Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,617 --> 00:00:28,217
Tesoro? Stai bene?
2
00:00:33,533 --> 00:00:35,099
Non riuscivo a dormire.
3
00:00:35,467 --> 00:00:36,734
Un altro brutto sogno?
4
00:00:36,735 --> 00:00:40,637
Senti, so che ultimamente
non sono stata molto in me...
5
00:00:41,239 --> 00:00:45,225
- Va tutto bene...
- E tu sei stato cos� paziente...
6
00:00:45,644 --> 00:00:47,644
Sono tuo marito, � il mio compito.
7
00:00:47,712 --> 00:00:49,880
Prima di dirtelo, volevo esserne sicura.
8
00:00:49,881 --> 00:00:52,182
Okay, adesso inizi un po' a spaventarmi.
9
00:00:54,517 --> 00:00:56,153
Negli ultimi giorni...
10
00:00:57,021 --> 00:00:58,956
ho creduto di diventare pazza.
11
00:00:58,957 --> 00:01:01,157
- Che succede?
- Le cose che ho...
12
00:01:01,323 --> 00:01:03,159
pensato e visto...
13
00:01:08,431 --> 00:01:09,677
aspetto un bambino.
14
00:01:20,543 --> 00:01:22,812
La vita � complicata
quando non sai chi sei;
15
00:01:23,580 --> 00:01:26,113
� ancora pi� complicata
quando non sai cosa sei.
16
00:01:26,582 --> 00:01:29,082
Il mio amore porta con s�
una condanna a morte.
17
00:01:29,584 --> 00:01:31,492
Per anni sono stata persa.
18
00:01:31,920 --> 00:01:33,988
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
19
00:01:34,556 --> 00:01:37,958
Solo per scoprire che appartengo
ad un mondo nascosto agli umani.
20
00:01:38,760 --> 00:01:40,427
Non ho pi� intenzione di nascondermi.
21
00:01:40,428 --> 00:01:43,329
Vivr� la vita che ho scelto.
22
00:01:43,530 --> 00:01:45,430
Lost Girl 3x09 - Ceremony
23
00:01:49,347 --> 00:01:52,097
PRIMA...
24
00:01:55,776 --> 00:01:57,910
Ciao! Io sono Bo.
25
00:02:03,116 --> 00:02:04,582
Bel tempo, eh?
26
00:02:10,957 --> 00:02:11,957
Ehi...
27
00:02:12,258 --> 00:02:13,358
come ti senti?
28
00:02:13,926 --> 00:02:15,693
Come Willy il Coyote.
29
00:02:15,961 --> 00:02:18,696
- Tu?
- S�, � veloce...
30
00:02:18,964 --> 00:02:20,697
ma Stella dice che mi serve.
31
00:02:21,100 --> 00:02:22,700
- Beh, il suo sudore.
- Giusto, s�...
32
00:02:22,701 --> 00:02:25,301
almeno non rischiamo un infarto
per una cosa schifosa.
33
00:02:25,302 --> 00:02:28,902
Secerne i feromoni che mi servono
per ottenere l'ingresso al Tempio.
34
00:02:28,906 --> 00:02:31,274
� un Oo'Glug. Trick non te l'ha detto?
35
00:02:31,275 --> 00:02:33,543
Parliamo di sudore solo il marted�.
36
00:02:33,610 --> 00:02:35,246
Ce la tiriamo proprio.
37
00:02:35,813 --> 00:02:39,582
Comunque,
non che non mi piaccia riposarmi...
38
00:02:39,650 --> 00:02:43,651
ma tra un'ora non inizia
la pi� importante cerimonia della tua vita?
39
00:02:43,652 --> 00:02:45,152
S�, hai ragione.
40
00:02:45,488 --> 00:02:46,588
La pausa � finita.
41
00:02:47,457 --> 00:02:48,558
No! Io...
42
00:02:48,626 --> 00:02:51,093
no, ritiro tutto! Abbiamo un sacco di tempo!
43
00:02:51,762 --> 00:02:54,609
Dove sono quelli dell'ACME,
quando hai bisogno di loro?
44
00:02:54,610 --> 00:02:55,610
Aspetta!
45
00:02:58,902 --> 00:03:00,202
Dove s'� cacciato?
46
00:03:03,138 --> 00:03:05,741
Va bene, basta rincorrerlo.
47
00:03:06,042 --> 00:03:07,042
Dammi il telefono.
48
00:03:11,580 --> 00:03:12,647
Okay...
49
00:03:13,214 --> 00:03:16,384
Sembra che il nostro ragazzo
stia per finire la pista.
50
00:03:16,851 --> 00:03:19,552
Conduce dritto a un vicolo cieco
nell'area dei magazzini.
51
00:03:19,620 --> 00:03:22,422
- La nostra sorte potrebbe cambiare.
- Ma vorrei fare notare che...
52
00:03:22,423 --> 00:03:25,623
se non pu� fuggire lui,
non possiamo farlo nemmeno noi.
53
00:03:25,694 --> 00:03:27,294
S�, posso riaverlo?
54
00:03:28,196 --> 00:03:30,964
- No.
- Voglio solo controllare i messaggi.
55
00:03:30,965 --> 00:03:34,033
Rilassati.
Lauren potrebbe non aver risposto...
56
00:03:34,034 --> 00:03:37,169
a nemmeno uno dei tuoi 27 messaggi
per un sacco di motivi.
57
00:03:37,170 --> 00:03:40,439
Come averle dato buca per recitare
Spaghetti Western con Tamsin a Brazenwood?
58
00:03:40,507 --> 00:03:42,444
Rispettala un po' di pi�, okay?
59
00:03:42,445 --> 00:03:44,845
Ed � stato un po' privo di tatto...
60
00:03:45,012 --> 00:03:49,079
sederti con Tamsin a casa di Lauren,
a condividere un bicchiere di Chardonnay.
61
00:03:49,080 --> 00:03:51,580
- Era champagne.
- Oh, amica mia...
62
00:03:51,749 --> 00:03:52,817
anche peggio.
63
00:03:52,818 --> 00:03:54,818
- E un bacio.
- Un cosa?
64
00:03:54,821 --> 00:03:56,421
- Ehi!
- Andiamo, piccoletta!
65
00:03:56,422 --> 00:04:00,322
Ehi, signorinella, torna subito qui
e dimmi del bacio!
66
00:04:01,060 --> 00:04:03,694
Un'amicizia come la nostra
ha delle regole, lo sai?
67
00:04:06,832 --> 00:04:07,965
Ciao.
68
00:04:08,066 --> 00:04:09,066
Ciao.
69
00:04:09,966 --> 00:04:12,436
Hale voleva che te li portassi.
70
00:04:13,905 --> 00:04:16,674
- Avresti potuto mandare un corriere.
- Ero diretto in zona.
71
00:04:16,675 --> 00:04:19,278
Stavo lavorando ad un antidoto per...
72
00:04:19,379 --> 00:04:20,779
la situazione di Bo.
73
00:04:21,813 --> 00:04:23,547
Non avverto l'eccitazione vittoriosa.
74
00:04:23,614 --> 00:04:27,551
Beh, sono preoccupata per l'imminente
cerimonia del Risveglio, Dyson.
75
00:04:27,552 --> 00:04:28,620
S�, anche io.
76
00:04:28,621 --> 00:04:32,921
Vorrei riuscire a trovare un modo
per rallentare o, anche, arrestare...
77
00:04:32,922 --> 00:04:34,222
il declino di Bo.
78
00:04:34,224 --> 00:04:38,760
Sai che ho delle difficolt� a credere
di aver trovato qualcuno come Bo?
79
00:04:40,997 --> 00:04:42,865
A credere che esista qualcuno cos�?
