Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.66666,2,2,80,80,60,1
Style: Default 2,Tahoma,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,1,2,60,60,60,1
Style: Default4,Nyala,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.3,2,10,10,10,1
Style: notes,Ebrima,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,3,1.1,0.9,8,120,120,17,1
Style: Default lia,Arial,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.66666,2,2,80,80,60,1
Style: Default movie,Arial,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.4,2,10,10,25,1
Style: Default movie 2,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.4,2,10,10,95,1
Style: Default otto,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,120,120,60,1
Style: Default room,Arial,37,&H0035FBF9,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.66666,2,2,80,80,23,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:08.02,Default,,0,0,0,,{\c&H35FBF9&\i1}Sub indo oleh ch4nk-san\NBerteman di twitter yuk: @ch4nk_san ^_^{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:29.67,Default,,0,0,0,,~ Night, Birds Scream ~\N\NSub indo oleh ch4nk-san
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.12,Default,,0,0,0,,Mohon bantuannya!
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:05.99,Default,,0,0,0,,Aku sudah keluarkan \Nbarang-barangku.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:07.54,Default,,0,0,0,,Makasih,\N maaf merepotkan, ya!
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:10.62,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:18.83,Default,,0,0,0,,Mau kubawakan itu?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:20.20,Default,,0,0,0,,Makasih!
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:24.95,Default,,0,0,0,,Ini juga?
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:42.79,Default,,0,0,0,,Kamu kuat juga!
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:58.87,Default,,0,0,0,,Haruskah aku pergi\Nmenyapa tetangga?
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:02.62,Default,,0,0,0,,Tidak usah.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:04.79,Default,,0,0,0,,Aku sudah beritahu mereka.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.70,Default,,0,0,0,,Kamu gak punya gorden lain?
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:15.83,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:18.66,Default,,0,0,0,,Cahaya gak bisa masuk\Nterlalu banyak.
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:25.04,Default,,0,0,0,,Tapi aku bisa memasang \Ngorden lain yang kubawa, kan?
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:26.49,Default,,0,0,0,,Lakukan sesukamu!
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:28.33,Default,,0,0,0,,Ini tempat tinggalmu, kan?
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:33.20,Default,,0,0,0,,Makasih banyak, ya.
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:35.54,Default,,0,0,0,,Setelah menemukan tempat, \Nkami akan langsung pergi!
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.54,Default,,0,0,0,,Tak masalah kalo kalian\Nmau tinggal di sini!
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:39.06,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:42.83,Default,,0,0,0,,Aku tak mau dia pindah sekolah,\Njadi pilihanku terbatas.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.16,Default,,0,0,0,,Tapi, ini gak akan lama kok!
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:47.79,Default,,0,0,0,,Tak perlu buru-buru!
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.16,Default,,0,0,0,,Rumah prefab ternyata\N sangat menenangkan.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:58.33,Default,,0,0,0,,Makasih!
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.04,Default,,0,0,0,,Ah, aku akan pake kulkas\Ndan kamar mandinya.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.20,Default,,0,0,0,,Gunakanlah sesukamu!
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.70,Default,,0,0,0,,Kamu tak perlu bunyikan bel \Natau ketuk pintunya.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.24,Default,,0,0,0,,Boleh aku makan lagi?
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.49,Default,,0,0,0,,Kamu sudah makan banyak, kan?
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:19.45,Default,,0,0,0,,Kamu nanti gak bisa \Nmakan malam loh...
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:25.16,Default,,0,0,0,,Mama juga sudah \Nmakan banyak!
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:26.62,Default,,0,0,0,,Bener banget tuh...
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.49,Default,,0,0,0,,Mama curang ya...
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:30.83,Default,,0,0,0,,Sekarang kamu juga sama.
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:36.58,Default,,0,0,0,,Ya sudah, makanlah!
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:36.62,Default,,0,0,0,,Apa-apaan warnanya itu?
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:41.16,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:46.74,Default,,0,0,0,,Tidak ada orang yang menggantung \Ngorden berwarna di rumahnya!
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:50.70,Default,,0,0,0,,Kurasa tak begitu juga.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.12,Default,,0,0,0,,Hijau itu warna yang \Nmenenangkan loh...
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.58,Default,,0,0,0,,Itu membuat kepalaku pusing!
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:06.12,Default,,0,0,0,,Masih lebih baik daripada\Ngorden yang berjamur itu, kan?
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:14.66,Default,,0,0,0,,Aku juga dikasi orang, \Njadi gak usah mengeluh.
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:20.91,Default,,0,0,0,,Siapa yang memberikanmu?
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:25.99,Default,,0,0,0,,Manajer toko.
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:30.33,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:35.99,Default,,0,0,0,,Dia membelinya, \Ntapi ukurannya tidak pas.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:39.58,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang...
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.95,Default,,0,0,0,,Kenapa dia memberikannya padamu?
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:49.08,Default,,0,0,0,,Kamu mulai lagi...
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:56.70,Default,,0,0,0,,Kau bilang apa tadi?
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:00.33,Default,,0,0,0,,Hei...
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:07.62,Default,,0,0,0,,Kenapa manajer toko itu\Nmemberimu gorden?
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:15.99,Default,,0,0,0,,Hei!?
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:35.44,Default,,0,0,0,,Karena Pak manajer mau\Ntidur denganku.
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:40.87,Default,,0,0,0,,Kau mau dengar aku\Nbilang gitu, kan?
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:42.41,Default,,0,0,0,,Heh?
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:01.41,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:24.70,Default,,0,0,0,,Aku masuk ya...
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.20,Default,,0,0,0,,Ngagetin aja...
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:11.12,Default,,0,0,0,,Aku cuman mau mengambil bir.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:14.24,Default,,0,0,0,,Aku akan pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:29.33,Default,,0,0,0,,Mau minum?
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:35.95,Default,,0,0,0,,Aku mungkin mau segelas juga.
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:49.91,Default,,0,0,0,,Makasih.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.45,Default,,0,0,0,,Gimana dengan Akira?
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:56.66,Default,,0,0,0,,Dia sudah tidur.
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,Kamu masih menulis novelmu?
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:18.12,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:23.08,Default,,0,0,0,,Ceritanya seperti apa?
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:30.58,Default,,0,0,0,,Ceritanya tentang seorang\N pria yang cemburu.
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:33.99,Default,,0,0,0,,Apa itu tentang dirimu?
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:38.49,Default,,0,0,0,,Emang aku cemburu, ya?
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:46.87,Default,,0,0,0,,Kalo sudah selesai, beritau aku.\NNanti akan kubeli lagi.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:52.49,Default,,0,0,0,,Aku tidak yakin bisa \Nmenunjukkannya padamu.
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:56.79,Default,,0,0,0,,Sepertinya pekerjaan\N yang berat ya...
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:03.20,Default,,0,0,0,,Gimana perceraianmu?
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:05.83,Default,,0,0,0,,Itu pasti berat juga, kan?
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:07.41,Default,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:10.37,Default,,0,0,0,,Begitulah.
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:12.66,Default,,0,0,0,,Meski masih belum selesai.
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:14.45,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:18.58,Default,,0,0,0,,Masih ada sedikit urusan \Nyang tersisa.
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:21.87,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:24.66,Default,,0,0,0,,Ini karena sudah hampir berakhir.
Dialogue: 0,0:12:25.79,0:12:28.08,Default,,0,0,0,,Aku ingin menyelesaikannya \Ndengan benar.
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:36.45,Default,,0,0,0,,Gimana dengan Ari-san?
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:39.74,Default,,0,0,0,,Dia sehat?
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.49,Default,,0,0,0,,Kurasa begitu.
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:49.70,Default,,0,0,0,,Begitu ya?
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:51.87,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,Sampai nanti.
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:22.41,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:26.04,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:23.99,Default,,0,0,0,,Apa masih belum selesai?
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:25.74,Default,,0,0,0,,Sekarang sudah selesai.
Dialogue: 0,0:14:25.87,0:14:27.04,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:52.37,Default,,0,0,0,,Kamu sedang apa?
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.24,Default,,0,0,0,,Ada banyak semut di sini.
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:59.08,Default,,0,0,0,,Mau kamu apakan mereka?
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:01.49,Default,,0,0,0,,Menyingkirkan mereka.
Dialogue: 0,0:15:01.95,0:15:03.08,Default,,0,0,0,,Gitu ya.
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:08.83,Default,,0,0,0,,Saat masih kecil, aku pernah memasukkan air\N ke dalam sarang semut mereka.
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:11.83,Default,,0,0,0,,Airnya akan membanjiri sarangnya.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:13.62,Default,,0,0,0,,Mereka akan mati loh...
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:17.41,Default,,0,0,0,,Seram sekali, ya?
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:19.49,Default,,0,0,0,,Tapi, tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:21.20,Default,,0,0,0,,Semut itu pintar.
Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:23.70,Default,,0,0,0,,Meski sarangnya kemasukan air...
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:26.41,Default,,0,0,0,,...mereka tau caranya \Nbertahan hidup.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.12,Default,,0,0,0,,Mana ibumu?
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:34.16,Default,,0,0,0,,Dia sedang buat makan siang.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:39.04,Default,,0,0,0,,Makan siang apa hari ini, ya?
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:41.49,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka tidak mati?
Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:43.74,Default,,0,0,0,,Semutnya?
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:45.62,Default,,0,0,0,,Ada banyak ruangan\N di dalam sana...
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:48.99,Default,,0,0,0,,Saat airnya masuk, mereka bisa \Nmemblokir salurannya.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:50.24,Default,,0,0,0,,Keren...
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:52.45,Default,,0,0,0,,Keren, ya?\N- Selamat siang!
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:55.83,Default,,0,0,0,,Halo.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.04,Default,,0,0,0,,Kamu punya anak, ya?
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:01.54,Default,,0,0,0,,Yah, begitulah...
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:04.70,Default,,0,0,0,,Jadi makin rame disini, ya?
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:06.29,Default,,0,0,0,,Akira!
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:09.79,Default,,0,0,0,,Sampai nanti.
Dialogue: 0,0:16:12.33,0:16:13.58,Default,,0,0,0,,Makan siangnya sudah siap.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:14.91,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:28.87,Default,,0,0,0,,Apa memang sebaiknya aku \N pergi menyapa mereka?
Dialogue: 0,0:16:29.33,0:16:30.79,Default,,0,0,0,,Tidak perlu.
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:33.62,Default,,0,0,0,,Kamu juga tak tau harus bilang\N apa ke mereka, kan?
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:36.66,Default,,0,0,0,,Benar juga...
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:42.74,Default,,0,0,0,,Sampai nanti!
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:44.74,Default,,0,0,0,,Sampai ketemu lagi.
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:35.99,Default,,0,0,0,,Cepat pergilah!
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:45.66,Default,,0,0,0,,Tunggu...
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:49.87,Default,,0,0,0,,Ayolah, kita minum-minum lagi!
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:51.62,Default,,0,0,0,,Ini masih belum terlalu larut.
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:53.49,Default,,0,0,0,,Ayo pergi!
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:54.45,Default,,0,0,0,,Ayo pergi minum!
Dialogue: 0,0:17:54.87,0:17:56.49,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:17:57.16,0:17:58.79,Default,,0,0,0,,Pulanglah sekarang!
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:02.95,Default,,0,0,0,,Baik, aku akan pulang!
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:05.16,Default,,0,0,0,,Dasar...
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:06.91,Default,,0,0,0,,Berisik sekali!
Dialogue: 0,0:18:52.37,0:18:53.62,Default,,0,0,0,,Hei...
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:55.49,Default,,0,0,0,,Sedang apa kamu?
Dialogue: 0,0:18:56.12,0:18:58.20,Default,,0,0,0,,Aku sudah bicara dengan\N tuan tanahnya.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:01.79,Default,,0,0,0,,Katanya aku bisa gunakan tempat ini\Nkalo sudah kubersihkan.
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:08.87,Default,,0,0,0,,Aku akan tinggal di sini \Nmulai hari ini.
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:55.33,Default,,0,0,0,,Halo.
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:19:57.54,Default,,0,0,0,,Sedang apa kamu?
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:04.16,Default,,0,0,0,,Mau main sama-sama?
Dialogue: 0,0:20:04.29,0:20:06.29,Default,,0,0,0,,Aku akan pergi sekolah.
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:08.58,Default,,0,0,0,,Biar kuantar dengan mobilku.
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:22.41,Default,,0,0,0,,Enak, kan?
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:29.37,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:31.58,Default,,0,0,0,,Rahasiakan ini dari ibumu, ya!
Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:23.95,Default,,0,0,0,,Ini!
Dialogue: 0,0:21:24.04,0:21:25.66,Default,,0,0,0,,Kamu masih belum makan, kan?
Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:29.70,Default,,0,0,0,,Makasih.
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:32.33,Default,,0,0,0,,Keliatannya enak.
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:42.45,Default,,0,0,0,,Kamu sedang menulis?
Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:45.41,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:49.12,Default,,0,0,0,,Kemajuannya agak lambat.
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:59.83,Default,,0,0,0,,Kamu memberi Akira \Nmakanan tadi siang, kan?
Dialogue: 0,0:22:02.54,0:22:05.12,Default,,0,0,0,,Dia bilang mau makan \Nhamburger.
Dialogue: 0,0:22:11.04,0:22:12.87,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan hal itu lagi!
Dialogue: 0,0:22:16.04,0:22:19.87,Default,,0,0,0,,Entah kenapa,\N dia terlihat agak murung.
Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:22.91,Default,,0,0,0,,Dia tidak makan siang di sekolah.
Dialogue: 0,0:22:23.08,0:22:25.08,Default,,0,0,0,,Dia harus membiasakan diri, kan?
Dialogue: 0,0:22:29.54,0:22:30.91,Default,,0,0,0,,Maaf...
Dialogue: 0,0:22:36.08,0:22:37.87,Default,,0,0,0,,Maaf mengganggumu.
Dialogue: 0,0:22:38.54,0:22:39.58,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:52.16,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:22:53.08,0:22:55.83,Default,,0,0,0,,Orang-orang di tempat penitipan \Nanak sana membeli burung.
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:58.95,Default,,0,0,0,,Siklus estrus nya berlangsung\N sepanjang malam,...
Dialogue: 0,0:22:59.62,0:23:01.16,Default,,0,0,0,,...jadi akan terdengar\N sangat berisik.
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:05.66,Default,,0,0,0,,Begitu ya?
Dialogue: 0,0:23:06.83,0:23:07.91,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:23:13.33,0:23:14.37,Default,,0,0,0,,Sampai nanti!
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:16.74,Default,,0,0,0,,Makasih untuk ini!
Dialogue: 0,0:24:21.75,0:24:22.95,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:24:24.62,0:24:28.20,Default,,0,0,0,,Hanya memikirkannya saja \Nsudah terasa luar biasa.
Dialogue: 0,0:24:54.45,0:24:56.45,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:24:57.16,0:24:58.74,Default,,0,0,0,,Ibu bilang berhenti!
Dialogue: 0,0:24:58.83,0:24:59.79,Default,,0,0,0,,Akira!
Dialogue: 0,0:25:08.25,0:25:09.49,Default,,0,0,0,,Maaf, apa kami \Nmembangunkanmu?
Dialogue: 0,0:25:09.50,0:25:11.24,Default,,0,0,0,,Kami mau pergi pantai \Nnaik mobil loh...!
Dialogue: 0,0:25:11.25,0:25:13.37,Default,,0,0,0,,Soalnya kami tak bisa pergi\N selama libur musim panas.
Dialogue: 0,0:25:13.41,0:25:14.88,Default,,0,0,0,,Kamu masih mau tidur, kan?
Dialogue: 0,0:25:14.91,0:25:15.95,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:25:17.12,0:25:18.66,Default,,0,0,0,,Kita pergi sama dia\Nlain kali saja, ok?
Dialogue: 0,0:25:18.66,0:25:20.91,Default,,0,0,0,,Kita pamit dulu sama \NShinichi-kun, ok?
Dialogue: 0,0:25:21.58,0:25:22.70,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:25:23.62,0:25:25.12,Default,,0,0,0,,Mungkin aku akan ikut juga.
Dialogue: 0,0:25:29.83,0:25:31.66,Default,,0,0,0,,Boleh aku ikut juga?
Dialogue: 0,0:25:35.33,0:25:38.62,Default,,0,0,0,,Baiklah, sekarang\N gilirannya Shinichi-kun.
Dialogue: 0,0:25:39.29,0:25:40.62,Default,,0,0,0,,Kalo gitu...
Dialogue: 0,0:25:41.04,0:25:42.70,Default,,0,0,0,,Toyotomi Hideyoshi!
Dialogue: 0,0:25:42.79,0:25:43.79,Default,,0,0,0,,Itu lagi!
Dialogue: 0,0:25:43.79,0:25:46.12,Default,,0,0,0,,Kamu sudah bilang itu tadi, kan?
Dialogue: 0,0:25:47.08,0:25:49.58,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, \NKinoshita Tokichiro!
Dialogue: 0,0:25:49.58,0:25:51.79,Default,,0,0,0,,Itu orang yang sama!
Dialogue: 0,0:25:51.83,0:25:53.49,Default,,0,0,0,,Kamu tau juga, ya...
Dialogue: 0,0:25:53.58,0:25:56.58,Default,,0,0,0,,Soalnya, dia suka semua hal dari\NZaman Sengoku, ya kan?
Dialogue: 0,0:25:56.75,0:25:59.37,Default,,0,0,0,,Kalo gitu... Saito Dosan!
Dialogue: 0,0:25:59.79,0:26:01.70,Default,,0,0,0,,Chosokabe Kunichika!
Dialogue: 0,0:26:02.12,0:26:03.41,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:26:03.83,0:26:05.70,Default,,0,0,0,,Dia adalah Ayahnya\N Chosokabe Motochika!
Dialogue: 0,0:26:05.79,0:26:08.16,Default,,0,0,0,,Ibu menyerah!
Dialogue: 0,0:26:08.20,0:26:10.29,Default,,0,0,0,,Baiklah,\N selanjutnya Shinichi-kun!
Dialogue: 0,0:26:11.20,0:26:12.58,Default,,0,0,0,,Kalo gitu...
Dialogue: 0,0:26:29.29,0:26:31.87,Default,,0,0,0,,Istana pasirnya gak jadi-jadi.
Dialogue: 0,0:26:31.91,0:26:34.58,Default,,0,0,0,,Aku gak mau main lagi!
Dialogue: 0,0:26:34.70,0:26:36.58,Default,,0,0,0,,- Shinichi-kun!\N - Akira!
Dialogue: 0,0:26:37.00,0:26:38.49,Default,,0,0,0,,Ayo main di laut!
Dialogue: 0,0:26:38.54,0:26:39.74,Default,,0,0,0,,Akira!
Dialogue: 0,0:26:40.58,0:26:43.49,Default,,0,0,0,,Shinichi-kun lagi tidur!
Dialogue: 0,0:26:47.45,0:26:49.49,Default,,0,0,0,,Maaf, kamu bisa tidur lagi!
Dialogue: 0,0:26:50.66,0:26:52.58,Default,,0,0,0,,Ayo, main sama Mama saja!
Dialogue: 0,0:26:54.95,0:26:55.83,Default,,0,0,0,,Yosh!
Dialogue: 0,0:26:57.29,0:26:58.29,Default,,0,0,0,,Ayo!
Dialogue: 0,0:27:04.95,0:27:06.16,Default,,0,0,0,,Tangkap ini!
Dialogue: 0,0:27:20.83,0:27:21.87,Default,,0,0,0,,Tangkap!
Dialogue: 0,0:27:37.54,0:27:39.87,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan?
Dialogue: 0,0:27:41.79,0:27:43.24,Default,,0,0,0,,Gawat!
Dialogue: 0,0:27:43.29,0:27:45.33,Default,,0,0,0,,Tolong aku!
Dialogue: 0,0:27:46.00,0:27:46.95,Default,,0,0,0,,Tolong!
Dialogue: 0,0:27:50.12,0:27:51.12,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:27:51.29,0:27:52.66,Default,,0,0,0,,Akira!
Dialogue: 0,0:27:53.58,0:27:54.79,Default,,0,0,0,,Akira!
Dialogue: 0,0:27:58.45,0:27:59.99,Default,,0,0,0,,Akira!
Dialogue: 0,0:28:00.66,0:28:01.49,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:28:01.62,0:28:02.66,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:28:12.04,0:28:13.99,Default,,0,0,0,,Ayo kemari, bu!
Dialogue: 0,0:28:14.20,0:28:15.04,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:28:15.04,0:28:16.79,Default,,0,0,0,,Ibu tidak mau main di laut!
Dialogue: 0,0:28:16.83,0:28:18.24,Default,,0,0,0,,Ayo kemari!
Dialogue: 0,0:28:30.41,0:28:33.20,Default,,0,0,0,,Besok sudah mulai \Nmasuk kerja lagi, ya?
Dialogue: 0,0:28:34.91,0:28:36.62,Default,,0,0,0,,Apa pekerjaanmu sekarang?
Dialogue: 0,0:28:38.33,0:28:43.62,Default,,0,0,0,,Bagian formulir\N permohonan kartu kredit.
Dialogue: 0,0:28:46.54,0:28:48.66,Default,,0,0,0,,Kedengarannya pekerjaan yang sulit.
Dialogue: 0,0:28:48.75,0:28:51.16,Default,,0,0,0,,Itu departemen yang lain.
Dialogue: 0,0:28:51.58,0:28:55.08,Default,,0,0,0,,Aku hanya menelpon dan \Nmengkonfirmasi segalanya.
Dialogue: 0,0:28:55.25,0:28:56.66,Default,,0,0,0,,Itu perusahaan besar, ya?
Dialogue: 0,0:28:56.70,0:28:57.95,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:28:59.37,0:29:01.99,Default,,0,0,0,,Gaji per jamnya juga lumayan.
Dialogue: 0,0:29:03.16,0:29:06.29,Default,,0,0,0,,Itu pekerjaan yang kemungkinan akan \Nhilang dalam beberapa tahun ya?
Dialogue: 0,0:29:07.70,0:29:09.16,Default,,0,0,0,,Begitu ya...
Dialogue: 0,0:29:10.08,0:29:12.66,Default,,0,0,0,,Mereka sudah tidak menggunakan\N kertas lagi, ya?
Dialogue: 0,0:29:16.58,0:29:18.33,Default,,0,0,0,,Sepertinya begitu.
Dialogue: 0,0:29:25.75,0:29:29.99,Default,,0,0,0,,Entah seperti apa dunia nanti saat\N anak ini sudah dewasa.
Dialogue: 0,0:29:31.70,0:29:34.70,Default,,0,0,0,,Aku juga gak tau.
Dialogue: 0,0:29:35.12,0:29:37.79,Default,,0,0,0,,Mungkin semacam mobil sudah bisa \Ndikemudikan secara otomatis?
Dialogue: 0,0:29:43.95,0:29:46.79,Default,,0,0,0,,Kamu sebelumnya membawanya\Npergi makan hamburger, kan?
Dialogue: 0,0:29:47.00,0:29:48.24,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:29:48.91,0:29:51.49,Default,,0,0,0,,Kamu ketemu dia \Ndi taman, kan?
Dialogue: 0,0:29:53.66,0:29:54.83,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:29:56.00,0:29:57.87,Default,,0,0,0,,Aku mau bermain dengannya, tapi...
Dialogue: 0,0:29:58.29,0:30:00.87,Default,,0,0,0,,Dia bilang dia harus \Npergi sekolah.
Dialogue: 0,0:30:06.29,0:30:09.79,Default,,0,0,0,,Anak-anak di kelasnya sering \Nbermain di taman ya?
Dialogue: 0,0:30:10.45,0:30:11.54,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:30:12.45,0:30:15.49,Default,,0,0,0,,Tidak banyak anak yang bisa dia temani\N bermain di sekolahnya itu.
Dialogue: 0,0:30:18.70,0:30:20.41,Default,,0,0,0,,Begitu ya?
Dialogue: 0,0:30:24.83,0:30:26.29,Default,,0,0,0,,Makasih ya...
Dialogue: 0,0:30:27.95,0:30:29.99,Default,,0,0,0,,Tidak masalah.
Dialogue: 0,0:30:31.45,0:30:33.37,Default,,0,0,0,,Kamu tidurlah juga, \NShinichi-kun.
Dialogue: 0,0:30:34.79,0:30:35.95,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:30:51.45,0:30:53.12,Default,,0,0,0,,Makasih untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:30:58.04,0:31:00.79,Default,,0,0,0,,Dia beneran tidak bangun.
Dialogue: 0,0:31:01.87,0:31:03.04,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:31:03.41,0:31:06.20,Default,,0,0,0,,Sekali dia tidur, \Ndia gak akan bangun.
Dialogue: 0,0:31:06.33,0:31:07.83,Default,,0,0,0,,Itu sangat membantuku.
Dialogue: 0,0:31:10.20,0:31:11.91,Default,,0,0,0,,Mau pergi mandi?
Dialogue: 0,0:31:12.16,0:31:13.62,Default,,0,0,0,,Kamu duluan saja.
Dialogue: 0,0:31:13.66,0:31:15.24,Default,,0,0,0,,Nanti aku mandi setelah\Nistirahat sebentar.
Dialogue: 0,0:31:15.33,0:31:16.33,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:31:20.79,0:31:23.16,Default,,0,0,0,,Mau kumasakkan sesuatu?
Dialogue: 0,0:31:25.58,0:31:27.41,Default,,0,0,0,,Gimana kalo aku masak daging?
Dialogue: 0,0:31:36.58,0:31:39.45,Default,,0,0,0,,Mungkin aku mau mandi dulu.
Dialogue: 0,0:31:41.62,0:31:42.62,Default,,0,0,0,,Sampai nanti.
Dialogue: 0,0:31:43.04,0:31:43.87,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:33:20.75,0:33:23.33,Default,,0,0,0,,Makasih sudah mengantarku \Nseperti biasa.
Dialogue: 0,0:33:27.75,0:33:30.54,Default,,0,0,0,,Aku ada sedikit bingkisan lagi.
Dialogue: 0,0:33:30.95,0:33:32.04,Default,,0,0,0,,Makasih banyak.
Dialogue: 0,0:33:32.12,0:33:33.66,Default,,0,0,0,,- Sampai ketemu lagi.\N - Kerja bagus hari ini!
Dialogue: 0,0:34:10.45,0:34:13.70,Default,,0,0,0,,Manajer toko punya beberapa\N bisnis di kantor pusat.
Dialogue: 0,0:34:14.20,0:34:15.83,Default,,0,0,0,,Jadi dia mengantarku pulang.
