Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,670 --> 00:00:39,507
Salut. Sunt Grover Beindorf.
2
00:00:39,540 --> 00:00:42,110
Am 14 ani.
3
00:00:42,143 --> 00:00:44,578
GROVER: eu locuiesc in Defiance,
Ohio,
4
00:00:44,612 --> 00:00:47,381
care este undeva intre Toledo si
Hicksville.
5
00:00:51,885 --> 00:00:55,456
E un oras frumos, dar destul de
obisnuit, cred.
6
00:00:57,658 --> 00:01:00,461
Sa-ti spun adevarul, ca e modul
in care am fost, de asemenea,
7
00:01:00,494 --> 00:01:04,398
asta este, pina in aprilie anul
trecut, cind totul s-a intimplat.
8
00:01:04,432 --> 00:01:06,534
Oh, imi pare rau.
9
00:01:10,438 --> 00:01:12,240
Acum, daca ai de gind sa dai vina
pe cineva,
10
00:01:12,273 --> 00:01:14,242
tu ar trebui sa dai vina pe mine.
11
00:01:14,275 --> 00:01:17,778
Dar lucrurile nu se intimpla asa
cum ar trebui.
12
00:01:17,811 --> 00:01:20,248
E ca si cum totul a degenerat pentru
mine.
13
00:01:22,082 --> 00:01:25,085
merg mai departe cu povestea
mea.
14
00:01:25,119 --> 00:01:29,123
Sa incepem de la inceput, atunci
cind Mama si Tata s-au casatorit.
15
00:01:30,624 --> 00:01:32,593
(DRAGOSTEA NE VA tINE IMPREUNa)
16
00:01:37,831 --> 00:01:39,567
* Dragostea
17
00:01:39,600 --> 00:01:42,170
* Dragostea ne va tine impreuna
18
00:01:43,471 --> 00:01:47,308
* Crede in mine ori de cite ori
iubito
19
00:01:47,341 --> 00:01:50,611
* Unele vorbe dulci fata vine
20
00:01:50,644 --> 00:01:52,980
* Cintind un cintec
21
00:01:53,013 --> 00:01:56,150
* Nu lasa mizerie in jurul valorii tale,
trebuie doar sa fii puternic
22
00:01:56,184 --> 00:01:58,085
* Opreste doar
23
00:01:58,118 --> 00:01:59,987
* Pentru ca eu chiar te iubesc
24
00:02:00,020 --> 00:02:01,755
* Stop
25
00:02:01,789 --> 00:02:04,258
* ma gindesc la tine
26
00:02:04,292 --> 00:02:06,827
* Uita-te in inima mea si te
iubesc
27
00:02:06,860 --> 00:02:09,863
* dragostea Ne tine impreuna
28
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
********************
29
00:02:17,004 --> 00:02:20,341
* Tu faci parte din mine acum
30
00:02:20,374 --> 00:02:24,345
* N-o sa te eliberez acum
31
00:02:24,378 --> 00:02:27,981
* Atunci cind aceste fete incep
in jurul valorii de agatat
32
00:02:28,015 --> 00:02:30,117
* Vorbeste-mi
33
00:02:30,150 --> 00:02:33,053
* Asculta cu inima ta si nu vei
auzi un sunet
34
00:02:33,086 --> 00:02:35,055
* doar
35
00:02:35,088 --> 00:02:37,124
* Pentru ca eu chiar te iubesc
36
00:02:37,157 --> 00:02:38,492
* Stop
37
00:02:38,526 --> 00:02:41,229
* ma gindesc la tine
38
00:02:41,262 --> 00:02:43,831
* Uita-te in inima mea si sa
vezi cit te iubesc
39
00:02:43,864 --> 00:02:46,467
* Ne tine impreuna
40
00:02:47,835 --> 00:02:50,671
* Orice aventura
41
00:02:50,704 --> 00:02:54,908
* Voi, voi, voi, voi
42
00:03:11,425 --> 00:03:13,494
* Mai bine ai opri
43
00:03:13,527 --> 00:03:15,629
* Pentru ca eu chiar te iubesc
44
00:03:15,663 --> 00:03:17,231
* Stop
45
00:03:17,265 --> 00:03:19,533
* ma gindesc la tine
46
00:03:19,567 --> 00:03:22,069
* Uita-te in inima mea si te
iubesc
47
00:03:22,102 --> 00:03:24,838
* Ne tine impreuna
48
00:03:26,240 --> 00:03:29,410
* Orice
49
00:03:29,443 --> 00:03:32,680
* Voi, voi, voi, voi *
50
00:03:40,888 --> 00:03:43,257
Deci. Uh...
51
00:03:44,057 --> 00:03:45,259
Ce parere ai?
52
00:03:45,293 --> 00:03:46,894
E excelent.
53
00:03:46,927 --> 00:03:48,396
Cu exceptia cintecului.
54
00:03:48,429 --> 00:03:50,464
Stacy, e cintecul lor.
55
00:03:50,498 --> 00:03:52,333
Eu inca mai cred ca e de rahat.
56
00:03:54,268 --> 00:03:57,771
Doamne, parintii tai au
fost casatoriti de 18 ani?
57
00:03:57,805 --> 00:04:00,341
Asta trebuie sa fie un fel de record.
58
00:04:00,374 --> 00:04:02,576
Teddy, Jimmy, vezi sa nu fie
tirziu pentru scoala.
59
00:04:02,610 --> 00:04:04,278
Nu cred ca o sa mearga. Da, asa
va fi.
60
00:04:04,312 --> 00:04:05,913
Salut, Louise. Hi, copii.
61
00:04:05,946 --> 00:04:07,047
Salut, Dna Finley.
62
00:04:07,080 --> 00:04:08,416
Vrei sa te imbraci?
63
00:04:08,449 --> 00:04:10,050
Nu ne poti convinge.
64
00:04:10,083 --> 00:04:11,819
Da, tu nu esti mama adevarata.
65
00:04:12,219 --> 00:04:14,388
(sUIERAT)
66
00:04:16,390 --> 00:04:17,825
JIMMY: Bull ' s-ochi! TEDDY: Minunat!
67
00:04:21,662 --> 00:04:23,797
Asta e modul in care stiu ca
exista un Dumnezeu.
68
00:04:24,264 --> 00:04:25,699
VICTOR: Louise!
69
00:04:25,733 --> 00:04:27,401
Eu vin!
70
00:04:27,435 --> 00:04:29,703
esti ca genistii imbracat?
71
00:04:29,737 --> 00:04:30,671
******************
72
00:04:30,704 --> 00:04:32,406
Taci!
73
00:04:32,440 --> 00:04:33,874
VICTOR: eu nu-ti datorez nici pensie
alimentara!
74
00:04:33,907 --> 00:04:35,175
- Despre ce vorbesti?
75
00:04:35,208 --> 00:04:36,844
Louise! Vine!
76
00:04:36,877 --> 00:04:37,945
Nu te uita!
77
00:04:37,978 --> 00:04:39,313
Ce?
78
00:04:40,047 --> 00:04:41,281
Cosmo.
79
00:04:41,315 --> 00:04:42,616
Taci!
80
00:04:42,650 --> 00:04:44,552
Ce vrei sa spui, copil de sprijin?
81
00:04:45,486 --> 00:04:47,821
De ce sa iti datorez copil de
sprijin?
82
00:04:47,855 --> 00:04:49,323
Am copii!
83
00:04:49,357 --> 00:04:51,224
Sotia Numarul doi.
84
00:04:51,258 --> 00:04:52,660
Multumesc.
85
00:05:00,100 --> 00:05:01,201
GROVER: Haide, Stacy, grabeste-te!
86
00:05:01,234 --> 00:05:02,370
STACY: Asteapta.
87
00:05:05,806 --> 00:05:07,040
GROVER: Dimineata!
88
00:05:08,409 --> 00:05:10,844
Nu-i rau, nu-i asa?
89
00:05:10,878 --> 00:05:12,513
Cum merge? Bine.
90
00:05:23,424 --> 00:05:25,258
GROVER: Venind pe spate. STACY: Nu-i
corect.
91
00:05:25,292 --> 00:05:27,260
Trece pe dreapta. Asteapta!
92
00:05:27,294 --> 00:05:29,029
De un nas!
93
00:05:29,062 --> 00:05:30,698
Nu-i corect, te inseli!
94
00:05:30,731 --> 00:05:32,500
Haide, Stace!
95
00:05:39,673 --> 00:05:40,941
E cineva acasa?
96
00:05:40,974 --> 00:05:41,942
JANET: suntem aici.
97
00:05:45,946 --> 00:05:47,815
(in sOAPTa�)
98
00:05:53,821 --> 00:05:54,855
JANET: Aici, Fuzzy.
99
00:05:54,888 --> 00:05:56,724
GROVER: Dimineata. STACY: Dimineata.
100
00:05:56,757 --> 00:05:58,826
JANET: Unde ai plecat asa devreme? A
lui Matt.
101
00:05:58,859 --> 00:05:59,927
Ai luat nota noastra?
102
00:05:59,960 --> 00:06:00,994
JANET: Da, va multumesc.
103
00:06:01,028 --> 00:06:02,463
Esti notata regina.
104
00:06:02,496 --> 00:06:04,164
JANET: Da, eu sunt, si aici este un
altul.
105
00:06:04,197 --> 00:06:05,866
Azi e joi sedinta.
106
00:06:06,600 --> 00:06:08,168
Am de gind sa fie tirziu.
107
00:06:08,201 --> 00:06:09,770
E lasagna in congelator.
108
00:06:09,803 --> 00:06:11,472
Pune-l la 5:00 la 350 de grade, nu
mai mult.
109
00:06:11,505 --> 00:06:13,674
AMBELE: La 350, nu mai mare.
110
00:06:13,707 --> 00:06:16,444
JANET: Smarty, voi fi acasa pentru
a-l scoate.
111
00:06:17,578 --> 00:06:20,448
NED: Deci, de ce ai fost la Matt?
112
00:06:20,481 --> 00:06:21,915
El doar ne ajuta cu ceva.
113
00:06:21,949 --> 00:06:22,950
Ce?
114
00:06:25,218 --> 00:06:26,353
La multi ani!
115
00:06:26,386 --> 00:06:27,755
Aniversare fericita.
116
00:06:32,726 --> 00:06:33,761
117
00:06:34,828 --> 00:06:37,665
E pentru ambele de tine. Facem
impreuna.
118
00:06:46,039 --> 00:06:48,208
GROVER: Noi o numim "Cel Mai bun din
Beindorfs."
119
00:06:48,241 --> 00:06:49,677
STACY: Cea mai buna parte este
atunci cind m-am nascut.
120
00:06:52,179 --> 00:06:53,947
Am spus ceva gresit?
121
00:06:55,182 --> 00:06:56,450
Nu, draga, de ce nu ne uitam mai
tirziu, dupa locul de munca...
122
00:06:56,484 --> 00:06:58,118
Ascultati, copii,
123
00:06:58,151 --> 00:07:00,788
Tata si cu mine avem ceva am nevoie
sa vorbesc cu tine despre.
124
00:07:00,821 --> 00:07:02,022
Janet.
125
00:07:04,391 --> 00:07:05,559
Aici te duci.
126
00:07:05,593 --> 00:07:06,860
MATT: e Mister Zi Carne.
127
00:07:06,894 --> 00:07:08,996
Grover Beindorf doar nu poate obtine
destul.
128
00:07:09,029 --> 00:07:10,430
Spune ceva, Grove.
129
00:07:10,464 --> 00:07:12,132
Opriti-l, Matt.
130
00:07:15,503 --> 00:07:18,772
MATT: Oh, baby, vino la Tata.
131
00:07:19,239 --> 00:07:20,474
FEMEIA: de Linga.
132
00:07:20,508 --> 00:07:22,075
BROOKE: eu platesc pentru ambele.
133
00:07:22,109 --> 00:07:23,477
Esti un sfert scurt.
134
00:07:23,511 --> 00:07:24,845
E tot ce am.
135
00:07:24,878 --> 00:07:28,682
Miscare din linie, si a pus ceva
inapoi.
136
00:07:29,049 --> 00:07:30,551
Aici.
137
00:07:33,554 --> 00:07:34,755
Oh, multumesc.
138
00:07:37,257 --> 00:07:38,792
Haide, sa mergem.
139
00:07:39,627 --> 00:07:41,061
MATT: Du-te si stai cu ea.
140
00:07:41,629 --> 00:07:43,831
Eu nu pot respira.
141
00:07:43,864 --> 00:07:46,033
De ce nu? Tu doar i-a imprumutat
Brooke Figler masa de prinz.
142
00:07:46,066 --> 00:07:47,167
Ea trebuie sa fie frumos pentru tine.
143
00:07:47,200 --> 00:07:48,301
Ea nu stie...
144
00:07:48,335 --> 00:07:49,837
Om. Urit.
