All language subtitles for Once Upon a Time - 05x05 - Dreamcatcher.BluRay.x264-DEMAND-ROVERS.English.HI.orig.Addic7ed.com

NARRATOR: Previously on
Once Upon A Time...

- USHER: Don't do it, Emma.
- How do you know my name?

I know many things.

And I'm here to tell you,

leave the sword alone.

I would do anything for my kingdom.

Which is why I need you to drink this.

Your death will be the cornerstone
of a great new Kingdom.

We can't trust Arthur.

ARTHUR: Pity your husband
didn't listen when you tried to warn him.

Turns out, David was right.
We can trust Arthur.

You could just set me free.

The only one
who can get me that sword is you.

I can't.

MERLIN: Dark One!

Dark One!

(WIND HOWLING)

Enough.

I command you to stop!

You destroyed her.

The only woman I ever loved.

MERLIN: And now,

I will destroy you.

I can't.

(SOBS)

I miss her.

Ripped & Corrected By mstoll

You really think giving the dagger to
Arthur is the best way to help Emma?

We trust him.

Implicitly.

Did you learn those big words
at shepherd school?

How do you know you can trust him?

Because we're
good judges of character.

And we would never act
against Emma's best interest.

Is the dagger in there?

Are you sure handing the one thing
that can control your daughter

over to Arthur is the right thing to do?

Have you lost
the power of comprehension?

Hand over the...

What're you doing?

When did you get so
liberal with dark magic?

No choice. Arthur has them
under some kind of spell.

He wants them to bring him the dagger,
he wants to reunite it with Excalibur.

Unite it?

It was once one blade.

It was broken in half
a long, long time ago.

What happens when they're together?

He wants to kill Merlin with it.

I don't have to tell you
how bad that would be for all of us.

How do you know this?

How do I know this isn't
the darkness in you rearing its head?

It's true. We don't have a lot of time,
Arthur's expecting them soon.

He's the King.

So you want to take on all of Camelot?

I want to free Merlin first.

Then I could help my parents
and stop Arthur.

That's a great plan, but we have
no idea how to get him out of the tree.

You already said it.

Dark magic.

No. You can't keep using it.

It's a risk I'm willing to take.

Careful, Emma.

I've been on that slippery slope.
You know where it got me.

All due respect,

I'm not you.

So he just vanished?

Could it be magic?
Your squire, did he wield such power?

Not that I ever saw.

Well, there's no sign of tampering.

Then he must have
lied about having the bean.

Must have hidden it on his person
somewhere and used it to escape.

How could he be so selfish?
We could all be home right now.

Desperate times.

Our people want so badly to return.

We must do something
to raise their spirits.

The despair of being away,
that's what caused all this.

Who knows what else it can lead to?

Well, you're right. People need hope.

And as your hosts
and leaders of this town,

it is up to us to provide it.

What do you have in mind?

How about a dance?

DAVID: Dance, huh?

Looking for an excuse
to ask your girlfriend out on a date?

Girlfriend? What girlfriend?

She's not my girlfriend.

Who's not your girlfriend?

I think a dance is exactly what we need.

Henry, who's this girlfriend?

Well, if it's dating tips you need, lad,
I know my way around women.

Over your dead body.

MARY: Regina, let's start planning.

I think it is time Storybrooke had a ball.

So who is this girlfriend?

What do you know about her?

MARY: Belle, what is it?

It's... It's Rumple.

MARY: What happened?

He's missing.

Better eat up.

You need your strength if you're
going to remove this sword.

I...

I won't be able to do that.

You should really just let me go.

Please.

I need to see Belle.

You're not going anywhere
until you get me my sword.

Well, you have so much power,
why do you need Excalibur?

Tell me, when you were the Dark One,
did you advertise your plans?

My plans were always hidden.

But my reasons were not.

Every time I used magic,

I told myself it was all for my son.

To protect him.

How noble.

Despite my best intentions,

I still lost him.

I'm stronger than you were.

That really doesn't matter.

The more you justify what you're doing,

the more you push them away.

Take it from me,

you will always lose
the ones you love the most.

Merida.

Yes, Dark One?

Get him out of my sight.
Take him to the woods and begin.

How long do you think you can
hold my heart and threaten me?

As long as it takes
for me to get what I want.

Maybe,
but I'm thinking I can break your spell.

(MERIDA GASPS)

Now take him to the woods
and make me a hero.