Dialogue: 0,0:34:22.87,0:34:25.04,Default,,0,0,0,,Kau pikir tak ada masalah jika\N kau bilang seperti itu?
Dialogue: 0,0:34:27.33,0:34:28.54,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:34:31.25,0:34:33.45,Default,,0,0,0,,Bisnis di kantor pusat?
Dialogue: 0,0:34:34.16,0:34:35.83,Default,,0,0,0,,Di malam hari?
Dialogue: 0,0:34:37.29,0:34:39.04,Default,,0,0,0,,Bisnis seperti apa itu?
Dialogue: 0,0:34:40.79,0:34:42.99,Default,,0,0,0,,Mau gimana lagi.
Dialogue: 0,0:34:45.95,0:34:49.45,Default,,0,0,0,,Kau pikir tak ada masalah jika\N kau bilang seperti itu?
Dialogue: 0,0:35:02.79,0:35:04.12,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:35:11.41,0:35:12.66,Default,,0,0,0,,Lagi?
Dialogue: 0,0:35:14.58,0:35:15.74,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:35:23.45,0:35:25.66,Default,,0,0,0,,Kalo kamu segitu \Ntak percayanya padaku...
Dialogue: 0,0:35:26.00,0:35:27.83,Default,,0,0,0,,Maka aku sebaiknya\N pulang saja.
Dialogue: 0,0:35:34.29,0:35:35.20,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:35:38.45,0:35:39.95,Default,,0,0,0,,Bisa kita berhenti?
Dialogue: 0,0:35:42.16,0:35:44.08,Default,,0,0,0,,Apa tak masalah jika \Nkita berhenti?
Dialogue: 0,0:35:59.70,0:36:01.66,Default,,0,0,0,,Apa sebaiknya aku jadi \Nibu rumah tangga saja, ya?
Dialogue: 0,0:36:02.58,0:36:07.33,Default,,0,0,0,,Soalnya aku tidak bekerja \Nkarena aku mau.
Dialogue: 0,0:36:09.25,0:36:12.24,Default,,0,0,0,,Kita bahkan belum menikah, dan\Nkau mau bergantung padaku seperti itu?
Dialogue: 0,0:36:16.41,0:36:18.74,Default,,0,0,0,,Aku ingin jadi \Nibu rumah tangga.
Dialogue: 0,0:36:28.20,0:36:29.87,Default,,0,0,0,,Kalo begini terus...
Dialogue: 0,0:36:32.29,0:36:35.29,Default,,0,0,0,,Kita tidak akan menikah \Natau punya anak.
Dialogue: 0,0:37:18.95,0:37:21.62,Default,,0,0,0,,Bukannya penghargaan Nobel Sastra \Nakan segera diumumkan?
Dialogue: 0,0:37:21.62,0:37:23.24,Default,,0,0,0,,Aku belum dihubungi.
Dialogue: 0,0:37:24.66,0:37:26.29,Default,,0,0,0,,Elu tuh gak diajak...
Dialogue: 0,0:37:26.54,0:37:28.08,Default,,0,0,0,,Tapi tau gak...
Dialogue: 0,0:37:28.29,0:37:30.66,Default,,0,0,0,,Emang ada artinya \Npenghargaan Nobel Sastra itu?
Dialogue: 0,0:37:30.66,0:37:32.04,Default,,0,0,0,,Tentu saja ada.
Dialogue: 0,0:37:32.04,0:37:34.49,Default,,0,0,0,,Tapi Nobel diciptakan untuk \Nsesuatu yang besar, kan?
Dialogue: 0,0:37:34.50,0:37:36.74,Default,,0,0,0,,Sastra tidak ada \Nhubungannya dengan itu!
Dialogue: 0,0:37:37.20,0:37:41.20,Default,,0,0,0,,Orang yang hanya ingin menjual karyanya cenderung\N mengkritik orang yang namanya dinominasikan.
Dialogue: 0,0:37:41.29,0:37:42.99,Default,,0,0,0,,Kau membicarakanku?
Dialogue: 0,0:37:45.20,0:37:46.29,Default,,0,0,0,,Gak mungkin lah...
Dialogue: 0,0:37:47.20,0:37:50.62,Default,,0,0,0,,Tapi orang yang dinominasikan sering mengeluhkan \Norang yang hanya ingin menjual karyanya.
Dialogue: 0,0:37:50.79,0:37:52.54,Default,,0,0,0,,Maksudnya orang yang \Ndinominasikan untuk Nobel itu?
Dialogue: 0,0:38:00.83,0:38:03.49,Default,,0,0,0,,Masuk nominasi tidak akan\Nmemberimu makan.
Dialogue: 0,0:38:03.58,0:38:04.79,Default,,0,0,0,,Shinichi!
Dialogue: 0,0:38:05.04,0:38:07.20,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana kalo kau\N dapat kompensasi?
Dialogue: 0,0:38:07.33,0:38:09.62,Default,,0,0,0,,Kau akan dilupakan \Ndi kesempatan berikutnya.
Dialogue: 0,0:38:17.95,0:38:19.20,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:38:21.37,0:38:24.62,Default,,0,0,0,,Kau tau apa yang kurang\Ndari novelmu?
Dialogue: 0,0:38:24.70,0:38:27.04,Default,,0,0,0,,Kekuatan dan energi.
Dialogue: 0,0:38:27.45,0:38:31.45,Default,,0,0,0,,Tidak, kurasa tak ada masalah\Ndengan novelnya yang sekarang.
Dialogue: 0,0:38:31.58,0:38:33.33,Default,,0,0,0,,Dia cukup berkelas.
Dialogue: 0,0:38:33.41,0:38:35.58,Default,,0,0,0,,Kurasa dia juga tak perlu berubah.
Dialogue: 0,0:38:35.62,0:38:38.54,Default,,0,0,0,,Itu gak mungkin! Dia bahkan\N tak bisa makan sendiri!
Dialogue: 0,0:38:38.95,0:38:40.24,Default,,0,0,0,,Jangan sampai tertipu ya!
Dialogue: 0,0:38:40.41,0:38:43.08,Default,,0,0,0,,Tetap seperti ini adalah musuh!
Dialogue: 0,0:38:43.29,0:38:45.12,Default,,0,0,0,,Aku adalah sekutumu, ok?
Dialogue: 0,0:38:45.16,0:38:46.95,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:38:48.20,0:38:50.08,Default,,0,0,0,,Dengar ya...
Dialogue: 0,0:38:51.12,0:38:53.54,Default,,0,0,0,,Kau punya banyak kerumitan.
Dialogue: 0,0:38:54.08,0:38:56.41,Default,,0,0,0,,Kau mulai lebih awal...
Dialogue: 0,0:38:56.45,0:38:58.45,Default,,0,0,0,,Dan jadi cukup populer kan?
Dialogue: 0,0:38:58.95,0:39:01.16,Default,,0,0,0,,Kau merasa puas.
Dialogue: 0,0:39:01.16,0:39:03.04,Default,,0,0,0,,Usahamu tidak cukup keras.
Dialogue: 0,0:39:03.20,0:39:05.08,Default,,0,0,0,,Kau harus mendaki bukit ini!
Dialogue: 0,0:39:08.79,0:39:10.58,Default,,0,0,0,,Kau juga bekerja, kan?
Dialogue: 0,0:39:11.20,0:39:13.37,Default,,0,0,0,,Ya, di tempat kerjaku sebelumnya.
Dialogue: 0,0:39:13.95,0:39:16.29,Default,,0,0,0,,Punya kerja paruh waktu yang berarti\N adalah hal yang bagus.
Dialogue: 0,0:39:16.33,0:39:18.91,Default,,0,0,0,,Jadikan hidupmu sebagai bahan\Nuntuk menulis novelmu!
Dialogue: 0,0:39:22.04,0:39:24.58,Default,,0,0,0,,Belakangan ini aku \Nmengumpulkan sampah.
Dialogue: 0,0:39:24.66,0:39:26.37,Default,,0,0,0,,Dan itu benar-benar menyenangkan.
Dialogue: 0,0:39:26.66,0:39:29.91,Default,,0,0,0,,Semua barang-barang usang punya\N cerita masing-masing, kan?
Dialogue: 0,0:39:30.00,0:39:31.24,Default,,0,0,0,,Apa kau mengerti?
Dialogue: 0,0:39:33.00,0:39:34.08,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:39:35.33,0:39:37.83,Default,,0,0,0,,Orang yang sanggup\N merelakan sesuatu,...
Dialogue: 0,0:39:38.54,0:39:41.41,Default,,0,0,0,,Cukup luar biasa dengan cara yang\N tak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Dialogue: 0,0:39:42.29,0:39:45.83,Default,,0,0,0,,Kau mungkin terikat pada sesuatu.
Dialogue: 0,0:39:46.29,0:39:49.79,Default,,0,0,0,,Tapi ada saatnya ketika itu \Nbukan milikmu lagi.
Dialogue: 0,0:39:50.00,0:39:52.20,Default,,0,0,0,,Gimana bilangnya ya?
Dialogue: 0,0:39:52.25,0:39:55.70,Default,,0,0,0,,Tak ada gunanya meratapinya.
Dialogue: 0,0:39:56.62,0:39:57.99,Default,,0,0,0,,Apaan ini?
Dialogue: 0,0:40:01.66,0:40:03.45,Default,,0,0,0,,Oi, oi!
Dialogue: 0,0:40:03.50,0:40:06.24,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan!?
Dialogue: 0,0:40:06.70,0:40:07.83,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:40:07.91,0:40:08.74,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:40:09.66,0:40:10.29,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:40:10.95,0:40:12.20,Default,,0,0,0,,Lepaskan dia!
Dialogue: 0,0:40:12.25,0:40:13.29,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:40:13.29,0:40:14.54,Default,,0,0,0,,Shinichi-kun!
Dialogue: 0,0:40:15.45,0:40:16.20,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:40:17.62,0:40:19.12,Default,,0,0,0,,Lepaskan dia!
Dialogue: 0,0:40:19.25,0:40:20.62,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:40:25.58,0:40:26.95,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan, \NShinichi-kun?
Dialogue: 0,0:40:26.95,0:40:28.24,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan, oi!
Dialogue: 0,0:40:31.91,0:40:32.87,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:40:33.70,0:40:35.20,Default,,0,0,0,,Shinichi-kun!
Dialogue: 0,0:41:23.91,0:41:24.79,Default,,0,0,0,,Kamu tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:41:24.83,0:41:25.62,Default,,0,0,0,,Soal yang terakhir kali?
Dialogue: 0,0:41:28.54,0:41:30.16,Default,,0,0,0,,Santai saja, kita masih bisa\N melakukannya lagi.
Dialogue: 0,0:41:36.33,0:41:38.41,Default,,0,0,0,,Anda bawa makan siang, kan?
Dialogue: 0,0:41:46.58,0:41:47.87,Default,,0,0,0,,Shinichi?
Dialogue: 0,0:42:09.04,0:42:11.08,Default,,0,0,0,,Menjauh semua!
Dialogue: 0,0:42:17.79,0:42:19.83,Default,,0,0,0,,Ada apa?\N- Dia mengejarku.
Dialogue: 0,0:42:20.00,0:42:21.20,Default,,0,0,0,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:42:22.87,0:42:23.79,Default,,0,0,0,,Ada apa ini?
Dialogue: 0,0:42:23.87,0:42:25.04,Default,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:42:26.00,0:42:27.20,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:42:44.12,0:42:45.37,Default,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:42:53.79,0:42:55.49,Default,,0,0,0,,Hentikan! Hentikan!
Dialogue: 0,0:43:00.66,0:43:02.66,Default,,0,0,0,,Tolong hentikan!
Dialogue: 0,0:43:08.87,0:43:10.74,Default,,0,0,0,,Bajingan...
Dialogue: 0,0:43:10.87,0:43:13.49,Default,,0,0,0,,Menjauh darinya, bangsat!
Dialogue: 0,0:43:17.41,0:43:18.87,Default,,0,0,0,,Oi bangsat...
Dialogue: 0,0:43:18.87,0:43:20.62,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan!?
Dialogue: 0,0:43:24.04,0:43:25.87,Default,,0,0,0,,Hentikan... hentikan...
Dialogue: 0,0:43:26.29,0:43:27.20,Default,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:43:27.33,0:43:28.79,Default,,0,0,0,,Tolong berhenti!
Dialogue: 0,0:43:28.83,0:43:29.91,Default,,0,0,0,,Maaf!
Dialogue: 0,0:43:30.04,0:43:32.04,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf!
Dialogue: 0,0:43:43.95,0:43:46.04,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kita\N lakukan sekarang?
Dialogue: 0,0:43:46.70,0:43:49.16,Default,,0,0,0,,Aku sudah kehilangan\N pekerjaanku.
Dialogue: 0,0:46:33.34,0:46:36.80,Default,,0,0,0,,( Aku tak mau melihat wajahmu.\NJangan temui aku! )
Dialogue: 0,0:47:14.25,0:47:17.20,Default,,0,0,0,,Oi, Shinichi, Shinichi! \NBerikan aku daftarnya!
Dialogue: 0,0:47:18.37,0:47:19.70,Default,,0,0,0,,Itu ada di kaki Anda!
Dialogue: 0,0:47:19.75,0:47:21.12,Default,,0,0,0,,Makasih.
Dialogue: 0,0:47:22.04,0:47:24.79,Default,,0,0,0,,Mereka belum mengubahnya, kan?