80
00:04:45,402 --> 00:04:46,736
S�, so che vuoi dire.
81
00:04:49,873 --> 00:04:51,142
Andr� tutto bene.
82
00:04:52,243 --> 00:04:53,743
Ho un buon presentimento.
83
00:04:56,604 --> 00:05:00,682
Beh, ho delle difficolt�
a misurare i presentimenti...
84
00:05:01,384 --> 00:05:02,850
in senso scientifico.
85
00:05:02,851 --> 00:05:05,753
S�, a volte non si tratta
di quel che puoi dimostrare...
86
00:05:06,021 --> 00:05:07,488
ma di quello in cui credi.
87
00:05:08,924 --> 00:05:09,990
E, Lauren?
88
00:05:11,192 --> 00:05:14,195
Sono davvero felice
che tu e Bo stiate cos� bene insieme.
89
00:05:30,344 --> 00:05:31,911
� ora di prendere l'Oo'Glug.
90
00:05:31,912 --> 00:05:34,279
Ti prego, fammi vivere
per potermene pentire.
91
00:05:43,887 --> 00:05:45,990
L'uomo-sudore sa come divertirsi.
92
00:05:46,859 --> 00:05:48,193
La perfezione assoluta.
93
00:05:50,563 --> 00:05:52,230
Che diamine �?
94
00:05:53,733 --> 00:05:55,700
Ti stavano aspettando, Bo.
95
00:05:57,369 --> 00:06:00,070
Benvenuta alla prima fase del tuo Risveglio.
96
00:06:06,485 --> 00:06:09,320
Questi splendidi esemplari
di essere umano sono per te.
97
00:06:09,321 --> 00:06:12,156
- Per farci cosa?
- � un banchetto, ovviamente.
98
00:06:12,157 --> 00:06:14,857
Per saziarti prima di iniziare il Risveglio.
99
00:06:14,960 --> 00:06:17,028
Quello � un Victoria's Secret!
100
00:06:17,029 --> 00:06:20,130
Mi stai dicendo che la ricerca
per il sudore dell'Oo'Glug...
101
00:06:20,131 --> 00:06:23,233
Si chiama Keith.
� uno dei miei attori abituali.
102
00:06:23,234 --> 00:06:25,435
� stato tutto organizzato
per farmi arrivare qui.
103
00:06:25,436 --> 00:06:27,336
Rivoltante!
104
00:06:30,474 --> 00:06:31,942
Sono alcolici di marca?
105
00:06:40,217 --> 00:06:41,252
Sei Bo...
106
00:06:42,153 --> 00:06:43,553
l'agente da Rio.
107
00:06:47,527 --> 00:06:49,607
Non ti immaginavo cos�...
108
00:06:50,275 --> 00:06:51,833
sensazionale.
109
00:06:54,348 --> 00:06:56,979
Ci divertiremo un mondo.
110
00:07:01,272 --> 00:07:02,802
Oh, stronza...
111
00:07:02,803 --> 00:07:04,746
sei perfida.
112
00:07:06,511 --> 00:07:07,927
Perch�?
113
00:07:07,928 --> 00:07:12,266
Perch� a quanto pare sono la sola
che non nega che sei una Succubus?
114
00:07:12,267 --> 00:07:14,297
So che sei tentata.
115
00:07:14,578 --> 00:07:16,073
Prendila.
116
00:07:16,074 --> 00:07:17,616
Prendili tutti.
117
00:07:18,477 --> 00:07:22,004
La maniera pi� sicura di entrare nel Tempio
� con la pancia piena.
118
00:07:22,005 --> 00:07:23,434
No...
119
00:07:23,536 --> 00:07:27,357
Prendi lui. La Morrigan l�ha rilasciato
con un contratto esclusivo.
120
00:07:27,789 --> 00:07:30,490
- Me ne vado.
- Tra sei mesi morir� comunque...
121
00:07:30,491 --> 00:07:32,225
Non per mano mia.
122
00:07:32,285 --> 00:07:34,984
Guarda come ti sei stancata
per inseguire Keith.
123
00:07:34,985 --> 00:07:36,959
Moltiplicalo per dieci,
124
00:07:36,960 --> 00:07:41,395
e forse riuscirai a immaginare le estenuanti
prove che affronterai nel Risveglio.
125
00:07:41,396 --> 00:07:45,120
Va bene, penso che abbiamo finito qui...
Stell.
126
00:07:45,121 --> 00:07:48,413
La tua empatia verso la specie umana
� encomiabile.
127
00:07:48,414 --> 00:07:52,233
- Ma non � l'antica usanza dei Fae.
- Forse non lo �.
128
00:07:52,695 --> 00:07:55,976
Ma � la mia usanza.
Continui a dire che non so chi sono...
129
00:07:55,977 --> 00:08:01,110
beh, so questo...
non uccider�... per piacere.
130
00:08:02,440 --> 00:08:06,740
Senza il completo nutrimento,
non superer� il Risveglio.
131
00:08:07,631 --> 00:08:09,548
Si trasformer�.
132
00:08:09,775 --> 00:08:11,077
Morir�.
133
00:08:11,078 --> 00:08:14,931
Ti sorprender� nel profondo.
134
00:08:14,932 --> 00:08:19,161
E, sai, potresti pensare
che mi stancher� di stare a guardare, ma...
135
00:08:19,177 --> 00:08:20,913
non succede mai.
136
00:08:21,049 --> 00:08:22,964
E non accadr� mai...
137
00:08:23,781 --> 00:08:25,529
Stell.
138
00:08:29,516 --> 00:08:31,660
Non riesco a crederle.
139
00:08:31,752 --> 00:08:32,791
Cio�...
140
00:08:32,792 --> 00:08:35,006
chi si crede di essere?
141
00:08:35,647 --> 00:08:38,211
Attenta, tesoro. Mama vuole godersi il vino.
142
00:08:38,212 --> 00:08:41,271
Proprio quando credo di essere al passo
sulle questioni dei Fae...
143
00:08:41,272 --> 00:08:43,105
Baci la ragazza
che ha cercato di sbatterti in cella.
144
00:08:43,106 --> 00:08:45,649
Mi voltano le spalle
e fanno questi giochini del cavolo!
145
00:08:45,650 --> 00:08:47,443
E te l'avrei detto.
146
00:08:47,444 --> 00:08:49,685
Non preoccuparti. C'� una cosa
pi� importante a cui pensare.
147
00:08:49,686 --> 00:08:52,837
Parleremo delle labbra della Valchiria
al tuo ritorno. Perch� tornerai.
148
00:08:52,838 --> 00:08:56,504
Stella � stata molto vaga
circa il tempo che passer� nel Tempio.
149
00:08:56,505 --> 00:08:59,440
E chiss� cosa accadr� se ne uscir�!
150
00:09:01,191 --> 00:09:03,809
- A cosa pensi?
- Pensavo...
151
00:09:04,234 --> 00:09:06,849
che succede ai gatti
quando i padroni muoiono?
152
00:09:07,893 --> 00:09:12,528
Chi pagher� la bolletta idrica...
che diavolo vuol dire, poi, "idrica"?
153
00:09:12,529 --> 00:09:14,355
- Kenzi...
- No.
154
00:09:14,414 --> 00:09:20,232
No, no, tesoro...
ti sei allenata senza sosta. Tesoro...
155
00:09:20,233 --> 00:09:23,817
- ce la farai.
- Se dovesse succedermi qualcosa...
156
00:09:23,818 --> 00:09:26,804
devi sapere che hai le spalle coperte.
157
00:09:28,164 --> 00:09:29,420
Non preoccuparti.
158
00:09:29,421 --> 00:09:34,475
No, no... non � la mia faccia preoccupata.
� quella che uso al gioco.
