Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,950 --> 00:00:21,120
Sub indo oleh ch4nk-san
Berteman di twitter yuk: @ch4nk_san ^_^
2
00:00:54,730 --> 00:01:02,110
Offbeat Cops
Perintah Pindah Tugas ke Band Musik!
3
00:01:20,910 --> 00:01:24,450
Ya, sebentar!
4
00:01:25,540 --> 00:01:27,040
Aku datang.
5
00:01:32,000 --> 00:01:33,380
Akan kujawab.
6
00:01:36,340 --> 00:01:37,800
Ya, halo?
7
00:01:37,840 --> 00:01:40,430
Halo, ini dengan kepolisian.
8
00:01:40,470 --> 00:01:42,100
Apa ini kediamannya Eda-san?
9
00:01:42,140 --> 00:01:43,430
Polisi?
10
00:01:43,470 --> 00:01:46,640
Nama saya Harada. Saya dari
Departemen Keamanan Masyarakat.
11
00:01:46,680 --> 00:01:51,360
Belakangan ini, ada peningkatan jumlah kasus
pencurian yang menargetkan rumah lansia.
12
00:01:51,400 --> 00:01:55,280
Kami ingin mencegahnya sebelum itu terjadi,
makanya kami menghubungi Anda.
13
00:01:55,320 --> 00:01:59,530
Ah, begitu ya.
Anda bikin kaget saja.
14
00:01:59,570 --> 00:02:01,200
Ah... Mohon maaf.
15
00:02:01,240 --> 00:02:03,660
Kami sangat menghargai kerja sama
Anda dalam penyelidikan kami.
16
00:02:04,080 --> 00:02:06,160
Apakah Anda menyimpan semua
uang tunai Anda di rumah?
17
00:02:06,160 --> 00:02:07,120
Ya.
18
00:02:07,160 --> 00:02:09,670
Kami menyarankan Anda untuk
menyimpannya di bank.
19
00:02:09,710 --> 00:02:11,040
Kalo tidak keberatan,...
20
00:02:11,080 --> 00:02:13,750
Kami juga butuh beberapa
informasi dari Anda.
21
00:02:13,750 --> 00:02:14,500
Baik.
22
00:02:14,500 --> 00:02:18,170
Bisa Anda beritau jumlahnya dan lokasi
uang tunai Anda di rumah?
23
00:02:18,220 --> 00:02:23,510
Ya... ada di bawah lemari.
24
00:02:23,560 --> 00:02:27,770
Dan jumlahnya... sekitar 20 juta.
25
00:02:27,810 --> 00:02:29,940
Sebenarnya sebelumnya saya
punya lebih dari itu.
26
00:02:29,940 --> 00:02:32,480
Tapi seperti itulah,
waktu saya tidak banyak lagi.
27
00:02:32,520 --> 00:02:36,190
Jadi saya pergi bepergian
sama anak-anak saya.
28
00:02:36,230 --> 00:02:40,070
Begitu ya. Baiklah, terima kasih
atas kerjasama Anda.
29
00:02:40,070 --> 00:02:43,870
Ya. Terima kasih atas
kerja kerasnya.
30
00:03:00,090 --> 00:03:01,380
Siapa, ya?
31
00:03:01,430 --> 00:03:03,640
Kurir pengiriman.
Ada paket untuk Anda.
32
00:03:03,680 --> 00:03:07,010
Baik, akan saya buka pintunya.
33
00:03:08,430 --> 00:03:10,520
Kenapa hari ini sibuk sekali, ya?
34
00:03:10,560 --> 00:03:13,810
Sebentar, saya segera kesana.
35
00:03:13,860 --> 00:03:15,020
Baik, baik...
36
00:03:16,780 --> 00:03:17,610
Ya.
37
00:03:39,300 --> 00:03:40,460
Cepat bergerak!
38
00:04:02,240 --> 00:04:05,240
Ada tiga sidik jari yang bukan
anggota keluarganya yang ditemukan.
39
00:04:05,570 --> 00:04:07,640
Termasuk yang mengunjungi
rumah korban dua hari yang lalu...
40
00:04:07,910 --> 00:04:12,000
...terdapat sidik jari seorang pengasuh wanita
dan seorang teknisi listrik pria.
41
00:04:14,420 --> 00:04:17,790
Satu orang lagi masih
menunggu pemeriksaan.
42
00:04:17,840 --> 00:04:20,710
Mengenai lakban yang
digunakan dalam kasus ini,...
43
00:04:20,760 --> 00:04:24,300
Kami sudah mengirim petugas ke toko-toko perkakas
di sekitar area untuk menyelidiki soal ini.
44
00:04:24,340 --> 00:04:26,640
Tapi kita belum bisa memastikan
siapa yang menjualnya.
45
00:04:26,680 --> 00:04:28,100
Gimana dengan identifikasi
pada logo sepatunya?
46
00:04:28,140 --> 00:04:31,720
Ada 18 produsen sepatu yang
telah dikonfirmasi sejauh ini.
47
00:04:31,770 --> 00:04:34,520
5 sisanya masih dalam penyelidikan.
48
00:04:35,190 --> 00:04:36,740
Saya Taura dari tim 5.
49
00:04:37,140 --> 00:04:39,840
Di TKP yang ketiga, tidak ada orang
mencurigakan yang terekam...
50
00:04:40,000 --> 00:04:42,060
...oleh kamera CCTV
dalam radius 2 km.
51
00:04:51,700 --> 00:04:53,450
Apa tak ada petunjuk baru?
52
00:04:53,920 --> 00:04:56,520
Tersangka kita menyamar
sebagai polisi, loh...
53
00:04:56,920 --> 00:04:58,500
Itu saja untuk rapat hari ini.
54
00:04:58,940 --> 00:05:01,000
Tapi karena Pak Kapolda ada di sini...
55
00:05:01,000 --> 00:05:02,590
...kita persilahkan untuk
menyampaikan beberapa kata.
56
00:05:03,010 --> 00:05:06,590
Untuk semuanya, terima kasih untuk kerja
kerasnya selama beberapa hari ini.
57
00:05:06,630 --> 00:05:09,040
Keselamatan dan keamanan warga
adalah prioritas utama kita.
58
00:05:09,140 --> 00:05:11,820
Maka dari itu, kita harus menyelesaikan
kasus ini secepat mungkin.
59
00:05:11,890 --> 00:05:14,390
Tapi di saat yang sama, kita juga harus
mematuhi kode etik yang...
60
00:05:17,810 --> 00:05:18,850
Hei, kamu!
61
00:05:21,770 --> 00:05:23,980
Senpai.
- Hah?
62
00:05:27,160 --> 00:05:28,740
Apa koran itu segitu menariknya?
63
00:05:30,660 --> 00:05:33,160
Yah, informasi disini masih lebih
berguna dibanding rapat ini.
64
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
Oi Naruse, apa yang kau katakan
pada Pak Kapolda?
65
00:05:35,000 --> 00:05:36,830
Sudah cukup.
- Baik, pak.
66
00:05:37,750 --> 00:05:39,920
Sekian rapat hari ini.
Perhatian!
67
00:05:40,840 --> 00:05:42,000
Beri hormat!
68
00:05:51,970 --> 00:05:55,640
Tunggu, Anda mau kemana?
Kita ada rapat tim setelah ini.
69
00:05:56,350 --> 00:05:57,640
Aduh!
70
00:05:59,060 --> 00:06:01,810
Bukannya aku sering bilang kalo rapat itu
gunakan untuk bersantai saja?
71
00:06:02,730 --> 00:06:06,100
Yang dilakukan detektif adalah
pergi keluar dan berkeringat.
72
00:06:09,990 --> 00:06:11,160
Naruse, kau mau kemana?
73
00:06:11,570 --> 00:06:14,160
Ah... Menyelidiki kasusnya.
74
00:06:14,290 --> 00:06:15,790
Hei, Sersan Naruse.
75
00:06:16,450 --> 00:06:18,480
Setiap tim sudah ditetapkan
dengan tugasnya masing-masing,...
76
00:06:18,520 --> 00:06:20,290
Sudah kubilang jangan
bertindak sendiri!
77
00:06:20,290 --> 00:06:22,680
Tinggal di ruangan ber-AC dan
bersenang-senang.
78
00:06:22,700 --> 00:06:25,520
Kuserahkan saja yang seperti itu pada
orang-orang penting seperti kalian.
79
00:06:26,590 --> 00:06:27,590
Permisi.
80
00:06:47,780 --> 00:06:49,190
Apaan ini?
81
00:06:59,870 --> 00:07:02,480
Polisi jaman sekarang bego-bego.
82
00:07:02,600 --> 00:07:04,660
Mereka hanya memikirkan
bagaimana mendapat poin.
83
00:07:05,670 --> 00:07:09,380
Beda sekali dengan zaman dulu,
polisi waktu itu...
84
00:07:09,380 --> 00:07:10,420
Tapi...
85
00:07:12,840 --> 00:07:14,850
Ada perbedaan antara dulu
dengan sekarang.
86
00:07:20,770 --> 00:07:21,980
Maafkan aku.
87
00:07:31,150 --> 00:07:33,490
Ini bukan keadaan darurat,
kita bisa dapat masalah.
88
00:07:33,950 --> 00:07:35,320
Dengar, nak.
89
00:07:35,740 --> 00:07:38,370
Beberapa keadaan darurat tidak bisa
diukur dengan aturan.
90
00:07:42,790 --> 00:07:43,620
Ayo jalan!
91
00:08:08,570 --> 00:08:10,610
Senpai, senpai!
92
00:08:24,460 --> 00:08:25,290
Ya?
93
00:08:25,710 --> 00:08:30,640
Permisi, dengan kurir pengiriman.
Ada paket untuk Pak Nishida.
94
00:08:41,890 --> 00:08:43,300
Siapa ya?
95
00:08:47,150 --> 00:08:48,560
Ada apa ini?
96
00:08:53,570 --> 00:08:54,690
Paket dari mana?
97
00:08:55,360 --> 00:08:56,660
Kakak...
98
00:08:57,620 --> 00:09:00,410
Nishida, apa yang kau lakukan kemarin?
99
00:09:10,380 --> 00:09:11,800
Apa ini?
100
00:09:12,460 --> 00:09:15,050
Apa?
Aku ada di rumah.
101
00:09:15,050 --> 00:09:17,970
Hei, lakukan sesuatu!
Hentikan!
102
00:09:18,180 --> 00:09:21,470
Lepaskan dia!
Kubilang lepaskan!
103
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
Lepaskan dia!
- Bawa dia keluar!
104
00:09:25,640 --> 00:09:27,230
Berhenti sekarang!
- Tolong tenang!
105
00:09:39,910 --> 00:09:40,990
Gak bisa nafas...
106
00:09:53,460 --> 00:09:55,260
Sudah kubilang, aku gak tau.
107
00:09:57,170 --> 00:09:58,680
Aku sudah berhenti sekarang.
108
00:10:07,640 --> 00:10:09,560
Orang ini adalah bosmu, kan?
109
00:10:11,110 --> 00:10:13,440
Kau pasti tau dia.
Siapa dia?
110
00:10:14,860 --> 00:10:16,570
Sudah kubilang, aku gak tau.
111
00:10:17,530 --> 00:10:20,360
Ngomong-ngomong, apa kau membawa
surat perintah penggeledahan?
112
00:10:25,290 --> 00:10:28,580
Kau tak membawanya, kan?
Jangan main-main denganku!
113
00:10:38,260 --> 00:10:40,090
Sakit banget~
114
00:10:44,010 --> 00:10:46,510
Anda tak apa-apa, senpai?
- Kakak!
115
00:10:47,180 --> 00:10:49,890
Beraninya berandalan
penipu ini memukul polisi!
116
00:10:50,310 --> 00:10:53,270
Apa kau sudah gila?
117
00:10:53,690 --> 00:10:55,650
Aku beneran tak tau apa-apa.
118
00:10:56,570 --> 00:10:58,190
Pergilah!
119
00:10:58,650 --> 00:11:00,360
Tolong jangan ganggu aku!
120
00:11:01,030 --> 00:11:02,320
Tolong pergi sekarang!
121
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
Aku akan mengampunimu hari ini.
122
00:11:04,280 --> 00:11:07,740
Tapi aku akan segera kembali padamu!
123
00:11:18,670 --> 00:11:21,340
Terima kasih atas kerja samanya.
124
00:11:24,180 --> 00:11:27,010
Ah, sakit banget!
125
00:11:30,520 --> 00:11:31,560
Senpai!
126
00:11:34,110 --> 00:11:35,980
Anda terlalu berlebihan.
127
00:11:38,650 --> 00:11:42,820
Orang ini adalah tersangka yang
kukejar 5 tahun yang lalu.
128
00:11:43,530 --> 00:11:46,570
Aku terus mengejarnya, tapi
dia selalu berhasil kabur dariku.