(STRUGGLES)

(DOOR OPENS)

First, we need to know how the potion
you've been working on

will react to my dark magic.

Bring me the vial.

I'm not doing a damn thing

until you tell me how you knew David
and Mary Margaret were under a spell.

We don't have time for this.

Make time.

Fine. I saw it in this.

A dreamcatcher.

Emma, this is dark magic.

I know.

These things catch more than dreams.

I know.

And you have to wave it over someone
to capture a memory.

I don't.

This dark magic is stronger,

more unpredictable
than any magic I've ever used.

The image just appeared.

It showed me what Arthur did to them.

Look, it's gonna be okay.

The dreamcatcher also showed me
a memory that's going to help us.

Merlin's.

I saw him.

Merlin wept for the loss
of the only woman he ever loved

moments before
the Dark One trapped him in the tree

using one of his tears.

Emma, that's it.

Sometimes spells are like snakebites.

You can make
the anti-venom with the venom.

If a tear of lost love trapped Merlin,

then another one
might be able to get him out.

So what do you say?

So let's go get ourselves a tear.

So how long have you had Nicodemus?

VIOLET: My mother gave it to me
for my seventh birthday.

She was the champion rider.

But she passed away
before I even learned to gallop.

My dad died before
I really got the chance to know him.

There's just so much I wish
I could tell him, you know?

Yes, I do know.

I've never met anyone
I could talk to about this before.

I should put Nico's saddle away.
I'll be right back.

What's that, Lady Violet?

If I pull Excalibur from this stone,
I will be forever your hero?

(NEIGHING)

MORGAN:
What is going on in here?

You're one of those visitors, aren't you?
From the other land.

Yes.

You're the one who's been
running around with my daughter.

Henry. You're Violet's father?

You may address me as Sir Morgan.

How old are you, boy?

Thirteen, sir.

And no skills with a sword or a horse?

What sort of squire are you?

I'm not a squire, sir. I'm a writer.

A writer?

Tell me, boy, when this kingdom
is attacked by ogres,

will you protect my daughter
with your pen?

Violet belongs with someone
who will become a knight.

A hero who understands this world.

Someone like her.

Now get out of here
before you cause any more damage.

Hey. Did you see my text?

About the block party.

Oh. Yes.

Everything okay?

No, I'm afraid
I'm not in the mood for parties.

My horse ran off this morning.

Oh, no. Did you check the stables?

He's gone.

My father's out right now
trying to lure Nico with some pumpkin.

It's his favorite treat.

It's okay. He'll come back.
The town isn't that big.

Maybe tonight will help you
get your mind off of it.

Henry, I can't go dancing
or go to a party or anything,

not while he's still out there.

I'm gonna find your horse, Violet.
And I know just the person to help.

(KNOCKING ON DOOR)

Do you remember why I first
brought you to Storybrooke?

Of course. Operation Cobra.
Bring back all the happy endings.

Well, your mission isn't over.

Henry, things are different now.

They don't have to be.

Show me that the mom I know
is still in there somewhere.

She is. This is me.

Then prove it.

Help me return
my friend's happy ending.

MERIDA: Don't think
about running with that limp,

you wouldn't make it 10 feet.

Pick up the bloody sword
and let's make a hero of you.

But, I can barely stand,
much less fight someone.

Now you can stand.

All a man needs is a sword
and one good hand.

You've got both, so pick it up.

(PANTING)

Look, this is useless.

GOLD: If she wants me to pull Excalibur,

then let me try.

When I fail, she can move on.

When you fail, there's no moving on,
you turn to dust.

What do you care what happens to me?

I don't! I care what happens to me.

And my brothers and my kingdom.

None of which I can help
while this goes on!

So whether you like it or not,
you're going to get me home.

I can never be brave.

My whole fate rests in a coward's hands.

It's really come to this.

Yes, you will be. You have to.

You have the wrong man.

Well, if words won't drive you,

we'll have to figure another way,
now won't we?

There has to be something.

And I'm gonna find it.

DARK SWAN: So the horse
likes pumpkin, huh?

Yeah. Violet's dad
is out trying to lure it with some.

Back in my bail bondsperson days,
I caught a guy because he loved pizza,

but I didn't walk around randomly
holding a slice of pepperoni.

There is a better way.

I've missed this. Us.

Operation Cobra.

Me too.

So, tell me about you and Violet.

She's okay.
We like some of the same stuff.

