Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,406 --> 00:00:07,206
What if you could
go back in time?
2
00:00:07,408 --> 00:00:08,640
Where would you go first?
3
00:00:08,743 --> 00:00:10,809
I'd want to see
some really cool (bleeped).
4
00:00:10,911 --> 00:00:14,546
Like the first time
Tony Hawk landed a 900
on a vert ramp at X Games,
5
00:00:14,949 --> 00:00:18,450
Drake's Summer Sixteen Tour,
or when The Weeknd slayed it
at the Super Bowl.
6
00:00:19,420 --> 00:00:22,654
Time. Once it's gone,
it's gone, right?
7
00:00:22,757 --> 00:00:25,157
But if you could go back,
just once...
8
00:00:25,259 --> 00:00:28,093
I bet one trip would tell you
everything you ever needed
9
00:00:28,195 --> 00:00:31,864
to know about who you were,
who you are, and who you
were meant to become.
10
00:00:35,436 --> 00:00:36,802
Ugh, Mom!
11
00:00:36,904 --> 00:00:39,204
It doesn't hurt to talk
about the semester.
12
00:00:39,306 --> 00:00:40,506
But we've been
through this already.
13
00:00:40,608 --> 00:00:43,609
It's a new school year,
it's a fresh start.
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,311
Can't everyone just
give me a break?
15
00:00:46,981 --> 00:00:48,914
Macy, I know it's been hard.
16
00:00:49,417 --> 00:00:51,450
But school is important.
17
00:00:51,552 --> 00:00:53,485
Your future is important.
18
00:00:53,587 --> 00:00:55,954
You do not get re-dos in life.
19
00:00:56,757 --> 00:00:57,589
Macy.
20
00:00:59,727 --> 00:01:01,593
(soft music)
21
00:01:02,063 --> 00:01:04,029
Macy? Are you listening?
22
00:01:04,131 --> 00:01:06,098
Did you hear anything
that I said?
23
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
I was thinking about Dad.
24
00:01:09,737 --> 00:01:11,003
Can I be excused?
25
00:01:11,105 --> 00:01:12,871
Wait. We can talk about it.
26
00:01:12,973 --> 00:01:15,841
Mom, talking about him
just makes it worse.
27
00:01:16,343 --> 00:01:18,043
I don't want to remember
pizza nights
28
00:01:18,145 --> 00:01:20,012
or his family Murdoch stories,
29
00:01:20,114 --> 00:01:21,447
I just...
30
00:01:22,316 --> 00:01:23,315
I can't.
31
00:01:24,418 --> 00:01:25,317
Sweetie.
32
00:01:25,419 --> 00:01:26,718
Wait, Sweetie.
33
00:01:26,821 --> 00:01:28,487
Mom, love you, but... please!
34
00:01:28,589 --> 00:01:29,488
I...
35
00:01:34,628 --> 00:01:36,462
(soft music)
36
00:01:59,987 --> 00:02:01,487
Detective William Murdoch?
37
00:02:03,757 --> 00:02:05,791
Great-great-great
grandpa William?
38
00:02:06,460 --> 00:02:08,694
You're descended
from royalty, you know.
39
00:02:09,363 --> 00:02:10,829
Here we go again...
40
00:02:13,000 --> 00:02:14,533
Dad, that's a little extra.
41
00:02:14,635 --> 00:02:17,469
Okay, not royalty royalty.
42
00:02:17,571 --> 00:02:20,672
But your great-great-great
grandpa William Murdoch...
43
00:02:20,774 --> 00:02:22,508
...was a famous detective
44
00:02:22,610 --> 00:02:25,677
and a brilliant inventor
just like your old man!
45
00:02:26,447 --> 00:02:29,281
Dad, I do listen
to your stories.
46
00:02:29,383 --> 00:02:31,950
I'm just proud.
It's our family history.
47
00:02:32,052 --> 00:02:34,319
And I want you to get
excited about it.
48
00:02:39,693 --> 00:02:41,894
Excited about
an old dusty book?
49
00:02:42,129 --> 00:02:43,195
Okay, Dad.
50
00:02:45,366 --> 00:02:47,099
Well, hello Willian Murdoch.
51
00:02:49,970 --> 00:02:52,571
(William's voice): I have
investigated many murders.