145
00:07:51,739 --> 00:07:53,440
imi pare rau.
146
00:07:53,473 --> 00:07:55,242
Unde te duci, Finley?
147
00:07:55,876 --> 00:07:57,077
Calmeaza-te, omule.
148
00:07:57,110 --> 00:07:59,046
Ce-ai spus, Barndoor?
149
00:07:59,079 --> 00:08:00,614
Nu te-am auzit.
150
00:08:01,715 --> 00:08:03,984
Am spus, "imi pare rau".
151
00:08:04,017 --> 00:08:08,355
Bun. Acum spune-mi ca esti slab,
urit cam bleaga.
152
00:08:08,388 --> 00:08:09,523
Ba�IATUL: Du-te, T. J.
153
00:08:10,591 --> 00:08:12,693
Sunt slab, urit cam bleaga.
154
00:08:15,362 --> 00:08:16,597
Nici un rahat.
155
00:08:17,497 --> 00:08:19,132
Arata bine pe tine, Beindorf.
156
00:08:19,166 --> 00:08:20,033
(GEMETE)
157
00:08:21,168 --> 00:08:22,469
Mai tirziu.
158
00:08:22,502 --> 00:08:24,037
(CLOPOTUL)
159
00:08:26,106 --> 00:08:27,608
Ba�IATUL 1: Mod de a merge, Beindorf!
160
00:08:28,441 --> 00:08:30,110
Ba�IATUL 2: geek!
161
00:08:34,214 --> 00:08:35,182
Ba�IATUL 3: Ratat!
162
00:08:38,085 --> 00:08:40,688
Amintiti-va atunci cind Krupp tras
in jos pantalonii scurti?
163
00:08:40,721 --> 00:08:42,623
Sau cind a ramas repetent in clasa
a sasea si a spus
164
00:08:42,656 --> 00:08:44,324
el a fost sa-l bata pe toti elevii
de clasa a cincea
165
00:08:44,357 --> 00:08:46,393
dar el doar a batut tine?
166
00:08:46,426 --> 00:08:50,831
Sau, in clasa a patra cind a uns cu
rahat de ciine pe spate
167
00:08:50,864 --> 00:08:52,299
si te-a chemat "Baiat Rahat"...
168
00:08:52,332 --> 00:08:54,034
Matt, taci, bine?
169
00:08:59,573 --> 00:09:00,941
imi pare rau.
170
00:09:03,476 --> 00:09:05,613
Parintii mei s-au despartit.
171
00:09:06,947 --> 00:09:08,015
intr-adevar?
172
00:09:11,885 --> 00:09:15,222
Groves, imi pare rau. Au spus de ce?
173
00:09:15,889 --> 00:09:17,357
Nu chiar.
174
00:09:17,390 --> 00:09:19,827
Nu vreau sa te sperii, dar asta e de
obicei un semn rau.
175
00:09:19,860 --> 00:09:22,195
Aceasta inseamna ca exista o
multime gresit.
176
00:09:23,030 --> 00:09:24,431
MATT: Cine pleaca, mama sau tata?
177
00:09:24,464 --> 00:09:25,633
Tatal meu.
178
00:09:25,666 --> 00:09:27,768
De asemenea, rau.
179
00:09:27,801 --> 00:09:30,270
Daca mama ta e in miscare, de
obicei este doar temporara.
180
00:09:30,303 --> 00:09:31,905
A verifica afara lui valize.
181
00:09:31,939 --> 00:09:34,107
Daca cele mai multe dintre ele sunt
ambalate, esti intr-adevar
probleme.
182
00:09:34,141 --> 00:09:35,408
Ce vrei sa spui?
183
00:09:35,442 --> 00:09:37,144
Divort.
184
00:09:37,177 --> 00:09:39,079
Nr. Ei nu sunt in divort.
185
00:09:39,112 --> 00:09:41,048
Au spus ca a fost doar o separare.
186
00:09:41,081 --> 00:09:43,651
Divortul nu este chiar de luat in
considerare.
187
00:09:43,684 --> 00:09:45,585
Groves, urasc sa-l rupe cu tine,
188
00:09:45,619 --> 00:09:47,454
dar asta e ceea ce ei spun mereu.
189
00:09:47,487 --> 00:09:49,690
Prima e de separare, atunci e de
divort.
190
00:09:50,423 --> 00:09:53,360
Daca as fi fost tu,
191
00:09:53,393 --> 00:09:55,929
Te-as pune-le intr-un dulap pina
au rezolvat totul.
192
00:09:55,963 --> 00:09:58,699
Dar uita-te pe partea buna a
lucrurilor.
193
00:09:58,732 --> 00:10:00,367
De acum, vei obtine de doua ori
cadouri
194
00:10:00,400 --> 00:10:02,035
la ziua ta de nastere si de
Craciun.
195
00:10:02,069 --> 00:10:03,871
(MATT RiDE)
196
00:10:05,338 --> 00:10:06,674
Glumesc.
197
00:10:31,598 --> 00:10:33,233
(BATE LA Usa�)
198
00:10:35,435 --> 00:10:36,837
Hei.
199
00:10:40,073 --> 00:10:41,208
Salut.
200
00:10:47,280 --> 00:10:48,315
Cum merge?
201
00:10:49,917 --> 00:10:50,884
Rau.
202
00:10:51,251 --> 00:10:52,219
La fel si aici.
203
00:10:56,957 --> 00:10:58,658
Ce putem face despre asta?
204
00:11:00,627 --> 00:11:02,195
Nu stiu.
205
00:11:02,229 --> 00:11:03,530
(MEOWING)
206
00:11:03,563 --> 00:11:05,165
(JOC MUZICAL)
207
00:11:06,299 --> 00:11:08,668
Ai fost jos la subsol din nou?
208
00:11:09,436 --> 00:11:11,071
Cred ca sunt soareci acolo.
209
00:11:16,309 --> 00:11:17,444
Haide.
210
00:11:42,235 --> 00:11:43,703
GROVER: Uita-te la pas.
211
00:11:43,737 --> 00:11:45,672
JANET: Stacy, eu nu pot vedea,
draga. Unu, doi, trei!
212
00:11:45,705 --> 00:11:47,140
AMBELE: Surpriza!
213
00:11:49,009 --> 00:11:50,077
NED: Wow.
214
00:11:50,677 --> 00:11:52,045
Oh, doamne.
215
00:11:58,585 --> 00:12:00,220
GROVER: iti place?
216
00:12:00,253 --> 00:12:02,255
Ce-i asta?
217
00:12:02,289 --> 00:12:03,957
Petrecerea ta aniversare.
218
00:12:09,997 --> 00:12:11,765
NED: Cind ati facut toate astea?
219
00:12:11,799 --> 00:12:13,400
STACY: Cind am ajuns acasa de la
scoala.
220
00:12:13,433 --> 00:12:15,102
GROVER: tu Ce crezi?
221
00:12:15,135 --> 00:12:16,236
Grover!
222
00:12:18,872 --> 00:12:20,974
Draga, stii regulile despre asta.
223
00:12:21,008 --> 00:12:23,110
Tu nu ar trebui sa-l atinga.
224
00:12:23,143 --> 00:12:25,078
E doar pentru o ocazie speciala.
225
00:12:26,646 --> 00:12:28,849
Sunteti separati.
226
00:12:28,882 --> 00:12:30,383
Ce poate fi mai special decit asta?
227
00:12:33,821 --> 00:12:35,188
NED: Bun tort.
228
00:12:36,323 --> 00:12:38,358
Multumesc. Multumesc.
229
00:12:38,391 --> 00:12:41,194
si te-ai facut subsol arata foarte
festiv.
230
00:12:41,228 --> 00:12:43,831
Am vrut sa-ti amintesc de luna de
miere in Hawaii.
231
00:12:43,864 --> 00:12:45,465
Acolo e lanai ai ramas in joc.
232
00:12:45,498 --> 00:12:46,967
Am facut-o.
233
00:12:47,000 --> 00:12:51,138
si, Tata, am gasit chiar si
vechiul ukulele.
234
00:12:51,171 --> 00:12:53,573
Oh, Doamne, unde ai gasit asta?
235
00:12:53,606 --> 00:12:55,075
A fost blocat in spatele banc de
lucru.
236
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
De ce nu te joci ceva?
237
00:12:56,743 --> 00:12:58,245
Da.
238
00:12:58,278 --> 00:13:01,381
Uh, nu, probabil ca nu e o idee
buna.
239
00:13:02,549 --> 00:13:04,251
Ascultati, copii, eu nu sunt sigur
ca ati inteles.
240
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
Am facut-o.
241
00:13:07,620 --> 00:13:09,322
Sunteti separati.
242
00:13:10,657 --> 00:13:12,325
Ceea ce nu intelegem este de ce.
243
00:13:13,660 --> 00:13:15,028
Grover...
244
00:13:15,062 --> 00:13:16,329
Veti avea afaceri?
245
00:13:16,363 --> 00:13:17,264
AMBELE: Nu.
246
00:13:17,965 --> 00:13:20,033
Oh, nu. Copii...
247
00:13:21,001 --> 00:13:22,269
E ca si cum am declarat in aceasta
dimineata,
248
00:13:22,302 --> 00:13:24,872
Tata si eu avemunele
249
00:13:26,006 --> 00:13:28,976
dificultati, si simtim ca
250
00:13:29,009 --> 00:13:31,111
avem nevoie de ceva timp separati.
Asta-i tot.
251
00:13:31,144 --> 00:13:33,280
Poate ai avea nevoie de consiliere.
252
00:13:33,313 --> 00:13:36,216
Nu, draga, de fapt, nu avem nevoie
de consiliere.
253
00:13:36,249 --> 00:13:38,051
Adevarul este, nimeni nu
are nevoie de consiliere.
254
00:13:38,085 --> 00:13:40,053
Avem nevoie doar de timp .
255
00:13:40,087 --> 00:13:42,155
Nu, nu. Grover.
256
00:13:42,189 --> 00:13:44,892
Voi petrece suficient timp in afara.
257
00:13:44,925 --> 00:13:47,427
Poate aveti nevoie de ceva timp
impreuna.
258
00:13:47,460 --> 00:13:49,729
(OFTiND) Asta e de ajuns, fiule.
259
00:13:49,762 --> 00:13:51,598
Ati folosit timp pentru a obtine de-a
lungul timpului bine.
260
00:13:51,631 --> 00:13:54,167
imi amintesc cind ai putut tine
miinile departe unul de celalalt.
261
00:13:54,201 --> 00:13:55,635
Grover, sa incetezi cu asta, bine?
262
00:13:55,668 --> 00:13:57,304
Ned, nu tipa la el.
263
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
Nu tip, eu incerc sa
obtin un control aici.
264
00:13:59,372 --> 00:14:01,674
Nu ai control daca strigi la
oameni.
265
00:14:01,708 --> 00:14:03,243
imi pare rau, exista o lista de
moduri
266
00:14:03,276 --> 00:14:04,878
pentru a obtine un control pe care
l-ai facut pentru noi?
267
00:14:04,912 --> 00:14:06,846
Lucrurile se fac, nu fac, ar trebui
sa regret ce-am facut?
268
00:14:06,880 --> 00:14:08,781
Nu o fac? Da.
269
00:14:08,815 --> 00:14:10,850
Bine, Beindorf camera de familie.
270
00:14:10,884 --> 00:14:12,285
Ce zici de asta?
271
00:14:12,319 --> 00:14:14,754
Ei bine, ar trebui sa aiba o zona
de divertisment,
272
00:14:14,787 --> 00:14:17,557
si o camera pentru piscina si,
poate, un dormitor suplimentar.
273
00:14:17,590 --> 00:14:20,393
Au trecut 14 ani, nu ai terminat baia.
274
00:14:20,427 --> 00:14:23,696
Am lucrat 14 ani, Janet, incercind
sa-mi permit casa.
275
00:14:23,730 --> 00:14:25,165
si ce e treaba mea?
276
00:14:25,698 --> 00:14:27,067
E un hobby?
277
00:14:30,437 --> 00:14:33,373
Scuza-ma, copii. Mare de locuri de
munca de la petrecere.
278
00:14:34,674 --> 00:14:37,144
Asteptati. Tata, nu poti pleca.
279
00:14:37,177 --> 00:14:38,278
Adica, um,
280
00:14:39,612 --> 00:14:41,181
petrecerea nu s-a terminat.
281
00:14:41,214 --> 00:14:43,483
Da, trebuie sa ai grija banda.
282
00:14:43,516 --> 00:14:46,353
- Ai promis sa ai grija de el.
Haide.
283
00:14:47,154 --> 00:14:49,322
Este intr-adevar nu foarte mult
timp.
284
00:14:49,356 --> 00:14:51,959
in Plus, mai avem o surpriza.