Like What?

I played her some music
and she was into it.

What did you play?

- Yes.
- What song?

Only You.

Did your dad teach you that move?

He said it always works.

It did with me. He loved that song.

It's a good song.

Yeah, it is.

Okay, let's get your girl's horse.

I have a good idea where to start.

REGINA: Henry, careful.

Hey, Moms.

I was getting in the Camelot spirit.

You know,
trying to understand this world.

By sword fighting?

Well, Sir Morgan, Violet's father,

had a little advice for me to fit in.
That's all.

Trouble is, I'm not sure if I'm ever
gonna be good at this knight stuff.

Well, if you're not, you're not.

But changing because
someone likes you never works.

I mean, I liked your dad because
he was always himself.

But maybe if I try,
I could be something better than I am.

If you didn't change for the better,

you wouldn't be with Robin.

True.

But do you really think
a girl from Camelot

would be interested in someone who's
just like every other boy around here?

Remember when I told you
about Daniel?

- Yeah. Your first love.
- Mmm-hmm.

And it wasn't because he tried to
impress me by being like the others.

It was because he was so different.

So unique.

EMMA: Henry, in Camelot,

you are a mysterious stranger
from an exotic land.

That's a good thing.

I think I can work with that. Thanks.

I have to go make a few arrangements.

Emma

I think I might know where to get
our missing ingredient to free Merlin.

From me.

All right, Regina,
this is going to be intense.

Last chance to back out.

I can take it.

Look into the circle.

So this is your decision?
This will make you happy?

It already has.

Then who am I to stop you?

Thank you, Mother.

Daniel...

If you want to have
a life together, a family,

then there is one important lesson
I can impart on you.

It's what it means to be a parent.

You always have to do
what's best for your children.

(GROANS)

Mother!

(GASPING)

(WAILING) No! No!

I'm sorry.

It was like it was happening
all over again.

(GASPS)

Got it.

Thank you.

I didn't know how things were for you.
I didn't know.

You could see it, too?

I'm so sorry.

I don't understand how a mother
could do something like that.

She thought it was for the best.

Showtime.
Henry says he's got Emma occupied.

You told Henry what we're doing?

No, but he'll let us know
when she's headed back.

Let's do this.

(INHALES)

You okay?

Protection spell.

Well, appears she doesn't
want you trespassing.

You want to try, pirate?

Well, I know she doesn't want me to.

Henry. She'd let Henry in.

Do you have anything of his on you?

I do now.

(DOOR OPENS)

Thank you, Henry. You're our hero.

Uh...

Hi, m'lady.

I mean, Violet. I mean...

Please sit down.

(CHUCKLES)

Thank you.

VIOLET: I was really happy
to get your note.

I was worried when you
disappeared from the stables.

You were?

Yes.

You wanted me to worry?

Yes. I mean, no.

I mean, that... Are you thirsty?

Sure.

Is that magic?

No.

It's soda. Here.

It's like a carnival in a can. (LAUGHS)

So, this is Granny's.
And it's pretty great.

She had some lasagna in the fridge.

It didn't go bad,
so I was able to heat it up.

You really are from another world.

Is that okay?

Yeah, it's great.

So, I thought after dinner
we could watch a movie.

It's easier if I show you on my phone.

The screen's small, but here, look.

If I'd known I was coming,
I would've loaded more.

But I brought Commando
and Harold and Maude.

We'll do Harold and Maude,
it's a good date movie, I think.

A date? What's that?

It's a... Never mind.

Are you courting me?

Maybe.

Oh...

You're sweet.

- But...
- Oh, no.

I just don't think I feel the same way
about you as you do me.

Your father told you what happened,
didn't he?

What? No.

I mean, yes, he did mention he met you,
but no, that's not it.

He doesn't think I'm a hero. Well, I am.

Henry, please.

Listen, I thought we were just spending
time together as friends.

And I liked it better that way. I'm sorry.

(SIGHS)

There we go. That'll do.

Mom, this is genius.

Yeah, when the first curse ended
this Peter guy opened this place.

I wouldn't have known about it,

but it got so many noise complaints.

I guess Peter Peter likes his parties.

Hadn't thought of it till you mentioned
the pumpkins though.

Violet wasn't kidding. Look.

Would you look at that. Come on.

(NEIGHING)

Careful, Henry, I got this.

(NEIGHING)

Mom, I guess you need to step back.
Let me handle this.

