Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,810 --> 00:00:17,955
Hey.
2
00:00:17,979 --> 00:00:20,628
Ticktock goes the clock.
3
00:00:20,652 --> 00:00:22,765
Can I at least
finish this first?
4
00:00:22,789 --> 00:00:24,469
You can finish it in the car.
5
00:00:24,493 --> 00:00:26,438
Jesus, are we not on time?
6
00:00:26,462 --> 00:00:28,309
There's no such
thing as on time.
7
00:00:28,333 --> 00:00:30,380
You're either
early or you're late.
8
00:00:30,404 --> 00:00:32,284
And where you're going,
we're gonna be early.
9
00:00:48,406 --> 00:00:51,680
Can we pull over
at the next rest stop?
10
00:00:52,582 --> 00:00:55,698
You sound like every
fugitive I ever transported.
11
00:00:55,722 --> 00:00:57,635
Stalling, pleading,
looking for their chance
12
00:00:57,659 --> 00:00:59,539
to give me a slip out
the bathroom window.
13
00:00:59,563 --> 00:01:00,875
Place you're shipping me off to
14
00:01:00,899 --> 00:01:02,511
might as well be a prison.
15
00:01:02,535 --> 00:01:04,314
Website made it
look quite pleasant.
16
00:01:04,338 --> 00:01:06,686
They won't let you leave.
17
00:01:06,710 --> 00:01:08,490
And they take your phone.
18
00:01:08,514 --> 00:01:10,460
Sounds like heaven.
19
00:01:10,484 --> 00:01:12,230
You wouldn't last an
hour without your phone.
20
00:01:12,254 --> 00:01:13,667
How else would you get the call?
21
00:01:13,691 --> 00:01:14,903
What call? Your call?
22
00:01:14,927 --> 00:01:16,138
All you do is text.
23
00:01:16,162 --> 00:01:18,242
And you barely do that anymore.
24
00:01:18,266 --> 00:01:20,848
Not my call, the call.
25
00:01:20,872 --> 00:01:22,417
Come on, dad, I
don't want to do this.
26
00:01:22,441 --> 00:01:23,854
I'm guessing you'll
think about that
27
00:01:23,878 --> 00:01:25,524
next time you consider
28
00:01:25,548 --> 00:01:26,726
punching a girl in the face.
29
00:01:26,750 --> 00:01:28,296
I barely touched her.
30
00:01:28,320 --> 00:01:29,933
You broke her nose.
31
00:01:29,957 --> 00:01:31,435
She deserved it.
32
00:01:31,459 --> 00:01:34,141
That's not the point.
33
00:01:34,165 --> 00:01:35,367
Now you sound like mom.
34
00:01:36,837 --> 00:01:38,349
She and the stache
go to the Caribbean
35
00:01:38,373 --> 00:01:40,053
and I get conversion therapy.
36
00:01:40,077 --> 00:01:41,221
It's camp, Willa.
37
00:01:45,655 --> 00:01:47,626
Why can't I just stay with you?
38
00:02:00,250 --> 00:02:02,622
- You okay?
- Yeah, I'm all right.
39
00:02:05,427 --> 00:02:06,706
Stay put.
40
00:02:09,736 --> 00:02:11,272
See what I got here?
41
00:02:14,045 --> 00:02:15,824
We gonna do a little trade...
42
00:02:15,848 --> 00:02:18,362
Let you have a
pickup for that there.
43
00:02:25,200 --> 00:02:27,380
You see a problem with that?
44
00:02:27,404 --> 00:02:30,019
Nah, he don't see
a problem with that.
45
00:02:30,043 --> 00:02:32,825
Unless he wants to see
this fine young thing get hurt.
46
00:02:40,765 --> 00:02:42,902
Drop the pistol.
47
00:02:47,244 --> 00:02:49,358
Kick it over.
48
00:02:49,382 --> 00:02:50,551
How about you?
49
00:02:54,493 --> 00:02:56,806
See what I got here?
50
00:02:56,830 --> 00:02:59,479
That "young thing"
is my daughter.
51
00:02:59,503 --> 00:03:01,281
So we're all gonna
stay real frosty
52
00:03:01,305 --> 00:03:02,551
because you don't
want to spend hours
53
00:03:02,575 --> 00:03:04,354
out in gator country
waitin' to get hauled off
54
00:03:04,378 --> 00:03:06,526
to the local shithole.
55
00:03:06,550 --> 00:03:09,966
If you scratch my
back, I'll scratch yours.
56
00:03:09,990 --> 00:03:11,770
- You have my word.
- Yeah, where I'm from,
57
00:03:11,794 --> 00:03:12,738
that don't mean shit.
58
00:03:12,762 --> 00:03:14,074
Where is that?
59
00:03:36,342 --> 00:03:38,222
Plenty of other spots.
60
00:03:38,246 --> 00:03:39,750
I'm good.
61
00:04:00,825 --> 00:04:03,964
Got here a little
four-point, five-point.
62
00:04:19,195 --> 00:04:20,541
Hey, hey!
63
00:04:20,565 --> 00:04:22,769
You piece of shit!
Get back here!
64
00:04:26,342 --> 00:04:27,822
Clement man sell, take two.
65
00:05:18,647 --> 00:05:20,092
Here's what's on the docket.
66
00:05:20,116 --> 00:05:23,256
And you have a lunch at 1:30.
67
00:05:24,058 --> 00:05:25,838
You have the dealership
talk you through the app?
68
00:05:25,862 --> 00:05:28,844
- Just push the button.
- It goes vroom.
69
00:05:30,872 --> 00:05:32,651
Look at all this.
70
00:05:32,675 --> 00:05:34,454
Just push the
button, it goes vroom?
71
00:05:36,884 --> 00:05:38,395
Okay.
72
00:05:38,419 --> 00:05:41,960
And... Okay.
73
00:05:48,974 --> 00:05:49,974
Motherfu...
74
00:05:55,186 --> 00:05:57,033
All rise.
75
00:06:01,967 --> 00:06:04,047
Third circuit judicial
court of Wayne county,
76
00:06:04,071 --> 00:06:06,318
presided over by the
honorable judge Alvin guy...
77
00:06:06,342 --> 00:06:07,912
Yep.
78
00:06:08,547 --> 00:06:12,063
Your honor, the
prosecution would like to ask
79
00:06:12,087 --> 00:06:13,465
for a continuance.
80
00:06:13,489 --> 00:06:14,669
What the hell for?
81
00:06:14,693 --> 00:06:17,775
Well, in light of
the recent events...
82
00:06:17,799 --> 00:06:19,344
Events?
83
00:06:19,368 --> 00:06:21,940
You mean that someone tried
to blow me up this morning?
84
00:06:22,909 --> 00:06:25,648
I want everyone here to get
one thing straight right now.
85
00:06:26,750 --> 00:06:28,897
I have thrived in
this racist-ass city
86
00:06:28,921 --> 00:06:31,469
in this racist-ass
system for over 30 years.
87
00:06:31,493 --> 00:06:32,938
Gonna take more than a car bomb
88
00:06:32,962 --> 00:06:35,009
to keep me from
meting out justice.
89
00:06:35,033 --> 00:06:36,503
Now, are we all clear?
90
00:06:37,538 --> 00:06:38,874
Yes, your honor.
91
00:06:40,410 --> 00:06:41,689
Let's get it on.
92
00:06:41,713 --> 00:06:43,526
Well, in that case,
your honor, we call
93
00:06:43,550 --> 00:06:45,922
deputy u. S. Marshal
Raylan givens.