129
00:11:46,580 --> 00:11:48,440
Aku berpikir dia adalah
dalang dari kasus ini.
130
00:11:48,700 --> 00:11:52,680
Itu... hanya dugaan Anda, senpai!
131
00:11:53,120 --> 00:11:55,130
Nishida terhubung dengan pria ini.
132
00:11:55,130 --> 00:11:57,670
Aku yakin, kita bisa menangkapnya
jika mengikuti jejaknya.
133
00:11:58,590 --> 00:12:01,970
Yang senpai lakukan ini
adalah sesuatu yang ilegal.
134
00:12:02,170 --> 00:12:05,300
Kau bicara etika?
Lakukan sesuai aturan?
135
00:12:05,970 --> 00:12:08,220
Aku tidak peduli dengan kode etik.
136
00:12:08,680 --> 00:12:09,640
Ini melanggar kode etik.
137
00:12:09,640 --> 00:12:10,560
Berisik!
138
00:12:10,980 --> 00:12:16,060
Karena aturan yang tidak jelas itu,
uang para orang tua itu direnggut dari mereka.
139
00:12:16,060 --> 00:12:18,700
Dan mereka masih belum bisa
melupakan rasa sakitnya.
140
00:12:21,150 --> 00:12:22,530
Apa yang kukatakan salah?
141
00:12:42,970 --> 00:12:46,340
Bu... Ibu ada disini lagi ya...
142
00:12:46,760 --> 00:12:52,770
Kayo-san bilang mau masak
Ikan flounder buat makan malam hari ini.
143
00:12:52,810 --> 00:12:55,600
Dia pergi belanja di supermarket sekarang.
144
00:12:57,020 --> 00:12:58,770
Supermarket di jam 1 tengah malam?
145
00:12:58,980 --> 00:13:03,400
Kamu suka Ikan flounder kan?
Ayo cepat, kita pulang.
146
00:13:04,320 --> 00:13:05,200
Ayo!
147
00:13:09,370 --> 00:13:11,910
Ayo, cepatlah!
148
00:13:13,120 --> 00:13:16,790
Ayah, kami sudah pulang.
149
00:13:17,460 --> 00:13:19,170
Aku akan segera masak makan malam nya.
150
00:13:19,170 --> 00:13:23,130
Bu... Kayo dan aku sudah lama berpisah.
151
00:13:23,170 --> 00:13:24,920
Ayah juga sudah meninggal.
152
00:13:24,970 --> 00:13:27,380
Ayah belum meninggal.
- Semuanya tertulis disini, kan?
153
00:13:29,050 --> 00:13:32,480
Dia sudah meninggal dan
pergi ke alam sana.
154
00:13:41,480 --> 00:13:42,690
Benarkah?
155
00:13:47,400 --> 00:13:50,530
Ayo, kembalilah ke kamar ibu!
156
00:14:53,220 --> 00:14:54,470
Oh, ternyata kamu, Noriko...
157
00:15:10,900 --> 00:15:13,070
Wah, sup miso ini enak sekali.
158
00:15:13,120 --> 00:15:15,240
Ini nenek, teh nya...
159
00:15:16,660 --> 00:15:18,380
Maaf ya, memintamu
datang kemari.
160
00:15:18,540 --> 00:15:20,300
Aku kemari bukan demi ayah kok...
161
00:15:22,290 --> 00:15:24,660
Nenek, tukaran sumpit
denganku ya!
162
00:15:25,280 --> 00:15:26,880
Nenek,
ayo main tukaran sumpit!
163
00:15:26,980 --> 00:15:29,590
Nih, tukar!
164
00:15:34,010 --> 00:15:37,390
Ngomong-ngomong, kuharap ayah bisa
datang hari Minggu nanti jam 1 siang.
165
00:15:37,430 --> 00:15:39,810
Eh?
- Ke festival sekolah.
166
00:15:40,770 --> 00:15:41,890
Festival Sekolah?
167
00:15:44,360 --> 00:15:46,460
Padahal ayah selalu bilang akan
meluangkan waktu untukku.
168
00:15:47,360 --> 00:15:50,150
Ayah sudah janji akan
membawa nenek juga, kan?
169
00:15:50,190 --> 00:15:53,150
Ayah harus mengerjakan kasus seharian di hari Minggu...
- Lupakan saja!
170
00:15:53,200 --> 00:15:54,030
Oi!
171
00:15:54,070 --> 00:15:55,950
Sudah kubilang, lupakan saja.
Aku beneran gak peduli.
172
00:15:56,370 --> 00:16:00,040
Ayah harus bekerja, mau gimana lagi, kan?
- Ayah selalu ingkar janji.
173
00:16:00,040 --> 00:16:01,000
Noriko!
174
00:16:02,920 --> 00:16:05,120
Semua ini adalah informasi yang kami
dapatkan dari distrik 5 dan 6.
175
00:16:05,540 --> 00:16:08,420
Kami juga berkeliling beberapa kali di sekitar TKP
untuk mencari informasi.
176
00:16:08,460 --> 00:16:10,920
Semuanya sudah dikonfirmasi,
jadi takkan ada kesalahan.
177
00:16:10,960 --> 00:16:14,010
Apaan ini?
Kau menulis esai, apa?
178
00:16:14,930 --> 00:16:17,800
Kau tidak mengerjakannya
seperti yang kuminta!
179
00:16:19,470 --> 00:16:21,220
Maaf, pak!
- Maaf pak!
180
00:16:22,140 --> 00:16:25,200
Anak-anak muda zaman sekarang
cuman makan gaji buta.
181
00:16:25,230 --> 00:16:28,040
Pake kaki kalian untuk
mencari nafkah, kaki kalian!
182
00:16:29,480 --> 00:16:31,030
Apa lihat-lihat?
- Siap!
183
00:16:31,690 --> 00:16:34,280
Pergilah temukan pelakunya!
- Siap, ayo!
184
00:16:46,380 --> 00:16:48,040
Oi!
- Ya?
185
00:16:48,500 --> 00:16:50,750
Kenapa tak ada tulisan "read" disini?
186
00:16:53,170 --> 00:16:55,590
Ah, sepertinya Anda sudah diblokir.
- Diblokir?
187
00:16:55,590 --> 00:16:58,010
Ya, dia tak mau Anda
mengirim pesan padanya.
188
00:16:58,010 --> 00:16:59,600
Begitu ya.
- Ya.
189
00:17:10,150 --> 00:17:12,820
Ini aku Noriko. Aku tak bisa
menjawab telpon sekarang.
190
00:17:12,860 --> 00:17:14,490
Tinggalkan saja pesan suara.
191
00:17:17,610 --> 00:17:19,320
Ah... Noriko.
192
00:17:20,200 --> 00:17:22,830
Mari bicara besok setelah
Ayah pulang kerja.
193
00:17:24,370 --> 00:17:27,170
Berikan Ayah kesempatan
sekali lagi, kumohon!
194
00:17:30,250 --> 00:17:31,210
Oi, Naruse?
195
00:17:31,380 --> 00:17:34,500
Ya.
- Ikutlah ke kantornya Pak Kapolda!
196
00:17:46,850 --> 00:17:48,310
Namamu Naruse, kan?
197
00:17:49,460 --> 00:17:51,340
Kau tak membawa surat
pertintah penggeledahan...
198
00:17:51,660 --> 00:17:53,540
...dan pergi menginterogasi seseorang
bernama Nishida, ya?
199
00:17:53,680 --> 00:17:55,420
Aku hanya tanya beberapa hal padanya.
200
00:17:55,440 --> 00:17:58,060
Dia terhubung dengan
bos komplotannya.
201
00:17:58,700 --> 00:18:01,950
Apa kau masih membicarakan tersangka yang
kau kejar 5 tahun yang lalu itu?
202
00:18:02,620 --> 00:18:04,620
Dia sudah dicoret dalam penyidikan.
203
00:18:05,040 --> 00:18:06,580
Nishida tak ada hubungannya
dengan kasus ini.
204
00:18:07,290 --> 00:18:12,540
Dia bilang kau mengancamnya,
dan keluarganya menyaksikannya sendiri.
205
00:18:12,540 --> 00:18:15,880
Keluarga? Maksud Anda gadis yang
penampilannya modis itu?
206
00:18:17,760 --> 00:18:20,500
Ngomong-nomong, apa Bapak
adalah seorang petugas kepolisian?
207
00:18:22,970 --> 00:18:24,470
Apa maksudmu?
208
00:18:25,140 --> 00:18:27,740
Anda lebih percaya kata-kata seorang detektif
atau seorang berandalan?
209
00:18:27,900 --> 00:18:29,850
Naruse, jaga bicaramu!
210
00:18:39,960 --> 00:18:42,920
Kudengar, ini sudah tahun ke-30 mu kan?
211
00:18:43,160 --> 00:18:45,410
Kau sudah jadi detektif sejak
bergabung dengan kepolisian.
212
00:18:46,830 --> 00:18:49,000
Sepertinya sudah lama sekali, ya...
213
00:18:49,000 --> 00:18:51,540
Aku berlarian kesana
kemari setiap hari.
214
00:18:51,540 --> 00:18:53,580
Aku jadi tak pernah
memperhatikan waktu lagi.
215
00:18:56,760 --> 00:18:58,340
Kau akan dipindah tugaskan.
216
00:19:01,010 --> 00:19:03,020
Sudah kuduga akan jadi seperti ini.
217
00:19:03,640 --> 00:19:04,430
Aku akan dipindahkan kemana?
218
00:19:04,430 --> 00:19:07,310
Divisi 2? Divisi 3?
Atau di Divisi Pengendalian Anggota Geng?
219
00:19:07,310 --> 00:19:09,060
Aku memindahkanmu ke
Regu Band Polisi.
220
00:19:10,480 --> 00:19:12,100
Band Polisi?
221
00:19:14,520 --> 00:19:16,020
Mohon maaf.
222
00:19:16,440 --> 00:19:18,740
Posisi itu setara dengan
Kepala Divisi Humas.
223
00:19:18,860 --> 00:19:20,200
Jadi ini sebuah promosi
yang bagus buatmu.
224
00:19:20,440 --> 00:19:21,950
Bukannya kau harusnya bersyukur?
225
00:19:23,120 --> 00:19:25,410
Regu band bukan polisi, kan?
226
00:19:25,410 --> 00:19:28,950
Regu band juga melakukan pekerjaan
yang hebat untuk kepolisian.
227
00:19:31,120 --> 00:19:32,920
Aku tak pernah bermain musik.
228
00:19:33,830 --> 00:19:36,210
Tapi itu tertulis jelas dalam CV mu.
229
00:19:39,880 --> 00:19:44,550
Ini, "Saya bermain Drum Jepang
saat usia 7 sampai 12 tahun."
230
00:19:44,930 --> 00:19:46,550
"Ibu saya juga sangat antusias."
231
00:19:46,600 --> 00:19:49,470
"Dan saya sering aktif berpartisipasi dalam
latihan asosiasi swadaya masyarakat."
232
00:19:49,520 --> 00:19:51,280
Semuanya tertulis di sini.
233
00:19:52,940 --> 00:19:54,020
Mohon maaf.
234
00:19:55,190 --> 00:19:59,940
Aku sudah mengabdikan 30 tahun
hidupku untuk kepolisian.
235
00:20:00,360 --> 00:20:02,520
Dan balasannya aku
dipindahkan ke Regu band?
236
00:20:02,860 --> 00:20:04,340
Hanya karena sedikit beda
pendapat dengan atasan?
237
00:20:04,400 --> 00:20:09,040
Oi, kau pikir aku memindahkanmu
karena alasan dendam pribadi?
238
00:20:09,700 --> 00:20:11,540
Jangan salah paham!
239
00:20:13,040 --> 00:20:15,330
Dept. Pencegahan Pelecehan kita...
240
00:20:15,380 --> 00:20:20,170
...menerima surat keluhan dari seorang rekan kerja yang
mengaku menerima tekanan psikologis darimu.
241
00:20:20,630 --> 00:20:23,060
Surat keluhan?
- Tak ada lagi yang mau dibicarakan.
242
00:20:27,010 --> 00:20:27,930
Oi!
243
00:20:52,120 --> 00:20:53,200
Bu...
244
00:20:55,920 --> 00:20:57,460
Sepertinya Kayo-san belum pulang.
245
00:20:58,670 --> 00:21:02,670
Sudah kubilang aku sudah berpisah
dengannya 2 tahun yang lalu.
246
00:21:02,800 --> 00:21:05,010
Jangan teriak-teriak!
247
00:21:13,100 --> 00:21:16,600
Kamu memblokir Ayah?
- Jangan hubungi aku lagi!
248
00:21:28,030 --> 00:21:35,580
Kamu sudah memimpin kami dalam
menyelesaikan banyak kasus yang sulit.