52
00:02:52,673 --> 00:02:56,575
This novel invention
will simplify the most
complicated of cases.
53
00:02:58,145 --> 00:03:02,915
The body holds evidence
one must not simply
look at, but see.
54
00:03:04,285 --> 00:03:08,420
Becoming a father
has forced me to look
at my work in a new light.
55
00:03:08,956 --> 00:03:10,389
"I am."
56
00:03:10,925 --> 00:03:12,391
"I am" what?
57
00:03:20,601 --> 00:03:22,100
What's this?
58
00:03:28,609 --> 00:03:31,243
It's a map... no, a blueprint?
59
00:03:32,479 --> 00:03:34,346
What are these drawings?
60
00:03:38,619 --> 00:03:40,118
Coordinates.
61
00:03:46,093 --> 00:03:48,160
University of Toronto?
62
00:03:54,468 --> 00:03:55,634
Hey.
63
00:03:56,570 --> 00:03:59,171
I thought I'd find you
in your dad's office.
64
00:04:00,774 --> 00:04:03,175
Here.
- Thank you.
65
00:04:03,277 --> 00:04:05,244
Mom, check this out.
66
00:04:05,346 --> 00:04:07,479
I think I want to sign up
for this course.
67
00:04:07,581 --> 00:04:08,680
Really?
68
00:04:09,650 --> 00:04:10,849
Oh.
69
00:04:10,951 --> 00:04:13,218
(upbeat music)
70
00:04:15,289 --> 00:04:17,689
(school bells sounding)
71
00:04:18,592 --> 00:04:21,026
And this is Kurt Labine,
my research assistant.
72
00:04:21,128 --> 00:04:23,395
Our office hours are posted...
73
00:04:23,497 --> 00:04:24,997
Yes?
74
00:04:25,099 --> 00:04:27,099
Oh me? Uh...
(chuckling)
75
00:04:27,935 --> 00:04:29,368
Hey, I'm Billie Palma.
76
00:04:29,470 --> 00:04:30,902
Total Pisces,
so don't be surprised.
77
00:04:31,005 --> 00:04:34,373
Uh, I'm here because
I die for Serial,
78
00:04:34,475 --> 00:04:37,442
My Favorite Murder, Casefile,
it's all I listen to.
79
00:04:37,544 --> 00:04:40,445
I want to be a forensicist
when I grow up.
80
00:04:40,547 --> 00:04:42,547
That sounded
kind of kindergarten-y.
81
00:04:45,919 --> 00:04:47,586
Zane, why didn't you
stop me, bozo?!
82
00:04:48,188 --> 00:04:50,989
Oh, it's okay.
He's like my best friend,
so I can call him that.
83
00:04:51,091 --> 00:04:52,724
He's in this class
because of moi.
84
00:04:52,826 --> 00:04:54,026
So...
(chuckling)
85
00:04:54,128 --> 00:04:56,795
I see that academic
journal you have.
86
00:04:56,897 --> 00:04:58,530
What do you think of it?
87
00:04:58,632 --> 00:05:01,700
Oh. Hans Gross' Handbuch
für Untersuchungsrichter.
88
00:05:02,202 --> 00:05:04,770
Instructive. The philosophies
present are sound.
89
00:05:04,872 --> 00:05:06,605
I can see why they spur debate.
90
00:05:06,707 --> 00:05:10,242
I see we have some true crime
enthusiasts in the crowd.
91
00:05:10,344 --> 00:05:12,577
Lucky for you,
today we're starting
92
00:05:12,680 --> 00:05:15,314
with a famous case
from Toronto, in 1910.
93
00:05:15,416 --> 00:05:17,582
Oh, actually,
Professor Gautam,
94
00:05:17,685 --> 00:05:21,687
it looks like we have a student
here who's forgot to sign in.
95
00:05:21,789 --> 00:05:24,990
Macy... Macy Murdoch.
96
00:05:25,893 --> 00:05:30,128
Any affiliation
with the Detective Murdoch?
97
00:05:30,230 --> 00:05:31,963
Uh, yeah.
98
00:05:32,066 --> 00:05:33,231
Bloodline.
99
00:05:34,234 --> 00:05:37,769
So the reason you're here
today is your DNA.