Dialogue: 0,0:47:25.50,0:47:27.20,Default,,0,0,0,,Lagu yang mana ini?
Dialogue: 0,0:47:27.20,0:47:28.87,Default,,0,0,0,,Itu lagu yang ketujuh!
Dialogue: 0,0:47:38.54,0:47:39.54,Default,,0,0,0,,Kerja bagus hari ini!
Dialogue: 0,0:47:39.58,0:47:41.16,Default,,0,0,0,,Kerja bagus hari ini...
Dialogue: 0,0:47:50.45,0:47:52.83,Default,,0,0,0,,Katanya kau baru putus \Nsama Aya-chan, ya?
Dialogue: 0,0:47:54.79,0:47:56.54,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:47:58.00,0:48:00.99,Default,,0,0,0,,Kau baru saja pindah \Nrumah juga, kan?
Dialogue: 0,0:48:01.91,0:48:03.83,Default,,0,0,0,,Begitulah.
Dialogue: 0,0:48:12.91,0:48:14.70,Default,,0,0,0,,Datanglah ke rumahku hari ini!
Dialogue: 0,0:48:14.95,0:48:17.36,Default,,0,0,0,,Ok?\N- Baik.
Dialogue: 0,0:48:17.79,0:48:19.16,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:48:22.58,0:48:27.12,Default,,0,0,0,,Aya-chan selalu mendukungmu.
Dialogue: 0,0:48:27.87,0:48:30.41,Default,,0,0,0,,Kau harusnya tidak curiga sama \Norang yang seperti itu.
Dialogue: 0,0:48:30.58,0:48:31.83,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:48:33.04,0:48:36.24,Default,,0,0,0,,Wanita itu tidak akan\Nselingkuh darimu!
Dialogue: 0,0:48:37.25,0:48:38.24,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:48:38.95,0:48:42.66,Default,,0,0,0,,Saat dia pulang, \Nperlakukan dia dengan baik, ok?
Dialogue: 0,0:48:43.50,0:48:45.70,Default,,0,0,0,,Cobalah bicara dengannya!
Dialogue: 0,0:48:46.41,0:48:48.12,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:48:48.33,0:48:49.54,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:48:49.54,0:48:54.70,Default,,0,0,0,,Itu sama sekali bukan \Nperasaanmu, kau tau!
Dialogue: 0,0:48:54.95,0:48:56.29,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:48:56.29,0:48:57.45,Default,,0,0,0,,Apa Akira sudah tidur?
Dialogue: 0,0:48:57.62,0:48:59.66,Default,,0,0,0,,Dia akhirnya mau tidur.
Dialogue: 0,0:48:59.66,0:49:01.08,Default,,0,0,0,,Dia sepertinya agak bersemangat.
Dialogue: 0,0:49:01.08,0:49:02.29,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:49:02.29,0:49:03.33,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:49:04.33,0:49:05.99,Default,,0,0,0,,Kamu masih mau makan, gak?
Dialogue: 0,0:49:06.00,0:49:07.58,Default,,0,0,0,,Biar kubuatkan lagi.
Dialogue: 0,0:49:07.75,0:49:09.87,Default,,0,0,0,,Aku sudah kenyang.\N Tidak usah!
Dialogue: 0,0:49:09.91,0:49:11.29,Default,,0,0,0,,- Benarkah? \N- Ya!
Dialogue: 0,0:49:13.70,0:49:14.74,Default,,0,0,0,,Akan kuambilkan yang itu.
Dialogue: 0,0:49:15.54,0:49:16.83,Default,,0,0,0,,Yang baru kita dapatkan itu.
Dialogue: 0,0:49:21.12,0:49:21.99,Default,,0,0,0,,Mau pake es, gak?
Dialogue: 0,0:49:22.00,0:49:23.08,Default,,0,0,0,,Mau!
Dialogue: 0,0:49:25.83,0:49:27.04,Default,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:49:27.33,0:49:30.04,Default,,0,0,0,,Sedikit saja.\N- Mau 2?\N
Dialogue: 0,0:49:30.04,0:49:31.66,Default,,0,0,0,,3 deh.
Dialogue: 0,0:49:33.20,0:49:34.62,Default,,0,0,0,,Enak nya~
Dialogue: 0,0:49:36.45,0:49:39.12,Default,,0,0,0,,Aku iri sama kalian!
Dialogue: 0,0:49:39.62,0:49:40.79,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:49:45.91,0:49:49.91,Default,,0,0,0,,Aku sepertinya harus lebih \Nbertanggung jawab lagi, ya?
Dialogue: 0,0:49:55.83,0:49:56.58,Default,,0,0,0,,Makasih.
Dialogue: 0,0:49:56.83,0:49:58.70,Default,,0,0,0,,Kau masih mau minum, kan?
Dialogue: 0,0:49:59.04,0:50:01.37,Default,,0,0,0,,Ya, makasih!\N- OK.
Dialogue: 0,0:50:13.87,0:50:16.70,Default,,0,0,0,,Aku membaca novelmu tempo hari.
Dialogue: 0,0:50:16.79,0:50:19.99,Default,,0,0,0,,Bab baru.
Dialogue: 0,0:50:22.66,0:50:25.70,Default,,0,0,0,,Itu beneran bagus.
Dialogue: 0,0:50:27.62,0:50:29.20,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:50:29.25,0:50:31.91,Default,,0,0,0,,Itu... kau menuliskan\N tentang dirimu, kan?
Dialogue: 0,0:50:36.33,0:50:37.08,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:50:38.75,0:50:41.12,Default,,0,0,0,,Kurang lebihnya seperti itu.
Dialogue: 0,0:50:41.79,0:50:43.08,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:50:44.25,0:50:45.45,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:50:46.37,0:50:48.08,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu menulis\Ntentang dirimu sendiri?
Dialogue: 0,0:51:00.79,0:51:02.79,Default,,0,0,0,,Apa yang aku tulis...
Dialogue: 0,0:51:05.45,0:51:06.41,Default,,0,0,0,,Itu seperti...
Dialogue: 0,0:51:08.08,0:51:12.87,Default,,0,0,0,,Hal-hal yang tertinggal \Ndalam diriku.
Dialogue: 0,0:51:14.04,0:51:15.99,Default,,0,0,0,,Aku ingin melakukan \Nsesuatu soal itu.
Dialogue: 0,0:51:23.66,0:51:25.66,Default,,0,0,0,,Aku mau baca yang\N lainnya juga.
Dialogue: 0,0:51:32.79,0:51:34.12,Default,,0,0,0,,Aku pengen buang air kecil.
Dialogue: 0,0:51:37.16,0:51:39.74,Default,,0,0,0,,Kau bakalan nginap \Nmalam ini, kan?
Dialogue: 0,0:51:39.87,0:51:41.04,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:51:41.08,0:51:44.45,Default,,0,0,0,,Aku harus pulang...\N- Tak apa-apa, nginap saja!
Dialogue: 0,0:51:45.08,0:51:47.41,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, maaf merepotkan.
Dialogue: 0,0:53:12.54,0:53:14.16,Default,,0,0,0,,Permisi.
Dialogue: 0,0:53:14.58,0:53:16.79,Default,,0,0,0,,Bisa tolong tanda tangani ini?
Dialogue: 0,0:53:18.91,0:53:21.33,Default,,0,0,0,,Kau ada disini toh?\NAku sama sekali gak nyadar.
Dialogue: 0,0:53:22.37,0:53:26.58,Default,,0,0,0,,Kau sepertinya \Nninja yang hebat, ya?
Dialogue: 0,0:53:26.66,0:53:27.91,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:53:30.54,0:53:32.41,Default,,0,0,0,,Tanda tangannya...
Dialogue: 0,0:53:33.29,0:53:35.16,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:55:08.29,0:55:09.37,Default,,0,0,0,,Ibu bilang jangan!
Dialogue: 0,0:55:09.45,0:55:11.83,Default,,0,0,0,,Shinichi-kun! \NAyo makan malam sama-sama!
Dialogue: 0,0:55:11.83,0:55:13.24,Default,,0,0,0,,Akira!
Dialogue: 0,0:55:21.16,0:55:23.87,Default,,0,0,0,,Dia gak ada di rumah.\NLampunya gak nyala, kan?
Dialogue: 0,0:55:24.29,0:55:25.99,Default,,0,0,0,,Lain kali saja, ya!
Dialogue: 0,0:55:32.16,0:55:33.62,Default,,0,0,0,,Tak boleh, masuknya \Nlewat pintu depan!
Dialogue: 0,0:55:33.66,0:55:35.08,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:55:40.75,0:55:42.04,Default,,0,0,0,,Aku pengen makan\N banyak daging.
Dialogue: 0,0:55:42.20,0:55:43.24,Default,,0,0,0,,Kalo gitu cuci piringnya dulu.
Dialogue: 0,0:55:43.29,0:55:44.41,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:55:45.08,0:55:52.54,Default,,0,0,0,,Kita akan bicara dengan Saito-san\N yang menjadi pelatih hari ini.
Dialogue: 0,0:55:52.70,0:55:54.54,Default,,0,0,0,,Bagaimana perasaan \NAnda sekarang?
Dialogue: 0,0:55:54.62,0:55:56.04,Default,,0,0,0,,Saya sangat senang.
Dialogue: 0,0:55:57.50,0:56:01.24,Default,,0,0,0,,Di babak pertama, \Nada beberapa yang...
Dialogue: 0,0:56:01.25,0:56:03.12,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:56:03.58,0:56:06.08,Default,,0,0,0,,Saya sudah melatih berbagai\N macam tim, tapi...
Dialogue: 0,0:56:06.37,0:56:09.04,Default,,0,0,0,,Saya sangat berterima\N kasih untuk tim ini!
Dialogue: 0,0:56:10.00,0:56:12.20,Default,,0,0,0,,Saya sangat bersyukur!
Dialogue: 0,0:56:12.83,0:56:16.91,Default,,0,0,0,,Saya merasa, ini akan menjadi \Ntempat terakhir saya!
Dialogue: 0,0:56:16.95,0:56:18.16,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:58:22.50,0:58:24.20,Default,,0,0,0,,Aku sudah tanda tangani ini.
Dialogue: 0,0:58:58.91,0:59:00.79,Default,,0,0,0,,Biar aku yang urus sisanya.
Dialogue: 0,1:02:46.29,1:02:48.41,Default,,0,0,0,,Pintunya tidak terkun...
Dialogue: 0,1:03:08.50,1:03:12.04,Default,,0,0,0,,Printernya rusak.
Dialogue: 0,1:03:21.83,1:03:23.37,Default,,0,0,0,,Ibumu masak daging?
Dialogue: 0,1:03:23.83,1:03:24.74,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:03:27.16,1:03:28.20,Default,,0,0,0,,Begitu ya.
Dialogue: 0,1:03:39.95,1:03:41.58,Default,,0,0,0,,Waktu kita pergi ke pantai...
Dialogue: 0,1:03:41.75,1:03:44.62,Default,,0,0,0,,Aku sepertinya disengat ubur-ubur.
Dialogue: 0,1:03:44.91,1:03:46.99,Default,,0,0,0,,Aku juga pernah.
Dialogue: 0,1:03:47.41,1:03:48.70,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:03:49.58,1:03:51.45,Default,,0,0,0,,Apa kamu mengolesinya dengan obat?
Dialogue: 0,1:03:51.87,1:03:52.87,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:03:55.54,1:03:57.45,Default,,0,0,0,,Apa obatnya ada di sini?
Dialogue: 0,1:03:58.62,1:04:00.20,Default,,0,0,0,,Aku kurang tau.
Dialogue: 0,1:04:02.54,1:04:04.29,Default,,0,0,0,,Sepertinya begitu, ya...
Dialogue: 0,1:04:06.83,1:04:07.87,Default,,0,0,0,,Aku mau ke toilet dulu.
Dialogue: 0,1:04:09.29,1:04:10.99,Default,,0,0,0,,Kamu bisa biarkan \Npintunya terbuka loh...
Dialogue: 0,1:04:11.04,1:04:12.33,Default,,0,0,0,,Gak mau!
Dialogue: 0,1:04:47.00,1:04:49.12,Default,,0,0,0,,Kamu menunggu ibuku?
Dialogue: 0,1:04:57.37,1:04:59.04,Default,,0,0,0,,Apa terlihat seperti itu, ya?
Dialogue: 0,1:05:09.79,1:05:11.54,Default,,0,0,0,,Emang ibumu kemana?
Dialogue: 0,1:05:12.29,1:05:16.04,Default,,0,0,0,,Dia biasanya sudah pulang\N saat aku bangun.
Dialogue: 0,1:05:20.62,1:05:21.70,Default,,0,0,0,,Gitu ya?
Dialogue: 0,1:05:22.04,1:05:23.58,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:05:35.37,1:05:36.87,Default,,0,0,0,,Kenapa, ya?
Dialogue: 0,1:05:37.25,1:05:39.58,Default,,0,0,0,,Padahal aku mau makan \Nsama-sama.
Dialogue: 0,1:05:41.12,1:05:42.66,Default,,0,0,0,,Yakiniku.
Dialogue: 0,1:05:45.95,1:05:48.08,Default,,0,0,0,,Aku tadi dari nonton bisbol.
Dialogue: 0,1:05:48.50,1:05:49.99,Default,,0,0,0,,Bisbol?
Dialogue: 0,1:05:50.70,1:05:51.87,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:05:53.62,1:05:57.29,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tidak makan\N sama kami?