I didn't do anything.

You're the Dark One. Now get back.

(NEIGHING)

Henry.

It's okay. I got it.

It's okay, Nicodemus.

Come here, boy.

It's okay, Nicodemus. Come here, boy.
Come here.

Yeah. There you go. Hey.

See? I told you.

Now that you've got your girl's horse,
don't you have a dance to get to?

And now we know why she
didn't want you down here.

Indeed. I don't think she wants
anyone to see this,

and I think I know the reason why.

Take a gander.

Excalibur looks quite familiar.

The dagger.
It's the same design, the same edges.

What the hell does she want with this?

And with Gold. What is she up to?

Well, given our missing memories,
I'd wager whatever it is, it's not good.

Let's take a better look
at the damn thing and find out.

Stop!

Can't believe I'm about to say this,
but it could be booby trapped.

You could get killed.

Oh. I didn't know you cared.

I don't.

But right now, you're useful-ish.

He was here. Rumple was here.

And now he's gone.
Let's try searching the rest of the house.

(CELL PHONE BEEPS)

No time. It's Henry.
She's on her way back.

Hey, what are you doing?

What the hell is that?

It's a dreamcatcher.

Baelfire gave her one
similar to this a long time ago.

But this, it's different.

Yeah, but why would she have it?

Because they can be
more than just objects of folklore.

When imbued with magic,
they can be quite powerful.

I think I know how Emma
took our memories.

REGINA: Go on, Emma. Do it.

Arthur can be here any second.

Now for the final ingredient.

The tear.

(GASPS)

It should've worked.

It should have worked.

Regina, it's simple.

Your heartbreak wasn't strong enough.

(SCOFFS) What?

No, I know it was real.

But there's Robin now.
You've moved on. You've healed.

Hey. Sorry, I'm late.

Henry, are you okay?

Yeah, I'm fine.

No, you're not. What happened?

Henry?

I don't want to talk about it.

You can tell us anything.

I tried doing what you said.

I tried acting like myself.

But she didn't want
anything to do with me.

Henry.

Violet's right.

In this world, I'll never be a hero.

You may not be a hero in her world,

but you will be in ours.

This'll work.

This tear...

Your tear, Henry.

It can free Merlin?

You can save me, kid.

ARTHUR: Stop!

Stay away from the tree.

I won't ask twice.

You and your people
have done nothing but lie to me

ever since you got here.

You're no Savior, you're a fraud.

Go ahead.
Call me a fraud again, I dare you.

We welcomed you,

celebrated you, and in return,

you bring the Dark One
into the heart of my kingdom.

Endangering all who live here.

Give me the dagger!

You want it?

Come and get it.

Now, Emma.

EMMA: It's working!

Charge!

(GRUNTS)

(PANTING)

I've been waiting for you,

Emma

And you.

The boy who would be king.

My great hope,

How you've disappointed me.

I disappointed you?

You gave me false prophecies.

Sent me on an impossible quest.
You ruined my life!

Put it away, Arthur.

We both know
that broken sword can't hurt me.

This is not finished.

(BELL RINGING)

She had Excalibur?

Trapped in a stone in her basement.

Well, then we need to
get it back at once.

It would be disastrous if
the Dark One took possession of it.

That have anything to do
with its striking resemblance

to the Dark One dagger?

How do you know about the dagger?

I spent a lifetime trying to end
the Dark One's existence.

I know much about the dagger.

What I don't know about is your blade.

Care to enlighten us?

Yes.

There's a reason
they resemble each other.

They were forged as one weapon.

And then broken in two.
I've spent years trying to reunite them.

That's why you were so interested
in the dagger when you arrived.

I apologize for not telling you sooner,
but I had to make sure I could trust you.

The restored weapon has great power.
It can eradicate all dark magic forever.

That's a good thing.

ARTHUR: Of course.

But in the wrong hands,
it can also destroy all light magic.

That's her plan.

To snuff out the light forever.

MARY: What happened in Camelot?

How did Emma fall so far?

- (CAWING)
- (BELL RINGING)

Just try to have some fun tonight, okay?

(BELL DINGS)

(PEOPLE CHEERING)

(NEIGHING)

Henry. Henry, you did it.

Well done, lad. Well done.

Henry, this is my father, Sir Morgan.

Father, this is Henry.

You've made my daughter very happy.
We owe you a great deal of thanks.

