:22:26,820 --> 01:22:29,000
Se me acusa de ser amigo
del capitán Casares.
768
01:22:29,560 --> 01:22:31,720
Por mí, enhorabuena,
si esa causa de conservarme
769
01:22:33,100 --> 01:22:34,320
Casares,
770
01:22:34,840 --> 01:22:37,400
un español tan digno
como el general Xavier Mina,
771
01:22:37,920 --> 01:22:40,080
que vino a nuestra tierra
a luchar por las libertades
772
01:22:40,600 --> 01:22:41,520
que no encontró en la suya.
773
01:22:42,080 --> 01:22:44,080
A fe que no me gustaría terminar
como don Xavier,
774
01:22:44,600 --> 01:22:48,200
a quien admiro de todos modos,
frente a un pelotón de fusilamiento.
775
01:22:48,760 --> 01:22:52,640
Para desgracia suya, don marqués,
en esta lucha no hay neutrales.
776
01:22:53,160 --> 01:22:54,680
Y también a ellos se les fusila.
777
01:22:55,540 --> 01:22:59,160
De ocurrir desgracia tan lamentable
para el mundo, sería mi suerte.
778
01:23:00,060 --> 01:23:01,280
Un juego perdido,
779
01:23:02,140 --> 01:23:03,360
el último,
780
01:23:05,080 --> 01:23:07,840
Sin ventajas para nadie,
sin grandeza.
781
01:23:09,040 --> 01:23:11,680
Pasar a la historia
no entra dentro de mis ambiciones.
782
01:23:12,200 --> 01:23:14,920
Vine a América a recuperar
mis tierras, el mayorazgo,
783
01:23:15,440 --> 01:23:17,160
que un rufián de nombre
Cuéllar me ha usurpado
784
01:23:17,680 --> 01:23:20,160
y por el que lucho
desde hace seis largos años.
785
01:23:20,680 --> 01:23:21,560
Causa muy justa,
786
01:23:22,080 --> 01:23:24,960
pero que muy poco defenderá
dentro de estas cuatro paredes.
787
01:23:26,580 --> 01:23:30,840
Señor marqués, ahora que sabe,
vamos, venga con nosotros
788
01:23:31,780 --> 01:23:33,000
¿Adónde, señores?
789
01:23:33,280 --> 01:23:35,760
¿Hay otro lado donde ir
dentro de este encierro?
790
01:23:36,280 --> 01:23:37,320
Se trata de fugarnos.
791
01:23:37,840 --> 01:23:40,560
No sería justo que se quedara aquí,
expuesto a perder la vida.
792
01:23:41,080 --> 01:23:42,640
Únase a nosotros, Bradomín.
793
01:23:43,160 --> 01:23:47,600
No, mi vida no vale tanto
para que se tomen esa molestia.
794
01:23:48,900 --> 01:23:50,120
Además, soy agradecido
795
01:23:50,920 --> 01:23:53,920
y el escapar con ustedes
me obligaría a batirme
796
01:23:54,440 --> 01:23:56,440
por esas bellas palabras
en las que no creo.
797
01:23:57,200 --> 01:24:00,760
Antonio Durán, a su destino.
798
01:24:03,540 --> 01:24:05,160
Sabe cuál es su destino.
799
01:24:05,880 --> 01:24:07,320
(Disparos)
800
01:24:13,220 --> 01:24:14,440
Muerte.
801
01:24:36,900 --> 01:24:38,400
Dios bendiga a sus mercedes.
802
01:24:38,920 --> 01:24:40,840
La Niña Chole,
que patriota general Bermúdez.
803
01:24:41,740 --> 01:24:42,960
Lárgate de aquí.
804
01:24:43,480 --> 01:24:44,800
Aquí no se socorre a lambiscones.
805
01:24:47,660 --> 01:24:49,440
Papá Crisanto,
¿qué los trae por acá?
806
01:24:49,960 --> 01:24:52,440
No limosna, mamita, sino justicia.
807
01:24:52,960 --> 01:24:54,560
El señor gobierno nos quemó el jacal
808
01:24:55,080 --> 01:24:56,720
y de tierras no nos dejó nada.
809
01:24:57,240 --> 01:25:00,480
Nos hacen la guerra porque "semos
probes" y sin fuerzas para...
810
01:25:01,420 --> 01:25:05,520
(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)
811
01:25:06,060 --> 01:25:09,440
(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)
812
01:25:10,780 --> 01:25:14,160
(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)
813
01:25:14,680 --> 01:25:15,480
Otros tiempos.
814
01:25:16,260 --> 01:25:17,480
Ni modo.
815
01:25:17,760 --> 01:25:21,240
"Semos probres",
por no más Dios y nuestra alma.