Dialogue: 0,1:05:59.87,1:06:01.45,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang, \Naku pergi nonton bisbol...
Dialogue: 0,1:06:01.45,1:06:03.87,Default,,0,0,0,,Apa kamu benci ibuku?
Dialogue: 0,1:06:14.29,1:06:16.24,Default,,0,0,0,,Sama sekali tidak kok...
Dialogue: 0,1:06:17.04,1:06:19.24,Default,,0,0,0,,Ayahku bilang gitu...
Dialogue: 0,1:06:28.20,1:06:30.99,Default,,0,0,0,,Ayo pergi nonton bisbol\Nsama-sama lain kali!
Dialogue: 0,1:06:34.41,1:06:36.54,Default,,0,0,0,,Dan kita bisa makan \Nyakiniku juga sama-sama!
Dialogue: 0,1:06:38.16,1:06:40.79,Default,,0,0,0,,Apa kita bisa makan yakiniku\N saat nonton bisbol?
Dialogue: 0,1:06:40.83,1:06:43.12,Default,,0,0,0,,Mungkin agak sulit...
Dialogue: 0,1:06:43.79,1:06:45.49,Default,,0,0,0,,Katakan saja kalo kamu\Nmemang tidak bisa.
Dialogue: 0,1:06:51.54,1:06:52.99,Default,,0,0,0,,Ayo pergi...!
Dialogue: 0,1:06:58.41,1:07:00.80,Default,,0,0,0,,Kedengarannya menyenangkan, kan?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:07:15.45,1:07:17.08,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,1:07:19.25,1:07:20.54,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,1:08:32.04,1:08:33.95,Default,,0,0,0,,Burung bodoh.
Dialogue: 0,1:08:38.87,1:08:40.54,Default,,0,0,0,,Kamu dari mana?
Dialogue: 0,1:08:41.20,1:08:43.12,Default,,0,0,0,,Kamu jadi penjaga pintu?
Dialogue: 0,1:08:44.79,1:08:46.70,Default,,0,0,0,,Akira sendirian di rumah.
Dialogue: 0,1:08:51.08,1:08:53.91,Default,,0,0,0,,Kamu sendiri dari mana?\N- Itu tidak penting, kan?
Dialogue: 0,1:08:54.83,1:08:56.74,Default,,0,0,0,,Padahal kamu sendiri\N tidak mau bilang.
Dialogue: 0,1:08:58.66,1:09:01.08,Default,,0,0,0,,Akira tadi bangun.
Dialogue: 0,1:09:05.75,1:09:07.95,Default,,0,0,0,,Bukannya kamu bilang dia takkan \Nbangun sekali dia tertidur?
Dialogue: 0,1:09:11.87,1:09:13.33,Default,,0,0,0,,Gimana Akira sekarang?
Dialogue: 0,1:09:16.00,1:09:17.45,Default,,0,0,0,,Aku sudah menidurkannya.
Dialogue: 0,1:09:19.37,1:09:20.79,Default,,0,0,0,,Makasih.
Dialogue: 0,1:09:27.08,1:09:28.41,Default,,0,0,0,,Maaf...
Dialogue: 0,1:09:30.04,1:09:31.95,Default,,0,0,0,,Apa kau tadi pergi main-main \Ndengan laki-laki?
Dialogue: 0,1:11:06.58,1:11:08.12,Default,,0,0,0,,Apa ada sesuatu yang terjadi?
Dialogue: 0,1:11:14.04,1:11:15.83,Default,,0,0,0,,Sama seperti biasa.
Dialogue: 0,1:11:19.50,1:11:20.99,Default,,0,0,0,,Seperti biasa?
Dialogue: 0,1:11:22.66,1:11:23.74,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:11:33.16,1:11:34.49,Default,,0,0,0,,Mau minum ini?
Dialogue: 0,1:11:48.41,1:11:50.83,Default,,0,0,0,,Baiklah, kanpai...
Dialogue: 0,1:11:50.91,1:11:51.74,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:12:04.41,1:12:11.70,Default,,0,0,0,,Dia bilang saat dia terbangun kedua kalinya, \Ndia biasanya melihat ibunya pergi.
Dialogue: 0,1:12:16.12,1:12:18.45,Default,,0,0,0,,Dia sebelumnya tak pernah bangun.
Dialogue: 0,1:12:21.16,1:12:23.04,Default,,0,0,0,,Ini karena perceraian.
Dialogue: 0,1:12:24.95,1:12:26.87,Default,,0,0,0,,Apa menurutmu begitu?
Dialogue: 0,1:12:28.29,1:12:30.70,Default,,0,0,0,,Aku juga tak mau melakukannya \Nsampai malam.
Dialogue: 0,1:12:33.41,1:12:34.62,Default,,0,0,0,,Gitu ya.
Dialogue: 0,1:12:36.79,1:12:41.58,Default,,0,0,0,,Akira diam-diam mencoba \Nmenyatukan kita.
Dialogue: 0,1:12:42.00,1:12:45.49,Default,,0,0,0,,Dia bilang mau makan malam\Ndenganmu hari ini.
Dialogue: 0,1:12:47.70,1:12:50.16,Default,,0,0,0,,Aku sudah janji mau makan\Nbersamanya lain kali.
Dialogue: 0,1:12:52.58,1:12:54.08,Default,,0,0,0,,Kalo kamu tak mau, \Nkatakan saja.
Dialogue: 0,1:12:54.12,1:12:56.70,Default,,0,0,0,,Soalnya akan menyakitkan jika\Nmengecewakan harapannya.
Dialogue: 0,1:12:58.37,1:13:00.33,Default,,0,0,0,,Aku beneran mau makan \Nbersamanya.
Dialogue: 0,1:13:03.25,1:13:04.49,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:13:06.16,1:13:07.12,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:13:18.54,1:13:19.91,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,1:13:24.58,1:13:26.22,Default,,0,0,0,,Ini bekas sengatan ubur-ubur.
Dialogue: 0,1:13:27.83,1:13:31.29,Default,,0,0,0,,Tapi sudah lewat beberapa hari\Nsejak kita pergi ke pantai.
Dialogue: 0,1:13:31.75,1:13:34.91,Default,,0,0,0,,Tapi, aku tidak tau ini\N gara-gara apa.
Dialogue: 0,1:13:36.58,1:13:37.74,Default,,0,0,0,,Coba kulihat...
Dialogue: 0,1:13:47.16,1:13:48.91,Default,,0,0,0,,Kamu ada obatnya gak?
Dialogue: 0,1:13:48.95,1:13:51.45,Default,,0,0,0,,Obatnya sudah habis.
Dialogue: 0,1:13:51.45,1:13:52.87,Default,,0,0,0,,Sejak kapan ini?
Dialogue: 0,1:13:53.33,1:13:55.33,Default,,0,0,0,,Kayaknya sejak tadi sore.
Dialogue: 0,1:13:56.50,1:13:57.74,Default,,0,0,0,,Gatal gak?
Dialogue: 0,1:13:57.95,1:13:59.87,Default,,0,0,0,,Sedikit.
Dialogue: 0,1:14:21.04,1:14:25.49,Default,,0,0,0,,Novel seperti apa yang\N sedang kamu tulis?
Dialogue: 0,1:14:31.16,1:14:38.49,Default,,0,0,0,,Ceritanya tentang kekasih yang direbut \Noleh senpainya di tempat kerja.
Dialogue: 0,1:14:39.91,1:14:42.20,Default,,0,0,0,,Kamu menulis tentang \Ndiri kamu lagi, ya...
Dialogue: 0,1:14:54.12,1:14:56.66,Default,,0,0,0,,Aku akan jadikan ini\Nyang terakhir.
Dialogue: 0,1:14:58.58,1:14:59.70,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:15:03.04,1:15:09.24,Default,,0,0,0,,Rasanya... menyakitkan...
Dialogue: 0,1:15:14.33,1:15:16.12,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa?
Dialogue: 0,1:15:17.54,1:15:19.70,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu menulis tentang \Ndiri kamu sendiri?
Dialogue: 0,1:15:26.87,1:15:28.91,Default,,0,0,0,,Karena aku ingin mengakhirinya.
Dialogue: 0,1:15:36.33,1:15:41.95,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi pada tokoh\N utamanya di akhir ceritanya?
Dialogue: 0,1:15:47.16,1:15:54.04,Default,,0,0,0,,Dia akan mencium dan\N menjilati istri senpainya.
Dialogue: 0,1:17:24.25,1:17:26.49,Default,,0,0,0,,Aku tidak melakukannya hari ini.
Dialogue: 0,1:17:29.16,1:17:31.29,Default,,0,0,0,,Aku belum melakukannya\N dengan siapapun.
Dialogue: 0,1:18:52.20,1:18:53.54,Default,,0,0,0,,Jendelanya...
Dialogue: 0,1:18:54.95,1:18:56.95,Default,,0,0,0,,Tutup dulu...
Dialogue: 0,1:20:40.62,1:20:43.24,Default,,0,0,0,,Apa suara kita kedengaran di luar?
Dialogue: 0,1:20:47.91,1:20:49.79,Default,,0,0,0,,Kemungkinan kedengaran.
Dialogue: 0,1:21:02.70,1:21:04.79,Default,,0,0,0,,Kamu rencana melakukannya \Nsepanjang malam?
Dialogue: 0,1:21:05.45,1:21:07.20,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:21:12.87,1:21:15.79,Default,,0,0,0,,Apa kamu belum punya \Npacar baru?
Dialogue: 0,1:21:26.70,1:21:28.41,Default,,0,0,0,,Itu tidak penting.
Dialogue: 0,1:21:31.58,1:21:33.24,Default,,0,0,0,,Gimana denganmu?
Dialogue: 0,1:21:35.66,1:21:36.99,Default,,0,0,0,,Itu tidak penting.
Dialogue: 0,1:22:08.16,1:22:09.87,Default,,0,0,0,,Mau masuk?
Dialogue: 0,1:22:10.58,1:22:12.04,Default,,0,0,0,,Awas kakimu.
Dialogue: 0,1:22:14.20,1:22:16.12,Default,,0,0,0,,Akan kututup pintunya.
Dialogue: 0,1:22:29.12,1:22:31.62,Default,,0,0,0,,Apa aku aneh, ya?
Dialogue: 0,1:22:33.33,1:22:34.87,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:22:37.29,1:22:39.37,Default,,0,0,0,,Aku menidurkan Akira.
Dialogue: 0,1:22:40.04,1:22:42.29,Default,,0,0,0,,Padahal aku ingin tidur\N bersamanya.
Dialogue: 0,1:22:43.70,1:22:45.79,Default,,0,0,0,,Tapi aku terbangun...
Dialogue: 0,1:22:46.20,1:22:48.45,Default,,0,0,0,,Dan tidak bisa bersamanya.
Dialogue: 0,1:22:49.87,1:22:51.62,Default,,0,0,0,,Itu aneh, kan?
Dialogue: 0,1:23:03.29,1:23:04.91,Default,,0,0,0,,Tidak masalah untuk sekarang.
Dialogue: 0,1:23:07.83,1:23:09.58,Default,,0,0,0,,Apa iya?
Dialogue: 0,1:23:26.00,1:23:31.54,Default,,0,0,0,,Kemarin, tetangga sebelah\N memberitahuku sesuatu.
Dialogue: 0,1:23:32.95,1:23:34.41,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:23:37.94,1:23:41.62,Default,,0,0,0,,"Sebagai istri barunya, Anda juga \Ntinggal terpisah dengannya, ya?"
Dialogue: 0,1:23:43.54,1:23:44.99,Default,,0,0,0,,Apa sebelumnya juga begitu?
Dialogue: 0,1:23:49.41,1:23:52.20,Default,,0,0,0,,- Kita belum menikah loh...\N- Aku tau.
Dialogue: 0,1:24:01.62,1:24:02.62,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:24:05.58,1:24:06.95,Default,,0,0,0,,Tapi yah...
Dialogue: 0,1:24:08.62,1:24:10.20,Default,,0,0,0,,Kurasa begitu.
Dialogue: 0,1:24:10.91,1:24:12.24,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:24:28.41,1:24:30.41,Default,,0,0,0,,Kurasa sudah waktunya \Naku kembali.
Dialogue: 0,1:24:31.58,1:24:34.37,Default,,0,0,0,,Aku harus pulang sebelum \NAkira bangun.
Dialogue: 0,1:24:38.29,1:24:40.16,Default,,0,0,0,,Gimana kalo aku ikut juga?
Dialogue: 0,1:24:44.08,1:24:45.83,Default,,0,0,0,,Lalu gimana?
Dialogue: 0,1:24:47.25,1:24:48.95,Default,,0,0,0,,Kita akan minum di sana?
Dialogue: 0,1:24:51.33,1:24:52.33,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:24:54.83,1:24:56.24,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:24:59.45,1:25:02.49,Default,,0,0,0,,Hari ini, kita bisa tidur \Nbertiga sama-sama.
Dialogue: 0,1:25:06.66,1:25:08.12,Default,,0,0,0,,Di sana...
Dialogue: 0,1:25:11.08,1:25:13.62,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun adalah \Ntempat dia tinggal.
Dialogue: 0,1:26:13.12,1:26:15.79,Default,,0,0,0,,Kamu lagi buat apa?
Dialogue: 0,1:26:16.00,1:26:18.54,Default,,0,0,0,,Tubuh robot.
Dialogue: 0,1:26:19.95,1:26:22.24,Default,,0,0,0,,Keren...