285
00:14:52,592 --> 00:14:53,994
JANET: Oh, Grover.
286
00:14:54,027 --> 00:14:55,828
Va rugam sa ia sampanie inapoi
sus
287
00:14:55,862 --> 00:14:57,464
si pune-l inapoi de unde l-ai gasit.
288
00:14:57,497 --> 00:14:58,999
Multumesc.
289
00:14:59,566 --> 00:15:01,468
(MUZICA DE JOC PE TV)
290
00:15:01,501 --> 00:15:02,569
Eticheta.
291
00:15:12,079 --> 00:15:13,981
Ce te-a apucat acesti copii?
292
00:15:14,014 --> 00:15:15,715
De ce te-ai certat in fata copiilor?
293
00:15:15,748 --> 00:15:18,651
Un lucru cartea spus, "nu va
certati in fata copiilor."
294
00:15:18,685 --> 00:15:20,988
A facut-o, de asemenea, mentionez
ca voi fi intotdeauna de vina?
295
00:15:21,021 --> 00:15:22,922
(Vorbeste in soapta) Ce?
296
00:15:22,956 --> 00:15:24,391
incet.
297
00:15:24,424 --> 00:15:26,893
Cred ca ei stiu ca e ceva in
neregula aici, Janet.
298
00:15:26,926 --> 00:15:29,096
(BUFNITURI) nu Poti sa fii
linistit?
299
00:15:29,129 --> 00:15:30,530
Ce este asta? Nu stiu.
300
00:15:30,563 --> 00:15:31,898
Grover, ce faci acolo sus?
301
00:15:31,931 --> 00:15:33,100
GROVER: sunt cuie usa inchisa.
302
00:15:33,133 --> 00:15:34,567
Acolo te duci, e cuie usa inchisa.
303
00:15:34,601 --> 00:15:35,935
Mi-l conduce...
304
00:15:35,969 --> 00:15:37,404
AMBELE: Ce?
305
00:15:37,437 --> 00:15:39,172
Voi o sa stai acolo o vreme.
306
00:15:44,044 --> 00:15:45,245
El chiar face asta.
307
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
E cuie usa inchisa.
308
00:15:46,646 --> 00:15:48,381
Grover, opreste-te chiar acum.
309
00:15:48,415 --> 00:15:50,750
Ceea ce faci este foarte rau pentru
lemn.
310
00:15:50,783 --> 00:15:53,386
Vom plati pentru lemn.
311
00:15:53,420 --> 00:15:56,023
Vom fi inapoi in dimineata si a
vedea daca ai lucrat nimic.
312
00:16:05,065 --> 00:16:07,267
Mi-au luat uneltele.
313
00:16:07,300 --> 00:16:09,202
si telefonul s-a dus, de asemenea.
314
00:16:10,603 --> 00:16:11,604
Oh, Doamne!
315
00:16:12,539 --> 00:16:14,407
Urcat sus pe windows?
316
00:16:14,441 --> 00:16:17,777
Am urcat-le si pune-ciment in
bazine.
317
00:16:17,810 --> 00:16:21,014
Am folosit ciment care sta in garaj
pentru trei ani.
318
00:16:21,048 --> 00:16:23,316
si daca tipi dupa ajutor, nimeni
nu te va auzi.
319
00:16:23,350 --> 00:16:25,552
in plus, Bagleys sunt in vacanta.
320
00:16:25,585 --> 00:16:28,688
Ai doua probleme foarte mari! M-ai
auzit?
321
00:16:28,721 --> 00:16:30,457
Probleme foarte grave!
322
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Ca o chestiune de fapt, incepind de
acum, sunteti pedepsiti.
323
00:16:32,525 --> 00:16:34,294
Fara suparare,
324
00:16:35,595 --> 00:16:37,097
dar cred ca sunt.
325
00:16:37,130 --> 00:16:39,366
Grover! Stacy!
326
00:16:39,799 --> 00:16:41,168
Noapte buna.
327
00:16:49,909 --> 00:16:51,578
AMBELE: Grover!
328
00:16:51,611 --> 00:16:53,846
Vor fi gata pina miine dimineata?
329
00:16:53,880 --> 00:16:55,648
Nu stiu, eu asa sper.
330
00:16:55,682 --> 00:16:57,350
Ce crezi ca au de gind sa faci in
seara asta?
331
00:16:57,384 --> 00:16:59,119
incercati sa scape.
332
00:17:40,493 --> 00:17:41,528
Dimineata.
333
00:17:45,498 --> 00:17:46,799
Dimineata.
334
00:17:48,568 --> 00:17:49,836
Dimineata.
335
00:17:49,869 --> 00:17:50,737
Buna dimineata.
336
00:17:52,172 --> 00:17:53,573
Sunteti gata sa iasa?
337
00:17:53,606 --> 00:17:55,007
JANET: Da, draga.
338
00:17:55,041 --> 00:17:57,076
Am vorbit prin cele mai multe dintre
problemele noastre de aseara
339
00:17:57,110 --> 00:17:58,278
si credem ca am rezolvat-le.
340
00:17:58,311 --> 00:18:00,580
Da, toate dintre ele, de fapt.
341
00:18:00,613 --> 00:18:01,914
Acest lucru a fost o idee buna.
342
00:18:01,948 --> 00:18:04,117
Da, suntem bine. intr-adevar,
suntem bine acum.
343
00:18:05,852 --> 00:18:07,287
Tata, e adevarat?
344
00:18:07,320 --> 00:18:09,122
Da, eu nu pot sa cred, dar...
345
00:18:09,156 --> 00:18:10,523
Ea a lucrat.
346
00:18:10,557 --> 00:18:12,058
Da, ar trebui sa ne vezi.
intr-adevar?
347
00:18:12,091 --> 00:18:13,493
NED: Da.
348
00:18:13,526 --> 00:18:15,628
Jur pe Dumnezeu? JANET: Jur.
349
00:18:15,662 --> 00:18:17,630
Haide, suntem bine acum. Suntem
foarte fericiti.
350
00:18:17,664 --> 00:18:19,599
NED: ar trebui sa ne vezi.
351
00:18:19,632 --> 00:18:22,435
Deci, ce-ati vorbit?
352
00:18:22,469 --> 00:18:25,338
Uh, totul. De ce nu vorbim?
353
00:18:25,372 --> 00:18:27,274
Trebuie sa fiu acasa mai des.
354
00:18:27,307 --> 00:18:29,442
JANET: si trebuie sa fie mai mica
de control
355
00:18:29,476 --> 00:18:30,910
si organizat.
356
00:18:30,943 --> 00:18:33,580
NED: si critica, si trebuie sa
termin lucrurile pe care am inceput.
357
00:18:33,613 --> 00:18:36,216
De fapt, nu sunt foarte critice.
Esti in stare critica.
358
00:18:36,249 --> 00:18:38,518
Dintre noi doi, as spune... Nu, tu
esti in stare critica.
359
00:18:38,551 --> 00:18:40,353
Atunci cind sunt critice? Te urasc
parul.
360
00:18:40,387 --> 00:18:42,389
imi place gheara. Eu doar nu pot
sa-l ating.
361
00:18:42,422 --> 00:18:43,656
NED: nu ma face sa ma critice.
362
00:18:43,690 --> 00:18:45,024
JANET: nu e frumos din partea ta
363
00:18:45,057 --> 00:18:47,527
a critica un lucru de care sunt
foarte sensibile despre.
364
00:18:47,560 --> 00:18:50,463
NED: Nr. Asteptati! Stop! Ce faci?
365
00:18:50,497 --> 00:18:52,732
Ati mintit. Nu esti mai bun la
toate.
366
00:18:54,501 --> 00:18:56,269
Grover, las-o pe Mama si...
367
00:18:59,639 --> 00:19:00,707
(NED GROHa�IT)
368
00:19:01,174 --> 00:19:02,442
Haide!
369
00:19:03,009 --> 00:19:04,544
Lasa-ne, la naiba!
370
00:19:04,911 --> 00:19:05,878
Am luat-o!
371
00:19:06,713 --> 00:19:08,047
Acest lucru nu este amuzant!
372
00:19:08,080 --> 00:19:09,282
Asteptati! Ce zici de asta?
373
00:19:10,082 --> 00:19:11,651
Da, da, da, haide!
374
00:19:22,262 --> 00:19:23,996
De ce te-ai certat?
375
00:19:24,030 --> 00:19:25,097
De ce a trebuit sa spun ca am fost
critic?
376
00:19:25,131 --> 00:19:26,299
Pentru ca esti.
377
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
Grover, esti pe droguri?
378
00:19:27,800 --> 00:19:31,504
Da, sunt de heroina, si Stacy pe
fisura.
379
00:19:32,071 --> 00:19:33,206
Fericit acum?
380
00:19:33,240 --> 00:19:34,507
Oh, glumeste.
381
00:19:35,342 --> 00:19:37,310
Sper ca glumesti!
382
00:19:37,344 --> 00:19:39,979
M-ai auzit? Grigorie Alan Beindorf,
ma auzi?
383
00:19:40,012 --> 00:19:41,714
Ce este in neregula cu tine?
384
00:19:41,748 --> 00:19:44,251
Voi ne despartim, asta e ceea ce e
in neregula cu mine.
385
00:19:45,652 --> 00:19:48,588
Acum da-te jos de acolo, si incepe
sa-ti rezolve problemele.
386
00:19:53,626 --> 00:19:54,694
Nu critic?
387
00:19:57,029 --> 00:19:58,631
Buna Ziua, Domnule Mitchell?
388
00:19:58,665 --> 00:20:00,500
Um, da, bine.
389
00:20:00,533 --> 00:20:02,369
Tatal meu nu poate veni azi la
munca.
390
00:20:02,402 --> 00:20:03,970
Vomita peste tot locul.
391
00:20:04,003 --> 00:20:05,505
(CALUS)
392
00:20:07,840 --> 00:20:08,941
Bine. Multumesc.
393
00:20:08,975 --> 00:20:11,844
GROVER: mic Dejun. Masa de prinz.
394
00:20:21,588 --> 00:20:22,855
Grabeste-te.
395
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
Nu-i poti spune orice de prietenii
tai de la scoala.
396
00:20:24,591 --> 00:20:25,892
Nu.
397
00:20:25,925 --> 00:20:27,427
ROCCO: Hei, tu Beindorfs.
398
00:20:29,962 --> 00:20:31,364
Unde sunt parintii tai?
399
00:20:31,398 --> 00:20:33,165
Sunt tirziu pentru munca.
400
00:20:33,199 --> 00:20:35,668
Buna dimineata, sef Rocco.
401
00:20:35,702 --> 00:20:37,537
Au bug-ul asta.
402
00:20:38,471 --> 00:20:40,473
Nu stiam ca exista.
403
00:20:40,507 --> 00:20:42,975
Da, e foarte rau.
404
00:20:44,076 --> 00:20:45,878
Mai ales pentru oamenii in virsta.
405
00:20:48,581 --> 00:20:50,383
(LATRA)
406
00:20:51,083 --> 00:20:52,452
Ce?
407
00:20:52,885 --> 00:20:53,853
Taci.
408
00:20:54,287 --> 00:20:55,422
(CLOPOTUL)
409
00:20:55,455 --> 00:20:56,789
(ELEVII CLa�Nta�NE)
410
00:20:57,223 --> 00:20:58,525
MATT: Grover.
411
00:21:02,194 --> 00:21:03,663
Grover.
412
00:21:08,134 --> 00:21:09,268
Ce e in neregula?
413
00:21:09,302 --> 00:21:11,404
Nimic.
414
00:21:11,438 --> 00:21:13,940
Da, exista. Te-ai purtat ciudat
toata ziua.
415
00:21:13,973 --> 00:21:15,375
Asculta, daca esti inca speriat
416
00:21:15,408 --> 00:21:16,509
despre parintii tai, poti sa-mi
spui.
417
00:21:16,543 --> 00:21:18,177
Eu am trecut prin asta.
418
00:21:18,210 --> 00:21:19,879
Nu prin asta.
419
00:21:21,080 --> 00:21:22,515
Ce vrei sa spui?
420
00:21:28,187 --> 00:21:29,288
Promit ca nu spun.
421
00:21:29,322 --> 00:21:30,823
Desigur.
422
00:21:31,157 --> 00:21:32,659
Bine.
423
00:21:32,692 --> 00:21:34,494
iti amintesti cind ai spus ieri
424
00:21:34,527 --> 00:21:36,629
care ar trebui sa-blocare parintii
mei intr-un dulap?
425
00:21:36,663 --> 00:21:38,064
Da.
426
00:21:38,097 --> 00:21:40,367
Ei bine, am facut-o,
427
00:21:41,133 --> 00:21:44,236
dar nu in dulap.
428
00:21:44,270 --> 00:21:46,272
Le-am inchis in subsol.
429
00:21:46,305 --> 00:21:49,476
Dar n-am de blocare-le in.