816
01:25:21,760 --> 01:25:25,360
Solos, solitos, mamita soledad.
817
01:25:26,340 --> 01:25:30,800
Guárdate eso, no es ofensa,
quiero ayudarte, papá Crisanto.
818
01:25:31,460 --> 01:25:35,320
Virgen mía de Guadalupe,
Tonantzin ha de ser buena contigo.
819
01:25:35,860 --> 01:25:38,000
Gracias, mamita Chole.
820
01:25:51,580 --> 01:25:52,800
Señora,
821
01:25:53,620 --> 01:25:56,760
traigo un encargo de transmitirle
un mensaje de mi general Bermúdez.
822
01:25:57,300 --> 01:25:58,520
¿Y cuál es, teniente?
823
01:26:00,580 --> 01:26:02,960
La señora deberá aplazar
su viaje para reunirse con él
824
01:26:03,480 --> 01:26:05,000
y permanecer
en esta casa hasta nueva orden.
825
01:26:10,300 --> 01:26:11,800
¿Y a qué obedece ese cambio?
826
01:26:12,320 --> 01:26:13,880
Allí es peligroso salir
para la señora.
827
01:26:14,420 --> 01:26:16,680
La situación es muy grave
y no se puede viajar sin riesgos.
828
01:26:19,580 --> 01:26:20,840
¿Qué pretende el general?
829
01:26:21,360 --> 01:26:24,160
Me limito a transmitir las órdenes
de mi general de que permanezca aquí.
830
01:26:24,680 --> 01:26:25,480
Ignoro lo demás.
831
01:26:26,220 --> 01:26:28,240
¿Puedo retirarme?
En cuanto guste.
832
01:26:36,460 --> 01:26:38,920
Si cree Bermúdez
que voy a obedecerle, se equivoca.
833
01:26:39,440 --> 01:26:41,240
Me largo de aquí
porque se me da la gana,
834
01:26:41,820 --> 01:26:42,840
porque ya no puedo más.
835
01:26:43,500 --> 01:26:45,880
Y yo misma reclamarle
lo que hace una por él.
836
01:26:49,540 --> 01:26:53,400
Ven, tienes que hacerme
una comisión muy importante.
837
01:27:18,980 --> 01:27:21,840
Es la guardia entrante,
está comprada.
838
01:27:37,220 --> 01:27:38,840
Los centinelas son nuestros.
839
01:27:39,440 --> 01:27:40,920
A la vuelta están los caballos.
840
01:29:28,400 --> 01:29:32,040
Lo felicito, marqués,
ha nacido usted con buena estrella.
841
01:29:33,040 --> 01:29:34,280
No le entiendo.
842
01:29:40,520 --> 01:29:42,440
Me mandan que lo ponga en libertad.
843
01:29:44,960 --> 01:29:47,960
Es una orden de mi coronel,
comandante de la prisión.
844
01:29:48,520 --> 01:29:51,880
No voy a darles el gusto
de aplicarme la Ley Fuga.
845
01:29:54,300 --> 01:29:56,760
Bien, marqués, salga por las buenas.
846
01:30:46,980 --> 01:30:48,200
Ande.
847
01:30:49,180 --> 01:30:50,400
Váyase.
848
01:31:00,040 --> 01:31:01,280
Tenga.
849
01:31:02,100 --> 01:31:03,600
Diga que navegó con suerte.
850
01:31:11,500 --> 01:31:14,040
¡Soldados, a sus filas!
851
01:31:40,620 --> 01:31:44,560
Señor marqués, me encargó decirle
mi ama, la Niña Chole,
852
01:31:45,080 --> 01:31:47,080
que cuanto antes ponga
usted tierra de por medio
853
01:31:47,600 --> 01:31:48,920
entre San Juan y su persona.
854
01:31:49,440 --> 01:31:52,720
Dale gracias a tu ama por el aviso,
pero mucho más por mi libertad
855
01:31:53,940 --> 01:31:56,800
aunque tal vez había otros
que la merecían más que yo.
856
01:31:57,320 --> 01:31:58,920
La Niña puede muchas cosas.
857
01:32:00,580 --> 01:32:03,440
Por esos de quien hablo,
ya nada se puede hacer.
858
01:32:19,580 --> 01:32:21,160
Pero ¿qué hace usted aquí, señor?
859
01:32:22,660 --> 01:32:25,920
Vengo a darle las gracias
por algo que usted y yo sabemos.
860
01:32:26,440 --> 01:32:27,560
Dígame.
861
01:32:29,340 --> 01:32:31,040
¿Son locos todos los españoles?
862
01:32:31,560 --> 01:32:34,640
Los españoles, señora,
nos dividimos en dos grandes bandos.