159
00:09:34,476 --> 00:09:36,957
So che ce la farai.
160
00:09:36,958 --> 00:09:39,611
E io sar� dall'altra parte con i mojito,
161
00:09:39,612 --> 00:09:42,895
perch�, corna o no,
quando sar� finita, ci ubriacheremo.
162
00:09:48,338 --> 00:09:50,967
E se dovessi sbavare
e avere i peli sulla schiena?
163
00:09:50,968 --> 00:09:53,363
Ti... faremo la ceretta!
164
00:09:53,974 --> 00:09:55,964
Sarai sempre mia amica, Bo.
165
00:09:56,201 --> 00:09:58,477
Anche se torni con il pene.
166
00:10:01,257 --> 00:10:03,529
- Niente pene.
- Niente pene.
167
00:10:09,288 --> 00:10:12,867
Nessun umano
ha mai presenziato al Risveglio, prima d'ora.
168
00:10:12,868 --> 00:10:15,582
Calmati, Stell. Prometto di non twittare.
169
00:10:16,311 --> 00:10:18,711
Semplicemente, non � appropriato.
170
00:10:18,712 --> 00:10:23,984
Bo � la mia BFF...
cio� la mia Best Fae Forever.
171
00:10:24,037 --> 00:10:27,811
Quindi, le belle Prada di questa ragazza
sono ben piantate a terra.
172
00:10:29,693 --> 00:10:32,259
Le tue cicatrici sono davvero profonde.
173
00:10:32,260 --> 00:10:33,455
Cosa?
174
00:10:48,636 --> 00:10:52,451
Ehi, Lo...
senti, non cerco di importunarti...
175
00:10:52,462 --> 00:10:54,963
mi chiedevo solo se...
176
00:11:01,521 --> 00:11:03,902
Temevo non saresti venuta.
177
00:11:03,903 --> 00:11:06,313
Non me lo sarei perso
per niente al mondo, Bo.
178
00:11:06,314 --> 00:11:09,392
Allora, i 27 sms a cui non hai risposto...
179
00:11:09,662 --> 00:11:13,012
Ho lavorato come una dannata
per trovare un siero, un anticorpo,
180
00:11:13,013 --> 00:11:15,508
- qualcosa che potrebbe...
- Ehi...
181
00:11:16,107 --> 00:11:17,952
va tutto bene, tesoro.
182
00:11:17,953 --> 00:11:19,385
Non va bene.
183
00:11:19,549 --> 00:11:22,834
Amici!
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
184
00:11:25,775 --> 00:11:28,361
Un brindisi, a mia nipote.
185
00:11:28,362 --> 00:11:31,108
Sono molto orgoglioso di te. Lo siamo tutti.
186
00:11:31,109 --> 00:11:33,151
Ne hai passate tante negli ultimi anni,
187
00:11:33,152 --> 00:11:35,600
ma sei sempre rimasta
fedele a te stessa...
188
00:11:35,601 --> 00:11:37,301
al tuo cuore.
189
00:11:37,961 --> 00:11:41,084
Che il Risveglio
sia il tuo pi� grande trionfo.
190
00:11:45,445 --> 00:11:46,725
Adesso, vieni.
191
00:11:47,026 --> 00:11:48,432
� il momento.
192
00:12:01,947 --> 00:12:05,241
Un po' di coca per il viaggio, Scarface?
193
00:12:06,232 --> 00:12:10,495
L'essenza dell'oleandro bianco
rappresenta la tua purezza.
194
00:12:10,496 --> 00:12:12,907
Ah, temo che quella nave sia gi� salpata.
195
00:12:13,430 --> 00:12:17,090
D'intento e d'azione.
Di impegno nel Risveglio.
196
00:12:18,842 --> 00:12:22,347
Non potevo farlo, Trick.
Il nutrimento completo...
197
00:12:22,348 --> 00:12:26,204
non uccider� mai pi� degli innocenti.
Preferirei morire.
198
00:12:26,205 --> 00:12:29,434
- Di che parli?
- Il buffet con i modelli di Stella.
199
00:12:29,609 --> 00:12:33,438
- Aspetta, non lo sapevi?
- No, non lo sapevo.
200
00:12:35,032 --> 00:12:37,837
Non so se ti ho mai ringraziato.
201
00:12:40,402 --> 00:12:42,023
Adeguatamente.
202
00:12:42,320 --> 00:12:44,643
- Non � necessario.
- No, ma, per me, s�.
203
00:12:45,019 --> 00:12:48,068
So di non essere sempre stata
la nipote perfetta.
204
00:12:48,491 --> 00:12:51,611
Ma tu ci sei sempre stato per me.
205
00:12:53,018 --> 00:12:56,349
Hai creduto in me. Mi hai amata.
206
00:12:58,291 --> 00:13:01,978
Hai sempre superato le aspettative di tutti.
207
00:13:01,979 --> 00:13:03,437
E questo?
208
00:13:04,236 --> 00:13:06,308
Non � un addio.
209
00:13:08,417 --> 00:13:09,910
Ora...
210
00:13:13,318 --> 00:13:18,990
come simbolo della tua vera identit�...
mentre sarai nel tempio.
211
00:13:32,843 --> 00:13:37,084
Abbracciando la tradizione...
riconosci la tua eredit�.
212
00:13:40,895 --> 00:13:44,619
Tu sei l'unica "eredit�" che mi � rimasta.
213
00:13:45,652 --> 00:13:49,054
Niente potr� togliermela.
214
00:13:52,904 --> 00:13:56,353
E in piena consapevolezza
l'iniziato entra spontaneamente
215
00:13:56,354 --> 00:13:58,537
nella sacra cerimonia.
216
00:13:59,454 --> 00:14:01,685
Accetti l'invito?
217
00:14:02,003 --> 00:14:03,043
Lo accetto.
218
00:14:03,044 --> 00:14:05,633
� arrivato il momento di scegliere un aiuto
219
00:14:05,634 --> 00:14:07,803
da portare con te nel Risveglio.
220
00:14:07,994 --> 00:14:12,812
Ma non potrai scegliere un'arma
finch� non sceglierai una parte.
221
00:14:13,864 --> 00:14:17,716
- Conosci gi� la mia risposta.
- Allora, conosci le conseguenze.
222
00:14:18,094 --> 00:14:22,663
Siate testimoni, l'iniziato accetta
di entrare nel Risveglio disarmato.
223
00:14:22,664 --> 00:14:24,619
Mi offro come Mano.
224
00:14:27,204 --> 00:14:28,998
Col cavolo.
225
00:14:32,134 --> 00:14:33,403
Sai almeno come significa?
226
00:14:33,404 --> 00:14:35,458
So che non promette nulla di buono.
227
00:14:35,634 --> 00:14:38,872
Un iniziato ha il diritto di scegliere
una Mano, o...
228
00:14:38,873 --> 00:14:40,593
"compagno" per il viaggio.
229
00:14:40,594 --> 00:14:43,183
Non stiamo andando in campeggio, Dyson.
230
00:14:43,184 --> 00:14:45,950
- Sa che...
- L'offerta � stata fatta.
231
00:14:47,004 --> 00:14:49,420
- Accetti?
- Assolutamente no.
232
00:14:49,454 --> 00:14:51,653
- O... forse?
- Kenzi!
233
00:14:51,654 --> 00:14:53,873
Trick, le diresti che
� la cosa giusta da fare?
234
00:14:53,874 --> 00:14:55,005
Lo �.
235
00:14:58,804 --> 00:15:02,858
Qualsiasi aiuto... Dyson ti protegger�.
236
00:15:21,155 --> 00:15:22,593
Un bacio portafortuna.
237
00:15:22,874 --> 00:15:25,105
Credimi, mi sento fortunata.