249
00:21:36,250 --> 00:21:40,380
Semoga kamu tetap menggunakan kegigihan
yang kamu punya selama bekerja di sini.
250
00:21:40,790 --> 00:21:43,750
Dan tetap bekerja keras
juga di masa depan.
251
00:21:55,180 --> 00:21:56,390
Perhatian!
252
00:21:57,060 --> 00:21:58,230
Beri hormat!
253
00:22:12,410 --> 00:22:13,530
Terima kasih atas bimbingannya!
254
00:22:17,210 --> 00:22:19,500
Itu pasti sulit buatmu, Naruse.
255
00:22:21,920 --> 00:22:27,760
Tapi aku baru tau loh, ada departemen
di kepolisian yang punya musisi.
256
00:22:35,180 --> 00:22:36,850
Hentikan, senpai!
257
00:22:36,850 --> 00:22:39,810
Oi, jangan berkelahi di sini!
258
00:23:06,510 --> 00:23:07,920
Anu...
- Ya?
259
00:23:07,920 --> 00:23:09,500
Dimana tempatnya Regu band?
260
00:23:09,720 --> 00:23:10,760
Maksudnya?
261
00:23:11,720 --> 00:23:13,050
Sudah kubilang...
262
00:23:14,220 --> 00:23:16,810
Band polisi.
263
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
Band polisi?
264
00:23:21,020 --> 00:23:24,960
Senpai, apa kamu tau
Band polisi ada di mana?
265
00:23:25,060 --> 00:23:27,070
Band polisi? Dimana itu, ya?
266
00:23:28,490 --> 00:23:33,200
Benar juga. Anu, Anda perlu naik bis
di depan Kantor Pusat.
267
00:23:33,200 --> 00:23:34,120
Bis?
268
00:23:34,120 --> 00:23:37,330
Ya. Dan turun di stasiun Onoda.
269
00:23:37,370 --> 00:23:38,990
Tempatnya memang
agak jauh dari sini.
270
00:24:26,790 --> 00:24:31,960
"Kantor Band Polisi"
271
00:24:42,430 --> 00:24:46,440
"Kami sedang berlatih sekarang. Jika Anda
butuh sesuatu, silakan pergi ke gedung sebelah"
272
00:26:06,890 --> 00:26:07,850
Makasih.
273
00:26:16,610 --> 00:26:18,650
Baik, berhenti dulu semuanya.
274
00:26:19,110 --> 00:26:20,280
Maaf.
275
00:26:21,910 --> 00:26:23,410
Untuk bagian trompet solo nya...
276
00:26:23,410 --> 00:26:26,580
...aku minta klarinet dan trombon untuk
memainkan nada mezzo piano.
277
00:26:26,870 --> 00:26:27,830
Baik.
278
00:26:28,210 --> 00:26:31,460
Anu, aku...
279
00:26:31,460 --> 00:26:33,630
Ah, aku sudah mendengarnya.
280
00:26:34,800 --> 00:26:38,080
Semuanya, kita kedatangan anggota
band kita yang baru hari ini.
281
00:26:38,260 --> 00:26:39,550
Inspektur Naruse.
282
00:26:43,100 --> 00:26:45,140
Kami tak punya tempat
untuk berlatih.
283
00:26:45,640 --> 00:26:48,300
Karena keterbatasan anggaran,
jadi kami menggunakan tempat ini.
284
00:26:49,020 --> 00:26:50,310
Apa cuman 1 orang?
285
00:26:50,730 --> 00:26:53,150
Memangnya HRD pikir kita ini apa?
286
00:26:53,570 --> 00:26:55,110
Kekurangan 9 anggota itu
masalah serius loh...
287
00:26:55,110 --> 00:26:57,320
Sudah, sudah... Bukan waktunya
membahas soal itu.
288
00:27:00,490 --> 00:27:02,360
Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?
289
00:27:03,280 --> 00:27:06,990
Divisi kriminal juga kekurangan staf.
290
00:27:07,000 --> 00:27:08,330
Apa maksudnya itu?
291
00:27:08,750 --> 00:27:11,210
Apa menurut Anda Divisi kriminal
posisinya di atas Band polisi, begitu?
292
00:27:11,620 --> 00:27:15,560
Sudah, sudah... Mari kita serahkan
masalah itu pada bagian HRD.
293
00:27:20,860 --> 00:27:23,460
"Jembatan suara yang menghubungkan
orang-orang di perfektur dan kepolisian. "
294
00:27:23,540 --> 00:27:25,520
Aku tidak akan lama di sini.
295
00:27:26,680 --> 00:27:27,720
Eh?
296
00:27:29,430 --> 00:27:34,100
Kupikir aku hanya sebentar saja berada di sini.
297
00:27:35,070 --> 00:27:37,070
Maksudnya, Anda akan kembali jadi
seorang detektif, ya?
298
00:27:38,230 --> 00:27:40,580
Aku hanya tau bagaimana
bekerja di lapangan.
299
00:27:42,070 --> 00:27:45,530
Yah, semua itu adalah
keputusan dari atasan.
300
00:27:46,950 --> 00:27:48,830
Tinggallah dan bersantai di sini!
301
00:27:50,500 --> 00:27:52,040
Sementara aku bersantai di sini,...
302
00:27:52,080 --> 00:27:54,460
Penjahat-penjahat itu akan
mulai sombong.
303
00:27:57,670 --> 00:28:00,340
Biar kuantar berkeliling di kantor kita.
304
00:28:01,510 --> 00:28:04,010
Kerja bagus hari ini.
- Ya.
305
00:28:04,930 --> 00:28:07,260
Bangunannya sendiri sudah agak tua.
306
00:28:07,260 --> 00:28:08,930
Tapi masih punya banyak daya tarik.
307
00:28:09,850 --> 00:28:11,140
Biar kuantar berkeliling.
308
00:28:11,390 --> 00:28:14,520
Kerja bagus semua. Datanglah
ke kantor sebentar saja nanti!
309
00:28:14,520 --> 00:28:15,770
Eh?
- Sudah, datang saja.
310
00:28:16,060 --> 00:28:17,360
Ayo, silahkan masuk!
311
00:28:17,400 --> 00:28:19,530
Kerja bagus.
- Kerja bagus hari ini.
312
00:28:19,570 --> 00:28:21,570
Tolong perhatikan langkah Anda!
313
00:28:23,030 --> 00:28:25,570
Silahkan lewat sini!
Awas kepala Anda!
314
00:28:31,750 --> 00:28:35,580
Kerja bagus hari ini.
Aku akan kembali ke kantor pusat.
315
00:28:36,000 --> 00:28:36,880
Kemarilah!
316
00:28:39,340 --> 00:28:42,010
Ini mejanya Naruse-san.
317
00:28:45,180 --> 00:28:47,850
Kotor banget, ya...
- Akan kubersihkan sekarang.
318
00:28:48,100 --> 00:28:49,810
Ada banyak barang di sini, ya...
319
00:28:50,600 --> 00:28:51,640
Senang bertemu Anda.
320
00:28:51,640 --> 00:28:53,480
Saya Kunisawa, petugas patroli.
321
00:28:53,520 --> 00:28:54,890
Biar saya kenalkan kekasih saya.
322
00:28:55,560 --> 00:28:57,400
Ini adalah kekasih saya, Jenny.
323
00:28:57,400 --> 00:28:58,300
Kekasih?
324
00:28:58,680 --> 00:29:00,980
Semua yang ada di sini memberi nama
alat musiknya masing-masing.
325
00:29:03,530 --> 00:29:05,400
Nama trompet nya Haruka-san, apa lagi?
326
00:29:07,320 --> 00:29:08,570
Kitaro.
327
00:29:08,990 --> 00:29:10,780
Dia adalah Haruko-san dari
Satuan Lalu Lintas.
328
00:29:10,900 --> 00:29:11,900
Ayo kenalkan dirimu.
329
00:29:12,120 --> 00:29:14,870
Aku harus pergi jemput anakku.
- Sudahlah, sapa saja dia.
330
00:29:15,540 --> 00:29:16,620
Ayo!
331
00:29:20,090 --> 00:29:21,800
Aku Kishima Haruko.
332
00:29:22,580 --> 00:29:25,460
Aku yakin pak detektif akan
punya banyak keluhan.
333
00:29:25,900 --> 00:29:27,720
Mohon kerja samanya.
334
00:29:29,680 --> 00:29:32,140
Dia juga seorang petugas patroli,
namanya Kitamura.
335
00:29:32,880 --> 00:29:34,280
Dia bercita-cita jadi seorang detektif.
336
00:29:35,190 --> 00:29:36,230
Cita-cita?
337
00:29:36,640 --> 00:29:38,770
Dia sebelumnya membiarkan penjahat nya
kabur selama pelatihan investigasi.
338
00:29:38,770 --> 00:29:40,770
Tolong jangan bicarakan sesuatu
yang tidak perlu!
339
00:29:41,520 --> 00:29:46,030
Kami berbeda dengan yang ada
di Kepolisian Daerah yang besar.
340
00:29:47,450 --> 00:29:50,780
Kehadiran disini buruk, tapi karena
Naruse-san di dept. Humas...
341
00:29:50,780 --> 00:29:52,490
...jadi Anda punya banyak
waktu untuk berlatih.
342
00:29:53,240 --> 00:29:54,300
Berlatih?
343
00:29:54,450 --> 00:29:57,750
Kami adalah sebuah band, jadi aku ingin Anda
ikut bergabung dengan kami juga.
344
00:29:57,750 --> 00:29:59,380
Tapi, aku...
345
00:29:59,500 --> 00:30:02,300
Inspektur Naruse akan
bermain alat perkusi.
346
00:30:03,380 --> 00:30:04,000
Perkusi?
347
00:30:04,540 --> 00:30:08,200
Terutama ini, Drum.
348
00:30:16,350 --> 00:30:19,440
Ini tidak jauh beda dengan
Taiko (Drum Jepang).
349
00:30:19,770 --> 00:30:21,810
Dengar ya, aku...
350
00:30:21,810 --> 00:30:25,530
Ada apa sih? Padahal shift malamku
sudah hampir mulai.
351
00:30:25,530 --> 00:30:26,690
Dia adalah Hiraoka.
352
00:30:27,070 --> 00:30:30,450
Dia yang akan mengajari Anda, Naruse-san.
- Hah?
353
00:30:34,870 --> 00:30:37,660
Apa kau pernah mendengar "Laughin' Nose"?
354
00:30:39,370 --> 00:30:41,500
"La... Laughi..." apa?
355
00:30:42,710 --> 00:30:45,250
Itu adalah Band Punk.
Nomor satu di Jepang.
356
00:30:57,350 --> 00:31:02,060
♪♪Get! Get! Get the glory! ♪♪
357
00:31:16,490 --> 00:31:17,950
Solo drumnya luar biasa sekali.
Benar.
358
00:31:18,000 --> 00:31:20,500
Tapi, Noriko, kau tidak
memainkan gitarmu, kan?
359
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Cerewet!
360
00:31:21,920 --> 00:31:24,000
Ah, maafkan aku.
361
00:31:28,670 --> 00:31:29,630
Noriko.
362
00:31:30,300 --> 00:31:33,470
Sedang apa kamu disini selarut ini?
Ini sudah jam 11 malam, loh...
363
00:31:33,470 --> 00:31:34,970
Bukan urusanmu, ayo!
364
00:31:35,390 --> 00:31:38,020
Oi, tunggu sebentar!
- Jangan sentuh aku!
365
00:31:38,020 --> 00:31:40,390
Pergi saja kerjakan penyelidikanmu
atau semacamnya!
366
00:31:40,600 --> 00:31:41,890
Noriko.
367
00:31:43,310 --> 00:31:45,400
Apa yang kau lakukan?
368
00:31:47,070 --> 00:31:50,480
Aku sudah bekerja keras menabung
demi membeli ini.
369
00:31:51,200 --> 00:31:52,900
Gimana kalo sampe rusak?
370
00:31:53,320 --> 00:31:54,410
Maaf.
371
00:31:55,330 --> 00:31:57,080
Hari ini ada festival sekolah.
372
00:31:59,580 --> 00:32:01,410
Aku sudah memberitahumu, kan?
373
00:32:02,620 --> 00:32:03,500
Eh?
374
00:32:05,670 --> 00:32:07,710
Ah, aku lupa.
375
00:32:07,710 --> 00:32:09,130
Apa maksudmu bilang lupa?
376
00:32:09,130 --> 00:32:11,880
Kau sudah janji mau datang
sama nenek, kan?
377
00:32:17,100 --> 00:32:19,600
Aku abis tampil dengan
band ku hari ini.
378
00:32:21,140 --> 00:32:22,740
Aku mau pulang sekarang.
379
00:32:54,720 --> 00:32:56,300
Ya, jaga ritmenya seperti itu.
380
00:33:06,690 --> 00:33:09,780
Yah, semua orang juga
seperti ini pada awalnya.