94
00:06:56,610 --> 00:06:58,255
So when did you realize
95
00:06:58,279 --> 00:07:01,596
the defendant was a fugitive
with Michigan warrants?
96
00:07:01,620 --> 00:07:03,465
When I called it
in, I was informed
97
00:07:03,489 --> 00:07:05,069
there was a bolo on him.
98
00:07:05,093 --> 00:07:08,543
Your honor, the defendant
is a twice-convicted
99
00:07:08,567 --> 00:07:10,714
narcotics dealer who ran once
100
00:07:10,738 --> 00:07:12,250
and, given a chance,
will do so again.
101
00:07:12,274 --> 00:07:14,454
In addition, we're adding
the Florida charges
102
00:07:14,478 --> 00:07:18,128
of assault with a deadly weapon
and attempted kidnapping.
103
00:07:18,152 --> 00:07:21,101
The state recommends
bail be denied.
104
00:07:21,125 --> 00:07:23,473
I'm shocked.
105
00:07:23,497 --> 00:07:25,877
Ms. Wilder, nothing
to add, I hope?
106
00:07:25,901 --> 00:07:28,650
Just a few
questions, your honor.
107
00:07:28,674 --> 00:07:31,556
Marshal, good morning.
108
00:07:31,580 --> 00:07:32,958
Good mornin'.
109
00:07:32,982 --> 00:07:37,300
So after you placed
my client into custody,
110
00:07:37,324 --> 00:07:39,304
you waited for law enforcement?
111
00:07:39,328 --> 00:07:41,275
Dispatch said they
were an hour out.
112
00:07:41,299 --> 00:07:43,279
I thought it was in your
client's best interests
113
00:07:43,303 --> 00:07:44,782
I expedite the process.
114
00:07:44,806 --> 00:07:46,619
So you took them
to the courthouse?
115
00:07:46,643 --> 00:07:48,623
I drove him and his road
dog to the courthouse
116
00:07:48,647 --> 00:07:50,183
where they were both arraigned.
117
00:07:51,319 --> 00:07:52,898
Straight to the courthouse?
118
00:07:59,201 --> 00:08:00,747
Pretty much.
119
00:08:00,771 --> 00:08:02,551
Registration deadline
was 9:00 a. M. Sharp.
120
00:08:02,575 --> 00:08:05,824
- I'm a deputy u. S. Marshal.
- I was hung up on official duty.
121
00:08:05,848 --> 00:08:07,427
In that case, perhaps
you should have used
122
00:08:07,451 --> 00:08:08,763
your vast powers
to get here on time.
123
00:08:08,787 --> 00:08:10,858
No such thing as on time.
124
00:08:16,970 --> 00:08:20,286
So after you tried to
drop your daughter off,
125
00:08:20,310 --> 00:08:23,817
then you took Mr. Power
to the courthouse.
126
00:08:28,326 --> 00:08:29,304
Pretty much.
127
00:08:29,328 --> 00:08:31,341
Okay. As promised.
128
00:08:31,365 --> 00:08:34,882
I get out these handcuffs,
I'm lighting your bitch-ass up.
129
00:08:34,906 --> 00:08:36,418
Tyrone, here's how
we're gonna play this.
130
00:08:36,442 --> 00:08:37,821
Gonna unlock your hands.
131
00:08:37,845 --> 00:08:39,024
If you don't behave,
132
00:08:39,048 --> 00:08:41,496
you're gonna spend a
little time in the trunk.
133
00:08:41,520 --> 00:08:42,965
You got my triple
steak cheeseburger?
134
00:08:42,989 --> 00:08:45,236
And skinny fries and
two orange freezes.
135
00:08:45,260 --> 00:08:46,706
Motherfucker, I
wanted chick-fil-a!
136
00:08:46,730 --> 00:08:48,375
Sit your ass down.
137
00:08:49,803 --> 00:08:51,707
Somebody got something
they want to add?
138
00:08:53,744 --> 00:08:57,618
Marshal, you said
it was hot that day.
139
00:08:58,921 --> 00:09:00,667
- Did I?
- Yes.
140
00:09:00,691 --> 00:09:02,771
In your written statement,
you said that it was
141
00:09:02,795 --> 00:09:04,675
in the best
interest of my client
142
00:09:04,699 --> 00:09:07,380
to drive them due
to the weather.
143
00:09:07,404 --> 00:09:09,117
Your honor, relevance?
144
00:09:09,141 --> 00:09:11,078
Wherever this is
going, get there.
145
00:09:12,280 --> 00:09:17,224
96 degrees, your
honor, with 90% humidity.
146
00:09:18,359 --> 00:09:20,474
So while you were
having your leisurely lunch
147
00:09:20,498 --> 00:09:22,611
with your daughter,
148
00:09:22,635 --> 00:09:26,519
you left my client in your car.
149
00:09:26,543 --> 00:09:27,721
With an orange freeze
150
00:09:27,745 --> 00:09:29,592
and the window
cracked, I might add.
151
00:09:29,616 --> 00:09:33,098
In the back seat of
a hot black sedan.
152
00:09:33,122 --> 00:09:34,401
- Yeah!
- Objection!
153
00:09:35,828 --> 00:09:39,645
Marshal, did you ever
threaten my client?
154
00:09:39,669 --> 00:09:42,150
- Well...
- Did you at any time threaten
155
00:09:42,174 --> 00:09:45,189
to put him in the
trunk of a car?
156
00:09:45,213 --> 00:09:47,694
It's my recollection
your client was behaving
157
00:09:47,718 --> 00:09:48,897
in a threatening manner.
158
00:09:48,921 --> 00:09:54,508
So you were going
to put a black man
159
00:09:54,532 --> 00:09:57,113
in the trunk of your car?
160
00:09:57,137 --> 00:09:59,552
If necessary, I would have
put a white man in there too.
161
00:09:59,576 --> 00:10:03,292
Your honor, the marshal
is not the one on trial here.
162
00:10:03,316 --> 00:10:05,530
Give me a minute and he will be.
163
00:10:08,259 --> 00:10:09,662
Who the fuck is that?
164
00:10:17,745 --> 00:10:19,214
What?
165
00:10:20,584 --> 00:10:22,798
Something funny, little girl?
166
00:10:22,822 --> 00:10:25,302
Cat videos, mostly.
167
00:10:25,326 --> 00:10:27,508
Who does this child belong to?
168
00:10:27,532 --> 00:10:28,643
That would be me, your honor.
169
00:10:28,667 --> 00:10:31,047
Why am I not surprised?
170
00:10:31,071 --> 00:10:34,120
Bailiff, escort the
marshal's daughter
171
00:10:34,144 --> 00:10:35,824
to one of our
finest holding cells.
172
00:10:35,848 --> 00:10:37,828
- Is that really necessary?
- Of course it is.
173
00:10:37,852 --> 00:10:39,197
Otherwise, I
wouldn't have done it.
174
00:10:39,221 --> 00:10:40,934
How 'bout you make
her just wait outside?
175
00:10:40,958 --> 00:10:42,270
How 'bout you learn
to shut your mouth
176
00:10:42,294 --> 00:10:44,007
- in my courtroom?
- I imagine that'll make it
177
00:10:44,031 --> 00:10:45,710
difficult to finish
my testimony.
178
00:10:45,734 --> 00:10:46,913
One more crack, testimony'll be
179
00:10:46,937 --> 00:10:48,850
the least of your concerns.
180
00:10:48,874 --> 00:10:50,252
Now, are you gonna
shut your mouth,
181
00:10:50,276 --> 00:10:51,288
or am I gonna have to?