430
00:21:49,509 --> 00:21:51,378
Am tras usa inchisa.
431
00:21:51,411 --> 00:21:53,413
si le-am spus eu ca nu o sa le
432
00:21:53,446 --> 00:21:55,014
pina cind au vorbit cu problemele
lor.
433
00:21:55,047 --> 00:21:56,616
Glumesti, nu?
434
00:21:56,649 --> 00:21:57,950
Nr.
435
00:21:57,984 --> 00:22:00,620
Da, sunt. Faci misto de mine.
436
00:22:02,021 --> 00:22:04,424
Matt, Matt, jur. Jur.
437
00:22:05,658 --> 00:22:08,428
E ca si cum ceva a venit peste mine.
438
00:22:09,328 --> 00:22:11,564
Am avut de a face.
439
00:22:12,098 --> 00:22:13,466
Unde sunt ei acum?
440
00:22:13,500 --> 00:22:15,101
Ei sunt inca acolo.
441
00:22:16,436 --> 00:22:18,405
Te-a rapit parintii tai?
442
00:22:18,438 --> 00:22:19,572
(TOALETEI)
443
00:22:22,108 --> 00:22:24,811
Sunt impresionat, Barndoor.
444
00:22:26,813 --> 00:22:29,749
Cine ar fi crezut ca un las ca tine
445
00:22:29,782 --> 00:22:31,984
ar putea scoate ceva de genul asta?
446
00:22:41,227 --> 00:22:43,396
Te rog, spune-mi ca glumesti.
447
00:22:45,197 --> 00:22:46,533
NED: Haide, mai repede, mai repede.
448
00:22:51,404 --> 00:22:52,939
GROVER: e Cineva acasa?
449
00:22:52,972 --> 00:22:55,408
NED: Ce este? Una dintre ele? Stai,
stai, stai.
450
00:22:55,442 --> 00:22:57,376
Luat-o. Da-l aici.
451
00:22:57,410 --> 00:22:58,778
Oh, te rog.
452
00:22:59,912 --> 00:23:01,180
JANET: Cine e acolo?
453
00:23:01,213 --> 00:23:03,082
NED: nu stiu. Lasa-ma sa vad.
454
00:23:03,115 --> 00:23:05,485
Da-mi orice ai utilizati pentru a
face asta.
455
00:23:05,518 --> 00:23:06,719
Vino aici si ia-o, fiule.
456
00:23:07,286 --> 00:23:08,455
Buna Ziua, Domnule Beindorf.
457
00:23:08,488 --> 00:23:09,956
JANET: Muta!
458
00:23:09,989 --> 00:23:11,257
Salut, Matt.
459
00:23:11,290 --> 00:23:12,825
Salut, Dna Beindorf. Ce mai faci?
460
00:23:12,859 --> 00:23:14,761
NED: Cum crezi ca suntem, Matty-boy?
461
00:23:14,794 --> 00:23:16,463
JANET: nu tipa la el. El ne-ar putea
ajuta.
462
00:23:16,496 --> 00:23:18,097
Poate ar trebui sa intreb daca ii
place tortul.
463
00:23:18,130 --> 00:23:19,098
iti place tortul, Matt, nu-i asa?
464
00:23:20,467 --> 00:23:22,435
NED: Nr. JANET: Nu, este a mea!
465
00:23:22,469 --> 00:23:23,936
Eu sunt incercarea de a obtine
atentia lor.
466
00:23:23,970 --> 00:23:25,404
Eu sunt in Zona crepusculara.
467
00:23:25,438 --> 00:23:27,139
(CAUCIUCURILE MAsINILOR ZGiRIIND
ASFALTUL)
468
00:23:29,709 --> 00:23:32,044
(ROCK MUZICA PE STEREO AL MAsINII)
469
00:23:47,827 --> 00:23:49,261
JANET: Matt.
470
00:23:49,295 --> 00:23:51,163
stii ca ai fost intotdeauna
favorita mea din Grover ' s prieteni.
471
00:23:51,197 --> 00:23:52,599
(SUNa� TELEFONUL)
472
00:23:52,632 --> 00:23:54,366
Nu stiu de unde a luat ideea asta
stupida,
473
00:23:54,400 --> 00:23:56,435
dar crezi ca ai putea vorbi cu el?
474
00:23:56,469 --> 00:23:57,970
GROVER: Ce vrei? JANET: va
Multumesc.
475
00:23:58,004 --> 00:23:59,806
NED: Telefon. Cineva la telefon!
476
00:23:59,839 --> 00:24:01,641
Nu, ea nu e aici acum.
477
00:24:02,341 --> 00:24:04,744
Ralph Doyle? Luat-o.
478
00:24:04,777 --> 00:24:07,680
Buna ziua! Suntem inchisi in
subsol! Ajutor!
479
00:24:07,714 --> 00:24:10,850
Zgomotul? Da, e la TV.
480
00:24:10,883 --> 00:24:11,951
La revedere.
481
00:24:13,185 --> 00:24:16,022
Cum poti sa le spui prietenilor
tai, dar nu-ti pot spune-a mea?
482
00:24:16,989 --> 00:24:18,224
Hei, toata lumea.
483
00:24:19,826 --> 00:24:21,027
Oh, nu.
484
00:24:22,729 --> 00:24:24,497
JANET: Ce este asta? NED: nu stiu.
485
00:24:24,531 --> 00:24:26,132
Alo? Este cineva acolo?
486
00:24:26,165 --> 00:24:27,700
Este cineva acolo?
487
00:24:27,734 --> 00:24:29,368
Scuza-ma, cine esti tu?
488
00:24:29,401 --> 00:24:31,604
Salut, cine, cine esti? Scuza-ma.
489
00:24:31,638 --> 00:24:33,606
Eu sunt noul paznic.
490
00:24:33,640 --> 00:24:36,108
(EXCLAMiND) Oh, Doamne.
491
00:24:36,142 --> 00:24:37,644
Aceasta usa trebuie sa plece.
492
00:24:39,111 --> 00:24:40,547
(BARAIT)
493
00:24:41,347 --> 00:24:42,982
Oameni buni,
494
00:24:43,916 --> 00:24:46,118
te uiti la "The Enforcer 2000."
495
00:24:47,286 --> 00:24:50,557
E cea mai buna usa de securitate care
banii pot cumpara.
496
00:24:51,724 --> 00:24:53,726
Acum, nu e nevoie sa-mi multumesti.
497
00:24:53,760 --> 00:24:55,562
E darul meu pentru tine.
498
00:24:55,595 --> 00:24:58,731
Din moment ce tu esti meu preferat
de noi clienti,
499
00:24:58,765 --> 00:25:00,800
aici e un mic bonus cadou.
500
00:25:00,833 --> 00:25:03,169
Un nou pereche de cabluri,
501
00:25:03,202 --> 00:25:06,773
care doar asa se intimpla sa fie
conectat la doua, le numeri, doua
502
00:25:06,806 --> 00:25:10,810
12-volti baterii auto in rucsacul
meu.
503
00:25:10,843 --> 00:25:14,113
De aceea, ai de gind sa predea
cutit, Domnul Beindorf.
504
00:25:16,382 --> 00:25:18,117
- Despre ce vorbesti?
505
00:25:18,150 --> 00:25:21,588
Sa spunem doar ca acest rosii de
aici esti tu. Domnilor, va rog.
506
00:25:22,154 --> 00:25:23,590
Aici te duci.
507
00:25:26,092 --> 00:25:26,926
(ZUMZET)
508
00:25:34,701 --> 00:25:36,302
Ei bine, el n-ar folosi ca pe noi.
509
00:25:36,335 --> 00:25:37,870
Nu, bineinteles ca nu.
510
00:25:37,904 --> 00:25:39,171
Asa ca hai sa mergem.
511
00:25:40,472 --> 00:25:42,141
Dupa tine, scumpo.
512
00:25:42,174 --> 00:25:43,843
Da-mi, Domnule Beindorf.
513
00:25:43,876 --> 00:25:44,777
Desigur.
514
00:25:46,045 --> 00:25:48,615
Acum da-mi orice Doamna Beindorf a
fost sapat cu.
515
00:25:48,648 --> 00:25:50,416
Asta a fost a mea.
516
00:25:50,449 --> 00:25:52,384
El a fost folosind aceasta bucata
de scaun.
517
00:25:52,418 --> 00:25:54,520
Da-mi, Domnule Beindorf.
518
00:25:54,553 --> 00:25:56,388
si da-mi restul de scaun, de
asemenea.
519
00:25:56,422 --> 00:25:57,924
(ZGOMOTOS)
520
00:25:59,358 --> 00:26:00,960
T. J.: Bun.
521
00:26:00,993 --> 00:26:02,962
De ce nu-i spui totul?
522
00:26:02,995 --> 00:26:05,431
Poate vrea numarul meu de asigurari
sociale.
523
00:26:05,464 --> 00:26:07,266
Sunt surprins ca nu esti acolo
sa-i ajut.
524
00:26:07,299 --> 00:26:09,435
Daca ai fost, ca n-ar termina.
525
00:26:09,468 --> 00:26:10,837
Multumesc, tip mare.
526
00:26:11,604 --> 00:26:12,939
Ok, am terminat cu toate.
527
00:26:12,972 --> 00:26:14,641
Bun.
528
00:26:14,674 --> 00:26:16,275
Mai tirziu.
529
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
Cine este acest tip?
530
00:26:21,580 --> 00:26:24,250
Amintiti-va, acest lucru ne doare
mai mult decit te doare pe tine.
531
00:26:27,153 --> 00:26:28,520
Vrei sa te duc?
532
00:26:28,554 --> 00:26:31,290
Da, ar fi bine.
533
00:26:31,323 --> 00:26:33,492
MATT: Plantatii, am o modalitate de
a pastra un ochi parintii tai.
534
00:26:33,525 --> 00:26:34,894
Puteti utiliza echipamentul meu video
535
00:26:34,927 --> 00:26:37,129
cuplat la cablul TV la subsol.
536
00:26:37,163 --> 00:26:38,765
Nr.
537
00:26:38,798 --> 00:26:41,668
Ei bine, hei, hei, omule, trebuie sa
deconectati soneria.
538
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
in caz contrar, parintii tai vor
sti, atunci cind suna cineva.
539
00:26:43,703 --> 00:26:45,237
Puteti folosi luminile de
Craciun... Nu.
540
00:26:46,238 --> 00:26:47,674
Asteptati o secunda.
541
00:26:48,775 --> 00:26:51,744
Nu inteleg. De ce ma ajuti?
542
00:26:53,545 --> 00:26:55,848
E ca si cum ti-am spus.
543
00:26:55,882 --> 00:26:58,818
Cred ca ceea ce faci este o idee
buna.
544
00:27:00,486 --> 00:27:02,521
Nr. Dar tu ma urasti, iti
amintesti?
545
00:27:02,554 --> 00:27:04,156
intotdeauna m-ai urit.
546
00:27:05,324 --> 00:27:07,159
Asta e inainte de a te-am respectat.
547
00:27:07,193 --> 00:27:08,795
Bine, amice?
548
00:27:08,828 --> 00:27:10,196
Mai tirziu.
549
00:27:14,166 --> 00:27:16,736
Omule, eu inca mai cred ca am avut
o idee buna.
550
00:27:16,769 --> 00:27:18,971
Da, ei bine, uh, am una si mai buna.
551
00:27:22,742 --> 00:27:25,978
Buna Ziua, Tata. Salut, Dna Burtis.
552
00:27:26,012 --> 00:27:27,379
Schimbarea ta va din nou?
553
00:27:32,284 --> 00:27:34,553
Cred ca va fi mai bine.
554
00:27:34,586 --> 00:27:35,855
La Revedere, Doamna Burtis.
555
00:27:35,888 --> 00:27:37,523
La revedere. Ma bucur sa te cunosc.
556
00:27:37,556 --> 00:27:39,258
Salut sotul tau pentru mine. Voi.
557
00:27:43,830 --> 00:27:46,365
Ce clasa ai spus acest lucru a fost
pentru, T. J.?
558
00:27:46,398 --> 00:27:48,267
Sociologie, Mama.
559
00:27:48,300 --> 00:27:51,403
E o incredere in experiment.
560
00:27:51,437 --> 00:27:54,273
Sociologia? Aceasta este un fel de
distractie.
561
00:27:54,306 --> 00:27:56,642
stii, le-au folosit pentru a ne lua
pe scaune cu rotile, si...
562
00:27:56,675 --> 00:27:57,844
(BALBISM)
563
00:28:03,615 --> 00:28:04,951
Stai, Tata.
564
00:28:10,322 --> 00:28:12,424
MATT: Experiment complet.
565
00:28:12,458 --> 00:28:13,926
Cu exceptia unui singur lucru.
566
00:28:13,960 --> 00:28:15,762
Nu facem Sociologie.