863
01:32:35,160 --> 01:32:39,480
En uno, el marqués de Bradomín,
en el otro, todos los demás.
864
01:32:48,140 --> 01:32:51,520
Marqués, llega usted en mal momento.
865
01:32:52,040 --> 01:32:53,240
Salgo de viaje ahora mismo.
866
01:32:56,300 --> 01:32:57,520
Celso.
867
01:33:08,680 --> 01:33:11,880
Señor, deténgase, no siga.
868
01:33:12,400 --> 01:33:16,040
El camino que siga este hermoso pie
será el que siga vuestro siervo.
869
01:33:16,560 --> 01:33:19,440
Será otro, porque voy a reunirme
con el general Diego Bermúdez.
870
01:33:20,040 --> 01:33:21,080
Lo siento por él,
871
01:33:21,620 --> 01:33:24,600
llevo el encargo de secuestrarla
cuando nos hallemos en despoblado.
872
01:33:25,160 --> 01:33:28,120
Lo veo difícil. Tengo gente
que me cuide, ¿trae usted la suya?
873
01:33:28,640 --> 01:33:30,680
Señora, con la persona
del marqués de Bradomín,
874
01:33:31,200 --> 01:33:32,880
van los ejércitos del mundo entero.
875
01:33:39,580 --> 01:33:41,680
Quizá no nos volvamos a ver,
señor marqués.
876
01:33:42,200 --> 01:33:43,680
Ni ciego renunciaría a ese milagro.
877
01:33:44,420 --> 01:33:45,760
Pues encomiéndese a Dios,
878
01:33:46,320 --> 01:33:48,640
que quien milagros busca,
con el diablo topa.
879
01:35:21,360 --> 01:35:23,960
Santas y buenas tardes.
Buenas tardes.
880
01:35:24,480 --> 01:35:25,760
¿Qué los trae por aquí, hermanos?
881
01:35:26,280 --> 01:35:28,120
Ver si es posible
que se nos hospede esta noche.
882
01:35:28,640 --> 01:35:30,120
Tengan a quien seguirme.
883
01:36:03,000 --> 01:36:04,240
Pase usted.
884
01:36:05,120 --> 01:36:08,440
¿Pueden decirme sus nombres
para anunciarlos a la madre abadesa?
885
01:36:08,960 --> 01:36:09,840
Soy el marqués de Bradomín
886
01:36:10,380 --> 01:36:12,600
y saludaremos a la madre abadesa
cuando ella lo tenga bien.
887
01:36:13,400 --> 01:36:15,920
¿La conoce ya, señor marqués?
No, hermana.
888
01:36:16,540 --> 01:36:18,400
¿La señora marquesa tampoco?
889
01:36:19,940 --> 01:36:22,320
Tampoco, hermana, tampoco.
890
01:36:23,220 --> 01:36:25,160
La madre abadesa es española
891
01:36:25,680 --> 01:36:29,160
y le dará mucho gusto saber
que han llegado nuestros principales.
892
01:36:29,680 --> 01:36:31,400
¿Hace el favor de seguirme?
893
01:36:32,540 --> 01:36:35,440
La madre abadesa
estará aún leyendo en la terraza.
894
01:36:38,620 --> 01:36:40,080
¿Qué significa este engaño?
895
01:36:40,600 --> 01:36:43,160
Téngase por muerto si sabe algo
el general Diego Bermúdez.
896
01:36:43,680 --> 01:36:46,320
Bien vale no una, sino mil muertes,
897
01:36:46,900 --> 01:36:50,640
la aventura de estar
a solas con vos, y acariciaros.
898
01:36:51,300 --> 01:36:53,040
No quiero estar
en este lugar, marqués.
899
01:36:54,900 --> 01:36:57,960
Tengo miedo,
podría reconocerme alguien.
900
01:36:58,480 --> 01:36:59,560
¿No vienen?
901
01:37:04,620 --> 01:37:06,800
Pasaremos al refectorio luego.
902
01:37:07,320 --> 01:37:09,520
Aquí, señora marquesa,
se cena muy temprano.
903
01:37:10,040 --> 01:37:12,920
Hermana, hice voto de ayuno
por todo el día
904
01:37:13,440 --> 01:37:14,720
y prefiero retirarme a descansar.
905
01:37:15,240 --> 01:37:16,640
Como guste, señora marquesa.
906
01:37:17,160 --> 01:37:19,160
Yo misma la acompañaré a su aposento.
907
01:37:34,880 --> 01:37:36,120
(Campanas)
908
01:37:36,700 --> 01:37:39,080
Mi señora marquesa,
¿no conoce la señal de la agonía?
909
01:37:39,700 --> 01:37:41,440
¿Alguien se halla
en trance de muerte?