182
00:10:51,312 --> 00:10:54,127
Your honor, I have
six cases to cite
183
00:10:54,151 --> 00:10:55,597
as precedent for dismissal...
184
00:10:55,621 --> 00:10:57,901
Can I ask you a question
off the record, your honor?
185
00:10:57,925 --> 00:10:59,337
What's more surprising to you,
186
00:10:59,361 --> 00:11:01,843
that someone made
an attempt on your life
187
00:11:01,867 --> 00:11:03,613
or that it hasn't
happened more often?
188
00:11:03,637 --> 00:11:05,249
Are you threatening me?
189
00:11:05,273 --> 00:11:07,588
State versus Craig Jones III
190
00:11:07,612 --> 00:11:08,923
I'm way ahead of you, counselor.
191
00:11:08,947 --> 00:11:10,292
Remand the marshal
192
00:11:10,316 --> 00:11:11,863
and along with his
daughter to the bailiff.
193
00:11:11,887 --> 00:11:13,733
All the charges stemming
from the incident in Florida...
194
00:11:13,757 --> 00:11:15,035
Assault, attempted carjacking,
195
00:11:15,059 --> 00:11:18,075
felony possession of
a firearm are dropped.
196
00:11:18,099 --> 00:11:20,312
The charges from the
state of Michigan will stand.
197
00:11:20,336 --> 00:11:21,816
Bail is set at 100 grand.
198
00:11:31,358 --> 00:11:34,575
So this is what you
call quality time?
199
00:11:34,599 --> 00:11:36,679
Givens.
200
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
Chief.
201
00:11:43,584 --> 00:11:45,396
Can't wait to hear this.
202
00:11:49,161 --> 00:11:50,807
If I can just sign my paperwork,
203
00:11:50,831 --> 00:11:54,715
turn in my car,
we'll be on our way.
204
00:11:54,739 --> 00:11:56,408
You're gonna need 'em.
205
00:11:57,244 --> 00:12:00,383
No, I've got a cheap one-way
rental for the drive home.
206
00:12:03,422 --> 00:12:05,737
Raylan, meet detective
Wendell Robinson.
207
00:12:05,761 --> 00:12:07,774
Detective, meet Raylan givens.
208
00:12:07,798 --> 00:12:09,334
'Sup, slim?
209
00:12:11,071 --> 00:12:13,252
This because of that
bullshit with the judge?
210
00:12:13,276 --> 00:12:15,857
Nope, it's because you two
are gonna be working together.
211
00:12:15,881 --> 00:12:18,095
I got a task force
with Detroit pd
212
00:12:18,119 --> 00:12:20,800
looking into who
tried to kill judge guy.
213
00:12:20,824 --> 00:12:22,436
I want you to lead
the marshal presence.
214
00:12:22,460 --> 00:12:23,973
Lou, no.
215
00:12:23,997 --> 00:12:25,042
It wasn't a question.
216
00:12:25,066 --> 00:12:26,344
I promised my kid.
217
00:12:26,368 --> 00:12:28,448
We got a whole road trip
planned back to Miami.
218
00:12:28,472 --> 00:12:30,921
You gonna make
her ride in the trunk?
219
00:12:30,945 --> 00:12:32,390
Dan's not gonna okay this.
220
00:12:32,414 --> 00:12:36,197
Dan's exact words were,
"take him. I don't need him."
221
00:12:36,221 --> 00:12:37,400
- Chief...
- A fair amount
222
00:12:37,424 --> 00:12:39,203
of political
pressure on this one.
223
00:12:39,227 --> 00:12:40,807
Besides, you've been
special requested.
224
00:12:40,831 --> 00:12:41,909
Requested by who?
225
00:12:41,933 --> 00:12:43,713
Judge guy.
226
00:12:43,737 --> 00:12:45,684
Says you're just
the man for this one.
227
00:12:45,708 --> 00:12:47,086
You're kidding me.
228
00:12:47,110 --> 00:12:48,856
Sometimes I guess it
takes an angry white guy
229
00:12:48,880 --> 00:12:50,927
to catch an angry white guy.
230
00:12:50,951 --> 00:12:52,864
You mind giving us a minute?
231
00:12:52,888 --> 00:12:54,091
Sure thing.
232
00:13:02,708 --> 00:13:04,354
Look...
233
00:13:04,378 --> 00:13:06,926
We already have a lead
on who's responsible.
234
00:13:06,950 --> 00:13:10,132
Work with dpd.
Find these assholes.
235
00:13:10,156 --> 00:13:12,327
You'll be out of here and
on your way in 24 hours.
236
00:13:17,938 --> 00:13:19,618
24 hours?
237
00:14:11,045 --> 00:14:13,058
Thought we agreed
to meet up later.
238
00:14:13,082 --> 00:14:15,930
I wanted to get eyes
on your new friend.
239
00:14:15,954 --> 00:14:17,601
What if he'd gotten eyes on you?
240
00:14:17,625 --> 00:14:20,907
I like this skirt. Makes
your legs look good.
241
00:14:20,931 --> 00:14:23,211
Everything makes
my legs look good.
242
00:14:23,235 --> 00:14:24,815
They give you that
when you got the job?
243
00:14:24,839 --> 00:14:26,519
That and all the rest.
244
00:14:26,543 --> 00:14:29,123
Well, I'd like to see
all the rest of you.
245
00:14:29,147 --> 00:14:31,061
I get off in an hour.
246
00:14:31,085 --> 00:14:33,465
I don't think I
can wait that long.
247
00:14:33,489 --> 00:14:36,706
- I'll bet you can.
- Course I can.
248
00:14:36,730 --> 00:14:39,043
But I ain't gonna.
249
00:14:39,067 --> 00:14:41,214
My boss has had it
up to here with me.
250
00:14:41,238 --> 00:14:42,718
Baby, you don't
need this job anymore.
251
00:14:42,742 --> 00:14:43,953
Clement's here.
252
00:14:43,977 --> 00:14:46,057
Job's the reason we
got the Albanian Mark
253
00:14:46,081 --> 00:14:47,694
and the penthouse crash pad.
254
00:14:47,718 --> 00:14:49,330
Why don't you tell
your boss you feel sick,
255
00:14:49,354 --> 00:14:51,067
you need to go home early?
256
00:14:51,091 --> 00:14:53,329
My guess is,
it'll play just fine.
257
00:14:57,404 --> 00:15:00,285
Yeah.
258
00:15:00,309 --> 00:15:03,115
Yes! Yes! Please!
259
00:15:04,552 --> 00:15:07,323
You know, I'm writin'
a song about you.
260
00:15:08,727 --> 00:15:10,196
- Yeah?
- Yeah.
261
00:15:11,566 --> 00:15:13,546
Is it called "Sandy"?
262
00:15:13,570 --> 00:15:15,750
Not a lot rhymes with Sandy.
263
00:15:15,774 --> 00:15:18,723
- 'Cept Randy.
- Or handy.
264
00:15:19,982 --> 00:15:21,653
I can't wear any of this shit.
265
00:15:23,255 --> 00:15:25,937
What happened to your clothes?
266
00:15:25,961 --> 00:15:27,507
There was a fire.
267
00:15:27,531 --> 00:15:29,978
Your clothes got
burned up in a fire?
268
00:15:30,002 --> 00:15:32,784
Who'd you say this guy was?
269
00:15:32,808 --> 00:15:35,824
"Del weems."
270
00:15:35,848 --> 00:15:37,293
How'd you meet ol' del?
271
00:15:37,317 --> 00:15:39,221
At the casino, same as skender.
272
00:15:40,958 --> 00:15:43,429
But he was in the
high roller room.