100
00:05:37,871 --> 00:05:39,638
Grand.
(laughing)
101
00:05:40,341 --> 00:05:42,974
Okay, Toronto, 1910,
102
00:05:43,077 --> 00:05:46,745
Doctor Gwendolyn Van Doren
was an astrophysicist,
103
00:05:46,847 --> 00:05:51,183
a scientist and
a very important lecturer
104
00:05:51,285 --> 00:05:52,851
in the Toronto academic scene.
105
00:05:53,654 --> 00:05:54,586
Kurt...
106
00:05:54,688 --> 00:05:56,121
Yes, uh...
107
00:05:56,223 --> 00:05:58,790
Dr. Van Doren was rumoured
to have invented
108
00:05:58,892 --> 00:06:03,895
twin time machines and to have
cracked the code on time travel.
109
00:06:03,997 --> 00:06:07,466
Unfortunately,
her life was cut short.
110
00:06:07,568 --> 00:06:11,169
On the morning
of October 20th 1910,
111
00:06:11,271 --> 00:06:13,672
Dr. Van Doren was found dead
112
00:06:13,774 --> 00:06:16,341
right here on the grounds
of this university.
113
00:06:16,443 --> 00:06:18,677
(phone ringing)
- Whose ever phone that is,
114
00:06:18,779 --> 00:06:20,645
can you please turn
the ringer off?
115
00:06:21,949 --> 00:06:24,282
Actually, Professor,
I think it's yours.
116
00:06:24,385 --> 00:06:26,752
(indistinct chatter)
- Oh! I have to take this.
117
00:06:28,288 --> 00:06:30,155
Take five, I guess.
118
00:06:33,994 --> 00:06:35,494
Wanna go talk to the new girl?
119
00:06:35,596 --> 00:06:38,730
- Who? But, we're all new.
- C'mon, bozo.
120
00:06:42,569 --> 00:06:43,869
Hey!
121
00:06:43,971 --> 00:06:45,404
What are you snapping
secret photos of?
122
00:06:45,506 --> 00:06:47,706
- Woah, that's a little--
- Intrusive?
123
00:06:47,808 --> 00:06:50,609
My therapist tells me I have
to work on boundaries.
124
00:06:50,711 --> 00:06:52,978
I found deception only makes
her ask more questions.
125
00:06:55,649 --> 00:06:59,217
Okay. I found this blueprint
and it has some coordinates
126
00:06:59,319 --> 00:07:01,086
to a place somewhere
in this building.
127
00:07:01,188 --> 00:07:02,487
What kind of blueprints?
128
00:07:05,459 --> 00:07:07,526
Woah. Rudimentary in design,
129
00:07:07,628 --> 00:07:09,094
yet those equations
are next level.
130
00:07:09,196 --> 00:07:10,195
I'd say we're looking
for something
131
00:07:10,297 --> 00:07:11,530
that's about two meters
in height.
132
00:07:11,632 --> 00:07:13,498
You found this
in a library book?
133
00:07:13,600 --> 00:07:16,501
Something of my
great-great-great
grandpa William's.
134
00:07:16,603 --> 00:07:19,504
This isn't really a group thing.
135
00:07:19,606 --> 00:07:21,706
But you don't even know
what the blueprint's for.
136
00:07:21,809 --> 00:07:24,976
And who turns down two
awesome-smart-sleuthing minds?
137
00:07:25,913 --> 00:07:28,213
Basement, chop chop.
- Basement?
138
00:07:28,315 --> 00:07:31,917
It's dated 1908,
the rest of this building
probably didn't exist.
139
00:07:32,019 --> 00:07:33,685
But the basement might have.
140
00:07:34,354 --> 00:07:35,687
He's not the only brains here.
141
00:07:35,789 --> 00:07:36,688
(chuckling)
142
00:07:37,291 --> 00:07:40,125
Handbuch für
Unter-blabla-richter.
143
00:07:40,227 --> 00:07:42,861
You could have just said
Criminal Investigations
like a normal...
144
00:07:49,436 --> 00:07:51,736
Wow, creepy down here.
145
00:07:51,839 --> 00:07:53,505
What's that smell?
(intriguing music)
146
00:07:53,607 --> 00:07:55,106
Billie. Focus!