910
01:37:41,960 --> 01:37:45,600
La hermana Teresa,
una hermana ya muy anciana.
911
01:37:46,560 --> 01:37:48,400
Dios tenga piedad de ella.
912
01:38:13,780 --> 01:38:16,400
Yo pertenezco a los Andrades de tela.
913
01:38:16,920 --> 01:38:17,880
Antiguo mayorazgo.
914
01:38:18,400 --> 01:38:20,480
Desapareció a la muerte de mi padre.
915
01:38:21,000 --> 01:38:23,320
Qué destino, el de las nobles casas,
916
01:38:23,840 --> 01:38:25,920
y qué tiempos
tan ingratos los nuestros.
917
01:38:26,480 --> 01:38:29,800
En todas partes gobiernan
los enemigos de la religión
918
01:38:30,320 --> 01:38:31,480
y de las tradiciones.
919
01:38:32,000 --> 01:38:33,360
¿Nunca oyó usted hablar de mi casa?
920
01:38:33,880 --> 01:38:37,960
De cuando niña,
recuerdo a un caballero muy anciano
921
01:38:38,500 --> 01:38:41,240
que llevaba el título
de marqués de Bradomín.
922
01:38:42,580 --> 01:38:44,560
Además de santo, era mi abuelo.
923
01:38:45,080 --> 01:38:46,400
Dios lo tenga en su gloria.
924
01:38:47,420 --> 01:38:51,400
Por cierto, fue muy amigo
de la casa de Vendaña,
925
01:38:51,920 --> 01:38:53,680
con la cual estamos emparentados.
926
01:38:54,200 --> 01:38:56,200
¿Ha conocido su merced a mi sobrina?
927
01:38:57,220 --> 01:38:59,000
La condesa de Brandeso.
928
01:38:59,860 --> 01:39:01,680
Concha es su nombre.
929
01:39:03,060 --> 01:39:04,280
Concha.
930
01:39:05,900 --> 01:39:07,200
Sí, vagamente.
931
01:39:08,980 --> 01:39:10,200
Casi no recuerdo.
932
01:39:13,380 --> 01:39:14,600
No sé.
933
01:39:15,260 --> 01:39:16,600
Tal vez la he soñado.
934
01:39:18,100 --> 01:39:21,760
Podemos ir a refectorio
cuando su merced guste.
935
01:39:33,580 --> 01:39:37,600
Sin duda vuestra esposa,
la señora marquesa, es mexicana.
936
01:39:38,120 --> 01:39:38,920
Sí, madre abadesa.
937
01:39:39,240 --> 01:39:41,800
Pero de origen español.
Sí, madre abadesa.
938
01:39:42,640 --> 01:39:45,640
¿El señor marqués prefiere
que se disponga otro aposento
939
01:39:46,160 --> 01:39:47,040
para su descanso?
940
01:39:47,640 --> 01:39:50,240
Haré compañía a la señora marquesa,
que es muy medrosa.
941
01:39:50,820 --> 01:39:52,760
Si lo permiten
los estatutos de los Pedrino.
942
01:39:53,280 --> 01:39:56,080
Los estatutos no pueden ir
en contra de la religión.
943
01:39:56,740 --> 01:39:58,360
Yo no soy como el fariseo,
944
01:39:58,880 --> 01:40:01,320
que se creía
mejor que los demás, señor marqués.
945
01:40:53,940 --> 01:40:55,160
Por aquí, señor.
946
01:40:59,100 --> 01:41:01,200
El esposo ahuyenta
la muerte a la esposa.
947
01:41:03,760 --> 01:41:05,720
(Campanas)
948
01:41:06,480 --> 01:41:09,160
¿No oye? Tocan a muerto.
949
01:41:09,740 --> 01:41:10,960
Tengo miedo.
950
01:41:13,100 --> 01:41:14,640
¿Acaso sea por mí?
951
01:41:16,920 --> 01:41:18,160
¿Cómo?
952
01:41:19,080 --> 01:41:23,000
Estará el general Bermúdez
a las puertas del convento.
953
01:41:24,300 --> 01:41:27,320
No, no, el general no,
el general no.
954
01:41:29,140 --> 01:41:32,320
Tales son mis pecados
que como al césar Carlos,
955
01:41:32,840 --> 01:41:34,400
se me concede
ver mi entierro en vida.
956
01:41:40,200 --> 01:41:42,240
No, no, por favor.
957
01:41:43,080 --> 01:41:44,320
Por favor.
958
01:41:53,800 --> 01:41:55,040
¿Estás triste, mi amor?
959
01:41:55,640 --> 01:41:57,360
Estoy triste
porque debemos separarnos.