273
00:15:44,264 --> 00:15:46,311
Well, maybe we
should be robbing him,
274
00:15:46,335 --> 00:15:50,018
seeing as the Albanian was
gambling at the $10 table.
275
00:15:50,042 --> 00:15:52,858
Don't worry. Skender has money.
276
00:15:52,882 --> 00:15:56,097
Yeah? Where'd that commie
ass-wipe get his dough from?
277
00:15:56,121 --> 00:15:57,958
Hot dogs.
278
00:15:59,227 --> 00:16:02,243
Skender says there's a
lot of money in hot dogs.
279
00:16:02,267 --> 00:16:04,113
And all del's money
is electronic...
280
00:16:04,137 --> 00:16:06,384
Bitcoins, encrypted
accounts and shit.
281
00:16:06,408 --> 00:16:10,058
I tried to hold up a guy in
whitefish a few weeks back.
282
00:16:10,082 --> 00:16:12,296
Put the gun to his head,
283
00:16:12,320 --> 00:16:15,269
and he asked me if
he could venmo me.
284
00:16:15,293 --> 00:16:16,906
I mean, I got so damn depressed,
285
00:16:16,930 --> 00:16:18,208
I went straight
to the nearest bar
286
00:16:18,232 --> 00:16:20,369
and just drank myself stupid.
287
00:16:21,606 --> 00:16:24,120
I remember what
you told me once...
288
00:16:24,144 --> 00:16:25,790
How foreigners make better marks
289
00:16:25,814 --> 00:16:26,892
'cause they don't trust banks.
290
00:16:26,916 --> 00:16:28,663
They keep cash lying around.
291
00:16:28,687 --> 00:16:31,469
You remember that?
292
00:16:31,493 --> 00:16:34,575
Maybe you and I ought
to visit Mr. Hot dog,
293
00:16:34,599 --> 00:16:38,305
see how much
money he's really got.
294
00:16:40,711 --> 00:16:42,247
I'm almost out of dope.
295
00:16:49,094 --> 00:16:52,276
The man who would
be fucking king.
296
00:17:53,055 --> 00:17:54,267
How'd you sleep?
297
00:17:54,291 --> 00:17:56,906
That's funny.
298
00:17:56,930 --> 00:17:58,041
Cute puppy.
299
00:17:58,065 --> 00:17:59,343
How many of them you guys bring?
300
00:17:59,367 --> 00:18:00,980
We only need one.
301
00:18:01,004 --> 00:18:02,517
Belgian malinois.
302
00:18:02,541 --> 00:18:04,477
Like a German
Shepherd on steroids.
303
00:18:05,446 --> 00:18:07,694
You ever seen one in action?
304
00:18:07,718 --> 00:18:08,863
Hang around.
305
00:18:08,887 --> 00:18:10,432
Maybe we'll get
lucky. It's quite a sight.
306
00:18:10,456 --> 00:18:11,969
What do you do if three guys run
307
00:18:11,993 --> 00:18:13,171
in different directions?
308
00:18:13,195 --> 00:18:14,307
You the marshal?
309
00:18:14,331 --> 00:18:16,545
- Raylan givens.
- Maureen downey.
310
00:18:16,569 --> 00:18:17,847
Well, you missed
this shits yesterday,
311
00:18:17,871 --> 00:18:19,317
Raylan givens.
312
00:18:19,341 --> 00:18:21,120
We got this tip from a
group call themselves
313
00:18:21,144 --> 00:18:23,024
the Wolverine militia.
314
00:18:23,048 --> 00:18:26,264
I go to question some of 'em
at this auto shop they work at,
315
00:18:26,288 --> 00:18:29,504
gave up this location
in about, six seconds.
316
00:18:29,528 --> 00:18:30,840
Hey, who's in charge here?
317
00:18:30,864 --> 00:18:31,675
I am.
318
00:18:31,699 --> 00:18:33,178
- He is.
- We're co-heads.
319
00:18:33,202 --> 00:18:34,681
Okay, good. We're ready to go.
320
00:18:34,705 --> 00:18:35,807
Copy that.
321
00:18:37,110 --> 00:18:38,856
Stick around, marshal.
322
00:18:38,880 --> 00:18:40,727
I'll show you how we
get shit done in Detroit.
323
00:19:37,330 --> 00:19:38,465
Clear.
324
00:19:44,545 --> 00:19:46,682
All right. We're clear. Come on.
325
00:19:48,419 --> 00:19:50,232
Enough bomb-making paraphernalia
326
00:19:50,256 --> 00:19:52,036
for a small army.
327
00:19:55,634 --> 00:19:57,647
God damn.
328
00:19:57,671 --> 00:19:59,575
All right, get somebody
to bag this up.
329
00:20:04,050 --> 00:20:05,050
Still warm.
330
00:20:06,756 --> 00:20:09,628
Check the house
again. Get the dog ready.
331
00:20:17,578 --> 00:20:19,290
You coming, givens? Come on.
332
00:20:42,059 --> 00:20:43,071
Things that occur to you
333
00:20:43,095 --> 00:20:44,875
when you grew
up in a mining town.
334
00:21:03,703 --> 00:21:07,152
Shit! Move. Go, go!
335
00:21:30,055 --> 00:21:31,367
Shit.
336
00:21:31,391 --> 00:21:32,904
- Flip the kill switch.
- I did!
337
00:21:32,928 --> 00:21:34,775
- You give it some gas?
- I thought you put gas in.
338
00:21:34,799 --> 00:21:36,244
I'm talking about the throttle!
339
00:21:36,268 --> 00:21:37,446
The what?
340
00:21:37,470 --> 00:21:38,849
Police k9! Freeze!
341
00:21:44,017 --> 00:21:45,395
God damn it.
342
00:21:45,419 --> 00:21:47,332
Stellen!
343
00:22:04,324 --> 00:22:07,039
- Chain that goddamn thing up!
- Yeah, sure thing, Jim.
344
00:22:07,063 --> 00:22:09,276
As soon as you tell us
about the plot to kill the judge.
345
00:22:09,300 --> 00:22:11,013
Kiss my ass!
346
00:22:11,037 --> 00:22:13,017
I want that dog gone and
I want my lawyer out here.
347
00:22:13,041 --> 00:22:14,554
Hey, you got kids?
348
00:22:14,578 --> 00:22:16,090
Daughter, yeah.
349
00:22:16,114 --> 00:22:17,927
I'd get my phone out
and record this next bit
350
00:22:17,951 --> 00:22:19,296
if I was you.
351
00:22:19,320 --> 00:22:20,833
- Let her go.
- Stellen!
352
00:22:20,857 --> 00:22:22,837
No.
353
00:22:31,512 --> 00:22:33,492
I got all day, buddy.
354
00:22:33,516 --> 00:22:35,295
How many others are there?
355
00:22:35,319 --> 00:22:36,598
How many other targets?
356
00:22:36,622 --> 00:22:39,036
There's nobody else.
It's just the judge.
357
00:22:39,060 --> 00:22:40,773
And it's personal.
358
00:22:40,797 --> 00:22:42,734
God!
359
00:23:20,409 --> 00:23:22,891
Jamal, come on now. Stop.
360
00:23:31,398 --> 00:23:35,750
How is it possible?
361
00:23:35,774 --> 00:23:37,720
You're more beautiful every day.
362
00:23:37,744 --> 00:23:39,290
How is it possible
there was a time
363
00:23:39,314 --> 00:23:40,784
when I fell for that?
364
00:23:42,019 --> 00:23:43,455
How are you?
365
00:23:44,525 --> 00:23:45,836
How's business?