238
00:15:25,554 --> 00:15:26,820
Ci vediamo presto.
239
00:15:33,743 --> 00:15:35,008
Facciamolo.
240
00:16:34,302 --> 00:16:36,255
Spero, non abbia dimenticato niente.
241
00:16:36,465 --> 00:16:38,371
Tempio, eh?
242
00:16:38,372 --> 00:16:40,151
Mi aspettavo pi� marmo.
243
00:16:42,325 --> 00:16:45,021
Il Risveglio non poteva permettersi
un altro bar?
244
00:16:46,115 --> 00:16:48,128
Almeno funziona ancora tutto.
245
00:16:48,887 --> 00:16:49,895
Birra?
246
00:16:51,216 --> 00:16:53,095
Che diavolo hai fatto prima?
247
00:16:53,096 --> 00:16:56,022
Il Risveglio � un evento unico
nella vita di un Fae, Bo.
248
00:16:56,305 --> 00:16:59,411
E non importa come finir�,
la tua sar� diversa.
249
00:16:59,836 --> 00:17:00,939
Quindi...
250
00:17:03,075 --> 00:17:05,763
meglio bere insieme a un amico finch� puoi!
251
00:17:05,764 --> 00:17:07,384
Dyson, perch� sei qui?
252
00:17:07,385 --> 00:17:09,436
Me lo stavo chiedendo anch'io!
253
00:17:12,963 --> 00:17:15,624
Non ti offendere, socio, ma amico o nemico?
254
00:17:15,625 --> 00:17:18,864
Perch� non mi chiami
semplicemente il Custode?
255
00:17:19,385 --> 00:17:22,683
Sono qui da cos� tanto, che non riesco
nemmeno a ricordare il mio nome.
256
00:17:22,705 --> 00:17:24,420
Mia madre non approverebbe, ma...
257
00:17:24,643 --> 00:17:27,975
non riesco a ricordarmi neanche il suo.
258
00:17:31,455 --> 00:17:33,663
La Succubus non schierata.
259
00:17:33,664 --> 00:17:34,914
Proprio il mio nome...
260
00:17:34,915 --> 00:17:37,992
Proprio quando pensavo di aver visto tutto,
e credetemi, � cos�.
261
00:17:38,345 --> 00:17:39,607
Comunque...
262
00:17:39,984 --> 00:17:42,992
benvenuta al Risveglio, etc, etc...
263
00:17:43,536 --> 00:17:45,681
Vedo che hai portato con te un eroe.
264
00:17:45,985 --> 00:17:47,804
Mi solleverei il cappello, se ne avessi uno.
265
00:17:47,805 --> 00:17:51,324
Ti dispiacerebbe includermi
nella conversazione? � la mia serata.
266
00:17:51,325 --> 00:17:55,483
Gi�, arriva al punto. � stata
una cosa improvvisa per Bo e vorremmo...
267
00:17:55,484 --> 00:17:56,484
farla finita subito.
268
00:17:56,485 --> 00:17:59,840
� semplice. Ora che siete nel Tempio,
dovete uscirne.
269
00:18:00,338 --> 00:18:03,781
Ti dispiacerebbe dirmi come,
cos� forse ce la facciamo entro oggi?
270
00:18:05,035 --> 00:18:07,014
Non mi deludi, signorina.
271
00:18:07,015 --> 00:18:09,601
Hai dello spirito. Davvero simpatica.
272
00:18:09,814 --> 00:18:13,300
Purtroppo devi ancora trovare... la chiave.
273
00:18:13,315 --> 00:18:15,855
La chiave che cerchi apre il portale.
274
00:18:15,856 --> 00:18:18,874
Accetta la chiave in qualunque forma
ti si presenter� e sarai libera.
275
00:18:18,875 --> 00:18:20,900
Rifiutala e, beh...
276
00:18:21,015 --> 00:18:23,704
immaginati a sbavare ovunque.
277
00:18:23,876 --> 00:18:26,144
Incapace di ricordare le persone che ami.
278
00:18:26,145 --> 00:18:27,903
SubFae. Capito.
279
00:18:27,904 --> 00:18:33,000
Finch� non avrai in mano la chiave...
non andrai da nessuna parte.
280
00:18:35,245 --> 00:18:38,746
Comunque... ho finito. Sei stata grande.
281
00:18:42,554 --> 00:18:44,602
Beh, questa s� che � stata un'uscita!
282
00:18:48,501 --> 00:18:49,814
Quindi, ora?
283
00:18:58,385 --> 00:19:00,699
� avanzato mezzo piatto di nachos.
284
00:19:00,795 --> 00:19:02,074
Non ho fame.
285
00:19:02,483 --> 00:19:04,081
Vuoi parlare?
286
00:19:05,975 --> 00:19:07,044
Okay...
287
00:19:08,022 --> 00:19:09,534
Quando...
288
00:19:09,535 --> 00:19:14,245
la Kistune mi ha graffiato e
mi ha rapito e bla, bla, bla...
289
00:19:15,505 --> 00:19:18,248
mi ha detto che potevo diventare Fae.
290
00:19:18,996 --> 00:19:20,002
Davvero?
291
00:19:20,003 --> 00:19:23,230
Che... non � vero.
292
00:19:24,605 --> 00:19:27,290
- O no?
- Cosa ti ha detto Stella?
293
00:19:27,615 --> 00:19:28,674
Sembravi sconvolta.
294
00:19:28,675 --> 00:19:32,736
Mi ha detto cosa succede agli umani
abbandonati dal Fae che li ha rivendicati.
295
00:19:34,524 --> 00:19:37,782
- Non sei il cucciolo di Bo.
- Ma non sono neanche Fae.
296
00:19:37,875 --> 00:19:39,294
Bo � molto forte.
297
00:19:39,295 --> 00:19:42,985
Sono davvero fiducioso
che torner� sana e salva.
298
00:19:42,986 --> 00:19:44,155
E se cos� non fosse?
299
00:19:44,156 --> 00:19:46,974
A Hale e Dyson potrebbe servire
una donna di servizio.
300
00:19:46,975 --> 00:19:50,064
Non scherzare, amico.
301
00:19:50,285 --> 00:19:51,818
Suppongo...
302
00:19:52,960 --> 00:19:55,233
che se Bo non dovesse pi� essere con noi...
303
00:19:55,625 --> 00:19:57,059
potrei reclamarti io.
304
00:19:57,133 --> 00:19:58,274
Finiscila!
305
00:19:58,275 --> 00:20:00,187
Anche se non ne ho diritto,
306
00:20:00,236 --> 00:20:04,154
per me fai parte della famiglia, Kenzi.
Se la cosa non ti dispiace.
307
00:20:05,096 --> 00:20:07,562
Beh, � un po' presuntuoso da parte tua ma...
308
00:20:08,012 --> 00:20:09,672
se proprio devi.
309
00:20:09,916 --> 00:20:14,047
E, per quanto tempo vorrai,
hai un posto nel mio mondo.
310
00:20:14,775 --> 00:20:16,122
Nel nostro mondo.
311
00:20:18,835 --> 00:20:20,193
Grazie.
312
00:20:28,185 --> 00:20:31,667
Okay, quindi ora? Ci sediamo e aspettiamo?
313
00:20:31,741 --> 00:20:32,794
No.
314
00:20:37,516 --> 00:20:38,793
Ci prepariamo.
315
00:20:42,765 --> 00:20:45,515
- Aspetta... dove a vai?
- A prendere la chiave.
316
00:20:51,784 --> 00:20:56,078
Okay, sono abbastanza sicura che la mia porta
non conducesse al Dal, anche se...
317
00:20:56,285 --> 00:20:58,275
a volte, avrei tanto voluto.