567
00:28:15,795 --> 00:28:17,429
Voi ar trebui sa acorde mai multa
atentie.
568
00:28:17,463 --> 00:28:19,198
(TOT MORMa�IND)
569
00:28:20,967 --> 00:28:22,802
Asteptati o secunda. Ce faci?
570
00:28:22,835 --> 00:28:24,837
Ei nu pot merge acolo.
571
00:28:24,871 --> 00:28:26,605
(MORMa�IND) Da, se poate. Am platit
pentru usa.
572
00:28:26,638 --> 00:28:28,040
Acum, deschideti-l.
573
00:28:28,074 --> 00:28:29,608
Nu-i pot tine mult mai mult.
574
00:28:29,641 --> 00:28:30,977
Grabeste-te! Grabeste-te!
575
00:28:33,479 --> 00:28:35,181
Deschide usa!
576
00:28:35,214 --> 00:28:36,515
Voi lua!
577
00:28:36,548 --> 00:28:38,084
Haide! Grabeste-te!
578
00:28:38,985 --> 00:28:40,419
in acest fel, toata lumea!
579
00:28:42,822 --> 00:28:44,123
impingeti-le in!
580
00:28:49,428 --> 00:28:50,830
Multumesc.
581
00:28:52,164 --> 00:28:53,265
Ce se intimpla?
582
00:28:53,299 --> 00:28:55,234
Nu stiu!
583
00:28:55,267 --> 00:28:57,003
Cine sunt acesti oameni?
584
00:28:59,138 --> 00:29:00,572
Grover!
585
00:29:00,606 --> 00:29:02,641
Nu, stai o secunda! Ei nu pot sta
aici!
586
00:29:02,674 --> 00:29:04,476
Uite, a fost nevoie de peste trei ore
cu ei aici.
587
00:29:04,510 --> 00:29:06,045
Nu suntem luati-le inapoi!
588
00:29:06,078 --> 00:29:08,547
Nr. Stop! Nu puteti face asta!
589
00:29:08,580 --> 00:29:10,082
Asculta, omule, parintii tai nu
sunt
590
00:29:10,116 --> 00:29:11,583
singurii cu probleme, bine?
591
00:29:11,617 --> 00:29:13,619
Tata trateaza Mama ca pe un gunoi.
592
00:29:13,652 --> 00:29:16,122
Tatal meu este in al doilea an cu
Louise.
593
00:29:16,155 --> 00:29:17,824
Deci, ce?
594
00:29:17,857 --> 00:29:20,759
Asa ca divorteaza pe al doilea
an. Tu stii asta.
595
00:29:20,793 --> 00:29:22,494
E ca un ceas. Haide, Livezi.
596
00:29:22,528 --> 00:29:24,496
Vom face un grup masiv de terapie pe
ele. Va fi distractiv.
597
00:29:24,530 --> 00:29:25,832
(AUTO CLAXON)
598
00:29:25,865 --> 00:29:27,499
MATT: Teddy. Opri.
599
00:29:27,533 --> 00:29:29,701
Ce fac ei aici?
600
00:29:29,735 --> 00:29:30,803
Ei bine, nu am putut sa le las
acasa.
601
00:29:30,837 --> 00:29:32,571
Aici te duci, Matt.
602
00:29:32,604 --> 00:29:34,373
Esti un catelus.
603
00:29:34,406 --> 00:29:36,342
Ai adus Cosmo?
604
00:29:36,375 --> 00:29:38,644
Ei bine, T. J. a adus la fata
Locului.
605
00:29:38,677 --> 00:29:40,046
Salut, la fata Locului.
606
00:29:40,079 --> 00:29:41,513
Un sarpe?
607
00:29:41,547 --> 00:29:42,581
STACY: UN boa constrictor.
608
00:29:42,614 --> 00:29:44,050
Rece.
609
00:29:44,083 --> 00:29:45,284
in cazul in care vrei sacul de
dormit?
610
00:29:45,317 --> 00:29:46,953
Ce sunt toate astea?
611
00:29:46,986 --> 00:29:49,488
Omule, parintii nostri ar putea fi
acolo de luni de zile.
612
00:29:49,521 --> 00:29:51,290
Face drum.
613
00:29:51,323 --> 00:29:53,926
Cineva trebuie sa fi vazut voi.
614
00:29:53,960 --> 00:29:56,896
Nimeni nu ne-a vazut, bine? Ai
incredere in mine.
615
00:29:56,929 --> 00:29:58,831
(CiINELE MiRiIE) eu nu pot vedea.
616
00:29:58,865 --> 00:30:00,732
Da-te de pe piciorul meu. Cobor.
617
00:30:00,766 --> 00:30:02,634
Am treburi de facut.
618
00:30:02,668 --> 00:30:04,070
Sa scape.
619
00:30:04,103 --> 00:30:06,638
(TOATE) CLa�Nta�NEAU Oameni, daca
am putea...
620
00:30:06,672 --> 00:30:07,840
Buna ziua!
621
00:30:07,874 --> 00:30:09,441
Du-te.
622
00:30:09,475 --> 00:30:11,377
Tu nu intelegi. Am incercat acest
lucru pentru un timp.
623
00:30:11,410 --> 00:30:12,678
Ei nu asculta.
624
00:30:12,711 --> 00:30:14,713
Poate ai putea sa cobori, sa fie un
pic mai confortabil.
625
00:30:14,746 --> 00:30:16,282
Ar putea fi un timp.
626
00:30:16,315 --> 00:30:17,917
Asteptati un minut.
627
00:30:17,950 --> 00:30:19,085
Adica am de gind sa fie blocat
628
00:30:19,118 --> 00:30:20,652
intr-un subsol pentru o lunga
perioada de timp?
629
00:30:20,686 --> 00:30:22,621
Asta e un fel de gluma, nu?
630
00:30:22,654 --> 00:30:24,891
Nu stiu, am citit un articol despre
unii oameni
631
00:30:24,924 --> 00:30:26,525
care a fost blocat intr-un subsol.
632
00:30:26,558 --> 00:30:29,428
Vecinul a venit si le-a gasit,
spinzurat la moarte.
633
00:30:30,596 --> 00:30:32,564
Jimmy!
634
00:30:32,598 --> 00:30:34,733
(URLA)
635
00:30:34,766 --> 00:30:36,936
(MUZICA ROCK JOC)
636
00:30:40,339 --> 00:30:41,607
(La�TRAT DE CiINE)
637
00:30:41,640 --> 00:30:42,909
(PICIOARELE)
638
00:30:45,577 --> 00:30:46,913
Salut. imi pare rau.
639
00:30:49,081 --> 00:30:50,549
GROVER: Jimmy, ce faci?
640
00:30:50,582 --> 00:30:52,251
Aceste lucruri afara.
641
00:30:54,620 --> 00:30:56,122
De intrare!
642
00:31:00,092 --> 00:31:02,394
Ce faceti?
643
00:31:02,428 --> 00:31:04,863
Fara reguli, omule! Boogie jos!
644
00:31:06,298 --> 00:31:08,367
Vom pedepsi parintii de miine.
645
00:31:08,400 --> 00:31:09,969
Nu vreau sa-i pedepseasca, bine.
646
00:31:10,002 --> 00:31:11,303
Vreau sa-i ajut!
647
00:31:15,841 --> 00:31:17,409
(T. J. tIPiND)
648
00:31:51,610 --> 00:31:52,979
Cosmo!
649
00:32:01,387 --> 00:32:04,156
(T. J. SFORAIT)
650
00:32:18,304 --> 00:32:20,306
(FLUIERAT)
651
00:32:29,848 --> 00:32:31,183
JANET: Grover, draga!
652
00:32:34,320 --> 00:32:35,454
Salut.
653
00:32:38,124 --> 00:32:41,360
Grover, asculta, mama ta si cu
problemele mele la o parte,
654
00:32:41,393 --> 00:32:43,395
acest lucru este complet din mina
acum.
655
00:32:43,429 --> 00:32:45,131
stiu.
656
00:32:45,164 --> 00:32:46,765
Ce fac?
657
00:32:46,798 --> 00:32:48,267
Ce faci? E foarte simplu.
658
00:32:48,300 --> 00:32:50,969
Tot ce trebuie sa faceti este sa
ne lasati afara.
659
00:32:51,003 --> 00:32:53,972
Asculta la mine, baiete.
660
00:32:54,006 --> 00:32:56,742
Cea de-a doua care ies de aici, am
sa te arestez.
661
00:32:58,110 --> 00:33:00,046
Asta-i drept. Da. Acest lucru este
retinere ilegala.
662
00:33:00,079 --> 00:33:01,347
Acum, ca e o infractiune.
663
00:33:02,214 --> 00:33:04,183
JANET: Miere. Vino aici!
664
00:33:06,785 --> 00:33:08,854
Am de gind sa v-au arestat, de
asemenea.
665
00:33:08,887 --> 00:33:10,389
(STRa�NUT)
666
00:33:10,422 --> 00:33:13,559
Oh, draga mea. Aici, draga mea, ia
asta.
667
00:33:15,561 --> 00:33:16,595
stii?
668
00:33:17,596 --> 00:33:19,198
Ce e cu voi oameni?
669
00:33:19,231 --> 00:33:21,067
Ai auzit vreodata de praf?
670
00:33:21,533 --> 00:33:23,202
Aici.
671
00:33:23,235 --> 00:33:25,437
Donald este alergic la mucegai.
672
00:33:28,907 --> 00:33:32,611
Draga, daca ceva, casa este
imaculat.
673
00:33:32,644 --> 00:33:36,215
Deci, atunci cind esti speriat,
doar ca imi place cartea spune,
674
00:33:36,248 --> 00:33:39,451
"Simt frica, si du-te pentru ea."
675
00:33:39,485 --> 00:33:43,089
Asta-i drept. "Simt frica, si du-te
pentru ea."
676
00:33:44,323 --> 00:33:46,125
imi pare rau pentru aseara.
677
00:33:46,158 --> 00:33:47,793
Am vrut doar sa se distreze.
678
00:33:47,826 --> 00:33:49,928
Distractia s-a terminat, Stace.
679
00:33:49,961 --> 00:33:51,597
De ce, le-ai dat afara?
680
00:33:51,630 --> 00:33:53,332
Cum pot? Eu sunt un infractor.
681
00:33:53,365 --> 00:33:55,267
Voi face ceea ce am inceput sa o
facem,
682
00:33:55,301 --> 00:33:57,336
Mama si Tata sa fie din nou
impreuna.
683
00:33:57,369 --> 00:33:59,205
Ei au nevoie de ajutorul nostru, asa
ca ii vom ajuta.
684
00:33:59,238 --> 00:34:02,174
Cum? Eu nu stiu inca. Am nevoie de
timp sa se gindeasca.
685
00:34:02,208 --> 00:34:04,143
Ce despre alti parinti?
686
00:34:04,176 --> 00:34:05,611
Stacy, nu sunt problema noastra.
687
00:34:10,149 --> 00:34:13,018
Bine, asigurati-va ca toata lumea
devine micul dejun.
688
00:34:13,051 --> 00:34:16,222
si nu lasa pe T. J. de vedere.
689
00:34:16,255 --> 00:34:18,056
(iN ACCENT BRITANIC) Buna
dimineata.
690
00:34:21,660 --> 00:34:23,495
Zi minunata.
691
00:34:26,765 --> 00:34:29,168
(COPII)CLa�Nta�NEAU
692
00:34:30,202 --> 00:34:31,670
Ba�IATUL: o Multime de bezele.
693
00:34:31,703 --> 00:34:32,571
MATT: Mai multe bezele.
694
00:34:34,273 --> 00:34:36,275
(E BINE Sa� sTII Ca� EU SUNT iN
VIAta� JOC)
695
00:34:39,678 --> 00:34:42,314
* Ma faci sa zimbesc
696
00:34:42,348 --> 00:34:44,616
* Toata lumea are nevoie de un pic
de soare
697
00:34:44,650 --> 00:34:47,353
* si cind o voi face, tu esti
mereu acolo cu surpriza mea
698
00:34:47,386 --> 00:34:51,223
* E bine sa stii ca eu sunt in
viata
699
00:34:54,760 --> 00:34:57,629
* Prins in mijlocul unei minunate zi
700
00:34:57,663 --> 00:35:01,367
* si ai blues-ul si cred ca le-ar
merge niciodata departe
701
00:35:01,400 --> 00:35:04,803
* si atunci esti de acest tip gras
care tocmai a trecut sa-ti spun
702
00:35:04,836 --> 00:35:06,672
* Exista o lectie de invatat
703
00:35:06,705 --> 00:35:09,308
* si toata lumea trebuie sa
plateasca
704
00:35:09,908 --> 00:35:11,143
Bine.