366
00:23:45,860 --> 00:23:49,143
Better now that my
shit-heel partner is gone.
367
00:23:49,167 --> 00:23:50,546
That's how you see me?
368
00:23:50,570 --> 00:23:52,650
- As gone?
- As shit-heel?
369
00:23:52,674 --> 00:23:55,188
Everything's fine.
370
00:23:55,212 --> 00:23:58,328
Just been real busy
cleaning up your mess.
371
00:23:58,352 --> 00:24:00,089
You know this is hard for me.
372
00:24:01,525 --> 00:24:02,995
Right?
373
00:24:04,598 --> 00:24:07,981
I'm trying to restart my life.
374
00:24:08,005 --> 00:24:10,987
- I lost my wife...
- No.
375
00:24:11,011 --> 00:24:13,157
- Lost my house, my practice...
- No, no, no, no.
376
00:24:13,181 --> 00:24:14,694
- I've lost a lot.
- No, no, no.
377
00:24:14,718 --> 00:24:17,700
You threw them away
when you defrauded your wife
378
00:24:17,724 --> 00:24:19,938
and this community that
you was supposed to help.
379
00:24:19,962 --> 00:24:22,175
I understand you still angry.
380
00:24:22,199 --> 00:24:25,540
Well, lookie here.
381
00:24:27,744 --> 00:24:29,924
See, if I don't pay
back these creditors,
382
00:24:29,948 --> 00:24:33,599
they gonna start
diggin' into my financials.
383
00:24:33,623 --> 00:24:35,368
And who knows,
whatever they turn up,
384
00:24:35,392 --> 00:24:37,874
it might hurt both of us.
385
00:24:37,898 --> 00:24:41,682
I cover for you, I
pay you alimony,
386
00:24:41,706 --> 00:24:44,854
and you-you still
here threatening me?
387
00:24:44,878 --> 00:24:46,390
Carolyn, I am not
threatening you.
388
00:24:47,951 --> 00:24:50,198
I am not threatening you.
389
00:24:50,222 --> 00:24:52,202
I am being honest with you.
390
00:24:52,226 --> 00:24:53,572
And that's what you
wanted from me, right?
391
00:24:53,596 --> 00:24:55,175
That's what you said.
You wanted honesty.
392
00:24:55,199 --> 00:24:56,912
If it's money you want,
393
00:24:56,936 --> 00:25:00,209
I suggest you start by selling
them little cute Gucci loafers.
394
00:25:04,050 --> 00:25:05,219
Bye, Jamal.
395
00:25:08,926 --> 00:25:11,197
It's good seeing you, Carolyn.
396
00:25:21,786 --> 00:25:23,523
You really do look good.
397
00:25:41,224 --> 00:25:43,972
I don't know why you still
give that man the time of day.
398
00:25:43,996 --> 00:25:46,611
Maybe I'm just a
sucker for a pretty face.
399
00:25:52,681 --> 00:25:53,992
For helping out with Tyrone.
400
00:25:54,016 --> 00:25:55,796
Cowboy marshal
did most of the work,
401
00:25:55,820 --> 00:25:57,591
you want to know the truth.
402
00:25:59,695 --> 00:26:01,015
It's less than we talked about.
403
00:26:02,734 --> 00:26:04,079
Marcus, come on.
404
00:26:04,103 --> 00:26:07,577
I owe you for a lifetime
of watching out for me.
405
00:26:15,527 --> 00:26:17,707
You want to talk about it?
406
00:26:17,731 --> 00:26:19,511
About the marshal?
407
00:26:19,535 --> 00:26:22,574
No. Not the marshal.
408
00:26:23,341 --> 00:26:25,947
Why can't anybody
just do the right thing?
409
00:26:28,519 --> 00:26:31,802
It's a little early for the
big questions, isn't it?
410
00:26:33,563 --> 00:26:36,611
All right, sweety.
411
00:26:36,635 --> 00:26:38,071
I'll see you around.
412
00:26:42,379 --> 00:26:44,159
Sweety's.
413
00:26:44,183 --> 00:26:46,498
After all these years,
and you still open
414
00:26:46,522 --> 00:26:48,267
the place up yourself.
415
00:26:48,291 --> 00:26:49,971
How you doin', sweety?
416
00:26:57,109 --> 00:26:59,491
Two days and all you
got are questions for me?
417
00:27:01,151 --> 00:27:04,366
Maybe I got the wrong white
boy doing my hunting after all.
418
00:27:04,390 --> 00:27:06,705
About time my
assistant showed up.
419
00:27:06,729 --> 00:27:09,935
Damn, woman, they make you
kung pao that chicken yourself?
420
00:27:12,574 --> 00:27:13,652
If we could just have
421
00:27:13,676 --> 00:27:14,821
a few minutes alone, your honor.
422
00:27:14,845 --> 00:27:17,082
Whatever it is, you
can say it right here.
423
00:27:19,353 --> 00:27:21,333
The man we caught in
the woods today told us
424
00:27:21,357 --> 00:27:22,737
his buddy ain't
trying to kill you
425
00:27:22,761 --> 00:27:24,339
'cause you put him away
426
00:27:24,363 --> 00:27:28,014
or out of some misguided
notion of patriotism.
427
00:27:28,038 --> 00:27:31,110
- He...
- He says you banged his mother.
428
00:27:35,620 --> 00:27:37,500
Let's talk in my study.
429
00:27:37,524 --> 00:27:38,869
Every day she sat
430
00:27:38,893 --> 00:27:42,442
in that courtroom eyeing
me like I was wagyu beef.
431
00:27:42,466 --> 00:27:44,814
I gave her son the maximum.
432
00:27:44,838 --> 00:27:46,307
And she still wanted a piece.
433
00:27:48,178 --> 00:27:49,189
What's that say?
434
00:27:49,213 --> 00:27:51,561
Raises a lot of
questions, judge.
435
00:27:51,585 --> 00:27:55,603
Questions about intention
that, were they to come up
436
00:27:55,627 --> 00:27:57,607
before a judicial
board of review,
437
00:27:57,631 --> 00:27:58,976
could land a man
in your position
438
00:27:59,000 --> 00:28:00,245
in a lot of trouble.
439
00:28:00,269 --> 00:28:02,148
If I were you all,
I'd be very careful
440
00:28:02,172 --> 00:28:03,943
about leveling accusations.
441
00:28:05,647 --> 00:28:07,860
20 years on that bench.
442
00:28:07,884 --> 00:28:09,697
I've seen some shit.
443
00:28:09,721 --> 00:28:14,707
Things you and your bosses
don't want to come to light.
444
00:28:16,769 --> 00:28:20,418
And you know I'm for real.
445
00:28:20,442 --> 00:28:23,825
Your honor, we just
want to catch the guy
446
00:28:23,849 --> 00:28:26,531
who blew up your
car and lock him up.
447
00:28:26,555 --> 00:28:29,260
Any information on the
mother could help us.
448
00:29:01,625 --> 00:29:02,970
Hey, you miss me?
449
00:29:02,994 --> 00:29:05,809
I missed you.
450
00:29:05,833 --> 00:29:07,480
Thought you had it
with the motor city?
451
00:29:07,504 --> 00:29:09,349
Well, I wanted to
see little old Sandy,
452
00:29:09,373 --> 00:29:11,344
and, you know...
453
00:29:13,081 --> 00:29:15,452
Been workin' on something.
454
00:29:17,323 --> 00:29:19,728
You got stroh's
for an old friend?
455
00:29:23,903 --> 00:29:26,742
You been giggin'?
456
00:29:28,746 --> 00:29:30,091
Not so much these days.