318
00:20:59,344 --> 00:21:01,426
Non trovi ci sia qualcosa di strano?
319
00:21:01,716 --> 00:21:03,402
Cio�, casa mia...
320
00:21:03,914 --> 00:21:05,900
� tutto diverso...
321
00:21:06,282 --> 00:21:08,727
Beh, sar� sincero,
pi� di quanto un lupo dovrebbe...
322
00:21:08,728 --> 00:21:10,854
non ricordo molto,
a parte la tua camera da letto.
323
00:21:12,401 --> 00:21:13,802
Porco...!
324
00:21:14,379 --> 00:21:16,081
Allora, � vero che esiste il karma?
325
00:21:16,308 --> 00:21:17,709
Simpatica.
326
00:21:19,453 --> 00:21:20,694
Di qua.
327
00:21:20,695 --> 00:21:23,770
Ehi, bello, perch� mi getti
contro al pericolo?
328
00:21:23,771 --> 00:21:25,880
Il Guardiano ha la chiave,
dobbiamo prenderla.
329
00:21:25,881 --> 00:21:29,234
Non capisco il tuo entusiasmo...
per questa cosa che rischio la morte.
330
00:21:29,430 --> 00:21:31,443
Non permetter� che ti accada nulla.
331
00:21:32,605 --> 00:21:33,959
Fidati di me.
332
00:21:36,747 --> 00:21:38,847
- Sta' indietro!
- No, la battaglia � mia!
333
00:21:38,951 --> 00:21:41,032
Dai, bruttone, a parole tue.
334
00:21:45,638 --> 00:21:47,024
Sto bene.
335
00:22:01,983 --> 00:22:05,128
Apprezzo l'aiuto,
ma smettila di braccarmi come uno sbirro!
336
00:22:05,129 --> 00:22:08,232
Mi sa che � pi� forte di me,
visti i mille anni di cavalleria.
337
00:22:09,006 --> 00:22:11,482
Hai mai pensato che forse
non ho bisogno di essere protetta?
338
00:22:12,869 --> 00:22:14,176
Lo so.
339
00:22:15,224 --> 00:22:16,753
� che volevo essere qui.
340
00:22:17,904 --> 00:22:19,187
Perch�?
341
00:22:19,896 --> 00:22:21,282
Perch� ti amo.
342
00:22:24,971 --> 00:22:26,989
Ed era cos� difficile da dire?
343
00:22:27,587 --> 00:22:29,013
Stai con Lauren, adesso.
344
00:22:29,433 --> 00:22:31,578
Non che sia felice, ma lo rispetto.
345
00:22:33,138 --> 00:22:35,287
Ahi, certo che monco non ti sono
di grande aiuto.
346
00:22:35,288 --> 00:22:38,955
E non lo sei neanche
se te ne stai l� a dilaniarti per me, idiota!
347
00:22:39,543 --> 00:22:42,796
Aspetta... sei, tipo, in missione suicida?
348
00:22:43,779 --> 00:22:45,923
� una di quelle cazzate
da orgoglio maschile?
349
00:22:46,725 --> 00:22:48,980
- Sono qui perch� lo voglio.
- Perch�?
350
00:22:49,151 --> 00:22:51,614
Perch� tu avresti fatto lo stesso per me.
351
00:22:54,325 --> 00:22:56,691
E perch� in questi tre anni...
352
00:22:57,724 --> 00:22:59,568
ho imparato pi� cose da te...
353
00:23:00,175 --> 00:23:03,619
che da chiunque abbia conosciuto
nei 1500 anni prima.
354
00:23:04,048 --> 00:23:05,671
Anche se non posso averti.
355
00:23:08,933 --> 00:23:12,264
Se non posso stare con la donna che amo
con ogni parte del mio corpo.
356
00:23:17,814 --> 00:23:21,354
Senti, sono solo un lupo che sta
davanti a una Succubus, e le chiede...
357
00:23:21,355 --> 00:23:22,747
Idiota!
358
00:23:23,224 --> 00:23:26,362
- Me lo merito.
- Sei... il pi� frustante...
359
00:23:26,428 --> 00:23:29,140
e il pi� testardo degli stronzi
che abbia mai incontrato!
360
00:23:29,141 --> 00:23:32,261
- Anch'io non mi piaccio molto, fidati.
- Smettila di essere cos� affascinante.
361
00:23:32,262 --> 00:23:34,639
Non � il momento, okay? Voglio ucciderti!
362
00:23:41,357 --> 00:23:42,949
E adesso che succede?
363
00:23:43,713 --> 00:23:44,988
Niente.
364
00:23:46,683 --> 00:23:50,251
Ma chiedimelo fra 100 anni,
quando tutto sar� diverso.
365
00:24:12,243 --> 00:24:13,455
Bo!
366
00:24:21,822 --> 00:24:23,097
Dov'� Bo?
367
00:24:23,397 --> 00:24:26,617
Il suo subconscio
� un fantastico terreno da gioco.
368
00:24:26,953 --> 00:24:30,109
Non vedo l'ora che arrivi la seconda parte.
369
00:24:31,193 --> 00:24:34,369
No, cio�, � finita!
Ha preso la chiave, l'ho visto!
370
00:24:34,644 --> 00:24:36,852
Ha preso una chiave,
c'� una bella differenza.
371
00:24:38,843 --> 00:24:40,545
Devo trovarla.
372
00:24:40,740 --> 00:24:43,011
- Devo starle dietro.
- "Devo andare..."
373
00:24:43,059 --> 00:24:44,488
"Devo trovarla".
374
00:24:44,699 --> 00:24:46,921
Non ci arrivi? Stiamo voltando pagina.
375
00:24:47,719 --> 00:24:49,468
O, almeno, Bo lo sta facendo.
376
00:24:51,680 --> 00:24:53,176
Dov'�?
377
00:24:59,265 --> 00:25:00,588
Buongiorno, partner.
378
00:25:07,356 --> 00:25:08,698
Bo...
379
00:25:08,707 --> 00:25:10,235
sei un po' pallidina.
380
00:25:10,826 --> 00:25:12,275
Hai rotto con Jason?
381
00:25:12,545 --> 00:25:15,147
Oddio, non oggi, ti prego.
382
00:25:15,148 --> 00:25:16,474
Sono distrutta.
383
00:25:16,475 --> 00:25:17,718
Un altro brutto sogno?
384
00:25:17,945 --> 00:25:19,647
Gi�... e no...
385
00:25:19,953 --> 00:25:21,353
tu non c'eri.
386
00:25:21,354 --> 00:25:23,312
- Il mostro?
- S�.
387
00:25:24,799 --> 00:25:27,750
Mi insegue, o sono io a inseguire lui.
388
00:25:28,245 --> 00:25:29,979
Ma lasciamo stare.
389
00:25:31,123 --> 00:25:33,979
Sai, un tempo sarei entrata
nei tuoi sogni per salvarti.
390
00:25:34,912 --> 00:25:36,962
Non ho mai avuto bisogno di essere salvata.
391
00:25:39,770 --> 00:25:43,095
Non devi sempre analizzare
quello che faccio e dico.
392
00:25:43,761 --> 00:25:46,127
Non mi vuoi pi�... okay.
393
00:25:46,386 --> 00:25:47,844
Voglio solo aiutarti.
394
00:25:49,780 --> 00:25:51,601
Non puoi semplicemente essere felice per me?
395
00:25:52,335 --> 00:25:53,547
Sono felice per te.
396
00:25:55,219 --> 00:25:58,376
Quell'informatrice che vuoi
far testimoniare contro la Famiglia...
397
00:25:58,445 --> 00:26:00,447
- sta ritrattando.
- Come?
398
00:26:03,532 --> 00:26:04,935
Dossier sbagliato.