960
01:41:58,200 --> 01:42:00,620
Si él sospecha, nos planta.
961
01:42:01,120 --> 01:42:02,520
Nada tienes que temer a mi lado.
962
01:42:04,660 --> 01:42:06,800
Yo te defenderé.
Debemos decirnos adiós.
963
01:42:07,320 --> 01:42:08,120
No digas eso.
964
01:42:08,700 --> 01:42:10,560
Nos esconderemos
en el fin del mundo.
965
01:42:11,280 --> 01:42:12,520
¿No comprendes?
966
01:42:13,040 --> 01:42:15,480
Estaremos juntos toda la vida.
967
01:42:16,600 --> 01:42:17,840
Toda la vida.
968
01:42:19,660 --> 01:42:21,160
Sería tan corta la vida.
969
01:42:21,680 --> 01:42:22,880
¿Por qué?
970
01:42:24,280 --> 01:42:25,640
Porque nos mataría.
971
01:42:29,420 --> 01:42:30,960
Nunca podremos escapar de él.
972
01:42:31,960 --> 01:42:33,160
No tengas miedo.
973
01:42:36,660 --> 01:42:38,600
Tengo miedo
porque te quiero muy bien
974
01:42:39,160 --> 01:42:41,720
y nadie me ha querido como tú.
Si supiera...
975
01:42:42,240 --> 01:42:44,640
Mi familia trabajaba
en la hacienda del general.
976
01:42:46,700 --> 01:42:48,360
Y desde muy chica él me llevó.
977
01:42:50,140 --> 01:42:52,880
Lujos me ha dado,
pero para lucirse él.
978
01:42:53,400 --> 01:42:56,480
Y qué ingrato.
¡Y cómo se porta con la gente!
979
01:42:57,260 --> 01:42:58,920
Siente la sangre.
980
01:42:59,440 --> 01:43:02,440
Calla, mi amor,
no debes recordar cosas tristes.
981
01:43:04,640 --> 01:43:05,880
¿Me querrás ahora?
982
01:43:07,740 --> 01:43:09,960
Aún no sabes toda mi historia.
Ya lo sé.
983
01:43:12,020 --> 01:43:15,320
Tú me contarás lo que falta
cuando dejemos de querernos,
984
01:43:16,100 --> 01:43:17,360
si llega ese día.
985
01:43:23,220 --> 01:43:24,720
Entonces me odiarás.
986
01:43:26,380 --> 01:43:27,600
No.
987
01:43:28,540 --> 01:43:29,760
Te quiero.
988
01:43:30,980 --> 01:43:32,200
Yo te querré siempre.
989
01:43:34,720 --> 01:43:37,160
El mundo es nuestro y todo cambiará.
990
01:43:38,100 --> 01:43:41,160
Huyamos a cualquier parte,
muy lejos,
991
01:43:42,420 --> 01:43:43,640
para toda la vida.
992
01:44:12,580 --> 01:44:18,400
(CANTAN EN CORO)
993
01:44:33,460 --> 01:44:36,480
Nuevo gobierno, deténganse todos.
994
01:44:46,380 --> 01:44:49,960
Deténganse todos a nombre
del gobierno del general Bermúdez.
995
01:44:50,480 --> 01:44:51,840
¿Qué queréis en este sagrado recinto?
996
01:44:52,440 --> 01:44:55,080
¿Qué clase
de espantosa profanación es esta?
997
01:44:55,600 --> 01:44:58,840
De rodillas, bellacos, de rodillas
y las cabezas descubiertas.
998
01:44:59,400 --> 01:45:02,560
Venimos en busca de un tal Guzmán,
ese que tiene la cabeza pregonada,
999
01:45:03,080 --> 01:45:04,040
y sabemos que aquí se esconde.
1000
01:45:04,560 --> 01:45:07,600
Aunque así fuera,
el asilo de un templo es inviolable.
1001
01:45:08,660 --> 01:45:12,000
Ese es Guzmán.
A por él, muchachos, vivo o muerto.
1002
01:45:12,520 --> 01:45:13,520
Vamos, todos, vamos.
1003
01:45:14,040 --> 01:45:14,840
Que nadie dispare.
1004
01:45:19,940 --> 01:45:23,120
¡Deteneos! Deteneos,
que yo sí disparo.
1005
01:45:23,740 --> 01:45:26,240
Sea quien sea, vamos a matarlo.
1006
01:45:26,760 --> 01:45:29,800
Ronaldo, preparen armas.
Quietos.
1007
01:45:30,660 --> 01:45:31,880
¡Quietos!
1008
01:45:32,820 --> 01:45:34,040
Respeten su vida.
1009
01:45:34,660 --> 01:45:36,920
Respondo por ustedes
ante el general Bermúdez.