381
00:33:13,240 --> 00:33:14,360
Ayo sini!
382
00:33:15,030 --> 00:33:18,030
Mama sebentar lagi selesai,
kamu tunggu saja di sini, ya!
383
00:33:18,030 --> 00:33:18,740
Ya.
384
00:33:18,740 --> 00:33:21,240
Bagus, duduklah di sini!
385
00:33:22,910 --> 00:33:24,870
Tunggu sebentar ya!
386
00:33:26,040 --> 00:33:27,960
Maaf.
- Ya, tak apa-apa.
387
00:33:29,880 --> 00:33:32,340
Ok, ok, ok, ok, ok, ok
388
00:33:32,760 --> 00:33:35,260
Baiklah, mari kita coba dulu.
389
00:33:35,760 --> 00:33:37,720
Ini pertama kali buat dia,
jadi mohon bantuannya semuanya.
390
00:33:37,720 --> 00:33:39,050
Baik.
391
00:33:42,520 --> 00:33:44,420
Aku mau istirahat dulu.
392
00:33:45,770 --> 00:33:49,310
Karena dia dulunya seorang detektif,
pasti sulit buat dia berada di sini.
393
00:34:03,580 --> 00:34:04,660
Kau benar.
394
00:34:07,830 --> 00:34:11,000
Aku tidak jadi polisi untuk
bermain musik!
395
00:34:19,930 --> 00:34:22,200
Aku juga berpikiran seperti itu.
396
00:34:30,020 --> 00:34:32,020
Tolong jangan mengancam
anggota band yang lain!
397
00:34:32,690 --> 00:34:33,770
Apa maksudmu mengancam?
398
00:34:33,780 --> 00:34:35,280
Disini bukan divisi kriminal.
399
00:34:35,280 --> 00:34:37,650
Jangan bicara dengan yang lain
dengan sikap seperti itu!
400
00:34:39,070 --> 00:34:42,030
Aku sudah menghadapi banyak laki-laki
seperti Anda sebelumnya.
401
00:34:42,030 --> 00:34:43,700
Jadi aku tidak takut pada Anda.
402
00:34:52,290 --> 00:34:54,540
Ayo pergi!
403
00:34:59,970 --> 00:35:03,390
"...menabrak sepeda yang dikendarai oleh
seorang wanita berusia 50-an."
404
00:35:07,060 --> 00:35:09,240
"Setelah kecelakaan tersebut,...
405
00:35:09,340 --> 00:35:13,270
"...mobil yang dikendarai Togashi sempat
berjalan sejauh lebih dari 100 m,..."
406
00:35:13,270 --> 00:35:16,070
"...sebelum dihentikan oleh seorang
pengendara sepeda motor."
407
00:35:18,990 --> 00:35:21,400
"Wanita yang menjadi korban mengatakan
dalam wawancaranya..."
408
00:35:21,410 --> 00:35:24,030
"Dia ditabrak mobil yang
berbelok ke arah kiri."
409
00:35:24,240 --> 00:35:27,620
"Setelah dia jatuh, si pengendara mobil tidak
berhenti dan terus menjalankan mobilnya."
410
00:35:28,580 --> 00:35:33,250
"Ada bekas goresan di mobilnya, yang jadi
bukti dia telah menabrak korban."
411
00:35:37,920 --> 00:35:39,590
Naruse-kun, ini buatmu.
412
00:35:40,760 --> 00:35:42,050
Seragam resmi dari Band polisi.
413
00:35:42,720 --> 00:35:45,760
Ini pasti cocok sekali denganmu.
Soalnya kau punya badan yang bagus.
414
00:35:47,430 --> 00:35:48,390
Itu dibuat khusus untukmu.
415
00:35:50,060 --> 00:35:54,350
"Sekilas berita, polisi melaporkan
bahwa hari ini jam 4 sore."
416
00:35:54,520 --> 00:35:58,190
"...telah terjadi kasus "penipuan dan perampokan
lewat telepon" lainnya di perfektur ini."
417
00:35:59,860 --> 00:36:02,990
"Korbannya adalah seorang wanita
yang bernama Osato Miyo."
418
00:36:02,990 --> 00:36:04,410
"Dia berusia 82 tahun."
419
00:36:04,410 --> 00:36:06,030
"Mulutnya dilakban."
420
00:36:06,160 --> 00:36:09,040
"Wajahnya diduga juga telah dipukuli."
421
00:36:09,040 --> 00:36:10,450
Oi, Naruse-kun!
422
00:36:11,870 --> 00:36:13,540
Apa-apaan kau ini?
423
00:36:46,530 --> 00:36:47,490
Sial...
424
00:36:55,420 --> 00:36:58,040
Sakamoto, apa mereka berulah lagi?
425
00:36:58,960 --> 00:37:01,460
Gimana situasinya?
- Senpai!
426
00:37:01,880 --> 00:37:04,800
Sial! Beraninya mereka
meremehkan polisi!
427
00:37:05,970 --> 00:37:07,890
Apa yang terjadi di TKP?
- Senpai!
428
00:37:21,070 --> 00:37:23,070
Aku tak bisa berikan informasi
soal penyidikannya.
429
00:37:27,490 --> 00:37:29,240
Anda harusnya tau itu.
430
00:37:30,950 --> 00:37:33,700
Senpai bukan bagian dari
Divisi ini lagi.
431
00:37:36,670 --> 00:37:37,580
Benar.
432
00:37:40,000 --> 00:37:41,720
Kau benar.
433
00:37:45,300 --> 00:37:50,140
Tapi lihat, aku tau seperti apa
bos komplotan mereka.
434
00:37:50,550 --> 00:37:53,970
Nishida. Jika kalian melacak Nishida...
- Oi!
435
00:37:57,140 --> 00:37:58,770
Berhentilah sekarang, Naruse!
436
00:38:01,440 --> 00:38:02,820
Apa kau tau wajah pelakunya?
437
00:38:03,990 --> 00:38:06,400
Tidak usah bicara omong kosong!
438
00:38:11,330 --> 00:38:12,410
Sakamoto.
439
00:38:13,080 --> 00:38:15,910
Awasi Nishida!
Kau mengerti, kan?
440
00:38:16,370 --> 00:38:17,750
Awasilah Nishida!
441
00:38:18,170 --> 00:38:20,250
Kau bukan detektif lagi.
442
00:38:20,670 --> 00:38:22,880
Kami tidak butuh pendapat
dari orang luar.
443
00:38:40,060 --> 00:38:42,020
Ok, mari kita lanjutkan!
444
00:39:07,970 --> 00:39:09,260
Sial!
445
00:40:50,280 --> 00:40:54,700
Hei bu, kenapa ibu
melatihku bermain taiko?
446
00:41:02,660 --> 00:41:04,160
Aku seorang detektif loh...
447
00:41:05,580 --> 00:41:08,210
Ayahmu sepertinya belum pulang, ya...
448
00:44:14,440 --> 00:44:15,940
Kau terlalu kaku, bung!
449
00:44:16,400 --> 00:44:18,320
Lebih relax lagi, relax!
450
00:44:20,240 --> 00:44:22,150
Dia keliatannya beneran tegang.
451
00:44:22,570 --> 00:44:23,950
Ayo semangat!
452
00:45:14,960 --> 00:45:17,460
Oi, payah banget!
453
00:45:30,640 --> 00:45:32,760
Oi, apa yang kau lakukan?
454
00:45:34,730 --> 00:45:36,940
Maaf.
- Kau bisa merusaknya nanti.
455
00:45:36,940 --> 00:45:37,940
Haru-chan!
456
00:45:56,000 --> 00:45:58,370
Senpai, tolong ambilkan itu!
457
00:45:58,580 --> 00:46:02,090
Itu sangat mahal.
Partitur itu sangat mahal.
458
00:46:03,340 --> 00:46:04,840
Harganya sangat mahal!
459
00:46:15,060 --> 00:46:16,930
Tolong bantu dia!
460
00:46:26,990 --> 00:46:28,030
Hei, kamu!
461
00:46:28,700 --> 00:46:31,870
Kalian hanya membuang-
buang uang pajak kita.
462
00:46:32,780 --> 00:46:35,420
Akan kulaporkan ini pada Kapolda.
463
00:46:36,000 --> 00:46:37,540
Pak Gubernur,
sudah waktunya pergi.
464
00:46:40,210 --> 00:46:42,500
Meski membuang-buang uang pajak,...
465
00:46:43,420 --> 00:46:46,300
...kita hanya melakukannya
karena perintah atasan.
466
00:46:47,010 --> 00:46:49,960
Aku juga tak mau melakukan sesuatu yang
tak kuinginkan sepanjang hidupku.
467
00:46:52,800 --> 00:46:55,340
Senpai juga berpikir ini hanya
buang-buang uang pajak, kan?
468
00:46:55,900 --> 00:46:57,890
Terlebih lagi, permainan drum
Anda sangat buruk.
469
00:46:58,810 --> 00:47:00,850
Anda tak butuh tim yang
seperti ini, kan?
470
00:47:02,020 --> 00:47:05,110
Sulit dipercaya aku harus
pergi bekerja setelah ini.
471
00:47:10,080 --> 00:47:14,200
Kerja bagus semua.
- Terima kasih atas kerja kerasnya hari ini.
472
00:47:14,910 --> 00:47:16,840
Meski sudah membuat kesalahan,
473
00:47:16,840 --> 00:47:19,080
Color Guard sepertinya yang
pulangnya lebih cepat, ya...
474
00:47:19,210 --> 00:47:20,540
Hentikan!
475
00:47:21,250 --> 00:47:23,790
Kita harus membuat mereka
berlatih lebih banyak.
476
00:47:24,210 --> 00:47:26,050
Kami menuju ke lokasi
demonstrasi sekarang.
477
00:47:26,460 --> 00:47:28,760
Jangan samakan kami dengan petugas patroli
yang punya banyak waktu luang!
478
00:47:28,820 --> 00:47:29,420
Hah?
479
00:47:29,420 --> 00:47:32,010
Kami juga menghentikan
aktivitas yang ilegal.
480
00:47:32,470 --> 00:47:34,300
Satuan lalu lintas hanya mengejar
kendaraan yang melanggar, kan?
481
00:47:34,300 --> 00:47:36,850
Hah? Kalian cuma berputar-
putar gak jelas, kan?
482
00:47:36,970 --> 00:47:41,100
Oi Kitamura, aku sudah menjadi
petugas lalu lintas selama 30 tahun.
483
00:47:41,520 --> 00:47:45,520
Aku tak mau dengar itu dari petugas yang
mengemudi hanya untuk mendapatkan poin.
484
00:47:46,190 --> 00:47:47,980
Mendapatkan poin? Tak ada yang
menyebutnya seperti itu loh...
485
00:47:48,300 --> 00:47:51,030
Karena bukan staf administrasi,
jadi kami juga berkeringat loh...
486
00:47:51,030 --> 00:47:53,570
Eh? Jadi maksudmu staf akuntansi itu
pekerjaan yang mudah?
487
00:47:53,570 --> 00:47:55,240
Hei, kau sudah kelewatan...
488
00:47:58,410 --> 00:48:02,040
Kamu anggota baru, ya?
489
00:48:03,040 --> 00:48:04,660
Meski masih butuh banyak latihan,...
490
00:48:04,820 --> 00:48:07,630
...tapi di beberapa bagian permainanmu
sudah sangat bagus.
491
00:48:07,710 --> 00:48:10,380
Aku mendapat keberanian dari
permainan drum mu.
492
00:48:12,340 --> 00:48:15,300
Keberanian?
Dari sesuatu semacam itu?
493
00:48:15,720 --> 00:48:17,970
Aku akan mendukungmu mulai sekarang.
494
00:48:19,140 --> 00:48:20,600
Senang bertemu denganmu.
495
00:48:27,020 --> 00:48:30,610
Ah, Hatsu-san, terima kasih banyak.
496
00:48:31,650 --> 00:48:36,700
Dia seorang penggemar.
Yah, dia lebih seperti keluarga sih...
497
00:48:38,080 --> 00:48:40,870
Ada banyak orang yang membutuhkan
keberadaan Band polisi.
498
00:48:55,390 --> 00:48:59,060
Ini dia, maaf sudah membuat
Anda menunggu. Silahkan!
499
00:48:59,060 --> 00:49:01,600
Oh, keliatannya enak.
500
00:49:04,270 --> 00:49:07,270
Hei, kamu tinggal sama nenek
dulu hari ini, ya...
501
00:49:07,270 --> 00:49:10,650
Mama masih agak lelah hari ini.
- Ya.
502
00:49:10,650 --> 00:49:12,490
Kamu mau tinggal sama nenek, kan?
503
00:49:17,910 --> 00:49:19,370
Selamat datang.
504
00:49:21,290 --> 00:49:23,290
Ah, ada om-om yang galak.