399
00:26:09,131 --> 00:26:11,005
Ci siamo vicinissimi.
400
00:26:11,485 --> 00:26:13,250
� lei l'unica chiave.
401
00:26:15,509 --> 00:26:16,879
Chiave...
402
00:26:18,552 --> 00:26:19,953
cio�, l'unica pista...
403
00:26:20,813 --> 00:26:22,167
del caso.
404
00:26:22,373 --> 00:26:25,178
Senza di lei,
non possiamo annientare la Famiglia.
405
00:26:28,239 --> 00:26:29,549
Per la cronaca...
406
00:26:30,816 --> 00:26:33,008
l'ho voluto per tutto il tempo.
407
00:26:33,045 --> 00:26:34,552
Non � stata colpa mia.
408
00:26:35,290 --> 00:26:36,971
Ma rimane che hai mandato tutto all'aria.
409
00:26:48,936 --> 00:26:51,069
So che volevi fare la cosa giusta.
410
00:26:51,397 --> 00:26:53,856
Voglio chiudere con questa vita,
col mio passato.
411
00:26:53,857 --> 00:26:57,659
Basta che racconti alla giuria
cos'hai visto, come hai fatto con me,
412
00:26:57,743 --> 00:27:00,200
e aiuterai tutte le vittime
tormentate dalla Famiglia.
413
00:27:00,201 --> 00:27:02,250
Dovevo essere al sicuro?
414
00:27:02,251 --> 00:27:05,243
- Beh, non mi sento pi� tanto al sicuro!
- Mackenzie...
415
00:27:05,244 --> 00:27:07,068
sei al sicuro.
416
00:27:07,522 --> 00:27:10,474
Ti ho promesso che nessuno
ti avrebbe fatto del male!
417
00:27:10,475 --> 00:27:12,011
E che ti avrei protetta.
418
00:27:12,064 --> 00:27:13,782
Mi stai abbandonando.
419
00:27:14,340 --> 00:27:15,462
Non � vero,
420
00:27:15,463 --> 00:27:18,292
- il dipartimento...
- Mi sono fidata di te!
421
00:27:18,293 --> 00:27:19,931
Perch� puoi fidarti.
422
00:27:20,344 --> 00:27:23,674
Il mio capo ti protegger�, Mackenzie,
lo giuro.
423
00:27:28,039 --> 00:27:29,859
Allora, eroe, come procede?
424
00:27:30,531 --> 00:27:32,273
Te l'aspettavi andasse cos�?
425
00:27:32,595 --> 00:27:34,407
Questo � il mio destino.
426
00:27:34,493 --> 00:27:36,685
Interessante, era il tuo destino...
427
00:27:37,470 --> 00:27:39,994
- o eri costretto a farlo?
- Vuoi provocarmi?
428
00:27:40,056 --> 00:27:42,011
Sappiamo tutti e due come finir�...
429
00:27:42,712 --> 00:27:43,987
per te.
430
00:27:45,719 --> 00:27:47,870
Nel Tempio, il tempo � intangibile...
431
00:27:47,871 --> 00:27:51,316
non ti incuriosisce neanche un po'
la vita che potresti creare qui?
432
00:27:52,403 --> 00:27:54,300
Anche se fosse solo un'illusione.
433
00:28:02,918 --> 00:28:04,953
Capo! Dov'�?
434
00:28:05,370 --> 00:28:08,526
Sei riuscita a farla collaborare con noi,
ma abbiamo dovuto lasciarla andare.
435
00:28:08,527 --> 00:28:11,171
Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare,
le ho fatto una promessa.
436
00:28:11,172 --> 00:28:13,765
Ne troverai un altro, ce ne sono a palate.
437
00:28:14,503 --> 00:28:16,528
Quando imparerai a rispettare le regole?
438
00:28:16,784 --> 00:28:18,262
Quali regole?
439
00:28:18,565 --> 00:28:22,315
- Le regole di chi?
- Lei non � una di noi, non lo sar� mai.
440
00:28:22,316 --> 00:28:23,417
Abbiamo un lavoro da fare...
441
00:28:23,418 --> 00:28:27,331
e al momento di scegliere
se proteggere uno spione o uno di noi...
442
00:28:28,389 --> 00:28:31,200
Allora non sono sicura di voler essere
"una di noi".
443
00:28:49,965 --> 00:28:53,387
Ciao, ciao, vicina.
Bella giornata per un viaggetto.
444
00:29:14,983 --> 00:29:16,075
Ciao, tesoro.
445
00:29:16,168 --> 00:29:17,390
Com'� andata a lavoro?
446
00:29:17,801 --> 00:29:19,217
Lascia stare.
447
00:29:19,357 --> 00:29:23,063
Sono stata in giro tutto il giorno
a cercare Mackenzie, il mio informatore...
448
00:29:23,170 --> 00:29:24,267
tu?
449
00:29:24,568 --> 00:29:27,419
Parto gemellare,
trasfusione d'emergenza per la madre...
450
00:29:27,657 --> 00:29:29,066
ho preso dell'indiano per cena.
451
00:29:29,567 --> 00:29:31,171
Il mio eroe!
452
00:29:32,108 --> 00:29:34,278
Quella specie di Betty Crocker
imputtanita, non molla, eh?
453
00:29:34,279 --> 00:29:36,886
S�, non mangiarli, quelli.
Sono alla cannella...
454
00:29:36,887 --> 00:29:39,389
reagirebbero con gli antipsicotici.
455
00:29:39,390 --> 00:29:40,763
Pericolo di nerd!
456
00:29:41,140 --> 00:29:44,772
Davvero? Secondo me, Tamsin
� stata incredibilmente gentile a portarceli.
457
00:29:44,773 --> 00:29:47,801
Buffo che passi sempre quando sono a lavoro.
458
00:29:47,802 --> 00:29:49,607
- Sei gelosa?
- Dovrei esserlo?
459
00:29:49,608 --> 00:29:52,079
No... prendi le medicine?
460
00:29:52,550 --> 00:29:53,908
S�...
461
00:29:54,719 --> 00:29:56,841
ma credo che smetter�.
462
00:29:57,797 --> 00:30:00,123
Bo... sono un dottore.
463
00:30:00,124 --> 00:30:02,191
E, come ripeti spesso, un fantastico dottore.
464
00:30:02,192 --> 00:30:03,874
Sexy, anche.
465
00:30:04,831 --> 00:30:07,202
Ma non te li avrei prescritti,
se non ne avessi bisogno.
466
00:30:07,203 --> 00:30:10,002
Mi mandano in pappa il cervello.
467
00:30:10,771 --> 00:30:15,335
Beh, il tuo cervello era abbastanza
in pappa, prima. Te lo ricordi?
468
00:30:16,048 --> 00:30:17,234
Veramente...
469
00:30:18,108 --> 00:30:19,216
no.
470
00:30:19,609 --> 00:30:23,203
� mio compito proteggerti. Ti fidi di me?
471
00:30:23,454 --> 00:30:24,585
S�.
472
00:30:25,406 --> 00:30:27,857
Allora, non ti devi preoccupare di nulla.
473
00:30:27,858 --> 00:30:29,818
Abbiamo una vita perfetta.
474
00:30:32,554 --> 00:30:34,585
Vorrei che durasse per sempre.
475
00:30:42,761 --> 00:30:43,897
Stai bene?
476
00:30:45,729 --> 00:30:47,713
� solo un capogiro.
477
00:30:48,716 --> 00:30:50,399
Ho bisogno di un po' d'acqua.
478
00:31:05,023 --> 00:31:08,851
Dormi, dolce ragazzina.
Hai ancora molta strada da fare.
479
00:31:08,852 --> 00:31:11,433
Ho aspettato cos� tanto
per averti tra le mie braccia.