Dialogue: 0,1:26:23.70,1:26:24.91,Default,,0,0,0,,Hei...
Dialogue: 0,1:26:25.29,1:26:27.45,Default,,0,0,0,,Hari ini ada pertunjukan\N kembang api.
Dialogue: 0,1:26:30.00,1:26:32.79,Default,,0,0,0,,Di stadion bisbol. Kamu datang\N kesana tempo hari, kan?
Dialogue: 0,1:26:33.91,1:26:36.33,Default,,0,0,0,,Kayaknya aku melihat \Nposternya di sana.
Dialogue: 0,1:26:36.62,1:26:37.95,Default,,0,0,0,,Mau pergi ke sana?
Dialogue: 0,1:26:39.08,1:26:40.49,Default,,0,0,0,,Ayo pergi!\N- Ayo!
Dialogue: 0,1:26:42.41,1:26:43.74,Default,,0,0,0,,Ayo pergi!
Dialogue: 0,1:26:45.04,1:26:48.08,Default,,0,0,0,,Kamu pasti senang kan, Akira?
Dialogue: 0,1:26:49.54,1:26:51.74,Default,,0,0,0,,Di dekat stadion bisbol nya \Nada yang jual pizza.
Dialogue: 0,1:26:53.00,1:26:55.20,Default,,0,0,0,,Kamu suka pizza gak, Akira?
Dialogue: 0,1:26:56.95,1:26:59.58,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, \Nayo makan pizza nanti!
Dialogue: 0,1:26:59.58,1:27:00.52,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:27:02.45,1:27:04.24,Default,,0,0,0,,Baiklah, ayo pergi!
Dialogue: 0,1:27:06.75,1:27:11.04,Default,,0,0,0,,Tapi sebelum itu, kita harus mengolesi obat \Ndi bekas sengatan ubur-ubur itu.
Dialogue: 0,1:27:12.20,1:27:14.20,Default,,0,0,0,,Obat untuk sengatan ubur-ubur?
Dialogue: 0,1:27:14.54,1:27:16.08,Default,,0,0,0,,Coba lihat ini!
Dialogue: 0,1:27:17.42,1:27:18.78,Default,,0,0,0,,Keliatannya sakit.
Dialogue: 0,1:27:21.16,1:27:22.29,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,1:27:22.50,1:27:25.29,Default,,0,0,0,,Aku mau pergi nonton TV\N di rumah lain!
Dialogue: 0,1:27:33.95,1:27:36.08,Default,,0,0,0,,Dia selalu pergi nonton di sana.
Dialogue: 0,1:27:41.70,1:27:43.41,Default,,0,0,0,,Saat dia bangun tadi...
Dialogue: 0,1:27:43.58,1:27:49.87,Default,,0,0,0,,Akira bertanya kenapa\N Shinichi-kun ada di sini.
Dialogue: 0,1:27:50.91,1:27:53.16,Default,,0,0,0,,Aku tak tau harus jawab apa.
Dialogue: 0,1:27:55.79,1:27:58.58,Default,,0,0,0,,Bilang saja kalo ini adalah \Nrumahnya Shinichi-kun.
Dialogue: 0,1:28:03.70,1:28:07.20,Default,,0,0,0,,Aku akan ke rumah lain.\NMau ikut?
Dialogue: 0,1:28:10.20,1:28:11.70,Default,,0,0,0,,Ada kopi disana.
Dialogue: 0,1:28:13.87,1:28:15.41,Default,,0,0,0,,Aku ikut juga deh...
Dialogue: 0,1:28:18.58,1:28:20.49,Default,,0,0,0,,Biar kucucikan bajumu sekalian.
Dialogue: 0,1:28:20.62,1:28:22.37,Default,,0,0,0,,Tidak usah repot...
Dialogue: 0,1:28:22.79,1:28:26.08,Default,,0,0,0,,Tidak, aku tak keberatan\Nkalo cuma cuci baju.
Dialogue: 0,1:28:26.08,1:28:28.58,Default,,0,0,0,,Aku tidak bilang kalo kita\N adalah keluarga.
Dialogue: 0,1:28:29.04,1:28:31.41,Default,,0,0,0,,Bukan itu yang aku khawatirkan.
Dialogue: 0,1:28:41.95,1:28:43.29,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:28:58.95,1:29:01.16,Default,,0,0,0,,Sudah cukup.
Dialogue: 0,1:29:09.83,1:29:11.16,Default,,0,0,0,,Kubilang sudah cukup!
Dialogue: 0,1:29:12.33,1:29:14.66,Default,,0,0,0,,Kubilang sudah... \NTunggu!
Dialogue: 0,1:30:02.58,1:30:04.24,Default,,0,0,0,,Jangan lepaskan aku!
Dialogue: 0,1:30:04.95,1:30:06.58,Default,,0,0,0,,Shinichi-kun...
Dialogue: 0,1:30:08.54,1:30:10.54,Default,,0,0,0,,Lakukan yang kamu mau!
Dialogue: 0,1:30:18.00,1:30:20.12,Default,,0,0,0,,Biarkan aku bebas!
Dialogue: 0,1:30:56.54,1:31:02.24,Default,,0,0,0,,Kamu mau pergi dari sini?
Dialogue: 0,1:31:08.16,1:31:09.83,Default,,0,0,0,,Aku tak mau.
Dialogue: 0,1:31:24.00,1:31:24.87,Default,,0,0,0,,Cepatlah!
Dialogue: 0,1:31:24.95,1:31:26.66,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar!
Dialogue: 0,1:31:37.91,1:31:39.99,Default,,0,0,0,,Apa tak ada pertandingan \Nbisbol hari ini?
Dialogue: 0,1:31:40.00,1:31:41.20,Default,,0,0,0,,Bisbol?
Dialogue: 0,1:31:41.25,1:31:42.62,Default,,0,0,0,,Hari ini ada kembang api kan?
Dialogue: 0,1:31:42.83,1:31:45.83,Default,,0,0,0,,Kita bisa nonton bisbol lain kali.
Dialogue: 0,1:31:46.79,1:31:49.66,Default,,0,0,0,,Bukannya kamu bilang lebih suka\N pergi nonton bisbol sendirian?
Dialogue: 0,1:31:49.66,1:31:51.70,Default,,0,0,0,,Apa aku pernah bilang gitu?
Dialogue: 0,1:31:54.66,1:31:58.49,Default,,0,0,0,,"Saat kamu terjebak di tengah kerumunan\N orang yang tidak kamu kenal..."
Dialogue: 0,1:31:58.66,1:32:01.45,Default,,0,0,0,,"Saat itulah kamu menjadi\Ndirimu yang sebenarnya."
Dialogue: 0,1:32:01.50,1:32:03.04,Default,,0,0,0,,Bukannya kamu menulis itu?
Dialogue: 0,1:32:04.45,1:32:06.04,Default,,0,0,0,,Dari novel ku, ya?
Dialogue: 0,1:32:06.95,1:32:09.16,Default,,0,0,0,,"Orang-orang tak peduli padaku."
Dialogue: 0,1:32:09.16,1:32:12.20,Default,,0,0,0,,"Dan aku bisa acuh tak acuh \Npada orang lain."
Dialogue: 0,1:32:12.75,1:32:20.37,Default,,0,0,0,,"Bagiku, beberapa jam keheningan di antara ribuan \Norang adalah sesuatu yang kubutuhkan."
Dialogue: 0,1:32:20.50,1:32:22.04,Default,,0,0,0,,Kamu mengingatnya dengan baik, ya?
Dialogue: 0,1:32:23.20,1:32:25.91,Default,,0,0,0,,Emangnya siapa yang \Nmengatakan hal-hal itu?
Dialogue: 0,1:32:30.58,1:32:32.62,Default,,0,0,0,,Hei, apa kamu tau \Naturan bisbol nya?
Dialogue: 0,1:32:32.75,1:32:33.66,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:32:34.33,1:32:35.24,Default,,0,0,0,,Lalu, apa itu {\i1}Home run{\i0}?
Dialogue: 0,1:32:35.25,1:32:36.95,Default,,0,0,0,,Dapat 1 poin!
Dialogue: 0,1:32:37.62,1:32:39.16,Default,,0,0,0,,Lalu gimana dengan\N {\i1}double play{\i0}?
Dialogue: 0,1:32:40.08,1:32:41.58,Default,,0,0,0,,Emang ada yang kayak gitu, ya?
Dialogue: 0,1:32:47.08,1:32:48.79,Default,,0,0,0,,Hentikan Akira!
Dialogue: 0,1:32:48.83,1:32:49.95,Default,,0,0,0,,Jangan disentuh!
Dialogue: 0,1:32:49.95,1:32:51.70,Default,,0,0,0,,Ini bekas sengatan ubur-ubur.
Dialogue: 0,1:32:51.83,1:32:53.08,Default,,0,0,0,,Ubur-ubur!
Dialogue: 0,1:32:53.33,1:32:54.99,Default,,0,0,0,,Ternyata benar.
Dialogue: 0,1:32:56.33,1:32:58.49,Default,,0,0,0,,Tidak salah lagi.
Dialogue: 0,1:32:58.95,1:33:04.33,Default,,0,0,0,,Tapi, aku tak pernah melihat yang \Nseparah ini sebelumnya.
Dialogue: 0,1:33:05.00,1:33:07.83,Default,,0,0,0,,Apa istri Anda juga kena \Nsengatannya?
Dialogue: 0,1:33:10.00,1:33:11.74,Default,,0,0,0,,Begitulah.
Dialogue: 0,1:33:11.87,1:33:15.83,Default,,0,0,0,,Kulit suami Anda\N mungkin agak tipis.
Dialogue: 0,1:33:15.91,1:33:18.66,Default,,0,0,0,,Istri saya yang punya\N kulit yang tebal.
Dialogue: 0,1:33:26.29,1:33:28.37,Default,,0,0,0,,Dia menyebutku istrimu.
Dialogue: 0,1:33:28.95,1:33:30.62,Default,,0,0,0,,Keliatannya seperti itu.
Dialogue: 0,1:33:30.66,1:33:32.87,Default,,0,0,0,,Istri yang punya kulit tebal?
Dialogue: 0,1:33:32.91,1:33:34.91,Default,,0,0,0,,Dan suami yang punya kulit tipis.
Dialogue: 0,1:33:36.33,1:33:38.24,Default,,0,0,0,,Kita mungkin cocok \Nsatu sama lain ya?
Dialogue: 0,1:33:41.25,1:33:45.08,Default,,0,0,0,,Memikirkannya saja sudah luar biasa sekali, kan?
Dialogue: 0,1:33:47.04,1:33:48.95,Default,,0,0,0,,Begitu kata mereka.
Dialogue: 0,1:33:49.66,1:33:51.12,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:33:52.37,1:33:54.45,Default,,0,0,0,,Itu kata-kata dari buku yang\N kubaca tempo hari.
Dialogue: 0,1:33:57.08,1:33:59.24,Default,,0,0,0,,Apa memikirkannya saja\N sudah cukup?
Dialogue: 0,1:34:05.25,1:34:07.16,Default,,0,0,0,,Itu hanya kata-kata dari buku.
Dialogue: 0,1:34:17.79,1:34:20.79,Default,,0,0,0,,Bukannya kamu mau pergi \Nmenonton bisbol?
Dialogue: 0,1:34:26.00,1:34:27.79,Default,,0,0,0,,Gimana kalo kita pergi\Ndi pertandingan berikutnya?
Dialogue: 0,1:34:27.83,1:34:29.87,Default,,0,0,0,,Kurasa Akira bisa ikut\N juga saat itu.
Dialogue: 0,1:34:29.95,1:34:32.12,Default,,0,0,0,,Bukannya kamu mau pergi sendirian?
Dialogue: 0,1:34:35.04,1:34:37.54,Default,,0,0,0,,Kita sudah janji mau pergi \Nsama-sama, kan?
Dialogue: 0,1:34:38.29,1:34:42.48,Default,,0,0,0,,Kita bisa pergi nonton pertandingan malam.\N- Tidak boleh, nanti selesainya sudah terlalu malam.
Dialogue: 0,1:34:45.20,1:34:47.37,Default,,0,0,0,,Aku mau main di taman.
Dialogue: 0,1:34:47.87,1:34:50.04,Default,,0,0,0,,Yosh, ayo main sama-sama!
Dialogue: 0,1:35:02.04,1:35:04.20,Default,,0,0,0,,Kalian main saja duluan.
Dialogue: 0,1:35:05.83,1:35:06.46,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,1:35:34.75,1:35:36.70,Default,,0,0,0,,Kamu gak mau main?
Dialogue: 0,1:35:37.00,1:35:38.54,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,1:35:43.16,1:35:45.45,Default,,0,0,0,,Kamu boleh bilang kalo\Nkamu tidak mau.
Dialogue: 0,1:35:57.62,1:35:59.70,Default,,0,0,0,,Gimana kalo kita main berdua?
Dialogue: 0,1:36:00.16,1:36:00.92,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:36:05.04,1:36:07.74,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya...
Dialogue: 0,1:36:07.79,1:36:08.99,Default,,0,0,0,,Terjatuh!
Dialogue: 0,1:36:13.62,1:36:14.95,Default,,0,0,0,,Sudah?
Dialogue: 0,1:36:15.66,1:36:17.16,Default,,0,0,0,,Masih belum.
Dialogue: 0,1:36:17.75,1:36:19.08,Default,,0,0,0,,Cepatlah!