705
00:35:11,177 --> 00:35:13,779
(SIZZLING)
706
00:35:13,812 --> 00:35:18,184
* Toata lumea are nevoie de un pic
de ceva
707
00:35:18,217 --> 00:35:20,952
(FUMUL DE APEL DE ALARMa�)
708
00:35:20,986 --> 00:35:22,754
* Eu sunt in viata
709
00:35:22,788 --> 00:35:24,823
* Eu sunt in viata
710
00:35:27,659 --> 00:35:28,927
Ce sunt astea?
711
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
Crunch-boabe de burgeri.
712
00:35:32,030 --> 00:35:33,432
Delicios.
713
00:35:33,932 --> 00:35:36,202
(TOATE CLa�Nta�NE)
714
00:35:42,841 --> 00:35:45,211
Scuza-ma.
715
00:35:46,044 --> 00:35:49,014
Daca am putea aduna in jurul
valorii de?
716
00:35:49,047 --> 00:35:50,649
Ned si vreau doar sa-ti spun
717
00:35:50,682 --> 00:35:53,118
ce rusine ne este si rau,
718
00:35:53,151 --> 00:35:56,422
si chiar sper ca vom iesi in
curind.
719
00:35:56,455 --> 00:35:58,390
Dar pina atunci, ma gindeam ca
poate ar fi o idee buna
720
00:35:58,424 --> 00:36:00,259
daca ne-am stabilit niste reguli de
baza
721
00:36:00,292 --> 00:36:03,429
asa ca am tot primit de-a lungul
mai bine.
722
00:36:03,462 --> 00:36:06,097
Mai intii de toate, daca aveti
orice intrebari, va rugam sa
nu...
723
00:36:06,131 --> 00:36:09,067
Um, eu nu. Asculta.
724
00:36:09,100 --> 00:36:10,402
Ai putea, ai putea de fapt...
725
00:36:10,436 --> 00:36:12,404
Am nevoie de ajutor cu ceva.
726
00:36:12,438 --> 00:36:14,139
Nu se intimpla sa aiba o tigara,
nu?
727
00:36:14,172 --> 00:36:15,807
Nr.
728
00:36:15,841 --> 00:36:18,510
Nu, de fapt, nu ne permite fumatul in
casa.
729
00:36:18,544 --> 00:36:20,946
Oh, bine, cred ca voi merge doar
afara.
730
00:36:22,848 --> 00:36:25,083
Ce fermecator... in al doilea rind,
731
00:36:25,116 --> 00:36:29,087
suntem aici, asa ca am putea la fel
de bine face cel mai bun din ea,
si...
732
00:36:29,120 --> 00:36:31,523
La fel ca asta, doar face cel mai bun
din ea?
733
00:36:32,224 --> 00:36:34,125
Ai auzit asta, Gwen?
734
00:36:34,159 --> 00:36:35,761
T. J. spus ceva despre saci de dormit,
735
00:36:35,794 --> 00:36:37,263
in cazul in care trebuie sa stai...
736
00:36:37,296 --> 00:36:40,666
Asculta, draga. Nu avem nevoie de
saci de dormit
737
00:36:40,699 --> 00:36:43,969
pentru ca nu mai raminem inca o
noapte in acest loc uitat de...
738
00:36:44,503 --> 00:36:45,404
(STRa�NUT)
739
00:36:45,437 --> 00:36:47,072
Oh, draga mea.
740
00:36:47,105 --> 00:36:50,842
Oh, Doamne, da-mi roll.
741
00:36:50,876 --> 00:36:53,912
Deci, Ned, cit timp ai fost
remodelare aici?
742
00:36:53,945 --> 00:36:56,114
Um, ei bine, eu...
743
00:36:56,147 --> 00:36:57,816
Aproximativ 14 ani!
744
00:36:58,950 --> 00:37:01,019
Ei bine, are nevoie de timp.
745
00:37:01,052 --> 00:37:02,821
Deci, este baia ta inca de lucru?
746
00:37:02,854 --> 00:37:04,256
(FLUIERAT)
747
00:37:04,290 --> 00:37:06,558
Da. Lavoar, chiuveta, totul
functioneaza.
748
00:37:06,592 --> 00:37:08,260
Louise? LOUISE: Da.
749
00:37:08,294 --> 00:37:10,629
Ai interferenta pentru mine, te rog?
750
00:37:12,664 --> 00:37:16,702
* Ochii mei au vazut slava care vine
de la Domnul
751
00:37:19,338 --> 00:37:22,107
* in cazul in care strugurii sunt
stocate *
752
00:37:22,140 --> 00:37:25,744
Nu sunt pedepsit pentru ca se
destrama casatoria ta, amice.
753
00:37:25,777 --> 00:37:28,280
Eu sunt responsabil pentru acest
lucru.
754
00:37:28,314 --> 00:37:29,581
Suna ca un fel de amenintare.
755
00:37:29,615 --> 00:37:31,783
Ei bine, asta e ceea ce crezi?
756
00:37:31,817 --> 00:37:33,985
STACY: Tata, poti veni aici pentru
o secunda?
757
00:37:35,086 --> 00:37:38,290
Du-te, bleaga.
758
00:37:42,794 --> 00:37:44,296
Da, ce este?
759
00:37:44,330 --> 00:37:45,997
Domnule Mitchell tocmai a sunat.
760
00:37:46,031 --> 00:37:47,766
El vrea ca tu sa fii la aeroport
intr-o ora
761
00:37:47,799 --> 00:37:50,802
cu planurile pentru Lakewood mall.
762
00:37:50,836 --> 00:37:53,805
Bun, atunci nu e prea tirziu. Mare.
763
00:37:55,841 --> 00:37:58,209
Lasa-ma sa ies de aici, chiar
acum, si inca mai pot sa zbor.
764
00:37:58,243 --> 00:38:00,011
Nu cred, Tata. A gasit-o.
765
00:38:00,045 --> 00:38:01,347
Ce vrei sa spui? Bun.
766
00:38:01,380 --> 00:38:03,515
Unde te duci? Aeroport.
767
00:38:03,549 --> 00:38:05,283
Ne-a spus Dl Mitchell ai fost inca
bolnav.
768
00:38:05,317 --> 00:38:06,818
Asteptati. Tu nu intelegi.
769
00:38:06,852 --> 00:38:08,219
Am muncit foarte mult la acest lucru.
Nu-l pot sufla.
770
00:38:08,253 --> 00:38:09,855
Omule, calmeaza-te, bine!
771
00:38:09,888 --> 00:38:11,357
E doar un mall. Mai tirziu.
772
00:38:12,791 --> 00:38:15,861
Ned, vrei sa jucam?
773
00:38:17,195 --> 00:38:18,630
Stacy!
774
00:38:18,664 --> 00:38:20,031
(ZORNAIT)
775
00:38:26,905 --> 00:38:28,039
Ba�IATUL 1: Bombe departe!
776
00:38:28,073 --> 00:38:29,908
Ba�IATUL 2: Opreste-te.
777
00:38:29,941 --> 00:38:32,911
Baieti, nu va suna la usa pina
nu-ti spun.
778
00:38:32,944 --> 00:38:34,346
AMBELE: nu Am.
779
00:38:45,156 --> 00:38:47,526
Da? Sunt Beindorfs acasa?
780
00:38:48,760 --> 00:38:50,862
Uh, nu. Sunt la doctor.
781
00:38:50,896 --> 00:38:52,564
Eu sunt de babysitting.
782
00:38:52,598 --> 00:38:54,833
Ei bine, uh, le-am adus niste supa
de pui.
783
00:38:55,667 --> 00:38:58,437
Oh, multumesc.
784
00:39:03,308 --> 00:39:05,677
(BISERICA CLOPOT DE TAXARE)
785
00:39:56,728 --> 00:39:59,731
"Simt frica, si du-te pentru ea."
786
00:40:07,305 --> 00:40:11,009
"Simt frica, si du-te pentru ea."
787
00:40:12,177 --> 00:40:13,645
Simt frica.
788
00:40:15,847 --> 00:40:17,115
Simt frica.
789
00:40:23,889 --> 00:40:25,156
imi esti dator cu un sfert.
790
00:40:27,759 --> 00:40:29,160
(HOHOTE)
791
00:40:44,743 --> 00:40:47,779
Va multumim pentru aderarea la noi.
Eu sunt Robin Leach
792
00:40:47,813 --> 00:40:50,982
cu cei sampanie si caviar.
793
00:40:51,016 --> 00:40:52,183
Ne vom uita cu nerabdare
sa-alaturi de tine...
794
00:40:52,217 --> 00:40:53,652
Ba�IATUL: de Intrare!
795
00:40:53,685 --> 00:40:55,487
...pe urmatoarea editie a...
796
00:40:55,521 --> 00:40:57,055
in acest fel, prietenul meu.
797
00:41:00,191 --> 00:41:01,793
Hei, baieti.
798
00:41:02,894 --> 00:41:05,463
Totul bine?
799
00:41:05,497 --> 00:41:07,633
Totul este beton. Bine.
800
00:41:07,666 --> 00:41:10,068
Ei bine, asculta.
801
00:41:10,101 --> 00:41:13,471
Am adus-o companie.
802
00:41:15,073 --> 00:41:17,208
Cred ca ne pot ajuta.
803
00:41:19,911 --> 00:41:20,946
Salut.
804
00:41:23,882 --> 00:41:25,050
Salut.
805
00:41:33,024 --> 00:41:36,828
Salut. Eu sunt Cindy Figler, mama lui
Brooke.
806
00:41:36,862 --> 00:41:39,197
Sunt aici pentru sedinta cu parintii
urgenta.
807
00:41:44,636 --> 00:41:46,572
Intra. Toata lumea e jos.
808
00:41:47,839 --> 00:41:49,240
Rece.
809
00:41:49,274 --> 00:41:51,109
(La�TRAT DE CiINE)
810
00:41:52,844 --> 00:41:54,813
Salut. Fiica mea spune
811
00:41:54,846 --> 00:41:56,381
exista un fel de problema de
sanatate la scoala.
812
00:41:56,414 --> 00:41:57,448
Da, paduchi.
813
00:41:57,482 --> 00:41:58,817
Paduchi?
814
00:42:00,285 --> 00:42:01,653
Nu inteleg.
815
00:42:01,687 --> 00:42:04,155
Nu e o boala din Evul mediu?
816
00:42:05,156 --> 00:42:06,491
Salut.
817
00:42:06,524 --> 00:42:08,560
Toata lumea are dreptate aici. Du-te.
818
00:42:08,594 --> 00:42:09,895
Asa.
819
00:42:09,928 --> 00:42:11,863
Asta e mama ta?
820
00:42:12,864 --> 00:42:14,733
Asta e sedinta cu parintii?
821
00:42:14,766 --> 00:42:15,801
Mama.
822
00:42:16,534 --> 00:42:18,469
Brooke, nu-mi spune Mama.
823
00:42:18,503 --> 00:42:19,905
Am un nume. Ce este?
824
00:42:20,305 --> 00:42:21,539
Ce este?
825
00:42:21,573 --> 00:42:23,241
Cindy. Multumesc.
826
00:42:23,274 --> 00:42:24,643
Carne proaspata. Scuza-ma.
827
00:42:24,676 --> 00:42:26,444
Ceea ce pare a fi problema aici?
828
00:42:26,477 --> 00:42:28,179
Am fost rapita, miere. Rapit?
829
00:42:28,213 --> 00:42:29,881
Numele meu este Gwenna.
830
00:42:29,915 --> 00:42:31,449
(Special pentru tine) Acest lucru
este sotul meu, Donald.
831
00:42:31,482 --> 00:42:33,985
Toata lumea, hai sa incepem.
832
00:42:34,019 --> 00:42:35,987
Doar aduna in jurul usii.
833
00:42:36,021 --> 00:42:37,756
Am de gind sa inceapa o terapie
de grup.
834
00:42:37,789 --> 00:42:39,557
Ce? Terapia de grup?
835
00:42:39,591 --> 00:42:40,926
(TOtI RiD)
836
00:42:40,959 --> 00:42:41,960
Asta e amuzant. Vei avea nevoie de
837
00:42:41,993 --> 00:42:43,128
terapie fizica, atunci cind am
terminat.
838
00:42:43,161 --> 00:42:44,796
Ce se intimpla?
839
00:42:44,830 --> 00:42:47,232
M-ai inteles? Am sa-ti explic.
840
00:42:47,265 --> 00:42:50,201
Mama, te imbraci ca mine, semeni cu
mine, vorbesc ca mine,
841
00:42:50,235 --> 00:42:51,302
ai spus "cool" Mama.
842
00:42:52,470 --> 00:42:53,739
DONALD: Nu terapia de grup.
843
00:42:53,772 --> 00:42:55,373
A fost o incercare buna.
844
00:42:55,406 --> 00:42:56,842
Acum.
845
00:42:56,875 --> 00:42:59,611
Vrea cineva sa joace fotbal?