480
00:31:12,648 --> 00:31:16,400
# E le fatine se ne vanno... #
481
00:31:16,683 --> 00:31:20,317
# E le fatine se ne vanno... #
482
00:31:20,318 --> 00:31:24,369
# E le fatine se ne vanno... #
483
00:31:28,318 --> 00:31:29,630
Pap�?
484
00:31:35,786 --> 00:31:38,913
Se Isabeau ha bisogno di qualcosa,
non importa quando...
485
00:31:39,229 --> 00:31:41,615
non importa cosa, fammelo sapere.
486
00:31:56,351 --> 00:31:58,131
Lui non ti avr�.
487
00:32:03,443 --> 00:32:04,787
Aife...
488
00:32:10,447 --> 00:32:11,664
Aspetto un bambino...
489
00:32:12,170 --> 00:32:13,703
- Come?
- S�!
490
00:32:18,332 --> 00:32:21,181
- Ma � fantastico!
- Lo so, non ci posso credere!
491
00:32:21,182 --> 00:32:23,375
Sei sicura di volerlo...
492
00:32:23,406 --> 00:32:25,659
di volerlo veramente, Bo?
493
00:32:28,254 --> 00:32:30,157
Okay, respira... tranquilla.
494
00:32:32,908 --> 00:32:33,997
No, io...
495
00:32:34,936 --> 00:32:37,153
- non un dottore, io...
- Eh?
496
00:32:37,997 --> 00:32:40,561
- Non posso aiutarti, io...
- Ma che dici?
497
00:32:40,562 --> 00:32:43,496
� troppo tardi, stai regredendo... a SubFae!
498
00:32:43,497 --> 00:32:45,397
Hai detto che non le sarebbe successo nulla!
499
00:32:47,826 --> 00:32:49,341
- No, no.
- No, mi servono!
500
00:32:49,342 --> 00:32:50,623
No, invece!
501
00:32:50,812 --> 00:32:53,043
Non ti serve nulla di tutto questo!
Non c'� niente di vero!
502
00:32:54,122 --> 00:32:56,890
Quello...
nel tuo ventre non � il nostro bambino!
503
00:32:56,891 --> 00:32:59,919
� quello che diventerai
se non usciamo subito di qui!
504
00:33:04,797 --> 00:33:08,341
- Oh, Dyson...
- Bo... Bo, ricorda.
505
00:33:09,265 --> 00:33:10,794
Io sono solo un lupo...
506
00:33:11,348 --> 00:33:12,373
davanti a una...
507
00:33:12,374 --> 00:33:14,409
- Davanti a una Succubus.
- Esatto.
508
00:33:14,970 --> 00:33:16,081
Coraggio...
509
00:33:16,779 --> 00:33:18,146
dobbiamo trovare la chiave.
510
00:33:19,437 --> 00:33:21,404
Aspetta, il Custode ha detto...
511
00:33:22,061 --> 00:33:24,247
"quando in mano avrai la chiave"...
512
00:33:27,016 --> 00:33:28,750
La mia Mano.
513
00:33:30,390 --> 00:33:32,189
Allora solo uno potr� andarsene.
514
00:33:32,721 --> 00:33:33,766
No...
515
00:33:33,924 --> 00:33:35,188
- Dillo...
- No...
516
00:33:35,189 --> 00:33:36,269
Bo...
517
00:33:37,845 --> 00:33:41,907
- io sono la Chiave.
- No! No!
518
00:33:43,987 --> 00:33:45,532
Se non lo fai, moriremo entrambi qui.
519
00:33:45,533 --> 00:33:47,174
- Zitto!
- Vieni qui!
520
00:33:49,657 --> 00:33:50,864
� l'unico modo.
521
00:33:50,907 --> 00:33:53,380
Non c'� mai un unico modo.
522
00:33:53,924 --> 00:33:56,384
Fallo. Ora.
523
00:33:56,865 --> 00:33:58,991
Prima che tutti ti perdano per sempre.
524
00:34:01,112 --> 00:34:02,190
Bo...
525
00:34:02,440 --> 00:34:03,767
niente di tutto questo � reale.
526
00:34:04,941 --> 00:34:06,135
Fidati di me.
527
00:34:08,924 --> 00:34:09,972
Non posso...
528
00:34:13,785 --> 00:34:16,815
Allora dovr� strapparti
quel bambino dal grembo io stesso.
529
00:34:42,408 --> 00:34:44,457
No, non � reale, vero?
530
00:34:44,458 --> 00:34:47,302
Non � reale... non � reale...
531
00:34:47,303 --> 00:34:48,473
Brava.
532
00:35:00,830 --> 00:35:02,631
No, non � possibile.
533
00:35:12,242 --> 00:35:13,959
Non credevo ce l'avresti fatta.
534
00:35:14,020 --> 00:35:15,464
Riportalo in vita.
535
00:35:15,765 --> 00:35:16,908
Non posso.
536
00:35:17,754 --> 00:35:19,214
Ma niente di tutto questo � reale.
537
00:35:19,215 --> 00:35:22,128
Tranne il fatto che lui ha rinunciato
alla sua vita corporea...
538
00:35:23,144 --> 00:35:25,065
quando si � offerto di farti da Mano.
539
00:35:25,849 --> 00:35:29,414
Due persone possono entrare nel Tempio,
ma solo una esce dal Risveglio.
540
00:35:29,661 --> 00:35:31,036
Avrei dovuto immaginarlo.
541
00:35:31,761 --> 00:35:35,000
Arrivai qui con qualcuno tanto tempo fa,
per aiutarla.
542
00:35:35,301 --> 00:35:37,060
Pentirsi ora sarebbe...
543
00:35:37,061 --> 00:35:39,364
solo un'inutile critica a me stesso.
544
00:35:39,591 --> 00:35:41,714
Anche io sapevo cosa stavo facendo.
545
00:35:42,885 --> 00:35:44,364
Lo sapeva.
546
00:35:44,565 --> 00:35:46,157
E ce l'ha fatta.
547
00:35:47,261 --> 00:35:48,493
Dyson...
548
00:35:49,101 --> 00:35:50,992
Sar� bloccato qui per sempre.
549
00:35:51,881 --> 00:35:53,640
Come ci si sente?
550
00:36:01,461 --> 00:36:02,766
La chiave.
551
00:36:07,241 --> 00:36:08,887
Ci siamo, Succubus...
552
00:36:09,861 --> 00:36:11,493
puoi andartene.
553
00:36:14,123 --> 00:36:15,955
Prova a portarlo con te...
554
00:36:16,309 --> 00:36:18,958
e il Tempio tratter� anche te per sempre.
555
00:36:19,011 --> 00:36:20,210
Tutti e due.
556
00:36:21,051 --> 00:36:23,145
Non che mi dispiacerebbe avere compagnia.
557
00:36:23,629 --> 00:36:25,263
Non potrai uscire...
558
00:36:26,764 --> 00:36:29,076
finch� in mano non avrai...
559
00:36:29,653 --> 00:36:31,257
la chiave.
560
00:36:33,126 --> 00:36:34,762
La mia mano.
561
00:36:38,156 --> 00:36:39,444
Vai, su.
562
00:36:39,783 --> 00:36:41,920
Ce l'hai fatta. Vai!
563
00:36:42,461 --> 00:36:43,539
Non senza di lui.
564
00:36:43,561 --> 00:36:45,603
Lo sai che � contro le regole.
565
00:36:46,371 --> 00:36:47,807
Appunto, vedi...
566
00:36:48,661 --> 00:36:50,949
non sono mai stata brava
a rispettare le regole.
567
00:36:52,041 --> 00:36:54,113
Io, sono cos�.