Dialogue: 0,1:36:21.75,1:36:23.83,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya...
Dialogue: 0,1:36:23.87,1:36:25.08,Default,,0,0,0,,Terjatuh!
Dialogue: 0,1:36:27.50,1:36:29.08,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya terjatuh!
Dialogue: 0,1:36:30.25,1:36:31.41,Default,,0,0,0,,Kamu tadi gerak, kan?
Dialogue: 0,1:36:32.58,1:36:33.74,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:36:34.91,1:36:37.95,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya...\Nterjatuh!
Dialogue: 0,1:36:42.66,1:36:46.49,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya terjatuh!
Dialogue: 0,1:36:46.62,1:36:48.12,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:36:50.29,1:36:51.79,Default,,0,0,0,,3 langkah?
Dialogue: 0,1:36:52.70,1:36:56.37,Default,,0,0,0,,1...2...3!
Dialogue: 0,1:36:57.04,1:36:59.04,Default,,0,0,0,,Ayo mundur, mundur!
Dialogue: 0,1:37:02.70,1:37:04.37,Default,,0,0,0,,Tunggu...
Dialogue: 0,1:37:04.41,1:37:05.45,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,1:37:07.12,1:37:08.83,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya terjatuh...
Dialogue: 0,1:37:09.50,1:37:11.37,Default,,0,0,0,,Ayo lari, lari!
Dialogue: 0,1:37:11.79,1:37:12.29,Default,,0,0,0,,3 langkah!
Dialogue: 0,1:37:12.50,1:37:13.33,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:37:14.04,1:37:15.99,Default,,0,0,0,,Tunggu....go!
Dialogue: 0,1:37:16.91,1:37:19.04,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya terjatuh!
Dialogue: 0,1:37:19.20,1:37:20.95,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya terjatuh!
Dialogue: 0,1:37:21.00,1:37:21.91,Default,,0,0,0,,Lari!
Dialogue: 0,1:37:21.95,1:37:22.99,Default,,0,0,0,,Ayo lari, lari!
Dialogue: 0,1:37:23.00,1:37:24.41,Default,,0,0,0,,Aku mau istirahat sebentar!
Dialogue: 0,1:37:36.87,1:37:38.33,Default,,0,0,0,,Sudah dapat, belum?
Dialogue: 0,1:37:41.04,1:37:42.62,Default,,0,0,0,,Belum ada sih...
Dialogue: 0,1:37:43.04,1:37:45.49,Default,,0,0,0,,Sepertinya agak sulit\N mencari sekolah.
Dialogue: 0,1:37:49.50,1:37:51.37,Default,,0,0,0,,Yah, pelan-pelan saja carinya.
Dialogue: 0,1:37:51.37,1:37:52.58,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,1:37:52.75,1:37:55.16,Default,,0,0,0,,Aku tak bisa terus-terusan\N dimanjakan.
Dialogue: 0,1:38:00.87,1:38:02.37,Default,,0,0,0,,Aku gak keberatan kok.
Dialogue: 0,1:38:11.04,1:38:12.50,Default,,0,0,0,,Itu tidak adil.
Dialogue: 0,1:38:15.30,1:38:16.22,Default,,0,0,0,,Apanya?
Dialogue: 0,1:38:20.54,1:38:23.99,Default,,0,0,0,,Aku tak mau lagi\N dikendalikan oleh pria.
Dialogue: 0,1:38:27.12,1:38:28.70,Default,,0,0,0,,Apa aku mengendalikanmu?
Dialogue: 0,1:38:34.54,1:38:36.83,Default,,0,0,0,,Jangan dekati akira lagi!
Dialogue: 0,1:38:40.75,1:38:42.75,Default,,0,0,0,,Kenapa coba?
Dialogue: 0,1:38:42.75,1:38:45.24,Default,,0,0,0,,Aku sudah bilang jangan memperbesar\N masalah lebih dari ini, kan?
Dialogue: 0,1:38:52.75,1:38:54.45,Default,,0,0,0,,Ayo pulang!
Dialogue: 0,1:38:54.87,1:38:55.74,Default,,0,0,0,,Akira!
Dialogue: 0,1:38:57.20,1:38:58.99,Default,,0,0,0,,Akira, ayo pulang!
Dialogue: 0,1:39:11.16,1:39:13.99,Default,,0,0,0,,Aku sudah bilang stop,\Ntapi mereka gak mau berhenti.
Dialogue: 0,1:39:14.08,1:39:15.58,Default,,0,0,0,,Curang sekali!
Dialogue: 0,1:39:17.29,1:39:21.41,Default,,0,0,0,,Siapapun yang senang mengabaikan\Ntemannya adalah orang bodoh.
Dialogue: 0,1:39:22.83,1:39:24.91,Default,,0,0,0,,Kamu tak perlu main\Ndengan orang bodoh.
Dialogue: 0,1:39:26.08,1:39:28.04,Default,,0,0,0,,Ayo pergi makan pizza!
Dialogue: 0,1:39:29.95,1:39:34.99,Default,,0,0,0,,Akira juga pernah senang\N melakukan hal-hal bodoh, kan?
Dialogue: 0,1:39:35.66,1:39:38.49,Default,,0,0,0,,Meski kamu bersenang-senang\Ndan melakukan hal-hal buruk.
Dialogue: 0,1:39:38.54,1:39:40.83,Default,,0,0,0,,Itu akan segera berakhir...
Dialogue: 0,1:39:40.87,1:39:42.79,Default,,0,0,0,,...dan akan kembali normal lagi, kan?
Dialogue: 0,1:39:43.45,1:39:44.41,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:39:45.33,1:39:47.66,Default,,0,0,0,,Mereka semua juga akan kembali \Nnormal seperti biasa lagi.
Dialogue: 0,1:39:47.72,1:39:48.49,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:39:48.62,1:39:50.62,Default,,0,0,0,,Mereka akan kembali \Nmelakukannya lagi.
Dialogue: 0,1:39:50.66,1:39:52.58,Default,,0,0,0,,Biasanya selalu seperti itu.
Dialogue: 0,1:39:52.62,1:39:54.70,Default,,0,0,0,,Tapi mereka akan kembali normal \Nseperti biasa lagi, kan?
Dialogue: 0,1:39:55.12,1:39:56.16,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:40:07.08,1:40:10.62,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya... terjatuh!
Dialogue: 0,1:40:10.66,1:40:11.33,Default,,0,0,0,,Akira, berhenti!
Dialogue: 0,1:40:11.33,1:40:12.83,Default,,0,0,0,,Shinichi-kun bergerak!
Dialogue: 0,1:40:12.83,1:40:13.58,Default,,0,0,0,,Ayo pergi!
Dialogue: 0,1:40:13.58,1:40:14.29,Default,,0,0,0,,Akira juga bergerak...
Dialogue: 0,1:40:14.29,1:40:15.62,Default,,0,0,0,,Ayo cepat, Shinichi-kun!
Dialogue: 0,1:40:16.04,1:40:17.12,Default,,0,0,0,,Apaan coba?
Dialogue: 0,1:40:17.12,1:40:17.79,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:40:18.25,1:40:19.66,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya terjatuh!
Dialogue: 0,1:40:21.87,1:40:23.20,Default,,0,0,0,,Apaan itu?
Dialogue: 0,1:40:23.20,1:40:25.45,Default,,0,0,0,,Ayo cepat mulai lagi, \Npose ini sangat susah!
Dialogue: 0,1:40:25.45,1:40:27.20,Default,,0,0,0,,Ayo cepat, Shinichi-kun!
Dialogue: 0,1:40:27.25,1:40:28.99,Default,,0,0,0,,Kau udah gerak, kan?
Dialogue: 0,1:40:29.00,1:40:30.99,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya terjatuh!
Dialogue: 0,1:40:33.95,1:40:35.66,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya terjatuh!
Dialogue: 0,1:40:37.08,1:40:38.41,Default,,0,0,0,,Apaan itu?
Dialogue: 0,1:40:38.41,1:40:42.62,Default,,0,0,0,,Sudah, sudah. Ayo lagi,\NDaruma-san nya terjatuh!
Dialogue: 0,1:40:44.04,1:40:46.91,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya terjatuh!
Dialogue: 0,1:40:47.33,1:40:49.95,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya terjatuh!
Dialogue: 0,1:40:50.04,1:40:51.87,Default,,0,0,0,,Berhenti dulu di sini!
Dialogue: 0,1:40:52.00,1:40:53.04,Default,,0,0,0,,Aku gak kuat lagi.
Dialogue: 0,1:40:53.04,1:40:54.33,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang bukan aku!
Dialogue: 0,1:40:54.33,1:40:56.04,Default,,0,0,0,,Itu orangnya.
Dialogue: 0,1:40:56.04,1:40:57.74,Default,,0,0,0,,Jangan bohong kau!
Dialogue: 0,1:40:57.91,1:40:59.95,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,1:41:00.00,1:41:01.95,Default,,0,0,0,,Ini omong kosong!
Dialogue: 0,1:41:02.66,1:41:04.45,Default,,0,0,0,,Kau pemain bisbol, kan?
Dialogue: 0,1:41:04.45,1:41:05.49,Default,,0,0,0,,Bukannya kau bermain musim ini?
Dialogue: 0,1:41:05.50,1:41:07.24,Default,,0,0,0,,Aku tak peduli dengan bisbol!
Dialogue: 0,1:41:07.25,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang tahu soal\N liga amatir, kan?
Dialogue: 0,1:41:09.29,1:41:11.08,Default,,0,0,0,,Jangan kesana, Akira!
Dialogue: 0,1:41:11.08,1:41:12.62,Default,,0,0,0,,Kamu gak tau liga amatir, kan?
Dialogue: 0,1:41:12.62,1:41:13.54,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,1:41:13.95,1:41:15.66,Default,,0,0,0,,Aku mengerti, aku mengerti!
Dialogue: 0,1:41:16.33,1:41:17.24,Default,,0,0,0,,Baik, baik!
Dialogue: 0,1:41:19.16,1:41:21.62,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya terjatuh!
Dialogue: 0,1:41:21.62,1:41:23.37,Default,,0,0,0,,Ayo kita pergi saja...
Dialogue: 0,1:41:23.41,1:41:24.37,Default,,0,0,0,,Jangan kesana!
Dialogue: 0,1:41:26.29,1:41:27.87,Default,,0,0,0,,Dia tadi bilang liga amatir, kan?
Dialogue: 0,1:41:28.83,1:41:30.45,Default,,0,0,0,,Orang itu seram sekali, ya?
Dialogue: 0,1:41:30.45,1:41:32.12,Default,,0,0,0,,Dia sama sekali tidak seram.
Dialogue: 0,1:41:34.79,1:41:36.58,Default,,0,0,0,,Orang itu pemain bisbol.
Dialogue: 0,1:41:37.25,1:41:38.29,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:41:38.41,1:41:40.08,Default,,0,0,0,,Dia pernah main di pertandingan?
Dialogue: 0,1:41:40.29,1:41:41.54,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:41:42.25,1:41:45.74,Default,,0,0,0,,Dia dapat banyak {\i1}hit{\i0}!
Dialogue: 0,1:41:47.91,1:41:49.12,Default,,0,0,0,,Kamu tau {\i1}hit{\i0} itu apa?
Dialogue: 0,1:41:49.16,1:41:50.41,Default,,0,0,0,,Tau kok.
Dialogue: 0,1:41:50.41,1:41:52.49,Default,,0,0,0,,Itu saat mereka berhasil \Nsampai base, kan?
Dialogue: 0,1:41:52.58,1:41:53.74,Default,,0,0,0,,Benar!
Dialogue: 0,1:41:54.70,1:41:57.28,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya terjatuh!
Dialogue: 0,1:41:56.16,1:41:57.99,Default,,0,0,0,,Akira, hentikan!
Dialogue: 0,1:41:59.70,1:42:01.62,Default,,0,0,0,,Dia melihatku.\N- Dia berbalik tuh...
Dialogue: 0,1:42:02.79,1:42:04.04,Default,,0,0,0,,Dia melihat kemari!
Dialogue: 0,1:42:04.45,1:42:05.33,Default,,0,0,0,,Sekali lagi.
Dialogue: 0,1:42:05.41,1:42:07.50,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya terjatuh!
Dialogue: 0,1:42:06.58,1:42:08.24,Default,,0,0,0,,Akira, hentikan!
Dialogue: 0,1:42:10.66,1:42:11.79,Default,,0,0,0,,Ayo lakukan sama-sama.
Dialogue: 0,1:42:12.95,1:42:15.54,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya terjatuh!
Dialogue: 0,1:42:13.74,1:42:16.79,Default,,0,0,0,,Hei, apa yang kalian lakukan?
Dialogue: 0,1:42:18.70,1:42:21.12,Default,,0,0,0,,Udah dibilangin jangan!
Dialogue: 0,1:42:25.54,1:42:27.54,Default,,0,0,0,,Hati-hati, ya!
Dialogue: 0,1:42:27.95,1:42:30.04,Default,,0,0,0,,Aku yang sampai pertama!
Dialogue: 0,1:42:33.45,1:42:36.87,Default,,0,0,0,,Maaf sudah mengatakan \Nsesuatu yang tidak perlu tadi.
Dialogue: 0,1:42:37.33,1:42:38.20,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,1:42:39.00,1:42:40.24,Default,,0,0,0,,Maksudmu soal bisbol itu?