457
00:29:30,115 --> 00:29:33,264
Just did some
demos out in Austin.
458
00:29:33,288 --> 00:29:35,359
I gotta play you some
stuff one of these days.
459
00:29:39,701 --> 00:29:42,415
You want to hook up
Sandy? I gotta use the can.
460
00:29:42,439 --> 00:29:45,021
You know weed
is legal now, right?
461
00:29:45,045 --> 00:29:48,895
They got these shops
you just walk in, browse...
462
00:29:48,919 --> 00:29:51,133
Like buying a record.
463
00:29:51,157 --> 00:29:52,302
I know, but then I wouldn't get
464
00:29:52,326 --> 00:29:53,939
to see my old pal then, would I?
465
00:30:04,584 --> 00:30:05,863
You heard his tape?
466
00:30:05,887 --> 00:30:08,526
No. He never plays me his shit.
467
00:30:43,061 --> 00:30:46,210
- A'ight, let's go.
- We just got here.
468
00:30:46,234 --> 00:30:48,539
Chug-a-lug, darlin'. I
don't want to be late.
469
00:30:52,580 --> 00:30:55,328
Thank you, sweety.
470
00:30:55,352 --> 00:30:56,698
See ya.
471
00:30:56,722 --> 00:30:58,526
Not if I see you first.
472
00:31:17,229 --> 00:31:18,475
Hot potato!
473
00:31:18,499 --> 00:31:20,913
- Whatwhere...
- Where did you get this?
474
00:31:20,937 --> 00:31:22,048
Right where I left it.
475
00:31:22,072 --> 00:31:23,317
In the ceiling
above the shitter.
476
00:31:23,341 --> 00:31:24,787
Might need it when I follow you
477
00:31:24,811 --> 00:31:26,925
to the Albanian's place.
478
00:31:26,949 --> 00:31:28,495
You're not gonna
hurt him, are you?
479
00:31:29,588 --> 00:31:31,068
That always depends
on them, honey.
480
00:31:56,942 --> 00:31:59,924
Hey, baby.
481
00:31:59,948 --> 00:32:01,952
Come on in.
482
00:32:07,062 --> 00:32:08,933
Come and wash up.
483
00:32:16,214 --> 00:32:18,829
Why'd you ask me to come by?
484
00:32:18,853 --> 00:32:22,302
What, a mother can't ask
her son over to dinner?
485
00:32:22,326 --> 00:32:25,108
I made you pot roast.
486
00:32:25,132 --> 00:32:27,102
Just like you like it.
487
00:32:28,806 --> 00:32:31,955
There you go.
488
00:32:31,979 --> 00:32:33,692
Thanks.
489
00:32:33,716 --> 00:32:36,120
You're really hungry?
490
00:32:41,097 --> 00:32:45,148
So, um, did you
have anything to do
491
00:32:45,172 --> 00:32:47,944
with the bombing
of that judge's car?
492
00:32:50,716 --> 00:32:52,119
It was a message.
493
00:32:53,589 --> 00:32:54,834
A message?
494
00:32:54,858 --> 00:32:57,272
He dishonored our family.
495
00:32:57,296 --> 00:32:58,975
Dishonored our what?
496
00:32:58,999 --> 00:33:00,846
What is this, feudal Japan?
497
00:33:02,005 --> 00:33:03,417
You moron.
498
00:33:03,441 --> 00:33:05,254
You have messed up everything
499
00:33:05,278 --> 00:33:07,091
with every man who
has come into my life
500
00:33:07,115 --> 00:33:08,628
ever since your
piece of shit father left.
501
00:33:08,652 --> 00:33:10,966
No, no, that asshole judge
took advantage of you,
502
00:33:10,990 --> 00:33:12,435
and-and-and I
will not stand for it,
503
00:33:12,459 --> 00:33:15,041
and I loved every
single minute of it.
504
00:33:21,477 --> 00:33:22,623
What'd you do?
505
00:33:27,790 --> 00:33:29,402
Hello, Barry.
506
00:33:29,426 --> 00:33:30,539
Barry, why don't
you put your hands
507
00:33:30,563 --> 00:33:32,008
- on the table where I...
- Barry!
508
00:33:32,032 --> 00:33:33,244
- Stay back!
- All right.
509
00:33:33,268 --> 00:33:34,614
- He's got a knife.
- Take another step,
510
00:33:34,638 --> 00:33:36,149
mama gets it!
511
00:33:36,173 --> 00:33:38,555
Stand back. Back the
fuck up. Back the fuck up.
512
00:33:38,579 --> 00:33:39,991
You're hurting me.
513
00:33:40,015 --> 00:33:41,794
Back up. I'm being serious!
514
00:33:41,818 --> 00:33:42,997
Okay.
515
00:33:43,021 --> 00:33:44,232
Don't take another
step. Come on.
516
00:33:44,256 --> 00:33:45,334
Stand back.
517
00:33:45,358 --> 00:33:46,671
I said stand back!
518
00:33:46,695 --> 00:33:48,407
- You're hurting me.
- Stop.
519
00:33:48,431 --> 00:33:51,180
I will shut up. Just
get the fuck back!
520
00:33:51,204 --> 00:33:52,248
- Barry...
- Get back!
521
00:33:52,272 --> 00:33:54,186
- I'm a serious man!
- Okay.
522
00:33:54,210 --> 00:33:56,223
Okay. Mom, get down there.
523
00:33:56,247 --> 00:33:57,392
Get down there, mama.
524
00:33:57,416 --> 00:33:58,728
Get the fuck down there.
525
00:33:58,752 --> 00:34:00,031
Get down there. Stay back.
526
00:34:00,055 --> 00:34:01,534
Okay. Okay.
527
00:34:01,558 --> 00:34:04,239
Stay back! I'm not
messing around!
528
00:34:04,263 --> 00:34:06,243
I'm not fuckin' around!
529
00:34:06,267 --> 00:34:07,580
Get down there, mama.
530
00:34:07,604 --> 00:34:08,748
- Get down there.
- What are you doing, Barry?
531
00:34:08,772 --> 00:34:10,051
- What are you doing?
- I don't know.
532
00:34:10,075 --> 00:34:11,821
I justi just need
to figure it out.
533
00:34:11,845 --> 00:34:13,057
Hey, Barry?
534
00:34:13,081 --> 00:34:14,125
You're not coming down here.
535
00:34:14,149 --> 00:34:16,163
No one's coming down there.
536
00:34:16,187 --> 00:34:17,600
All right, listen to me.
537
00:34:17,624 --> 00:34:19,470
You don't know me.
538
00:34:19,494 --> 00:34:21,373
I'm deputy u. S.
Marshal Raylan givens,
539
00:34:21,397 --> 00:34:22,543
and I can assure you,
540
00:34:22,567 --> 00:34:23,645
no one's coming
through this door.
541
00:34:23,669 --> 00:34:25,381
Yeah, y-your damn
right they're not.
542
00:34:25,405 --> 00:34:27,486
Don't need to talk tough.
I'm just tryin' to help.
543
00:34:27,510 --> 00:34:30,291
Jesus himself couldn't help him.
544
00:34:30,315 --> 00:34:32,362
My son's going to
hell in a hand basket.
545
00:34:32,386 --> 00:34:35,569
- Would you shut up, mom?
- What does that even mean?
546
00:34:35,593 --> 00:34:37,907
It means you need
to calm your ass down.
547
00:34:37,931 --> 00:34:41,346
Just talk to me, Barry.
Come on. Face to face.
548
00:34:41,370 --> 00:34:45,789
Give me one good reason I
should do anything you say.