568
00:36:55,225 --> 00:36:56,489
Questa...
569
00:36:56,571 --> 00:36:58,887
� la mia vera indole.
570
00:37:19,021 --> 00:37:20,491
C'� sempre un altro modo.
571
00:37:20,492 --> 00:37:21,492
No.
572
00:37:22,366 --> 00:37:24,293
Questo posto sa essere vendicativo.
573
00:37:24,478 --> 00:37:26,792
- Non sai cosa pu� succederti.
- Credimi...
574
00:37:27,541 --> 00:37:28,866
vale la pena.
575
00:37:37,661 --> 00:37:38,681
Trick.
576
00:37:39,044 --> 00:37:41,479
- Bo.
- Dio, aiutatemi, aiutatemi...
577
00:37:41,965 --> 00:37:43,529
- Che � successo?
- D-bello!
578
00:37:45,561 --> 00:37:48,131
Si � sacrificato per te.
579
00:37:49,308 --> 00:37:50,606
Lo sapevi...
580
00:37:50,831 --> 00:37:52,190
vero?
581
00:37:52,930 --> 00:37:54,180
� stata una sua scelta.
582
00:37:54,481 --> 00:37:56,218
No, Trick, no...
583
00:37:56,768 --> 00:37:59,671
- No... non cos�, non cos�.
- Spostati, spostati.
584
00:38:03,061 --> 00:38:04,711
Non sta succedendo davvero...
585
00:38:04,712 --> 00:38:08,228
non sta succedendo, non sta succedendo.
586
00:38:08,361 --> 00:38:09,361
No...
587
00:38:14,561 --> 00:38:16,384
Magari, questa non � la realt�...
588
00:38:27,061 --> 00:38:28,535
Regner�...
589
00:38:28,736 --> 00:38:30,080
come lui in passato...
590
00:38:30,281 --> 00:38:31,905
poich� sono sua figlia.
591
00:38:32,151 --> 00:38:33,262
Insieme...
592
00:38:33,363 --> 00:38:36,124
condurremo le masse verso la vittoria.
593
00:38:37,104 --> 00:38:38,406
Persino la morte...
594
00:38:38,697 --> 00:38:40,139
avr� paura di noi.
595
00:39:01,201 --> 00:39:03,720
Solo io potr� decidere...
596
00:39:03,721 --> 00:39:05,550
chi vivr�.
597
00:39:29,431 --> 00:39:30,891
Ehi, tu...
598
00:39:31,161 --> 00:39:32,161
Ehi.
599
00:39:33,011 --> 00:39:34,011
Ehi...
600
00:39:50,695 --> 00:39:53,100
Lauren si prender� cura di Dyson, vero?
601
00:39:53,566 --> 00:39:55,493
� un medico.
602
00:39:55,744 --> 00:39:56,887
Giusto.
603
00:39:57,698 --> 00:39:58,892
Allora...
604
00:39:59,599 --> 00:40:00,947
era il piano B?
605
00:40:01,365 --> 00:40:04,564
Non preoccuparti... non avrei lasciato
che Trick ti facesse fuori.
606
00:40:05,029 --> 00:40:06,332
L'ho visto, "Zanna Gialla."
607
00:40:06,439 --> 00:40:07,999
So come finiscono queste cose.
608
00:40:09,249 --> 00:40:10,798
E se ne fossi uscita cambiata?
609
00:40:11,480 --> 00:40:12,819
Non � successo.
610
00:40:14,099 --> 00:40:15,256
Sono cos�...
611
00:40:16,339 --> 00:40:18,096
sono cos� contenta che sia tornata.
612
00:40:20,519 --> 00:40:22,568
Non so come pensavo che mi sarei sentita.
613
00:40:22,569 --> 00:40:24,994
Io non pensavo
che mi sarei sentita cos�... sdolcinata.
614
00:40:25,039 --> 00:40:29,246
Ma non ero mai stata baciata da una Succubus,
finalmente so di cosa parliamo.
615
00:40:29,247 --> 00:40:30,905
Beh, ho dovuto farlo per forza...
616
00:40:31,006 --> 00:40:33,042
- per salvarlo.
- Lo so.
617
00:40:33,542 --> 00:40:34,684
E ora...
618
00:40:35,939 --> 00:40:37,332
Ora so come controllarmi.
619
00:40:37,459 --> 00:40:38,552
Mia cara...
620
00:40:38,639 --> 00:40:40,649
ti sei evoluta. Sono cos� fiera di te.
621
00:40:40,654 --> 00:40:41,981
Grazie.
622
00:40:47,189 --> 00:40:49,751
� come se capissi delle cose
che prima non riuscivo a capire.
623
00:40:50,912 --> 00:40:51,912
Mi sento...
624
00:40:51,913 --> 00:40:53,885
Tipo, fatta.
625
00:40:54,039 --> 00:40:55,394
Gi�...
626
00:40:55,439 --> 00:40:56,647
un po'.
627
00:40:58,799 --> 00:41:00,885
Mi sa che ho bisogno di fare
una passeggiata.
628
00:41:01,059 --> 00:41:02,598
Da sola, se non ti dispiace.
629
00:41:02,699 --> 00:41:05,837
Ma ancora...
ancora non mi hai raccontato del bacio.
630
00:41:07,999 --> 00:41:09,965
Ho solo bisogno
di un po' di tempo per pensare.
631
00:41:10,039 --> 00:41:11,233
Certo.
632
00:41:19,139 --> 00:41:21,178
Nessun problema...
633
00:41:42,089 --> 00:41:44,616
Che fantastica ragazza che hai.
634
00:41:45,957 --> 00:41:48,438
Non ho mai visto una Succubus
fare quello che ha fatto.
635
00:41:48,439 --> 00:41:49,796
Grazie...
636
00:41:50,259 --> 00:41:51,819
di tutto, Stella.
637
00:41:52,479 --> 00:41:53,524
� stato...
638
00:41:53,837 --> 00:41:55,116
magnifico.
639
00:41:58,539 --> 00:42:01,780
Ma ci sono altri come Bo
che hanno bisogno di me, ora.
640
00:42:02,739 --> 00:42:03,810
A meno che...
641
00:42:03,849 --> 00:42:06,276
non ti senta pronto per fare una vacanza...
642
00:42:07,139 --> 00:42:11,129
vado in Scozia per qualche mese
e mi farebbe piacere avere...
643
00:42:11,339 --> 00:42:12,746
un compagno di viaggio.
644
00:42:13,387 --> 00:42:14,974
Bo ha ancora bisogno di me.
645
00:42:16,469 --> 00:42:18,550
Sono la sua unica famiglia.
646
00:42:22,839 --> 00:42:24,711
Dovevo farlo per forza, sai...
647
00:42:25,039 --> 00:42:26,838
offrire il banchetto umano.
648
00:42:26,839 --> 00:42:29,150
Per dare a Bo il massimo delle possibilit�.
649
00:42:29,463 --> 00:42:31,382
Dovevi anche essere crudele con Kenzi
senza motivo?
650
00:42:31,449 --> 00:42:34,293
Tutto quello che ho detto a quella mortale,
era vero.
651
00:42:34,439 --> 00:42:37,630
Se davvero ci tenessi a lei,
dovresti dirglielo tu.
652
00:42:37,809 --> 00:42:40,763
Lo capisco se senti il bisogno di...
653
00:42:41,383 --> 00:42:42,626
punirmi.
654
00:42:55,269 --> 00:42:56,880
Mi chiedo solo...
655
00:42:57,329 --> 00:42:59,772
per quanto tempo punirai te stesso...
656
00:43:00,299 --> 00:43:01,736
Re Sanguinario.
657
00:43:25,719 --> 00:43:27,083
Non lui.
48100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