Dialogue: 0,1:42:40.37,1:42:41.45,Default,,0,0,0,,Bukan.
Dialogue: 0,1:42:41.95,1:42:44.45,Default,,0,0,0,,Soal teman-teman Akira yang bodoh.
Dialogue: 0,1:42:45.83,1:42:46.62,Default,,0,0,0,,Tak apa-apa, tak apa-apa.
Dialogue: 0,1:42:46.95,1:42:48.83,Default,,0,0,0,,Aku juga berpikiran begitu.
Dialogue: 0,1:42:50.91,1:42:54.83,Default,,0,0,0,,Apa kamu juga akan kembali\Nmelakukan hal-hal bodoh?
Dialogue: 0,1:42:59.50,1:43:00.99,Default,,0,0,0,,Entahlah...
Dialogue: 0,1:43:02.20,1:43:03.49,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,1:43:03.91,1:43:05.49,Default,,0,0,0,,Silahkan duduk di sebelah sini!
Dialogue: 0,1:43:06.41,1:43:07.29,Default,,0,0,0,,Silahkan.
Dialogue: 0,1:43:13.25,1:43:15.79,Default,,0,0,0,,Pelan-pelan saja cari \Ntempat tinggalnya!
Dialogue: 0,1:43:17.45,1:43:20.87,Default,,0,0,0,,Shinichi-kun, apa kamu \Nmenyukai ibuku?
Dialogue: 0,1:43:23.38,1:43:24.60,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:43:24.87,1:43:27.16,Default,,0,0,0,,Aku juga bersamanya\N tadi pagi, kan?
Dialogue: 0,1:43:30.58,1:43:31.95,Default,,0,0,0,,Gimana dengan makan siang?
Dialogue: 0,1:43:32.12,1:43:33.83,Default,,0,0,0,,Kamu akan makan sama kami?
Dialogue: 0,1:43:35.00,1:43:37.70,Default,,0,0,0,,Tentu saja! Kita juga mau makan\Npizza sekarang, kan?
Dialogue: 0,1:43:38.12,1:43:38.95,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:43:40.37,1:43:42.20,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu banyak makan keju!
Dialogue: 0,1:43:42.29,1:43:43.49,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:43:43.50,1:43:45.04,Default,,0,0,0,,Makanan disini cukup murah.
Dialogue: 0,1:43:45.29,1:43:46.83,Default,,0,0,0,,Mereka mungkin tidak untung juga.
Dialogue: 0,1:43:47.37,1:43:49.45,Default,,0,0,0,,Apa ini toko yang mau bangkrut?
Dialogue: 0,1:43:49.54,1:43:50.33,Default,,0,0,0,,Tunggu...
Dialogue: 0,1:43:50.33,1:43:52.33,Default,,0,0,0,,Pilihlah yang kamu suka!
Dialogue: 0,1:43:53.04,1:43:54.66,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar, \Naku mau ke toilet dulu.
Dialogue: 0,1:43:54.66,1:43:56.37,Default,,0,0,0,,Apaan coba?
Dialogue: 0,1:43:57.04,1:43:58.87,Default,,0,0,0,,Toiletnya ada di sana.\NDi sana!
Dialogue: 0,1:44:00.20,1:44:01.70,Default,,0,0,0,,Permisi.
Dialogue: 0,1:44:03.62,1:44:05.24,Default,,0,0,0,,Kalo sudah mau pesan,\Nsilahkan panggil saja!
Dialogue: 0,1:44:05.24,1:44:06.37,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:44:07.75,1:44:08.95,Default,,0,0,0,,Permisi.
Dialogue: 0,1:44:18.12,1:44:20.45,Default,,0,0,0,,Gimana kalo kita coba saja?
Dialogue: 0,1:44:21.62,1:44:22.66,Default,,0,0,0,,Coba apa?
Dialogue: 0,1:44:24.08,1:44:26.45,Default,,0,0,0,,Tidak menikah...
Dialogue: 0,1:44:26.87,1:44:28.66,Default,,0,0,0,,Dan tinggal terpisah \Ndi rumah yang sama.
Dialogue: 0,1:44:33.16,1:44:34.49,Default,,0,0,0,,Itu lucu, kan?
Dialogue: 0,1:44:34.87,1:44:36.66,Default,,0,0,0,,Itu tidak lucu.
Dialogue: 0,1:44:42.12,1:44:44.62,Default,,0,0,0,,Kamu masih akan tinggal\Ndi rumah prefab itu?
Dialogue: 0,1:44:46.04,1:44:47.62,Default,,0,0,0,,Mungkin seperti itu.
Dialogue: 0,1:44:47.62,1:44:49.62,Default,,0,0,0,,Mungkin juga tidak.
Dialogue: 0,1:44:50.58,1:44:53.62,Default,,0,0,0,,Apaan itu? Kamu mengatakan\Nsesuatu yang tidak jelas.
Dialogue: 0,1:44:54.04,1:44:55.33,Default,,0,0,0,,Sama sekali gak begitu kok...
Dialogue: 0,1:45:05.50,1:45:10.95,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau menikah...
Dialogue: 0,1:45:22.87,1:45:24.91,Default,,0,0,0,,Kita bisa seperti ini saja, kan?
Dialogue: 0,1:45:27.62,1:45:29.66,Default,,0,0,0,,Jangan mengatakannya \Ndengan enteng begitu!
Dialogue: 0,1:45:30.58,1:45:33.24,Default,,0,0,0,,Kita tidak tau apa yang terjadi \Ndi masa depan, tapi...
Dialogue: 0,1:45:34.91,1:45:37.33,Default,,0,0,0,,Kamu tidak perlu pergi \Nkeluar lagi setiap malam.
Dialogue: 0,1:45:47.00,1:45:47.95,Default,,0,0,0,,Gimana menurutmu?
Dialogue: 0,1:45:51.62,1:45:53.20,Default,,0,0,0,,Tinggal terpisah \Ndi rumah yang sama.
Dialogue: 0,1:45:53.29,1:45:54.41,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:45:55.33,1:45:57.24,Default,,0,0,0,,Dan tidak menikah?
Dialogue: 0,1:45:57.33,1:45:58.62,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:46:02.04,1:46:03.83,Default,,0,0,0,,Kita seperti orang bodoh!
Dialogue: 0,1:46:04.75,1:46:07.20,Default,,0,0,0,,Tak masalah jadi orang bodoh!
Dialogue: 0,1:46:07.20,1:46:08.54,Default,,0,0,0,,Apaan itu?
Dialogue: 0,1:46:09.45,1:46:12.58,Default,,0,0,0,,Jangan pergi keluar untuk bermain!
Dialogue: 0,1:46:15.50,1:46:16.37,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,1:46:16.70,1:46:17.83,Default,,0,0,0,,Pizza nya!
Dialogue: 0,1:46:17.87,1:46:18.66,Default,,0,0,0,,Ayo cepat pilih!
Dialogue: 0,1:46:18.83,1:46:19.83,Default,,0,0,0,,Pilihlah!
Dialogue: 0,1:46:19.87,1:46:21.24,Default,,0,0,0,,Aku sudah pilih.
Dialogue: 0,1:46:21.25,1:46:22.29,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:46:22.33,1:46:23.08,Default,,0,0,0,,Permisi...
Dialogue: 0,1:46:23.08,1:46:24.16,Default,,0,0,0,,Tunggu, tunggu...
Dialogue: 0,1:46:24.16,1:46:25.70,Default,,0,0,0,,Ibu belum pilih sih...\N- Tunggu...
Dialogue: 0,1:46:25.70,1:46:27.24,Default,,0,0,0,,Mau pesan apa?\N- Aku mau yang ini!
Dialogue: 0,1:46:27.66,1:46:28.95,Default,,0,0,0,,Satu Mocchi!
Dialogue: 0,1:46:28.95,1:46:30.58,Default,,0,0,0,,Ibuku pesan yang ini!
Dialogue: 0,1:46:30.58,1:46:32.24,Default,,0,0,0,,Ibu yang ini?\N- Tunggu, tunggu...
Dialogue: 0,1:47:06.79,1:47:08.49,Default,,0,0,0,,Yosha!
Dialogue: 0,1:47:09.41,1:47:13.70,Default,,0,0,0,,Siap...
Dialogue: 0,1:47:15.12,1:47:16.74,Default,,0,0,0,,Kembang api nya sudah dimulai!
Dialogue: 0,1:47:16.75,1:47:18.37,Default,,0,0,0,,Ah, benar juga!
Dialogue: 0,1:47:18.79,1:47:20.45,Default,,0,0,0,,Boom! Kembang apinya\N keren sekali, kan?
Dialogue: 0,1:47:20.54,1:47:21.70,Default,,0,0,0,,Boom!
Dialogue: 0,1:47:23.62,1:47:24.37,Default,,0,0,0,,Boom!
Dialogue: 0,1:47:24.50,1:47:25.37,Default,,0,0,0,,Dia semangat sekali.
Dialogue: 0,1:47:27.08,1:47:28.08,Default,,0,0,0,,Anu...
Dialogue: 0,1:47:28.29,1:47:30.91,Default,,0,0,0,,Dia suamiku yang baru saja pulang.
Dialogue: 0,1:47:31.91,1:47:34.45,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,1:47:35.16,1:47:36.91,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, selamat malam, ya!
Dialogue: 0,1:47:36.91,1:47:38.91,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,1:47:41.08,1:47:43.33,Default,,0,0,0,,Ayo tidur sama-sama,\N Shinichi-kun!
Dialogue: 0,1:47:44.87,1:47:46.62,Default,,0,0,0,,Aku mau menulis abis ini.
Dialogue: 0,1:47:48.37,1:47:50.70,Default,,0,0,0,,Shinichi bilang \Nmasih ada pekerjaan!
Dialogue: 0,1:47:54.62,1:47:55.99,Default,,0,0,0,,Ekspresinya begitu.
Dialogue: 0,1:47:56.41,1:47:58.58,Default,,0,0,0,,Maaf, maaf. Soalnya aku juga \Nselalu seperti itu.
Dialogue: 0,1:47:58.66,1:47:59.45,Default,,0,0,0,,Tak apa-apa.
Dialogue: 0,1:47:59.87,1:48:00.99,Default,,0,0,0,,Maaf!
Dialogue: 0,1:48:03.41,1:48:05.12,Default,,0,0,0,,Makasih untuk hari ini.
Dialogue: 0,1:48:05.83,1:48:06.74,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:48:08.45,1:48:09.49,Default,,0,0,0,,Sampai nanti!
Dialogue: 0,1:48:09.95,1:48:10.99,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:48:27.45,1:48:33.37,Default,,0,0,0,,Daruma-san nya terjatuh...
Dialogue: 0,1:48:53.54,1:48:56.83,Default,,0,0,0,,Bu, aku lapar!
Dialogue: 0,1:48:56.91,1:48:59.04,Default,,0,0,0,,Kita baru saja makan \Npizza tadi, kan?
Dialogue: 0,1:48:59.04,1:49:01.74,Default,,0,0,0,,Tapi, aku masih lapar.
Dialogue: 0,1:49:02.16,1:49:03.45,Default,,0,0,0,,Kalo gitu, \Nmau makan udon, gak?
Dialogue: 0,1:49:03.54,1:49:05.33,Default,,0,0,0,,Mau!\N- Ayo makan udon.
Dialogue: 0,1:49:05.41,1:49:06.49,Default,,0,0,0,,Cuci tanganmu dulu!
Dialogue: 0,1:49:06.50,1:49:08.49,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:49:08.91,1:49:10.83,Default,,0,0,0,,Bawa keluar udon nya!
Dialogue: 0,1:49:11.25,1:49:13.70,Default,,0,0,0,,Dan rapikan mejanya juga.
Dialogue: 0,1:49:13.83,1:49:16.83,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:50:49.54,1:50:51.83,Default,,0,0,0,,Aku makan kebanyakan!
Dialogue: 0,1:50:52.50,1:50:53.95,Default,,0,0,0,,Itu enak sekali, ya...
Dialogue: 0,1:50:54.04,1:50:55.37,Default,,0,0,0,,Terlalu enak!
Dialogue: 0,1:50:55.79,1:50:58.16,Default,,0,0,0,,Hei, gimana bekas sengatan\N ubur-ubur nya?
Dialogue: 0,1:50:58.83,1:51:00.91,Default,,0,0,0,,Masih proses penyembuhan.
Dialogue: 0,1:51:01.58,1:51:03.66,Default,,0,0,0,,Biar kuolesi obatnya.
Dialogue: 0,1:51:03.83,1:51:05.66,Default,,0,0,0,,Aku bisa sendiri!
Dialogue: 0,1:51:06.87,1:51:09.16,Default,,0,0,0,,Kalo itu yang kamu mau,\Nmaka lakukanlah!
Dialogue: 0,1:51:12.33,1:51:13.12,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:51:13.58,1:51:15.79,Default,,0,0,0,,Dia yang bilang gitu, kan?
Dialogue: 0,1:51:22.20,1:51:25.99,Default,,0,0,0,,Kalo kita akan nonton bisbol atau\Napapun yang kita mau.
Dialogue: 0,1:51:26.66,1:51:28.33,Default,,0,0,0,,Ayo lakukan itu!
Dialogue: 0,1:52:04.28,1:52:12.90,Default,,0,0,0,,{\c&H35FBF9&\i1}Sub indo oleh ch4nk-san\NBerteman di twitter yuk: @ch4nk_san ^_^{\i0}
77969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.