505
00:49:25,280 --> 00:49:26,960
Ayolah...
Tak perlu marah begitu, kan?
506
00:49:28,290 --> 00:49:30,100
Silahkan masuk, senpai!
507
00:49:30,580 --> 00:49:32,300
Ada yang mau kubicarakan
juga dengan Anda.
508
00:49:32,340 --> 00:49:34,300
Ayo Ren, pergilah ganti baju!
509
00:49:34,340 --> 00:49:36,930
Selamat malam.
- Oh, selamat malam.
510
00:49:36,970 --> 00:49:38,260
Selamat malam.
511
00:49:48,440 --> 00:49:51,690
Kalo gitu Haruko, kuserahkan sisanya padamu.
- Baik.
512
00:49:59,370 --> 00:50:04,120
Begitu ya, senpai juga
sekarang duda, ya...
513
00:50:04,790 --> 00:50:06,370
Sama sepertiku.
514
00:50:07,040 --> 00:50:08,370
Sama apanya?
515
00:50:08,420 --> 00:50:10,630
Tapi aku belum bercerai.
516
00:50:10,670 --> 00:50:16,040
Dibanding disebut janda, rasanya aku
lebih seperti setengah janda.
517
00:50:16,880 --> 00:50:18,380
Itu terdengar lebih baik.
518
00:50:22,310 --> 00:50:24,890
Sudah lama sejak terakhir kali
aku minum dengan rekan kerja.
519
00:50:27,060 --> 00:50:29,310
Soalnya ada aturan-aturan yang ketat itu.
520
00:50:30,480 --> 00:50:33,520
Kita semua tak berani minum
karena takut ini dan itu.
521
00:50:34,570 --> 00:50:36,110
Di masa lalu,...
522
00:50:37,030 --> 00:50:40,740
Kami biasa bertukar informasi
sambil minum-minum.
523
00:50:41,700 --> 00:50:43,830
Semuanya mencoba mencari tau
urusan masing-masing.
524
00:50:43,870 --> 00:50:47,370
Anda hanya merasa hidup saat
membicarakan masa lalu, ya...
525
00:50:50,330 --> 00:50:51,580
Asal tau saja...
526
00:50:52,000 --> 00:50:57,630
Aku di kepolisian selama 30 tahun,
dan aku sudah jadi detektif selama itu.
527
00:50:58,800 --> 00:51:02,140
Aku sudah melawan banyak penjahat,
dan setiap kali terasa mendebarkan.
528
00:51:02,140 --> 00:51:04,890
Hal semacam itu tidak
berarti apa-apa bagiku.
529
00:51:07,810 --> 00:51:09,810
Aku adalah lulusan universitas musik.
530
00:51:11,230 --> 00:51:15,900
Aku digaji dan bisa bermain musik.
Karena itulah aku jadi polisi.
531
00:51:19,570 --> 00:51:23,030
Tidak semua ingin jadi polisi
karena rasa keadilan.
532
00:51:24,700 --> 00:51:26,040
Jangan bohong!
533
00:51:27,700 --> 00:51:30,080
Itu hanya untuk
menghibur dirimu sendiri.
534
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
Aku tau kalo Satuan lalu lintas
punya banyak pekerjaan.
535
00:51:34,540 --> 00:51:39,010
Kau harus mengurus anak, latihan trompet,
banyak yang harus kau kerjakan.
536
00:51:40,180 --> 00:51:43,090
Demi anak itu, sebaiknya
kau pilih satu jalur saja.
537
00:51:45,010 --> 00:51:46,930
Anda sama saja dengan suamiku.
538
00:51:48,600 --> 00:51:51,940
Bukannya Anda juga seperti itu hanya untuk
menghibur diri sendiri? / - Aku?
539
00:51:51,980 --> 00:51:55,640
Sudah jelas bukan detektif lagi, tapi Anda masih
bertingkah seolah seperti detektif!
540
00:51:55,900 --> 00:51:57,230
Dengar, ya!
541
00:52:00,900 --> 00:52:02,070
Lupakan saja.
542
00:52:04,780 --> 00:52:07,580
Aku mau pulang.
Tolong tagihannya!
543
00:52:08,750 --> 00:52:09,830
Biar aku yang bayarkan hari ini.
544
00:52:10,750 --> 00:52:12,870
Ataukah Anda berpikir ditraktir
oleh seorang wanita...
545
00:52:12,920 --> 00:52:15,380
...akan melukai harga diri
Anda sebagai pria?
546
00:52:33,600 --> 00:52:35,440
Bikin kesal saja.
547
00:52:47,870 --> 00:52:49,830
Bu, sudah kubilang kunci
pintunya, kan?
548
00:53:08,260 --> 00:53:09,180
Bu?
549
00:53:17,360 --> 00:53:18,690
Bu?
550
00:54:04,900 --> 00:54:06,610
Pergi kemana dia?
551
00:54:32,600 --> 00:54:35,020
Tolong berhati-hati!
552
00:54:36,060 --> 00:54:37,850
Baik.
553
00:54:38,020 --> 00:54:40,440
Terima kasih bantuannya.
- Tak apa-apa.
554
00:54:41,060 --> 00:54:45,480
Bu, ini bukan taksi.
Ibu dari mana saja?
555
00:54:45,490 --> 00:54:48,200
Ibu dari mengantar
makan siang untuk ayahmu.
556
00:54:49,360 --> 00:54:50,700
Ayahku sudah meninggal.
557
00:54:51,870 --> 00:54:54,410
Tapi kaki ibu Anda benar-benar kuat.
558
00:54:54,410 --> 00:54:56,160
Dia bisa berjalan sampai
ke kota sebelah.
559
00:54:56,160 --> 00:54:59,790
Kau tau, anakku ini tidak lulus ujiannya.
560
00:54:59,790 --> 00:55:01,290
Butuh waktu lama bagi dia
untuk jadi polisi.
561
00:55:01,710 --> 00:55:03,960
Kamu juga harus bekerja keras, ya!
562
00:55:03,960 --> 00:55:06,210
Baik.
- Kamu juga ya...
563
00:55:12,600 --> 00:55:15,560
Sekarang yang dia punya hanya
ingatannya di masa lalu.
564
00:55:17,730 --> 00:55:19,520
Maaf merepotkan kalian.
565
00:55:21,440 --> 00:55:24,110
Anda bicara apa?
Kita di band yang sama, kan?
566
00:55:25,780 --> 00:55:28,240
Kalo gitu, kami akan
lanjut patroli lagi.
567
00:55:29,150 --> 00:55:29,990
Oi!
568
00:55:30,660 --> 00:55:31,570
Ya?
569
00:55:34,990 --> 00:55:36,290
Anu...
570
00:55:38,460 --> 00:55:40,420
Bukannya berat melakukan
dua pekerjaan?
571
00:55:43,790 --> 00:55:47,620
Pada awalnya, aku berpikir,
"Kenapa harus aku ya?"
572
00:55:48,050 --> 00:55:50,420
Aku hanya bermain
alat musik tiup saat SMA.
573
00:55:51,590 --> 00:55:57,510
Tapi aku merasa senang sekarang dan
ingin mengembangkan diriku.
574
00:55:57,930 --> 00:56:00,240
Kenapa kau harus cerita
panjang lebar segala?
575
00:56:00,800 --> 00:56:01,920
Kita harus segera kembali bekerja!
576
00:56:02,100 --> 00:56:02,850
Baik, baik.
577
00:56:56,070 --> 00:56:57,120
Sebentar!
578
00:57:15,050 --> 00:57:17,140
Jaket Anda ketinggalan, Senpai.
579
00:57:40,580 --> 00:57:41,830
Apa yang kulakukan?
580
00:57:48,500 --> 00:57:50,420
Apa yang sudah kulakukan?
581
00:57:54,880 --> 00:57:56,880
Bagaimana bisa?
582
00:58:02,810 --> 00:58:04,930
Bisa-bisanya aku melupakan
lencana polisiku!
583
00:58:13,110 --> 00:58:14,650
Ini sama seperti dalam musik.
584
00:58:17,820 --> 00:58:19,200
Meski Anda bermain dengan salah,...
585
00:58:20,120 --> 00:58:23,900
...selama ada yang mendukung Anda dari belakang,
bukannya semua akan baik-baik saja, kan?
586
00:58:25,370 --> 00:58:28,040
Kayo-san, selamat datang kembali.
587
00:58:28,040 --> 00:58:31,590
Kamu lama sekali pulangnya,
aku sudah lapar.
588
00:58:32,500 --> 00:58:34,630
Bu, dia bukan Kayo.
589
00:58:37,050 --> 00:58:39,780
Berapa kali harus kuberitahu
sampai ibu bisa mengerti?
590
00:58:40,390 --> 00:58:42,360
Kami sudah bercerai sejak lama!
591
00:58:42,360 --> 00:58:46,180
Ayah juga sudah meninggal!
Hanya aku yang ada disini!
592
00:58:52,110 --> 00:58:53,570
Akan kubuatkan makan malam.
593
00:58:57,530 --> 00:58:58,780
Aku akan masak.
594
00:59:06,700 --> 00:59:09,870
Gimana? Enak, tidak?
595
00:59:17,050 --> 00:59:18,550
Ini enak.
596
00:59:18,970 --> 00:59:21,680
Ekpresinya agak beda dari biasanya.
597
00:59:31,100 --> 00:59:33,600
Anda benar-benar bermain drum jepang, ya?
598
00:59:35,690 --> 00:59:36,820
Ya.
599
00:59:37,990 --> 00:59:39,070
Anda masih menyimpannya?
600
00:59:40,990 --> 00:59:43,370
Tak ada.
- Jangan bohong!
601
00:59:43,370 --> 00:59:47,490
Aku serius.
Sudah lama aku membuangnya.
602
01:00:04,930 --> 01:00:06,390
Tolong bermainlah!
603
01:00:07,060 --> 01:00:08,600
Jangan bercanda!
604
01:00:15,820 --> 01:00:18,570
Ini tempat terbaik untuk
bermain musik.
605
01:00:19,030 --> 01:00:22,700
Ini disebut "jam sessions".
Tolong diingat itu!
606
01:00:25,120 --> 01:00:26,490
"Jam sessions"?
607
01:00:26,660 --> 01:00:28,660
Aku sudah bilang tadi, kan?
608
01:00:29,080 --> 01:00:32,540
Saat bermain musik, sangat penting untuk
terhubung dengan teman-teman Anda.
609
01:02:01,050 --> 01:02:07,260
"Resital Reguler Band Polisi ke-50"
610
01:03:17,410 --> 01:03:19,700
Meski sudah tua,
ini masih sangat bagus.
611
01:03:21,000 --> 01:03:24,960
Hebat, kan?
Aku yang melatih anak ini.
612
01:03:26,380 --> 01:03:27,630
Kau yakin?
613
01:03:27,630 --> 01:03:30,590
Aku sudah dapat pekerjaan, jadi
aku tak menggunakannya lagi.
614
01:03:32,050 --> 01:03:33,640
Ah...
615
01:03:33,640 --> 01:03:37,520
Yah, sudah waktunya buatku menghadapi
kenyataan kalo tak mau mendapat masalah.
616
01:03:40,230 --> 01:03:42,980
Yosh, kalo gitu ayo pergi!
617
01:03:44,420 --> 01:03:46,940
Perlakukanlah dia seperti
anakmu sendiri!
618
01:03:50,610 --> 01:03:51,860
Terima kasih banyak.
619
01:03:51,860 --> 01:03:53,490
Ayo pergi.
- Ya.
620
01:05:14,280 --> 01:05:17,410
Senpai, Anda datang pagi sekali, ya...
621
01:05:17,660 --> 01:05:20,290
Ya, aku mau berlatih sebentar.
622
01:05:20,290 --> 01:05:23,660
Ah... Tak usah kuatirkan aku,
silahkan masuk saja!
623
01:05:24,370 --> 01:05:25,370
Ya...
624
01:06:44,540 --> 01:06:48,040
Tapi kau memainkan drumnya terlalu cepat, kan?
- Yang benar?
625
01:06:48,040 --> 01:06:51,330
Tidak, katanya bass nya juga
terlalu cepat.
626
01:06:55,760 --> 01:06:57,130
Sedang apa kamu di sini?
627
01:06:57,800 --> 01:06:58,880
Eh...
628
01:06:59,550 --> 01:07:00,840
Berlatih...
629
01:07:13,770 --> 01:07:15,020
Yah...
630
01:07:19,700 --> 01:07:22,740
Ayah bukan detektif lagi.
631
01:07:24,160 --> 01:07:26,750
Ayah dipindah tugas ke Band polisi
untuk bermain drum.
632
01:07:28,660 --> 01:07:29,790
Aku sudah tau.
633
01:07:30,500 --> 01:07:31,670
Begitu ya.
634
01:07:34,090 --> 01:07:35,250
Kamu sudah tau?