1010
01:45:37,940 --> 01:45:39,480
Yo soy la amante del general.
1011
01:45:40,940 --> 01:45:44,640
Es cierto, pero la cabeza
de Guzmán está pregonada.
1012
01:45:45,800 --> 01:45:48,880
100 onzas si le entregamos vivo,
200 si muerto.
1013
01:45:49,400 --> 01:45:53,800
Ahora, que si ni vivo ni muerto,
pienso que eso ha de ser más, ¿no?
1014
01:45:54,320 --> 01:45:55,200
¿Cuánto más?
1015
01:45:55,740 --> 01:45:56,960
¡Silencio!
1016
01:45:57,740 --> 01:45:59,480
Eso hay que tratarlo despacio.
1017
01:46:01,260 --> 01:46:03,880
Ansina, de pura palabra,
la verdad no.
1018
01:46:04,400 --> 01:46:05,840
Primero tiene que darnos
alguna prenda.
1019
01:46:06,720 --> 01:46:08,920
Esto vale mucho más
de lo que pudieran pedir.
1020
01:46:09,440 --> 01:46:11,240
Repártanselo y lárguense de una vez.
1021
01:46:14,060 --> 01:46:15,280
¡Firmes!
1022
01:46:20,420 --> 01:46:23,280
¡Vámonos, para todos hay!
1023
01:46:36,580 --> 01:46:37,800
Gracias, Niña Chole.
1024
01:46:38,880 --> 01:46:40,440
El amor es el que paga.
1025
01:46:44,040 --> 01:46:45,520
Y usted, ¿de qué me conoce?
1026
01:46:46,820 --> 01:46:48,040
No le conozco.
1027
01:46:48,640 --> 01:46:50,200
¿Y por qué me defendió
tan bravamente?
1028
01:46:51,100 --> 01:46:53,160
Una fantasía
que delira en aquel momento.
1029
01:46:55,440 --> 01:46:57,400
Entonces, no sabe quién soy yo.
1030
01:46:57,920 --> 01:46:59,800
Uno de los jefes
que pelea contra Bustamante.
1031
01:47:00,320 --> 01:47:01,920
Y por lo visto, uno de los mejores.
1032
01:47:02,440 --> 01:47:04,080
No, marquesa, uno más.
1033
01:47:04,740 --> 01:47:07,800
Después de escapar de una cuerda
de presos camino al fusilamiento,
1034
01:47:08,320 --> 01:47:10,560
ahora voy a ponerme
al frente de las tropas a mi mando.
1035
01:47:11,080 --> 01:47:13,160
Usted no haría
un mal papel entre los nuestros,
1036
01:47:13,680 --> 01:47:14,760
luchando por la libertad.
1037
01:47:15,820 --> 01:47:18,160
No me gusta hacerme matar
por palabras.
1038
01:47:18,680 --> 01:47:21,360
Lo sabía, un viejo amigo suyo
me habló de eso.
1039
01:47:22,520 --> 01:47:23,760
El capitán Casares.
1040
01:47:25,920 --> 01:47:27,160
Me retiro.
1041
01:47:28,140 --> 01:47:32,640
Gracias, marquesa, por haber comprado
mi vida a costa de sus joyas.
1042
01:47:33,680 --> 01:47:37,680
Y de poner en entredicho
su honra con ese ingenioso ardid
1043
01:47:38,200 --> 01:47:40,520
al hacerse pasar
por la amante de Bermúdez.
1044
01:47:41,600 --> 01:47:46,040
Gracias a su fantasía, Bradomín,
a la cual, desde hoy, debo la cabeza.
1045
01:47:46,560 --> 01:47:48,960
Lo conduciré para que salga
por la puerta, Guzmán.
1046
01:48:06,240 --> 01:48:07,640
Yo no soy ningún héroe.
1047
01:48:09,860 --> 01:48:12,920
No me desprecies demasiado,
Niña Chole.
1048
01:48:17,220 --> 01:48:18,560
Yo te quiero, mi amor.
1049
01:48:19,160 --> 01:48:21,920
Abandonaremos la escolta aquí
y huiremos.
1050
01:48:47,740 --> 01:48:50,480
(Pájaros)
1051
01:49:22,720 --> 01:49:28,200
(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)
1052
01:49:28,820 --> 01:49:32,520
(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)
1053
01:49:33,180 --> 01:49:35,160
Sí, te entiendo.
1054
01:49:36,100 --> 01:49:37,720
Estás diciendo que me quieres.
1055
01:49:39,100 --> 01:49:40,640
Que jamás nos separaremos.
1056
01:49:41,820 --> 01:49:43,040
¿No es eso?
1057
01:49:43,560 --> 01:49:45,440
Es un viejo proverbio
entre los indígenas.