846
00:42:59,645 --> 00:43:01,246
(TOATE EXCLAMiND)
847
00:43:01,279 --> 00:43:02,180
Baieti!
848
00:43:03,114 --> 00:43:05,717
Bine, nu e nevoie sa tipi.
849
00:43:05,751 --> 00:43:08,920
Eu intotdeauna cred ca ar trebui
sa se refere la copiii si adultii
si colegii.
850
00:43:08,954 --> 00:43:10,989
Cred ca daca am sa le vorbesc
foarte calm...
851
00:43:11,022 --> 00:43:14,660
(RiDE) Uita-te la asta. Brooke,
miere.
852
00:43:15,093 --> 00:43:16,928
(TIPAND)
853
00:43:18,730 --> 00:43:20,298
Vin aici. Du-te .
854
00:43:20,331 --> 00:43:22,000
CINDY: Brooke, Cindy.
855
00:43:22,033 --> 00:43:24,736
Evident, te simti confuz cu privire
la ceva.
856
00:43:24,770 --> 00:43:26,705
Brooke, draga mea.
857
00:43:27,505 --> 00:43:28,707
T. J.: in Acest fel.
858
00:43:34,379 --> 00:43:36,081
Hei, Barndoor. De intrare.
859
00:43:38,483 --> 00:43:39,685
Acest mod!
860
00:43:41,286 --> 00:43:42,654
Tipule!
861
00:43:42,688 --> 00:43:43,822
De ce ai face asta?
862
00:43:44,522 --> 00:43:46,725
Taci, bine?
863
00:43:46,758 --> 00:43:49,460
Toata lumea sa taca si asculta o
clipa.
864
00:43:49,494 --> 00:43:51,029
Haide. Nu...
865
00:43:52,263 --> 00:43:53,398
(CHICOTIND)
866
00:43:56,134 --> 00:43:59,470
Parintii tai sunt aici pentru ca
ati spus ca au nevoie de ajutor.
867
00:43:59,504 --> 00:44:03,174
Acum ai putea pasa mai putin. Esti
prea ocupat cu fotbalul
868
00:44:03,208 --> 00:44:05,510
sau ma uit la TV sau sa avem o
petrecere.
869
00:44:05,543 --> 00:44:08,847
Cine a murit si te-a facut housemom?
870
00:44:08,880 --> 00:44:10,916
Am o veste pentru voi.
871
00:44:10,949 --> 00:44:13,618
Asta a fost ideea mea, iti
amintesti?
872
00:44:13,651 --> 00:44:16,121
Nu este o gluma, si nu e o
petrecere.
873
00:44:16,154 --> 00:44:18,289
Eu nu fac acest lucru pentru a
impresiona pe cineva.
874
00:44:19,257 --> 00:44:20,992
Ai inteles, Matt?
875
00:44:21,026 --> 00:44:22,728
Sau esti prea ocupat s-o saruti pe
T. J.?
876
00:44:25,430 --> 00:44:27,065
Ei bine, ce e rau in asta?
877
00:44:30,401 --> 00:44:31,737
Du-te.
878
00:44:34,105 --> 00:44:35,373
M-a batut.
879
00:44:35,406 --> 00:44:36,574
T. J., lasa-l sa plece.
880
00:44:36,607 --> 00:44:38,409
"T. J., lasa-l sa plece."
881
00:44:38,443 --> 00:44:41,379
De acum, vei incepe sa
882
00:44:41,412 --> 00:44:42,380
sa asculti ce am de spus.
883
00:44:43,749 --> 00:44:45,316
Sau voi lasa toti parintii.
884
00:44:45,350 --> 00:44:46,384
********************
885
00:44:46,417 --> 00:44:48,553
MATT: Haide.
886
00:44:48,586 --> 00:44:50,688
BROOKE: esti un bataus. Mama mea
are nevoie de ajutor.
887
00:44:50,722 --> 00:44:51,923
Omule, lasa-l sa plece.
888
00:44:52,858 --> 00:44:54,760
L-ati auzit.
889
00:44:55,660 --> 00:44:57,328
Acum, ascultati-ma.
890
00:45:04,736 --> 00:45:07,773
Bine. Prima comanda de afaceri.
891
00:45:08,974 --> 00:45:11,777
Trebuie sa curat in casa. Dupa
aceea,
892
00:45:13,111 --> 00:45:15,313
vom face aceasta terapie de grup de
lucru.
893
00:45:15,346 --> 00:45:18,750
Dar, Grover, cum am de gind pentru a
face sa ne asculte?
894
00:45:20,385 --> 00:45:21,920
Am o idee.
895
00:45:23,354 --> 00:45:24,455
*******************
896
00:45:24,489 --> 00:45:26,457
Nu treceti peste mine.
897
00:45:26,491 --> 00:45:28,827
M-ai facut sa renunt la marul
lui Adam.
898
00:45:28,860 --> 00:45:31,296
imi pare rau, Vic. Doamne, e doar
un joc.
899
00:45:33,498 --> 00:45:35,967
Au fost aerisite acolo de peste o
ora.
900
00:45:36,001 --> 00:45:37,502
Sper ca n-ai patat covorul meu.
901
00:45:37,535 --> 00:45:39,304
Ce folosesti?
902
00:45:39,337 --> 00:45:41,907
Pentru ca e foarte greu, am dat un
pic de detergent.
903
00:45:41,940 --> 00:45:44,409
Apoi mi se presara cu un pic de pudra
de talc.
904
00:45:44,442 --> 00:45:45,710
Asta e pata?
905
00:45:45,743 --> 00:45:48,780
Salut. Ce este asta, vacanta?
906
00:45:50,681 --> 00:45:52,650
Am fost pacalit de niste mucosi.
907
00:45:52,683 --> 00:45:54,052
Haide.
908
00:45:54,085 --> 00:45:55,787
Trebuie sa fie o cale de iesire de
aici.
909
00:45:55,821 --> 00:45:58,689
Scuza-ma, nu sunt sigur care te-au
ales primarul din subsol
910
00:45:58,723 --> 00:46:01,159
dar aceasta este casa mea, si , de
asemenea, se intimpla sa fie un
arhitect,
911
00:46:01,192 --> 00:46:02,794
deci, eu cred ca ar cunoaste
fiecare coltisor...
912
00:46:02,828 --> 00:46:04,329
Desigur.
913
00:46:04,362 --> 00:46:05,496
Ce?
914
00:46:05,530 --> 00:46:06,965
La spalatorie.
915
00:46:06,998 --> 00:46:09,134
iti amintesti cind am cumparat
casa,
916
00:46:09,167 --> 00:46:10,501
a fost o spalatorie care nu a mers
917
00:46:10,535 --> 00:46:11,702
din dormitorul nostru la subsol?
918
00:46:11,736 --> 00:46:14,072
Ai inchis-o pentru ca te-ai speriat,
copiii ar cadea .
919
00:46:14,105 --> 00:46:15,673
E sub gips carton. La spalatorie!
920
00:46:15,706 --> 00:46:17,275
in cazul in care sunt planurile?
921
00:46:18,576 --> 00:46:20,278
Acum mergem la spalatorie.
922
00:46:24,715 --> 00:46:26,784
Chiar sa se casatoreasca cu fratele
tau?
923
00:46:26,818 --> 00:46:29,955
FEMEIA: nu e fratele meu. El a fost
fratele meu, dar el e sotul meu acum.
924
00:46:29,988 --> 00:46:32,858
Salut. Nu se intimpla sa aiba o
tigara, nu?
925
00:46:32,891 --> 00:46:35,126
Da. Ca o chestiune de fapt, eu nu.
926
00:46:35,160 --> 00:46:37,728
Am o tigara in
poseta
927
00:46:37,762 --> 00:46:40,565
de cind am renuntat la fumat in
urma cu cinci ani.
928
00:46:40,598 --> 00:46:44,936
Orice moment simt nevoia, am scos-o,
si ma uit la ea, si eu spun,
929
00:46:44,970 --> 00:46:47,906
"Cine e mai puternic, tu sau eu?"
930
00:46:47,939 --> 00:46:49,707
tigara...
931
00:46:49,740 --> 00:46:51,576
E atit de bun. Bun pentru tine.
932
00:46:51,609 --> 00:46:53,711
Multumesc. Pot avea?
933
00:46:53,744 --> 00:46:56,915
Are o valoare sentimentala.
934
00:46:56,948 --> 00:46:58,783
etichetati-le pe toate, bine?
935
00:46:58,816 --> 00:47:00,718
Astea-s etichetate, acestea nu sunt.
936
00:47:00,751 --> 00:47:02,520
Am Gasit-o!
937
00:47:02,553 --> 00:47:03,889
A gasit-o. Luat-o!
938
00:47:03,922 --> 00:47:05,823
DONALD: Bun. Acum ajungem undeva.
939
00:47:05,857 --> 00:47:08,526
Bine. Aici vom merge. Sa vedem.
940
00:47:08,559 --> 00:47:10,261
**********************
941
00:47:10,896 --> 00:47:12,297
Fereste-te.
942
00:47:14,365 --> 00:47:16,367
inceteaza, Grover.
943
00:47:19,437 --> 00:47:20,571
Fereste-te.
944
00:47:26,144 --> 00:47:28,046
JANET: Grover, ce faci...
945
00:47:29,214 --> 00:47:30,848
DONALD: Este ca un aparat de
fotografiat?
946
00:47:30,882 --> 00:47:32,317
CINDY: are un aparat de fotografiat
.
947
00:47:36,554 --> 00:47:39,925
MATT: Testarea. Testare. Testare.
948
00:47:40,691 --> 00:47:43,929
Cinci, patru, trei, doi...
949
00:47:46,197 --> 00:47:48,866
Buna, si bine ati venit
950
00:47:48,900 --> 00:47:51,502
la Grover Beindorf ,
951
00:47:52,170 --> 00:47:55,706
live de acasa.
952
00:47:55,740 --> 00:47:57,909
Acestia sunt asistentii mei.
953
00:47:58,743 --> 00:48:00,478
Suntem aici pentru a ajuta.
954
00:48:01,412 --> 00:48:02,847
Oh, Doamne.
955
00:48:02,880 --> 00:48:04,282
Ai spus ceva, Mama?
956
00:48:05,550 --> 00:48:07,218
Da, gaurile.
957
00:48:07,252 --> 00:48:08,920
Daca vorbesti despre gauri,
nu-ti face griji.
958
00:48:08,954 --> 00:48:10,888
Promit, ar putea dura 30 de ani
959
00:48:10,922 --> 00:48:13,624
dar am sa-ti platesc pentru ele.
960
00:48:13,658 --> 00:48:16,261
GROVER: Bine, toata lumea, hai sa
incepem.
961
00:48:16,294 --> 00:48:17,528
Doamna Finley, va rugam sa mutati
TELEVIZORUL...
962
00:48:17,562 --> 00:48:18,863
DONALD: m-am saturat.
963
00:48:18,896 --> 00:48:22,233
...sub camera foto, toata lumea face
un semicerc in jurul TELEVIZORULUI
964
00:48:22,267 --> 00:48:24,469
si vom incepe cu un pic de muzica
965
00:48:24,502 --> 00:48:28,306
pentru a ne aminti mai bine vremurile
de demult.
966
00:48:28,339 --> 00:48:29,674
Va amintiti de asta?
967
00:48:30,841 --> 00:48:33,111
(DISCO MUZICA)
968
00:48:35,113 --> 00:48:37,248
Unu, doi, trei, patru.
969
00:48:40,285 --> 00:48:43,588
Nr. Nu suntem abia la inceput,
suntem de finis.
970
00:48:43,621 --> 00:48:46,357
E final, s-a terminat chiar acum!
Finito!
971
00:48:46,391 --> 00:48:48,159
Trageti-l in sus!
972
00:48:48,193 --> 00:48:50,128
Mai repede! Teddy, Jimmy. Trageti-l
in sus.
973
00:48:50,161 --> 00:48:51,662
Nu-mi place melodia asta.
974
00:48:52,897 --> 00:48:54,532
Asta a fost melodia noastra.
975
00:48:55,900 --> 00:48:58,303
Ei bine, acum ar trebui sa-ti
amintesti asta?
976
00:48:58,336 --> 00:49:00,271
Trebuie sa ies de aici. A fost.
977
00:49:00,305 --> 00:49:02,440
Toata lumea are de gind sa
participe, Tata.
978
00:49:02,473 --> 00:49:04,409
si de ce e asta, fiule?
979
00:49:04,442 --> 00:49:07,979
Ei bine, pentru ca daca nu, nu ne
vom hrani.
980
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
Apoi, vom opri apa,
981
00:49:12,183 --> 00:49:14,219
ceea ce inseamna ca, odata ce
ati trage apa,
982
00:49:14,252 --> 00:49:15,886
apa potabila este plecata.