635
01:07:35,920 --> 01:07:40,130
Aku sesekali datang menjenguk nenek
karena mengkhawatirkannya.
636
01:07:40,840 --> 01:07:45,680
Dan aku melihat
seragam putih itu di rumah.
637
01:07:52,350 --> 01:07:55,400
Tapi, permainan drum ayahnya Noriko...
638
01:07:55,440 --> 01:07:56,760
Apa kau gak penasaran?
639
01:07:57,060 --> 01:07:59,110
Ya, aku penasaran banget.
640
01:08:26,560 --> 01:08:28,680
Ternyata ayahmu jago juga.
641
01:08:28,720 --> 01:08:30,180
Ayo main juga!
642
01:08:47,370 --> 01:08:49,410
Ayah terlalu buru-buru!
643
01:09:20,220 --> 01:09:23,030
Tidak, pukulan drumnya terlalu lemah.
Kurasa aku juga bisa.
644
01:09:23,030 --> 01:09:26,570
Tidak, tidak, keliatannya
tak semudah itu.
645
01:09:27,030 --> 01:09:28,990
Terima kasih banyak.
646
01:09:28,990 --> 01:09:30,910
Nanti kami datang lagi.
- Ah, kami tunggu ya!
647
01:09:30,910 --> 01:09:32,540
Kita harus ajak ayahmu gabung.
- Tidak, aku jelas gak mau!
648
01:09:32,540 --> 01:09:34,540
Terima kasih banyak.
- Terima kasih sudah datang.
649
01:09:36,540 --> 01:09:39,130
Bukannya semua orang juga
memarkir mobilnya sembarangan?
650
01:09:39,170 --> 01:09:40,800
Tidak semua orang seperti itu.
651
01:09:40,840 --> 01:09:43,970
Jadi, tilanglah semua mobil
yang parkir di daerah ini!
652
01:09:44,380 --> 01:09:45,680
Saya tak bisa lakukan itu.
653
01:09:45,720 --> 01:09:48,430
Kami hanya menangani yang
bisa kami identifikasi.
654
01:09:48,470 --> 01:09:51,720
Jadi tergantung keberuntungan?
Jadi aku sekarang gak beruntung begitu?
655
01:09:51,770 --> 01:09:55,310
Aku benar-benar sial ditilang
sama seorang wanita.
656
01:09:55,350 --> 01:09:58,770
Pokoknya, bisa saya minta Anda masuk
ke dalam mobil dulu? / - Ogah!
657
01:09:59,190 --> 01:10:00,980
Tolong masuk sekarang!
- Sudah kubilang tidak mau!
658
01:10:00,980 --> 01:10:03,230
Anda punya SIM?
- Itu bukan urusanmu, kan?
659
01:10:16,000 --> 01:10:20,250
Taruh saja alat musik kalian dan
berkumpul di tengah lapangan!
660
01:10:23,670 --> 01:10:25,380
Senpai.
- Hm?
661
01:10:25,380 --> 01:10:26,550
Apa kita gak pake alat musiknya?
662
01:10:29,930 --> 01:10:33,310
Jika kau memainkan drum mu,
pak tua itu akan mengomelimu.
663
01:10:36,230 --> 01:10:38,020
Bermainlah dalam pikiranmu!
664
01:11:27,820 --> 01:11:30,070
Oi, lakukan dengan benar!
- Aduh!
665
01:11:30,490 --> 01:11:32,370
Jangan kehilangan fokus!
- Kau juga lakukan dengan benar!
666
01:11:32,370 --> 01:11:34,490
Bukan aku loh...
Dia color guard nya, kan?
667
01:11:34,490 --> 01:11:35,870
Kau juga.
668
01:11:46,840 --> 01:11:47,880
Aduh!
669
01:11:49,300 --> 01:11:51,010
Kau salah arah!
Harusnya kesana!
670
01:11:52,680 --> 01:11:56,720
Baik, berhenti!
Berhenti semuanya!
671
01:11:57,140 --> 01:11:59,060
Ok, ok...
672
01:11:59,440 --> 01:12:00,020
Hah?
673
01:12:01,600 --> 01:12:03,480
Resital reguler kali ini...
674
01:12:03,900 --> 01:12:05,690
...akan menjadi acara yang
penting bagi kita.
675
01:12:06,110 --> 01:12:09,320
Mari bekerja sama dan berharap bisa
bermain lebih baik lagi!
676
01:12:09,740 --> 01:12:12,740
Kalo gitu, sudah cukup untuk hari ini.
- Baik.
677
01:12:12,820 --> 01:12:16,660
Kapten, bisa kita latihan sedikit lagi?
- Hm?
678
01:12:17,370 --> 01:12:18,290
Eh?
679
01:12:19,200 --> 01:12:22,080
Band ini dalam situasi genting dan
butuh lebih banyak latihan.
680
01:12:22,750 --> 01:12:25,170
Aku setuju, ayo latihan lagi!
681
01:12:25,840 --> 01:12:28,460
Begitu ya.
Baiklah, ayo mulai lagi!
682
01:12:28,460 --> 01:12:30,510
Tidak, tidak, tidak,
Anda bercanda, kan?
683
01:12:30,510 --> 01:12:33,680
Aku tak bercanda.
Regu band dalam situasi krisis.
684
01:12:33,680 --> 01:12:35,600
Ini bukan divisi
penyelidikan kejahatan loh...
685
01:12:36,010 --> 01:12:38,970
Kami juga akan kembali bertugas abis ini.
- Benar.
686
01:12:39,640 --> 01:12:40,770
Oi!
687
01:12:42,440 --> 01:12:44,860
Tidak bisakah kalian lebih berpikir untuk
bekerja sama sebagai tim?
688
01:12:47,110 --> 01:12:49,110
Serem banget, ya...
689
01:12:50,030 --> 01:12:53,360
Tidak heran sih, bagaimanapun
mereka memanggil Anda "Sersan"!
690
01:12:55,780 --> 01:12:57,700
Kami semua masih ada
pekerjaan setelah ini.
691
01:12:57,700 --> 01:13:00,450
Kunisawa-san bahkan akan
berpatroli sampai pagi.
692
01:13:01,870 --> 01:13:03,410
Dan anak-anaknya juga masih kecil.
693
01:13:04,080 --> 01:13:07,750
Tapi Anda... Bukannya ini
penyalahgunaan kekuasaan, kan?
694
01:13:08,920 --> 01:13:12,140
Anda bisa saja dilaporkan lagi seperti saat
Anda masih sebagai detektif loh...
695
01:13:14,180 --> 01:13:15,430
Apa yang dia bicarakan?
696
01:13:16,640 --> 01:13:18,930
Kau tau maksudnya?
- Tidak.
697
01:13:21,350 --> 01:13:23,520
Teman seangkatan ku yang
memberitahuku...
698
01:13:24,440 --> 01:13:26,350
...seseorang menulis surat
keluhan tentang Anda.
699
01:13:31,740 --> 01:13:33,150
Oi, Naruse.
700
01:13:39,080 --> 01:13:40,030
Ada apa?
701
01:13:43,710 --> 01:13:45,000
Kau benar.
702
01:13:47,000 --> 01:13:48,080
Eh?
703
01:13:49,290 --> 01:13:51,090
Aku memang dilaporkan.
704
01:13:52,260 --> 01:13:53,590
Itu benar.
705
01:13:56,760 --> 01:14:01,060
Suaraku terlalu keras barusan,
aku minta maaf.
706
01:14:08,020 --> 01:14:09,860
Yah, lupakan saja.
707
01:14:12,530 --> 01:14:14,990
Detektif legendaris sudah
minta maaf padaku.
708
01:14:20,160 --> 01:14:22,030
Akan kulakukan apa yang aku bisa.
709
01:14:25,500 --> 01:14:28,040
Sebenarnya, kami juga masih
punya sedikit waktu.
710
01:14:29,590 --> 01:14:33,380
Ok. Pergilah ambil alat musik kalian
dan kita latihan lagi.
711
01:14:33,800 --> 01:14:35,420
Baik.
712
01:15:34,650 --> 01:15:35,610
Sial!
713
01:15:50,540 --> 01:15:52,960
Tidak, tidak, coba ulangi lagi!
714
01:15:52,960 --> 01:15:54,460
Tiga... mulai!
715
01:15:59,380 --> 01:16:01,800
Ren, kamu pergilah main disana!
716
01:16:50,270 --> 01:16:54,310
Kita harus bekerja sama untuk melawan kejahatan,
mohon kerja samanya!
717
01:16:54,310 --> 01:16:56,110
Terima kasih. Tolong pertahankan
kerja bagus kalian!
718
01:16:56,110 --> 01:16:57,610
Terima kasih banyak.
719
01:16:58,280 --> 01:16:59,860
Mohon kerja samanya!
720
01:17:01,360 --> 01:17:05,910
Kita harus bekerja sama untuk melawan
kejahatan, mohon kerja samanya!
721
01:17:07,700 --> 01:17:11,660
Perhatian semuanya, atas permintaan
dari Divisi Investigasi,...
722
01:17:11,790 --> 01:17:16,540
hari ini kita akan mengumpulkan informasi soal
"kasus penipuan dan perampokan lewat telepon".
723
01:17:16,540 --> 01:17:17,750
Mohon kerjasamanya semuanya!
724
01:17:19,210 --> 01:17:21,380
Saya Shinoda dari Divisi Investigasi.
725
01:17:23,840 --> 01:17:30,320
Dalam regu band, juga ada mantan detektif yang
sudah mengenal kasus nya dengan baik.
726
01:17:30,970 --> 01:17:32,730
Itu sangat menenangkan.
727
01:17:33,640 --> 01:17:34,940
Mohon kerja samanya hari ini.
728
01:17:39,110 --> 01:17:43,070
Semuanya akan baik-baik saja.
729
01:18:49,590 --> 01:18:50,760
Kedengarannya cukup bagus.
730
01:18:51,350 --> 01:18:52,810
Anda benar.
731
01:19:16,160 --> 01:19:18,580
Mohon kerja samanya.
732
01:19:18,960 --> 01:19:20,220
Terima kasih banyak.
733
01:19:20,580 --> 01:19:22,380
Pak Kepala,
kita harus bekerja juga.
734
01:19:22,420 --> 01:19:24,380
Bagikan selebaran ini!
735
01:19:26,800 --> 01:19:30,080
Mohon kerja samanya.
Kabari kami kalo Anda punya informasi.
736
01:19:30,640 --> 01:19:33,020
Mohon kerja samanya.
737
01:19:33,350 --> 01:19:36,020
Mohon kerja samanya.
738
01:19:55,740 --> 01:19:57,410
Anda datang untuk
mendukung kami lagi, ya...
739
01:19:57,410 --> 01:20:01,790
Terima kasih banyak, saya jadi
bersemangat lagi hari ini.
740
01:20:01,790 --> 01:20:04,250
Tidak, saya yang harusnya
bilang begitu pada Anda.
741
01:20:04,670 --> 01:20:06,340
Teruskan kerja bagus kalian, ya!
742
01:20:06,760 --> 01:20:08,880
Kalo gitu, semoga beruntung.
743
01:20:08,880 --> 01:20:10,010
Hati-hati di jalan.
744
01:20:15,930 --> 01:20:17,770
Di resital regular kita nanti...
745
01:20:17,770 --> 01:20:19,810
...gimana kalo Anda mengajak
Ibu Anda datang juga?
746
01:20:19,810 --> 01:20:21,270
Kurasa tidak.
747
01:20:21,940 --> 01:20:23,230
Aku yakin dia akan senang.
748
01:20:23,650 --> 01:20:26,520
Dibanding senang, dia mungkin
cuma akan bengong saja.
749
01:20:30,700 --> 01:20:31,740
Senpai!
750
01:20:34,200 --> 01:20:35,660
Lama tak jumpa, ya...
751
01:20:39,080 --> 01:20:41,410
Anda terlihat keren bermain drum.
752
01:20:42,330 --> 01:20:43,330
Hentikan!
753
01:20:44,500 --> 01:20:47,800
Gimana perkembangan kasusnya?
Apa semuanya berjalan lancar?
754
01:20:51,720 --> 01:20:54,840
Benar juga, kau tak bisa
memberitahuku, kan?
755
01:20:55,260 --> 01:20:56,260
Maaf.
756
01:20:57,930 --> 01:21:00,060
Sakamoto, sudah waktunya pergi!
757
01:21:07,730 --> 01:21:09,020
Maafkan aku.
758
01:21:11,990 --> 01:21:12,950
Eh?
759
01:21:13,360 --> 01:21:17,300
Sudah membentakmu dan
memukulmu di TKP sebelumnya.
760
01:21:18,330 --> 01:21:19,490
Aku minta maaf.
761
01:21:21,960 --> 01:21:25,460
Tolong hentikan! Kenapa Anda
tiba-tiba minta maaf?