1058
01:49:46,240 --> 01:49:47,480
Dice:
1059
01:49:48,380 --> 01:49:50,600
"Los caminos del alma
son desconocidos,
1060
01:49:51,880 --> 01:49:55,880
pero buen caminante es el corazón
cuando el amor lo guía".
1061
01:49:57,740 --> 01:49:58,960
Enséñame.
1062
01:50:22,860 --> 01:50:25,560
He soñado que huíamos
a las ruinas del Tajín.
1063
01:50:26,180 --> 01:50:27,840
Vivíamos asentidos en la selva.
1064
01:50:29,900 --> 01:50:31,480
Luego todo ese cielo oscuro.
1065
01:50:32,340 --> 01:50:35,000
Tú eras como una sacerdotisa.
1066
01:50:36,400 --> 01:50:38,440
Me sacrificabas
a los dioses de la guerra
1067
01:50:39,220 --> 01:50:41,400
en la cumbre de una gran pirámide.
1068
01:50:42,980 --> 01:50:44,480
Ibas a robarme el corazón
1069
01:50:46,300 --> 01:50:47,520
y no lo tenía.
1070
01:50:49,020 --> 01:50:50,240
No tenía corazón.
1071
01:50:50,940 --> 01:50:54,520
Entonces, tú me odiabas
y me dejabas de tu mano,
1072
01:50:55,660 --> 01:50:58,520
y yo caía rodando, rodando.
1073
01:50:59,720 --> 01:51:03,520
Mi pobre amor,
te quiero aún más sin él,
1074
01:51:04,540 --> 01:51:08,040
sin la soberbia ni el orgullo,
ni el desprecio por las cosas.
1075
01:51:10,500 --> 01:51:13,480
Mi amor, ahora os amo más.
1076
01:51:14,000 --> 01:51:17,640
Ahora te quiero y pienso
que no tengo nada que ofrecerte,
1077
01:51:18,740 --> 01:51:20,440
porque nunca he creído en nada.
1078
01:51:20,960 --> 01:51:21,880
(Disparo)
1079
01:51:26,900 --> 01:51:28,920
-Los veníamos siguiendo.
-Regístrenlo.
1080
01:51:29,440 --> 01:51:30,680
¿Por cuenta de quién es este atraco?
1081
01:51:31,200 --> 01:51:33,240
No estoy para dar explicaciones.
Vamos, jálenle.
1082
01:51:33,760 --> 01:51:34,680
Allá se lo dirá mi general.
1083
01:52:08,380 --> 01:52:10,980
Abran paso, abran paso,
que ahí viene mi general.
1084
01:52:11,460 --> 01:52:12,300
Guzmán.
1085
01:52:13,220 --> 01:52:14,440
Bradomín.
1086
01:52:14,960 --> 01:52:17,200
Da mucho gusto verle,
señor marqués de Bradomín.
1087
01:52:18,100 --> 01:52:19,720
¡Muchachos, muchachos!
1088
01:52:20,840 --> 01:52:23,320
A este hombre le debo la vida,
y a ella.
1089
01:52:24,080 --> 01:52:26,680
Los dos me la salvaron,
tómenlos como amigos.
1090
01:52:27,700 --> 01:52:31,360
Señora, inmediatamente se le dará
un alojamiento donde descanse.
1091
01:52:31,880 --> 01:52:33,200
Yo mismo le acompañaré.
1092
01:52:34,220 --> 01:52:36,120
Para usted, marqués,
tengo una sorpresa.
1093
01:52:36,740 --> 01:52:39,680
Hay alguien que le espera,
ahí en mi estado mayor,
1094
01:52:40,200 --> 01:52:41,400
al otro lado de la plaza.
1095
01:52:43,540 --> 01:52:45,080
Ándele, vaya.
1096
01:52:45,600 --> 01:52:47,000
Yo acompañaré a la señora.
1097
01:53:00,560 --> 01:53:04,320
¿Más viejo? Sí, es posible
que mis huesos lo sean,
1098
01:53:04,920 --> 01:53:06,920
pero esta tierra
me ha dado un corazón nuevo.
1099
01:53:07,500 --> 01:53:08,440
Y nuevos galones.
1100
01:53:09,800 --> 01:53:12,040
También, me los he tenido que ganar,
1101
01:53:13,160 --> 01:53:15,080
y no precisamente con los naipes.
1102
01:53:15,980 --> 01:53:18,280
Ya, matando al prójimo.
1103
01:53:18,880 --> 01:53:22,120
No, Bradomín, amando al prójimo,
luchando por él y por mí mismo,
1104
01:53:22,640 --> 01:53:25,480
y por toda la gente que ha de venir.