549
00:34:45,813 --> 00:34:48,294
Because up until now,
no one has been hurt
550
00:34:48,318 --> 00:34:50,565
except a Cadillac ct6.
551
00:34:50,589 --> 00:34:53,137
But some of the agents
and officers up here, Barry,
552
00:34:53,161 --> 00:34:55,542
especially the ones
by the toaster oven,
553
00:34:55,566 --> 00:34:58,782
are a little hungry
and a lot irritable.
554
00:34:58,806 --> 00:35:00,485
So if I was you
555
00:35:00,509 --> 00:35:03,190
and I was sincerely
interested in saving my ass,
556
00:35:03,214 --> 00:35:05,227
I'd open the
door, talk this out,
557
00:35:05,251 --> 00:35:07,700
and end it while
I'm still breathing.
558
00:35:10,261 --> 00:35:12,275
Come on, Barry. What do you say?
559
00:35:12,299 --> 00:35:15,381
Head to the SUV out
front instead of the afterlife?
560
00:35:19,948 --> 00:35:21,150
Okay.
561
00:35:26,060 --> 00:35:27,764
Okay. Stand-stand down.
562
00:35:31,003 --> 00:35:33,676
I'm gonna need a few
things if you expect me to...
563
00:35:39,486 --> 00:35:41,634
What the hell is
wrong with you people?
564
00:35:41,658 --> 00:35:43,772
Get the hell out of
my goddamn house.
565
00:35:43,796 --> 00:35:45,465
My god, you broke my nose.
566
00:35:46,968 --> 00:35:49,884
Not sure that was entirely
necessary, but okay.
567
00:35:49,908 --> 00:35:51,153
Hey.
568
00:35:51,177 --> 00:35:53,390
That's how we do
things in Detroit.
569
00:35:53,414 --> 00:35:55,418
- He broke my nose, mom.
- I know.
570
00:36:01,330 --> 00:36:02,676
You know the problem
with a nose ring?
571
00:36:02,700 --> 00:36:05,472
Leaves a hole in your
nose for the rest of your life.
572
00:36:09,179 --> 00:36:10,625
Your mother know it's a clip-on?
573
00:36:10,649 --> 00:36:12,185
Nope.
574
00:36:15,493 --> 00:36:17,597
So I was thinking...
575
00:36:19,734 --> 00:36:21,981
What if we drove back
by way of Memphis,
576
00:36:22,005 --> 00:36:24,019
stop at every steak 'n
shake along the way,
577
00:36:24,043 --> 00:36:26,681
visit the rendezvous,
and go see Graceland?
578
00:36:30,221 --> 00:36:31,199
Graceland?
579
00:36:31,223 --> 00:36:32,402
Elvis' house.
580
00:36:32,426 --> 00:36:35,331
I know it's Elvis' house. No.
581
00:36:37,302 --> 00:36:40,151
Well, we could head due east.
582
00:36:40,175 --> 00:36:41,654
Follow the ocean
all the way down.
583
00:36:41,678 --> 00:36:44,359
Maybe hit a few ball parks.
584
00:36:44,383 --> 00:36:47,365
Here. It's Harlan.
585
00:36:47,389 --> 00:36:48,601
Yeah, I know it's Harlan.
586
00:36:48,625 --> 00:36:50,404
I'd like to go see
where we're from.
587
00:36:50,428 --> 00:36:51,874
There's nothing to see there.
588
00:36:51,898 --> 00:36:54,012
You'd be bored out of
your mind after five minutes.
589
00:36:54,036 --> 00:36:57,586
Harlan's kind of a
direct shot from Detroit.
590
00:36:59,514 --> 00:37:01,383
I'm not gonna let my
client take that deal.
591
00:37:02,920 --> 00:37:05,034
We're talking
aggravated assault.
592
00:37:05,058 --> 00:37:07,138
Reduce it by nine months.
593
00:37:07,162 --> 00:37:09,242
Three, tops.
594
00:37:09,266 --> 00:37:10,669
Come on, Diane.
595
00:37:16,681 --> 00:37:18,728
There's that woman from court.
596
00:37:18,752 --> 00:37:19,730
What woman?
597
00:37:19,754 --> 00:37:21,323
That woman you
aren't staring at.
598
00:37:22,493 --> 00:37:24,172
You should go talk to her.
599
00:37:24,196 --> 00:37:25,709
You aren't getting any younger,
600
00:37:25,733 --> 00:37:27,746
and maybe it would be good
to have someone in your life.
601
00:37:27,770 --> 00:37:30,485
I have plenty of
people in my life.
602
00:37:30,509 --> 00:37:31,788
That's good,
'cause I'm not about
603
00:37:31,812 --> 00:37:33,323
to take care of you
when you're old.
604
00:37:39,159 --> 00:37:42,743
There's a guy across
the room staring at you.
605
00:37:42,767 --> 00:37:45,047
Who?
606
00:37:45,071 --> 00:37:48,521
Ever seen yellow stone?
607
00:37:48,545 --> 00:37:51,259
I would fuck the shit
out of Kevin costner.
608
00:37:55,024 --> 00:37:57,473
- What'd you do?
- I didn't do anything.
609
00:37:57,497 --> 00:37:58,875
You bought her a drink.
610
00:37:58,899 --> 00:38:00,846
Best not be a 30-year scotch.
611
00:38:00,870 --> 00:38:03,307
Told him to bring her the
dumbest drink on the menu.
612
00:38:10,355 --> 00:38:11,701
We're leaving?
613
00:38:11,725 --> 00:38:13,838
Bed time for you.
614
00:38:13,862 --> 00:38:16,176
- I'm not tired.
- Yes, you are.
615
00:38:25,251 --> 00:38:26,597
Thanks, LaToya.
616
00:38:26,621 --> 00:38:28,601
Sandy, you're not on
the schedule for today,
617
00:38:28,625 --> 00:38:30,939
and this is not an
approved work uniform.
618
00:38:30,963 --> 00:38:33,177
That's because I'm
not working tonight.
619
00:38:33,201 --> 00:38:34,369
I'm the clientele.
620
00:38:41,083 --> 00:38:42,663
So how many other
defendants' mothers
621
00:38:42,687 --> 00:38:44,624
have you banged over the years?
622
00:38:46,460 --> 00:38:49,844
Man cannot live by
bread alone, my dear.
623
00:38:49,868 --> 00:38:52,181
Lucky for me,
I've got you to see.
624
00:38:52,205 --> 00:38:54,352
You do not have anything.
625
00:38:58,050 --> 00:38:59,964
- Another dozen, bitch!
- My god, babe!
626
00:39:15,018 --> 00:39:16,018
Hit me.
627
00:39:18,190 --> 00:39:19,190
Hit me.
628
00:39:21,965 --> 00:39:23,067
Hit me.
629
00:40:14,704 --> 00:40:16,449
Hey! God.
630
00:40:16,473 --> 00:40:18,186
Motherf...
631
00:40:32,138 --> 00:40:35,579
Asshole. Get a life.
632
00:40:37,382 --> 00:40:38,885
Let's go!
633
00:40:43,361 --> 00:40:46,176
Here you go, hon. Here you go.
634
00:40:46,200 --> 00:40:47,737
Lady, hello!
635
00:41:14,957 --> 00:41:17,138
I think it's the same one.
636
00:41:17,162 --> 00:41:19,242
Cracker motherfucker
piece of shit.
637
00:41:34,998 --> 00:41:36,510
Damn it.
638
00:41:38,471 --> 00:41:40,017
Okay.
639
00:41:40,041 --> 00:41:41,554
You wanna play?