762
01:21:26,630 --> 01:21:30,090
Sampai sekarang, aku selalu mencoba
minta maaf padamu dengan benar.
763
01:21:31,300 --> 01:21:32,760
Aku pergi dulu.
764
01:21:38,930 --> 01:21:41,470
Hari ini melelahkan sekali.
765
01:21:51,650 --> 01:21:54,780
"Dengan ini saya mempersembahkan
Penghargaan Jasa Polisi."
766
01:21:55,700 --> 01:21:59,530
"Inspektur Polisi, 9 September 2004."
767
01:21:59,950 --> 01:22:01,370
"Igarashi Kazuo"
768
01:22:01,410 --> 01:22:02,450
Selamat!
769
01:22:02,700 --> 01:22:06,040
"Penghargaan Anggota Kepolisian Berprestasi"
"Penghargaan Jasa Polisi Sipil"
770
01:22:43,790 --> 01:22:45,540
Baik, sekali lagi.
771
01:22:46,540 --> 01:22:48,000
Baik, terima kasih banyak.
772
01:22:48,960 --> 01:22:50,080
Selamat.
773
01:22:54,260 --> 01:22:57,050
Terima kasih banyak semuanya.
Silahkan lewat sini!
774
01:22:57,760 --> 01:22:59,970
Kau sepertinya bisa
beradaptasi dengan baik.
775
01:23:01,140 --> 01:23:02,510
Ini berkat Anda.
776
01:23:04,430 --> 01:23:05,890
Sawada-kun...
- Ya, pak.
777
01:23:06,560 --> 01:23:09,810
Aku sudah berdiskusi dengan
Pak Gubernur beberapa hari yang lalu.
778
01:23:09,810 --> 01:23:12,060
Semuanya sudah berlatih dengan keras.
779
01:23:12,770 --> 01:23:16,110
Dibanding yang waktu itu, kami
sudah jauh berkembang.
780
01:23:16,530 --> 01:23:17,820
Kau tau...
781
01:23:18,490 --> 01:23:21,740
Petugas polisi yang dipekerjakan untuk menjaga
ketertiban dan keamanan masyarakat,...
782
01:23:21,920 --> 01:23:24,700
...tidak seharusnya bermain musik.
783
01:23:25,120 --> 01:23:26,820
Saya pikir untuk berkomunikasi
dengan masyarakat...
784
01:23:26,820 --> 01:23:28,370
...kita membutuhkan Regu band.
785
01:23:28,370 --> 01:23:29,290
Oi, hentikan!
786
01:23:39,470 --> 01:23:40,840
Dibanding musik,...
787
01:23:40,890 --> 01:23:44,430
...kupikir lebih baik menghabiskan lebih banyak
waktu dan uang untuk melawan kejahatan.
788
01:23:49,850 --> 01:23:50,560
Aku mempertimbangkan...
789
01:23:51,580 --> 01:23:55,860
...untuk membubarkan Regu band kita
lebih dulu dibanding Polda yang lain.
790
01:24:04,080 --> 01:24:07,450
Dengan segala hormat pak,
saya tidak berpikir itu bisa dilakukan.
791
01:24:07,910 --> 01:24:11,000
Setiap departemen sudah kekurangan anggaran
dan tak bisa bertahan lebih lama.
792
01:24:12,170 --> 01:24:15,170
Apa selanjutnya...
Resital regular, ya?
793
01:24:15,590 --> 01:24:17,440
Itu akan menjadi pertunjukan
kalian yang terakhir.
794
01:24:17,760 --> 01:24:20,300
Tapi kalo kami tidak bermain,
siapa yang akan bermain nanti?
795
01:24:20,720 --> 01:24:23,890
Bukannya damkar dan tentara
juga punya Regu band?
796
01:24:23,930 --> 01:24:25,680
Kepolisian tak perlu
melakukan segalanya.
797
01:24:32,600 --> 01:24:36,820
Setelah tempat ini tak ada,
kemana kau akan pergi selanjutnya?
798
01:24:37,730 --> 01:24:38,610
Aku akan menantikannya.
799
01:24:52,870 --> 01:24:54,960
Tidak kusangka akan jadi seperti ini.
800
01:24:56,630 --> 01:24:59,240
Ketika hilang, maka hilang saja.
Aku lebih senang.
801
01:25:04,800 --> 01:25:05,930
Maafkan aku.
802
01:25:07,350 --> 01:25:09,520
Aku juga merasa sedih.
803
01:25:11,230 --> 01:25:13,520
Meski rasanya bebanku
jadi lebih ringan.
804
01:25:16,980 --> 01:25:18,110
Maafkan aku.
805
01:25:23,570 --> 01:25:26,490
Jadi, kita hanya harus
menangkap penjahat, kan?
806
01:25:28,660 --> 01:25:31,330
Hanya itu yang harus
dilakukan polisi, kan?
807
01:25:33,750 --> 01:25:37,080
Kau tau, aku tidak
benar-benar seorang polisi.
808
01:25:38,250 --> 01:25:39,750
Aku hanya staf umum.
809
01:25:40,210 --> 01:25:42,740
Aku bergabung ke sini hanya
untuk bermain musik.
810
01:25:43,760 --> 01:25:46,680
Dia dulunya bekerja di perusahaan opera.
811
01:25:49,350 --> 01:25:53,020
Kau sudah bekerja sebagai
detektif selama 30 tahun.
812
01:25:53,730 --> 01:25:55,310
Dengan cara yang sama,
813
01:25:56,230 --> 01:25:58,480
...aku juga hidup sebagai anggota
band selama 30 tahun.
814
01:26:01,900 --> 01:26:03,110
Tapi...
815
01:26:05,030 --> 01:26:09,740
...itu membuatku bertanya-tanya, apa
semua ini sebenarnya tak ada artinya.
816
01:26:13,910 --> 01:26:15,410
Band ini menghilang...
817
01:26:16,830 --> 01:26:18,830
Bagaimana bisa
hal seperti itu terjadi?
818
01:26:33,770 --> 01:26:36,310
Gara-gara aku, kalian semua
jadi dapat hukuman.
819
01:26:38,230 --> 01:26:39,610
Itu tidak benar!
820
01:26:49,820 --> 01:26:50,950
Aku...
821
01:26:52,870 --> 01:26:54,490
...sudah mengkhianati kalian semua.
822
01:26:55,160 --> 01:26:56,160
Eh?
823
01:26:58,330 --> 01:27:03,440
Aku sudah melamar ke bagian HRD
untuk keluar dari band.
824
01:27:06,470 --> 01:27:07,760
Aku minta maaf.
825
01:27:28,450 --> 01:27:29,660
Oi, tunggu!
826
01:27:37,830 --> 01:27:39,040
Anu...
827
01:27:43,710 --> 01:27:46,260
Suara trompetmu,
saat aku mendengarnya...
828
01:27:49,800 --> 01:27:51,050
Entah kenapa...
829
01:27:54,010 --> 01:27:55,810
Itu memberiku ketenangan.
830
01:28:00,480 --> 01:28:01,310
Maafkan aku.
831
01:28:03,230 --> 01:28:04,650
Aku mengatakan sesuatu yang tidak jelas.
832
01:28:15,080 --> 01:28:16,580
Terima kasih, senpai.
833
01:28:42,520 --> 01:28:47,770
Ya, benar, jadi kami minta kesediaannya untuk
bekerjasama dalam penyelidikan kami.
834
01:28:47,820 --> 01:28:50,690
Apa Anda menyimpan semua
uang Anda di rumah?
835
01:28:52,360 --> 01:28:55,160
Ah, begitu ya.
836
01:28:56,580 --> 01:28:59,290
Belakangan ini, banyak perampokan
yang menargetkan orang tua.
837
01:28:59,330 --> 01:29:00,750
Anda harus hati-hati.
838
01:29:02,170 --> 01:29:04,830
Baik, terima kasih atas kerjasamanya.
839
01:29:22,770 --> 01:29:25,810
Kurir pengiriman.
Ada paket untuk Anda.
840
01:30:02,020 --> 01:30:06,190
"Ini juga musimnya
"Festival Musik Musim Panas" tahun ini."
841
01:30:18,870 --> 01:30:20,160
Makanannya sudah siap, ayah.
842
01:30:27,330 --> 01:30:29,170
"Berita terbaru."
843
01:30:29,840 --> 01:30:32,130
"Kami baru saja menerima laporan."
844
01:30:32,260 --> 01:30:36,590
"Telah terjadi lagi perampokan dan penipuan
lewat telepon di prefektur kita."
845
01:30:37,260 --> 01:30:40,050
"Korban ditemukan tewas."
846
01:30:40,470 --> 01:30:41,820
"Polisi menjelaskan...
847
01:30:41,900 --> 01:30:44,980
"...penyebab kematiannya adalah kasus sesak napas yang
disebabkan oleh lakban di hidung dan mulut."
848
01:30:44,980 --> 01:30:46,890
Ayah, mari makan!
849
01:30:47,600 --> 01:30:50,560
"Ini adalah kasus pertama di mana seseorang
meninggal dan masyarakat menjadi..."
850
01:30:50,610 --> 01:30:52,190
Itu bukan urusanku lagi.
851
01:30:52,860 --> 01:30:57,820
"Wanita yang meninggal adalah warga daerah sekitar,
Murata Hatsu-san, berusia 82 tahun."
852
01:30:57,820 --> 01:31:01,870
"Mayatnya ditemukan oleh tetangganya yang
berkunjung ke rumah Bu Murata tadi pagi."
853
01:31:03,790 --> 01:31:09,000
"Suami Murata-san telah meninggal
lima tahun yang lalu."
854
01:31:09,210 --> 01:31:12,130
"Orang-orang yang mengenalnya menceritakan
kalo korban memiliki kepribadian yang sangat ceria."
855
01:31:12,550 --> 01:31:12,900
"Hobinya adalah menonton Band polisi bermain musik."
856
01:31:12,900 --> 01:31:14,020
- Ayah?
"Hobinya adalah menonton Band polisi bermain musik."
857
01:31:14,020 --> 01:31:16,130
"Hobinya adalah menonton Band polisi bermain musik."
858
01:31:18,800 --> 01:31:22,300
Ini adalah korban pertama dalam serangkaian
kasus penipuan telepon dan perampokan.
859
01:31:22,310 --> 01:31:27,020
Korban ditemukan dengan tangan
dan kaki yang terikat lakban.
860
01:31:27,020 --> 01:31:29,390
Dia ditemukan meninggal di TKP.
861
01:31:29,620 --> 01:31:37,440
Penyebab kematiannya adalah sesak napas
karena lakban yang menutupi mulut dan hidungnya.
862
01:31:37,450 --> 01:31:38,610
Aku akan masuk.
863
01:31:45,080 --> 01:31:46,660
Sakamoto, bagaimana situasinya?
864
01:31:47,080 --> 01:31:48,460
Apa yang Anda lakukan?
865
01:31:50,170 --> 01:31:51,540
Tolong pergilah!
866
01:31:53,960 --> 01:31:56,420
Senpai tak boleh ada di sini!
- Ijinkan aku melakukan sesuatu!
867
01:31:56,420 --> 01:31:57,380
Ternyata kau lagi.
868
01:31:57,380 --> 01:31:59,260
Aku mau bantu juga.
- Kau tak perlu melakukan apapun.
869
01:31:59,260 --> 01:32:01,640
Oi, kenapa?
- Bawa dia pergi!
870
01:32:01,640 --> 01:32:03,850
Kenapa kau tak membawa banyak
petugas untuk membantu?
871
01:32:04,510 --> 01:32:05,640
Lepaskan aku!
872
01:32:07,560 --> 01:32:10,270
Oi Sakamoto, sialan!
873
01:32:16,690 --> 01:32:18,400
Jangan permalukan dirimu sendiri!
874
01:32:18,990 --> 01:32:20,030
Ayo!
875
01:33:13,120 --> 01:33:14,330
Apa maumu?
876
01:33:17,500 --> 01:33:19,090
Biarkan aku masuk sebentar!
877
01:33:54,540 --> 01:33:58,000
"Festival Musik Musim Panas"
878
01:34:04,430 --> 01:34:06,920
Aku melakukan ini hanya karena
sudah mengenal senpai bertahun-tahun.
879
01:34:07,180 --> 01:34:08,550
Tapi, kali ini saja, ya...
880
01:34:08,680 --> 01:34:11,060
Aku mengerti. Terima kasih banyak.
881
01:34:33,620 --> 01:34:34,870
Hatsu-san...
882
01:34:35,330 --> 01:34:37,170
Di resital reguler besok...
883
01:34:37,670 --> 01:34:40,540
Mungkin akan menjadi pertunjukan
terakhir dari Band polisi.
884
01:34:43,090 --> 01:34:44,920
Kami akan senang jika
Anda ada di sana.