147
00:08:02,382 --> 00:08:05,417
Tell me one movie where good
things came from kids in basements.
148
00:08:07,321 --> 00:08:08,620
Another dead end?
149
00:08:08,722 --> 00:08:10,055
This doesn't make sense.
150
00:08:10,157 --> 00:08:12,257
There's a bunch of hallways
past this dead end here.
151
00:08:18,165 --> 00:08:20,899
Macy, can I see
the blueprint photo?
152
00:08:23,270 --> 00:08:25,103
Ah. Flos.
153
00:08:25,205 --> 00:08:26,304
We look for that.
154
00:08:26,406 --> 00:08:27,873
Flos... like, dental flos?
155
00:08:27,975 --> 00:08:30,942
Uh... No. Flos.
It's Latin for flower.
156
00:08:40,220 --> 00:08:41,453
Guys, come look at this.
157
00:08:42,122 --> 00:08:43,054
(gasping)
158
00:08:44,725 --> 00:08:46,925
(creaking)
(exclaiming)
159
00:08:47,027 --> 00:08:49,261
It's like Indiana Jones,
dudes!
160
00:08:49,363 --> 00:08:50,395
(laughing)
161
00:09:01,675 --> 00:09:02,707
(chuckling)
162
00:09:05,746 --> 00:09:08,413
Zane, look!
Woah. Ancient!
163
00:09:10,384 --> 00:09:12,083
Hey, I think
I've found something.
164
00:09:12,419 --> 00:09:13,485
Can you guys help?
165
00:09:17,024 --> 00:09:18,490
(laughing)
(exclaiming)
166
00:09:21,895 --> 00:09:24,529
It looks exactly like
the blueprint drawing.
167
00:09:24,631 --> 00:09:26,331
What do you think it is?
168
00:09:27,134 --> 00:09:29,701
- What's a Weena?
- More like who.
169
00:09:29,803 --> 00:09:32,270
She's the love interest
in H.G Well's book
about time travel.
170
00:09:32,372 --> 00:09:35,106
Time travel?
You mean this is a...
171
00:09:35,208 --> 00:09:36,975
a time machine?
For real?
172
00:09:37,077 --> 00:09:38,310
Let's see.
173
00:09:44,418 --> 00:09:46,384
- What's this do?
- Woah!
174
00:09:50,424 --> 00:09:51,656
(exclaiming)
175
00:09:53,126 --> 00:09:54,159
This can't be real!
176
00:09:54,261 --> 00:09:55,627
For realz?
Are you guys seeing this?
177
00:09:55,829 --> 00:09:57,462
An actual time machine.
178
00:09:57,564 --> 00:10:00,765
Kurt mentioned that Van Doren
cracked the code to time travel.
179
00:10:00,867 --> 00:10:03,401
And Professor Gautam said
that she guest-lectured
180
00:10:03,503 --> 00:10:06,071
at this university.
- It's too coincidental.
181
00:10:06,173 --> 00:10:08,840
There's no way.
- Until there is a way.
182
00:10:09,676 --> 00:10:11,710
You seem unconvinced?
Let's try a date.
183
00:10:12,512 --> 00:10:14,546
Easy. July 1st, 1901.
184
00:10:14,648 --> 00:10:17,816
The first Fingerprint Bureau
is established by Scotland Yard.
185
00:10:19,186 --> 00:10:22,621
What? We're all in
an extra credit forensic course.
186
00:10:22,723 --> 00:10:24,823
Wanna go back to see
dinosaurs instead?
187
00:10:26,927 --> 00:10:29,494
Uh... Sept 12th 2022.
188
00:10:38,038 --> 00:10:39,771
(gasping)
- No, we broke it.
189
00:10:41,742 --> 00:10:45,176
Never the first one
to leave the party,
but back to class?
190
00:10:50,150 --> 00:10:51,483
(sighing)
191
00:10:54,888 --> 00:10:56,621
(eerie music)
192
00:10:58,825 --> 00:11:00,325
(door closing)
193
00:11:02,562 --> 00:11:04,529
(hissing, creaking)
194
00:11:05,666 --> 00:11:08,233
(whirring)
195
00:11:12,172 --> 00:11:14,239
(♪)
14111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