Bien, es su oficio.
1105
01:53:29,300 --> 01:53:31,240
Bradomín, ¿por qué quiere engañarse?
1106
01:53:31,760 --> 01:53:34,400
Todo lo que usted representa
ya está muerto, es lo viejo,
1107
01:53:34,920 --> 01:53:38,360
lo que se resiste a desaparecer,
un cadáver al que hay que enterrar.
1108
01:53:40,160 --> 01:53:41,400
¿Y luego?
1109
01:53:42,220 --> 01:53:44,840
Luego, luego viene lo importante,
1110
01:53:45,960 --> 01:53:48,360
edificar una vida nueva
sobre esos cadáveres.
1111
01:53:48,880 --> 01:53:49,920
¿Qué clase de vida?
1112
01:53:50,440 --> 01:53:52,480
Una mejor, siempre una mejor.
1113
01:53:53,160 --> 01:53:55,880
Más digna de ser vivida, más justa.
1114
01:53:57,620 --> 01:53:58,920
Libre.
Señor Casares.
1115
01:53:59,700 --> 01:54:02,280
Los de vanguardia están
en cara a la gente de Bermúdez.
1116
01:54:02,880 --> 01:54:04,840
Aliste sus tropas.
A sus órdenes, mi general.
1117
01:54:05,940 --> 01:54:09,000
Quede con Dios, marqués,
y que salude a la Niña Chole.
1118
01:54:16,340 --> 01:54:19,720
Le he echado de menos,
echo de menos muchas cosas.
1119
01:54:21,460 --> 01:54:22,680
Debe ser la edad.
1120
01:54:23,500 --> 01:54:24,840
Y la nostalgia, Bradomín.
1121
01:54:25,680 --> 01:54:28,280
Añoro mi tierra, mucho,
1122
01:54:28,980 --> 01:54:32,440
pero estoy convencido
de que mi lucha aquí valdrá allí.
1123
01:54:33,120 --> 01:54:34,360
Es la misma.
1124
01:54:34,880 --> 01:54:35,920
La bandera es distinta.
1125
01:54:36,440 --> 01:54:39,280
La bandera importa menos
que el corazón del caballero.
1126
01:54:48,620 --> 01:54:50,160
¿Y no piensa volver a España?
1127
01:54:51,740 --> 01:54:56,480
Es lo que más deseo,
estar allí, viviendo todos juntos.
1128
01:56:26,220 --> 01:56:27,440
Niña.
1129
01:56:30,420 --> 01:56:31,640
Niña Chole.
1130
01:56:38,260 --> 01:56:39,640
Mi pequeño marqués,
1131
01:56:42,260 --> 01:56:45,120
si tú huyes, huiré contigo.
1132
01:56:46,120 --> 01:56:49,360
Si tú peleas, estaré a tu lado.
1133
01:56:54,040 --> 01:56:57,080
¡Adelante, soldados!
¡Que no quede ninguno!
1134
01:56:57,600 --> 01:56:58,760
¡Arrásenlos!
1135
01:59:27,040 --> 01:59:30,200
La suerte del combate
se está volviendo en contra nuestra.
1136
01:59:30,820 --> 01:59:32,760
Bermúdez ha recibido refuerzos
1137
01:59:33,320 --> 01:59:35,480
y el general Guzmán pide voluntarios.
1138
01:59:36,080 --> 01:59:40,040
Todo el que pueda pelear
debe salir a las líneas ahora mismo.
1139
01:59:40,720 --> 01:59:44,440
Los que no tengan armas esperarán
a tomar las de los que caen.
1140
01:59:45,320 --> 01:59:48,800
Todo sacrificio es poco
por defender la causa del pueblo,
1141
01:59:49,320 --> 01:59:51,120
de la justicia y de la libertad.
1142
01:59:51,640 --> 01:59:52,520
¡Vamos!
1143
02:00:27,980 --> 02:00:29,520
Me hubiera gustado decirle
1144
02:00:30,780 --> 02:00:32,040
que tenía razón.
1145
02:00:36,620 --> 02:00:39,080
¡Vamos, a pelear
los que tengan valor!
1146
02:00:39,600 --> 02:00:42,240
¡La gente del tirano
nos está ganando la partida!
1147
02:00:42,780 --> 02:00:44,680
¡Adelante, la gente de corazón!
1148
02:00:45,220 --> 02:00:46,600
¡Éntrenle, muchachos!
1149
02:00:47,120 --> 02:00:49,440
-¡Vamos!
-¡Afuera los asesinos del pueblo!
1150
02:01:21,420 --> 02:01:23,240
Siempre se puede empezar a vivir.
1151
02:01:23,980 --> 02:01:25,200
Te esperaré.
111405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