640
00:41:41,578 --> 00:41:42,813
Let's play.
641
00:41:44,483 --> 00:41:45,853
Did you get the license number?
642
00:41:47,188 --> 00:41:48,501
I can't see anything.
643
00:41:48,525 --> 00:41:49,603
When I hit it, take a look.
644
00:41:49,627 --> 00:41:51,373
Call 911.
645
00:41:51,397 --> 00:41:53,778
Tell the operator it's an 11-56.
646
00:41:53,802 --> 00:41:56,717
Out of northville now, dipshit.
647
00:41:56,741 --> 00:41:58,855
You don't know it, but
we're going downtown.
648
00:41:58,879 --> 00:42:01,794
Assault with a deadly... shit!
649
00:42:01,818 --> 00:42:03,130
Son of a bitch!
650
00:42:06,961 --> 00:42:08,699
This is my new
motherfuckin' Cadillac!
651
00:42:18,685 --> 00:42:20,064
You okay?
652
00:42:20,088 --> 00:42:21,266
Yeah.
653
00:42:21,290 --> 00:42:23,437
You hurt?
654
00:42:27,670 --> 00:42:29,315
This motherfucker.
655
00:42:55,191 --> 00:42:56,191
It's over.
656
00:43:16,968 --> 00:43:18,270
Look out!
657
00:44:06,835 --> 00:44:09,072
Well, what do we got here?
658
00:44:23,869 --> 00:44:27,853
I can walk away right
now. Never saw a thing.
659
00:44:27,877 --> 00:44:29,246
Get out.
660
00:44:30,716 --> 00:44:32,686
Show me where
your boyfriend lives.
661
00:44:48,919 --> 00:44:51,065
He legit?
662
00:44:51,089 --> 00:44:52,301
'Cause I never met a black man
663
00:44:52,325 --> 00:44:54,372
with this kind of
money that was legit.
664
00:44:54,396 --> 00:44:56,644
Maybe you need to
meet more black men.
665
00:44:56,668 --> 00:44:59,850
What was he in? Numbers, dope?
666
00:44:59,874 --> 00:45:01,620
Jesus, guy like that,
that can't say too much
667
00:45:01,644 --> 00:45:02,923
for your taste, girl.
668
00:45:02,947 --> 00:45:04,860
What are you gonna do with me?
669
00:45:04,884 --> 00:45:06,196
I ain't gonna do nothing to you,
670
00:45:06,220 --> 00:45:08,366
you show me where the man lives.
671
00:45:08,390 --> 00:45:10,404
- He married?
- No.
672
00:45:10,428 --> 00:45:13,511
- But he lives in Palmer woods?
- Those are some big houses?
673
00:45:13,535 --> 00:45:16,951
Always dreamed about
living in a big house.
674
00:45:16,975 --> 00:45:19,957
Lives of the rich and famous.
675
00:45:19,981 --> 00:45:21,894
They once had on
TV this big house
676
00:45:21,918 --> 00:45:24,398
Barbara mandrell used to own.
677
00:45:24,422 --> 00:45:26,670
Eight bedrooms.
678
00:45:26,694 --> 00:45:29,075
12 bathrooms.
679
00:45:29,099 --> 00:45:32,949
Swimming pool, bowling
alley, and an ice cream parlor.
680
00:45:32,973 --> 00:45:34,285
Indoor shooting range.
681
00:45:34,309 --> 00:45:36,222
Shit, she had
mirrors on the inside
682
00:45:36,246 --> 00:45:37,759
of this canopy over this big bed
683
00:45:37,783 --> 00:45:39,630
in this big ol' bedroom.
684
00:45:39,654 --> 00:45:42,201
But the more I dreamt about it,
685
00:45:42,225 --> 00:45:44,806
the bigger the question I had.
686
00:45:44,830 --> 00:45:50,007
What is one man
gonna do with 12 toilets?
687
00:46:01,698 --> 00:46:02,909
Tonight ain't my night.
688
00:46:02,933 --> 00:46:05,137
I believe I've hit
every red light in town.
689
00:46:09,680 --> 00:46:12,294
Shit.
690
00:46:46,286 --> 00:46:48,266
You know, you're
not a bad-looking girl.
691
00:47:23,795 --> 00:47:24,897
Hey.
692
00:47:44,570 --> 00:47:46,850
So we're still looking
for this brown notebook.
693
00:47:46,874 --> 00:47:48,754
It should've been
on him, but it wasn't.
694
00:47:48,778 --> 00:47:51,349
Case now. Ain't pretty.
695
00:47:59,432 --> 00:48:01,537
What the fuck did we miss?
696
00:48:05,377 --> 00:48:07,024
Who found him?
697
00:48:07,048 --> 00:48:08,460
Car from the 11th.
698
00:48:08,484 --> 00:48:09,996
A woman from a
couple blocks over
699
00:48:10,020 --> 00:48:12,201
calls at 1:30 to report gunshot.
700
00:48:12,225 --> 00:48:13,971
He was spotted leaving
the casino with a girl.
701
00:48:13,995 --> 00:48:15,775
Sounds a lot like
that assistant of his.
702
00:48:15,799 --> 00:48:19,148
Well, we dropped the
ball on this one, fellas.
703
00:48:19,172 --> 00:48:20,918
We got any witnesses?
704
00:48:20,942 --> 00:48:22,121
Nothing yet.
705
00:48:22,145 --> 00:48:23,491
Start knocking on doors.
706
00:48:23,515 --> 00:48:25,293
We ain't gonna close
this one without a witness.
707
00:48:25,317 --> 00:48:27,331
Hey, man, we go
dipping into that well,
708
00:48:27,355 --> 00:48:28,768
people start
copping to everything
709
00:48:28,792 --> 00:48:30,370
but the killing of Jesus.
710
00:48:30,394 --> 00:48:34,078
I don't want any suspects out
of a fucking file, you hear me?
711
00:48:34,102 --> 00:48:35,447
We're gonna knock down doors,
712
00:48:35,471 --> 00:48:37,384
we're gonna get this
guy while he's in his bed.
713
00:48:37,408 --> 00:48:39,923
He's gonna open his
eyes like, "what the fuck?"
714
00:48:39,947 --> 00:48:41,192
You know? Blow his mind.
715
00:48:41,216 --> 00:48:43,764
Hey. They found her.
716
00:48:43,788 --> 00:48:45,835
Four miles away, Palmer park.
717
00:48:59,152 --> 00:49:02,602
Jesus Christ.
718
00:49:02,626 --> 00:49:05,006
God damn it.
719
00:49:05,030 --> 00:49:06,534
What did we do?
720
00:49:09,940 --> 00:49:12,856
She was working with you.
721
00:49:12,880 --> 00:49:14,659
As a ci.
722
00:49:14,683 --> 00:49:16,429
We were investigating him.
723
00:49:16,453 --> 00:49:20,036
She was just a kid who
made a few bad decisions.
724
00:49:20,060 --> 00:49:22,241
I put her in that car.
725
00:49:22,265 --> 00:49:24,235
She didn't deserve this.
726
00:49:32,285 --> 00:49:34,499
Keep me posted on
dpd's investigation.
727
00:49:34,523 --> 00:49:36,527
Let me know what their
canvassing turns up.
728
00:49:37,930 --> 00:49:39,275
I'll take a shift this morning,
729
00:49:39,299 --> 00:49:41,336
if there's anything
needs chasing down.
730
00:49:42,673 --> 00:49:44,018
Yeah.
731
00:49:44,042 --> 00:49:47,090
Sorry about your
father-daughter plans.
51246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