885
01:36:04,340 --> 01:36:05,380
Ada apa?
886
01:36:07,800 --> 01:36:09,720
Semuanya seperti yang
Senpai katakan.
887
01:36:11,390 --> 01:36:12,970
Nishida sudah mengakuinya.
888
01:36:19,440 --> 01:36:21,270
Pria ini adalah dalang
di belakangnya.
889
01:36:21,940 --> 01:36:24,020
Aku berencana
memancingnya keluar besok.
890
01:36:24,730 --> 01:36:26,570
Aku butuh bantuan Anda, senpai.
891
01:36:28,240 --> 01:36:31,320
Begitu ya,
aku ada resital besok.
892
01:36:32,030 --> 01:36:33,740
Sisanya kuserahkan padamu.
893
01:36:35,910 --> 01:36:36,870
Baik.
894
01:36:58,060 --> 01:37:02,060
"Festival Musik Musim Panas" akhirnya dimulai."
895
01:37:02,060 --> 01:37:06,020
"Hadirin sekalian, ada banyak musisi
yang akan tampil hari ini."
896
01:37:06,020 --> 01:37:08,440
"Selamat menikmati sampai akhir nanti!"
897
01:37:09,110 --> 01:37:12,610
"Ada badut di depan panggung yang akan
membagi-bagikan balon."
898
01:37:12,610 --> 01:37:16,450
"Yang mau balon, silahkan maju ke depan!"
899
01:37:33,010 --> 01:37:34,130
Perhatian kepada semua tim!
900
01:37:34,390 --> 01:37:37,050
"Target telah memasuki lokasi acara
lewat pintu masuk timur."
901
01:37:37,260 --> 01:37:39,470
"Tetap siaga sampai pemberitahuan
lebih lanjut. Ganti."
902
01:37:40,140 --> 01:37:42,930
Tim 1, laksanakan.
- Tim 2, laksanakan.
903
01:37:44,350 --> 01:37:47,650
"Bosnya akan segera muncul,
jangan sampai lengah!"
904
01:37:54,450 --> 01:37:56,660
Kaulah yang mengusulkan
operasi penyergapan ini.
905
01:37:57,070 --> 01:37:58,620
Persiapkan dirimu jika
sampai gagal!
906
01:37:59,540 --> 01:38:01,540
Hukumannya bukan lagi
dipindahkan ke Band polisi!
907
01:38:26,190 --> 01:38:28,730
"Situasi darurat.
Tim 1 kepada Pos Komando."
908
01:38:28,730 --> 01:38:32,860
"Empat orang yang dicurigai sebagai tersangka
sedang berjalan dari pintu masuk."
909
01:38:48,290 --> 01:38:48,920
Pesan es krim.
910
01:38:48,920 --> 01:38:50,790
Tetap di tempat, tetap di tempat!
911
01:38:51,000 --> 01:38:54,670
Anu, ini! Aku mau es krim dan
kue sus krim ini.
912
01:38:56,800 --> 01:38:58,260
Sepertinya mereka cuma
pengunjung biasa.
913
01:39:01,060 --> 01:39:02,760
Kue sus ku! Kue sus ku!
914
01:39:02,770 --> 01:39:04,430
Selanjutnya... Yakisoba.
915
01:39:05,100 --> 01:39:10,440
"Yang berikutnya, Parade Badut yang telah
ditunggu-tunggu akan dimulai!"
916
01:39:10,650 --> 01:39:16,820
"Kepada Orang tua dan anak-anak,
silahkan berkumpul di sekitar panggung."
917
01:39:26,000 --> 01:39:29,500
"Hadirin sekalian, lagu selanjutnya
adalah "Radetzky March."
918
01:39:29,500 --> 01:39:31,130
"Selamat menikmati!"
919
01:39:34,300 --> 01:39:35,050
Apa itu?
920
01:39:35,260 --> 01:39:37,920
"Untuk bagian acara ini, semua unit
tetap dalam keadaan siaga."
921
01:40:10,420 --> 01:40:12,040
Pembunuhnya adalah orang ini.
922
01:40:27,930 --> 01:40:29,100
Minggir!
923
01:40:29,100 --> 01:40:31,270
Naruse, apa yang kau
lakukan di sini?
924
01:40:31,270 --> 01:40:32,190
Apa maksudnya ini?
925
01:40:32,190 --> 01:40:34,770
Ini keputusan saya.
Saya yang akan tanggung jawab.
926
01:40:35,190 --> 01:40:36,730
Inoue-san, tolong tangkap dia!
927
01:40:41,410 --> 01:40:42,950
Kau ditangkap atas
tuduhan pembunuhan.
928
01:40:53,130 --> 01:40:54,290
Sakamoto!
929
01:40:55,960 --> 01:40:58,340
Evakuasi para pengunjung, cepat!
930
01:40:59,260 --> 01:41:00,420
Sakamoto!
931
01:41:04,090 --> 01:41:06,510
Terus bergerak!
Jangan terburu-buru!
932
01:41:12,190 --> 01:41:15,230
Terus bergerak!
Jangan terburu-buru!
933
01:41:15,230 --> 01:41:16,190
Blokir pintu keluarnya!
934
01:41:16,190 --> 01:41:19,440
Jangan panik!
Jalan dengan hati-hati!
935
01:41:20,610 --> 01:41:23,030
Jalan di sini tak bisa dilewati,
silahkan ke arah sana!
936
01:41:33,000 --> 01:41:36,750
Tenang semua, jangan panik,
silahkan ke arah sini!
937
01:41:36,750 --> 01:41:39,250
Sebelah sini!
- Jangan dorong-dorong!
938
01:41:42,420 --> 01:41:44,260
Silahkan lewat sini!
939
01:41:49,020 --> 01:41:51,200
Kau takkan bisa lari
kemana-mana lagi!
940
01:42:08,080 --> 01:42:09,380
Drumku...
941
01:42:12,960 --> 01:42:14,210
Aduh!
942
01:42:14,210 --> 01:42:16,710
Oi! Oi!
- Minggir!
943
01:42:19,880 --> 01:42:21,670
Takkan kubiarkan kau lari!
944
01:42:22,840 --> 01:42:24,300
Bajingan!
945
01:42:28,720 --> 01:42:30,890
Jangan melawan, bajingan!
946
01:42:30,890 --> 01:42:33,720
Tangkap dia! Tangkap!
947
01:42:35,640 --> 01:42:37,810
Takkan kubiarkan kau lari!
948
01:42:54,250 --> 01:42:57,000
Tepat waktu sebelum resitalnya, ya?
- Ya.
949
01:43:08,220 --> 01:43:10,340
Ah nenek, kursi kita di sini.
950
01:43:11,010 --> 01:43:12,050
Ini.
951
01:43:13,970 --> 01:43:18,270
"Selamat datang di resital reguler
ke-50 Band polisi hari ini."
952
01:43:18,270 --> 01:43:19,400
Aku gugup sekali.
953
01:43:20,440 --> 01:43:21,980
Jadi gak sabar, ya?
954
01:43:29,870 --> 01:43:31,990
Mama mana, ya?
955
01:43:33,910 --> 01:43:36,450
Yang itu kali, ya?
Yang disana itu, kan?
956
01:43:39,880 --> 01:43:43,000
Pak Gubernur, saya ingin melaporkan
sesuatu yang penting pada Anda.
957
01:43:43,000 --> 01:43:45,000
Bukannya ini luar biasa sekali, kan?
958
01:43:46,170 --> 01:43:50,300
"Keren banget!
Band polisi hebat sekali!"
959
01:43:56,730 --> 01:43:59,690
Ini yang namanya viral, kan?
Hebat sekali!
960
01:44:02,610 --> 01:44:05,960
Band polisi adalah jembatan
antara kita dan masyarakat.
961
01:44:06,000 --> 01:44:07,460
Itu sudah seharusnya.
962
01:44:08,200 --> 01:44:10,530
Jadi, hal penting apa yang
mau kau laporkan?
963
01:44:11,990 --> 01:44:13,070
Tak ada apa-apa.
964
01:44:13,530 --> 01:44:16,040
Baiklah,
mari kita lihat aksi mereka!
965
01:44:30,970 --> 01:44:32,260
Ini gawat sekali, kan?
966
01:44:34,180 --> 01:44:36,720
Semuanya, aku minta maaf.
967
01:44:40,730 --> 01:44:42,440
Ini bukan salah Anda,
Naruse-san.
968
01:44:44,610 --> 01:44:45,980
Semuanya akan baik-baik saja.
969
01:45:09,670 --> 01:45:11,630
Senpai, tolong ikuti aku!
970
01:45:12,220 --> 01:45:14,160
Ini bukan keadaan darurat,
apa kau yakin?
971
01:45:14,390 --> 01:45:17,050
Beberapa keadaan darurat tidak bisa
diukur dengan aturan, kan?
972
01:45:17,720 --> 01:45:18,850
Benar juga.
973
01:45:20,020 --> 01:45:21,680
Musik harus tetap ada.
974
01:45:24,520 --> 01:45:27,020
Yosh, kita ikuti dia!
975
01:47:00,910 --> 01:47:01,780
Yosh...
976
01:47:05,710 --> 01:47:06,660
Yosha!
977
01:47:08,580 --> 01:47:09,540
Yosh...
978
01:47:10,210 --> 01:47:11,460
Anda semangat sekali, ya...
979
01:47:13,630 --> 01:47:14,920
Tidak.
980
01:47:26,600 --> 01:47:27,640
Hari ini...
981
01:47:29,560 --> 01:47:32,180
Akan menjadi session terakhir kita
melakukannya bersama.
982
01:47:35,650 --> 01:47:36,570
Kau benar.
983
01:47:42,740 --> 01:47:43,830
Aku...
984
01:47:46,750 --> 01:47:48,860
Aku sebenarnya ingin
melakukan keduanya.
985
01:47:51,920 --> 01:47:56,300
Tapi pada akhirnya, anak-anak adalah
hal yang paling penting.
986
01:48:06,470 --> 01:48:08,140
Musik bisa dimainkan di mana saja.
987
01:48:11,310 --> 01:48:13,020
Itulah yang kamu ajarkan padaku.
988
01:48:17,690 --> 01:48:18,940
Ya.
989
01:48:22,870 --> 01:48:25,120
Haruko-san, ayo pergi!
990
01:48:30,830 --> 01:48:32,710
Aku mengandalkanmu.
991
01:48:32,880 --> 01:48:38,210
"Hari ini, kami persembahkan untuk Anda
Resital Reguler ke-50 Band Polisi."
992
01:48:38,220 --> 01:48:42,760
"Kami ucapkan terima kasih banyak.
Pertunjukannya akan segera dimulai."
993
01:48:50,020 --> 01:48:51,140
Senpai...
994
01:48:53,980 --> 01:48:55,650
Anda sangat luar biasa saat
bekerja di lapangan.
995
01:48:58,940 --> 01:49:00,610
Apa yang telah kami lakukan...
996
01:49:01,990 --> 01:49:03,280
Itu sangat memalukan!
997
01:49:04,280 --> 01:49:05,160
Tidak.
998
01:49:06,280 --> 01:49:08,370
Kalian semua sudah
melakukannya dengan baik.
999
01:49:25,140 --> 01:49:26,470
Senpai...
1000
01:49:32,890 --> 01:49:33,980
Aku...
1001
01:49:36,400 --> 01:49:37,440
Aku...
1002
01:49:39,360 --> 01:49:40,400
Aku...
1003
01:49:46,320 --> 01:49:47,700
Aku minta maaf.
1004
01:49:53,370 --> 01:49:55,920
Akulah yang menulis
surat keluhan tentang Anda itu.
1005
01:50:08,430 --> 01:50:10,010
Orang yang telah melaporkan senpai...
1006
01:50:11,930 --> 01:50:13,520
Adalah aku.
1007
01:50:30,450 --> 01:50:31,740
Apa yang telah kau lakukan...
1008
01:50:33,410 --> 01:50:35,040
Bukan hal yang salah.
1009
01:50:41,210 --> 01:50:42,250
Sakamoto.
1010
01:50:44,420 --> 01:50:46,050
Apa kau tau soal "Jam Session"?
1011
01:50:48,220 --> 01:50:52,010
Aku di Band polisi,
dan kau seorang detektif.
1012
01:50:53,980 --> 01:50:56,020
Kita berdua sama-sama polisi.
1013
01:51:00,940 --> 01:51:03,960
Bermain bersama dalam sebuah grup dengan
instrumen dan partitur musik yang berbeda.
1014
01:51:04,360 --> 01:51:05,900
Bukannya itu sudah cukup?
1015
01:52:56,120 --> 01:52:58,020
Dia keren sekali, lihat!
1016
01:54:58,460 --> 01:55:17,680
Sub indo oleh ch4nk-san
Berteman di twitter yuk: @ch4nk_san ^_^
77746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