It was nothing, sir.

- Heroic and humble.
- (VIOLET CHUCKLES)

You're a good man, Henry.
You'll make a fine knight someday.

Thank you, sir.

Now, you two, enjoy the festivities.

Thank you, Henry.

(KISSES)

Well, glad to see
the bears didn't get you.

Please. Please.

I can't fight.

No. You won't fight. Big difference!

You know, my father used to say,

"If you want a lad to fight,
give him something to fight for."

What are you doing?

Reminding you
what you have to fight for.

Where did you get that?

Well, it means
something to you, doesn't it?

If you want it,
you're gonna have to fight me for it.

I see it's chipped here. Must be fragile.

We wouldn't want to drop it,
now would we?

No, please, please, don't. Don't.

So what happened?

Did your Belle see
the yellow belly man you really are?

I bet you she did, didn't she?
That had to sting.

(GRUNTS)

Oh! Did you feel that?

Feel what?

That swing right there.

You weren't thinking
of yourself or the limp.

You were thinking of her.

That was an act of true bravery.

Ready to try again?

Good.

Because we've got a long way to go
before you're ready to take on Emma.

If Emma used this to rip our memories,

maybe it can tell us
what happened in Camelot.

Well, what are we waiting for?

You're afraid of what you might see,
aren't you?

Emma clearly thought she had
good reason for what she did.

Who knows what happened to us there.

Well, there's only one way to find out.

I'm Violet.

Henry.

Are these Henry's memories?

No.

No, I think it's that girl
he has a crush on.

Violet, can you keep a secret?

Of course.

Good.

Because Henry can never know
about this.

(GASPS)

Violet, listen.

You will get this back,
I just need your help first.

What do you need?

I need the tear of a lost first love.
A fresh tear.

I need you to break Henry's heart.

What...

Henry.

There. That should do it.

Emma. We're so sorry, we...

If we would have known
how bad Arthur was,

we never would have
confronted him on our own.

It's okay,
I'm just glad Merlin could help.

Merlin?

You're Merlin?

Expecting someone...

Older.

Yes. Well, let's just say that
being a tree... Good for your skin.

Well, now that the great Sorcerer
is among us, maybe he'll tell us.

Can you do what your apprentice said?

Can you free Emma from the darkness?

Sure.

But with a caveat.

Darkness like this
takes a hold of the person,

finds its way deep inside
where nobody else can see.

So if I am to free you from its grasp,
I must know one thing.

Emma, is your heart
truly ready to be free?

Because it is as much up to you as me.

(KNOCKING ON DOOR)

- Emma.
- Hello.

What the hell is going on?
What are you doing?

I'm here to see Henry.

You know that's not what I mean.

You took our memories and now Gold.
What are you trying to do?

Emma

there is nothing you can't
come back from if you just tell us.

What I'm doing is my business,
but it's for the best, trust me.

I was starting to.

And like Henry, I was seeing
the good in you, but I was wrong.

I thought you could be different.

I thought you could
escape the darkness.

But then you had to go and rip
a 13-year-old girl's heart out.

What?

Now you're breaking and entering?

Oh, no. You don't get to be
self-righteous with me.

Not after what you've done.

Henry saw what you did.

He was devastated.

I was trying to make it up to him.

Make it up to him?

By reuniting a girl and her horse?

Let me guess.

You let the damn thing out
in the first place.

You forget, I have
some experience with Dark Ones.

Everything's a manipulation.

Well, it would've been fine

if you could've just helped yourself
and stayed out of it.

Maybe you're the one causing pain.

Wow.

Listen to you
trying to justify everything.

If I'm the one on the moral high ground,
you've fallen quite a ways, Ms. Swan.

Don't "Ms. Swan" me,
we've been through too much.

You know I never would've done that
to Henry if I didn't have good reason.

Good reason?

You know, that's exactly
what my mother said

to justify what she did to Daniel.

What I did in Camelot,
I did to protect Henry.

She thought
she was protecting me, too.

I didn't have a choice.

There's always a choice, Emma.

You've said that to me
a thousand times.

We were running out of time.
It was the only way to free Merlin.

Merlin?

What, we freed Merlin in Camelot?

But if that's true,
why are you still the Dark One?

This is a waste of time.
I want to see my son.

Well, I don't think he wants to see you.

Goodbye, Ms. Swan.

(DOOR BANGS SHUT)

Ripped & Corrected By mstoll