983
00:49:15,920 --> 00:49:17,055
Nu.
984
00:49:17,088 --> 00:49:18,223
Desigur, el nu ar fi oprit.
985
00:49:18,256 --> 00:49:20,158
Oh, da, ne-ar ajuta, Louise.
986
00:49:20,725 --> 00:49:23,428
T. J.: Acum, mutati TELEVIZORUL.
987
00:49:23,461 --> 00:49:25,163
GWENNA: Haide, ajuta-ma sa mut TV.
988
00:49:25,196 --> 00:49:26,764
GROVER: Se va incepe cu ceva usor.
989
00:49:26,797 --> 00:49:28,266
Promit, nu va fi greu.
990
00:49:28,299 --> 00:49:30,935
Cind vom termina, vom avea un pic de
prinz.
991
00:49:30,968 --> 00:49:31,969
Poate.
992
00:49:32,003 --> 00:49:33,404
Cum e asta?
993
00:49:33,438 --> 00:49:35,640
stii, fiul meu are un punct.
994
00:49:35,673 --> 00:49:37,675
T. J., am vrut doar sa spun...
995
00:49:39,377 --> 00:49:40,511
*******************
996
00:49:40,545 --> 00:49:42,513
GWENNA: Ce e in neregula? Ce s-a
intimplat?
997
00:49:42,547 --> 00:49:44,149
Ce se intimpla?
998
00:49:45,550 --> 00:49:46,717
Ajutor!
999
00:49:46,751 --> 00:49:48,319
Fa ceva!
1000
00:49:49,087 --> 00:49:50,721
Ce facem?
1001
00:49:50,755 --> 00:49:52,623
Stacy, sunati la 911!
1002
00:49:53,158 --> 00:49:55,793
Respiratie gura la gura lui!
1003
00:49:55,826 --> 00:49:58,396
Tata, taie-l. Toata lumea sta jos,
1004
00:49:58,429 --> 00:49:59,764
si sa incepem treaba.
1005
00:49:59,797 --> 00:50:01,299
Te rog.
1006
00:50:01,332 --> 00:50:02,667
NED: El incearca sa respire pe
cont propriu.
1007
00:50:02,700 --> 00:50:04,035
Ia mina de pe mine.
1008
00:50:04,069 --> 00:50:05,336
Ea a lucrat.
1009
00:50:06,804 --> 00:50:09,540
El este in viata. Ai vazut asta?
El este in viata.
1010
00:50:09,574 --> 00:50:10,975
Rece.
1011
00:50:11,008 --> 00:50:12,510
Ca doar n-a fost amuzant deloc.
1012
00:50:12,543 --> 00:50:13,744
Cel putin am incercat.
1013
00:50:13,778 --> 00:50:15,913
Bine. Toata lumea,
1014
00:50:15,946 --> 00:50:18,483
se aseaza.
1015
00:50:18,516 --> 00:50:22,487
Cred ca copiii au o idee foarte
buna aici.
1016
00:50:22,520 --> 00:50:24,322
Evident, e important pentru ei,
1017
00:50:24,355 --> 00:50:26,291
si cred ca ar trebui sa cooperam.
1018
00:50:26,324 --> 00:50:29,060
Eu cu siguranta nu vreau sa beau
apa de toaleta.
1019
00:50:29,094 --> 00:50:30,461
Da, da, da.
1020
00:50:30,495 --> 00:50:33,498
Da, cred ca nevasta-mea are
dreptate.
1021
00:50:33,531 --> 00:50:36,033
De ce nu vom ajunge in acel cerc
de incredere?
1022
00:50:36,767 --> 00:50:39,404
Bun, bun, bun. Bine.
1023
00:50:39,437 --> 00:50:41,939
Bine, sa incepem usor,
1024
00:50:41,972 --> 00:50:43,608
si spunem numele noastre si
ocupatii.
1025
00:50:44,575 --> 00:50:46,811
Vom incepe cu Tata . Tata?
1026
00:50:47,478 --> 00:50:48,546
Tata.
1027
00:50:49,580 --> 00:50:51,048
Ned Beindorf.
1028
00:50:51,082 --> 00:50:53,118
Eu sunt arhitect.
1029
00:50:53,151 --> 00:50:54,385
Lucrez la Mitchell Inginerie.
1030
00:50:55,153 --> 00:50:56,654
Sau cel putin am facut-o.
1031
00:50:59,890 --> 00:51:03,194
Oh, mama? Um, eu sunt Cindy Figler.
1032
00:51:03,228 --> 00:51:05,430
Sunt un igienist dentar de zi,
1033
00:51:05,463 --> 00:51:07,998
si eu sunt un artist de noapte.
1034
00:51:08,032 --> 00:51:09,667
Mama, tu esti o chelnerita.
1035
00:51:09,700 --> 00:51:11,802
Brooke, eu nu sunt o chelnerita.
1036
00:51:11,836 --> 00:51:14,272
ridica-te si spune
1037
00:51:14,305 --> 00:51:17,074
Eu servesc doar cafea intre seturi.
1038
00:51:17,108 --> 00:51:19,777
Oricum, cred ca e grozav ca ai copii
1039
00:51:19,810 --> 00:51:22,147
au ales a-si impartasi
sentimentele cu noi.
1040
00:51:22,780 --> 00:51:24,682
Dumnezeu, ea face din nou asa.
1041
00:51:24,715 --> 00:51:26,050
Ce? Mama ta e bine.
1042
00:51:26,083 --> 00:51:27,952
Vorbeste ca mine. Eu nu pot sta.
1043
00:51:27,985 --> 00:51:29,687
Despre ce vorbeste?
1044
00:51:31,189 --> 00:51:33,424
Cred ca ar trebui sa ne tinem de
miini.
1045
00:51:34,225 --> 00:51:36,127
Mama, te rog sa te opresti.
1046
00:51:36,161 --> 00:51:39,230
Eu sunt, uh, Victor Finley.
1047
00:51:39,264 --> 00:51:41,166
Dar toata lumea imi spune Vic.
1048
00:51:41,566 --> 00:51:42,567
Salut, Vic.
1049
00:51:44,202 --> 00:51:47,838
VICTOR: eu sunt un vanzator de la
Buckeye Mare si inalt. stii.
1050
00:51:47,872 --> 00:51:50,741
"Daca esti mare si inalt, si
doriti sa arate sportiv,
1051
00:51:50,775 --> 00:51:53,944
"vin pe jos pentru Buckeye, si cere
pentru Shorty."
1052
00:51:53,978 --> 00:51:55,446
(TOtI RiD)
1053
00:51:58,483 --> 00:52:00,318
Oh, uh, hi.
1054
00:52:00,885 --> 00:52:03,120
Eu sunt Louise Finley,
1055
00:52:03,154 --> 00:52:07,458
si eu sunt un part-time la
cosmetolog Stang Farmacie,
1056
00:52:07,492 --> 00:52:10,094
si eu sunt Victimei full-time
publicul.
1057
00:52:10,127 --> 00:52:11,696
Da, bine.
1058
00:52:11,729 --> 00:52:16,100
Mereu m-am ovatii in picioare, mai
ales in pat.
1059
00:52:16,133 --> 00:52:17,968
(RiDE)
1060
00:52:18,002 --> 00:52:20,438
(EXCLAMiND)
1061
00:52:22,373 --> 00:52:24,675
Acest lucru este mare. Vorbim cu
totii.
1062
00:52:25,576 --> 00:52:26,844
Hai continua.
1063
00:52:27,612 --> 00:52:28,679
Mama?
1064
00:52:32,016 --> 00:52:33,284
JANET: Da?
1065
00:52:37,021 --> 00:52:38,723
GROVER: Ce faceai?
1066
00:52:38,756 --> 00:52:40,825
Doar intindere, miere. Ma doare
spatele foarte mult.
1067
00:52:40,858 --> 00:52:42,960
N-am dormit bine.
1068
00:52:42,993 --> 00:52:47,698
Um, eu sunt Janet Beindorf, si eu
sunt un ofiter de imprumut la
Sfidare Banca.
1069
00:52:47,732 --> 00:52:50,301
Eu sunt responsabil de
1070
00:52:50,335 --> 00:52:53,438
pastrarea 317 istoriilor de credit
pina la data de
1071
00:52:53,471 --> 00:52:55,606
si gata la momentul potrivit.
1072
00:52:56,274 --> 00:52:57,775
Deci, tu esti unul!
1073
00:52:57,808 --> 00:52:59,377
(TIPAND)
1074
00:53:00,878 --> 00:53:03,348
(RiDEM)
1075
00:53:05,716 --> 00:53:09,387
El iubeste sa joace jocuri cu
oameni de finante.
1076
00:53:10,921 --> 00:53:12,390
Opri. Doar opri.
1077
00:53:15,993 --> 00:53:16,961
T. J.: in Continuare.
1078
00:53:16,994 --> 00:53:18,496
Tata?
1079
00:53:19,697 --> 00:53:24,001
Da, sunt Donald Krupp, avocat.
1080
00:53:24,034 --> 00:53:26,837
Vreau sa stiti, copii, ca esti
vinovat de rapire
1081
00:53:26,871 --> 00:53:31,809
in Ohio cod revizuit, Sectiunea
2905.01.
1082
00:53:31,842 --> 00:53:34,645
Aceasta este o crima agravata de
gradul intii.
1083
00:53:34,679 --> 00:53:36,013
De gradul al doilea in codul
revizuit.
1084
00:53:36,046 --> 00:53:37,582
Gwenna, eu vorbesc.
1085
00:53:39,350 --> 00:53:41,419
GROVER: Doamna Krupp, ce spuneai?
1086
00:53:46,824 --> 00:53:48,526
Gwenna Krupp, casnica.
1087
00:53:55,232 --> 00:53:57,602
Asta e. Am avut-o. Acest lucru este
ridicol.
1088
00:53:57,635 --> 00:53:59,804
Fiul tau este cu adevarat nebun.
1089
00:54:00,638 --> 00:54:02,507
Asteptati un minut.
1090
00:54:02,540 --> 00:54:04,342
Fiul meu este nebun? Da, fiul tau.
1091
00:54:04,375 --> 00:54:05,610
Cit despre cind anuarul iese
1092
00:54:05,643 --> 00:54:06,944
si imaginea copilul tau va fi acolo,
1093
00:54:06,977 --> 00:54:09,447
"Cel mai probabil sa fie un criminal
in serie." a�sta e baiatul tau.
1094
00:54:09,480 --> 00:54:11,749
Toata lumea sa se linisteasca,
bine?
1095
00:54:13,017 --> 00:54:15,085
Asta-i drept. Du-te, ma impinge.
1096
00:54:15,119 --> 00:54:16,987
Asta e in valoare de citeva mii de
dolari.
1097
00:54:17,021 --> 00:54:18,323
Haide. Du-te.
1098
00:54:20,057 --> 00:54:22,560
Bine, toata lumea sa se
linisteasca.
1099
00:54:22,593 --> 00:54:24,462
CINDY: Violenta nu rezolva nimic.
1100
00:54:25,963 --> 00:54:27,332
(TOATE INGHESUIE)
1101
00:54:28,999 --> 00:54:30,835
Acest lucru este mai buna decit
American Gladiator.
1102
00:54:30,868 --> 00:54:31,969
Da-i-o la stinga.
1103
00:54:33,604 --> 00:54:35,740
Toata lumea trebuie sa ia o
respiratie profunda.
1104
00:54:36,240 --> 00:54:37,608
La pistoalele cu apa.
1105
00:54:38,242 --> 00:54:39,610
Grabeste-te, grabeste-te,
grabeste-te.
1106
00:54:44,248 --> 00:54:45,616
CINDY: Va comportati ca niste
copii.
1107
00:54:46,817 --> 00:54:49,487
Tu ia-ti tata, voi lua pe a mea.
1108
00:54:52,022 --> 00:54:55,426
(RiDE)
1109
00:54:56,293 --> 00:54:59,029
(URLA)
1110
00:55:07,137 --> 00:55:08,339
LOUISE: am sa lesin.
1111
00:55:08,373 --> 00:55:09,507
Acest lucru este oribil.
1112
00:55:11,008 --> 00:55:14,545
GWENNA: Louise, imi pare rau. Nu
stiu ce a fost.
1113
00:55:14,579 --> 00:55:16,447
Ce pot face? imi pare rau.
1114
00:55:17,314 --> 00:55:18,983
Vom lua o pauza.
1115
00:55:19,016 --> 00:55:20,851
Dar voi nu sunt obtinerea orice masa
de prinz,
1116
00:55:20,885 --> 00:55:22,853
nu vei primi nici o cina,
1117
00:55:22,887 --> 00:55:25,890
nu vei obtine nimic, pana nu iti
ceri scuze.
1118
00:55:27,324 --> 00:55:28,659
(ZUMZET)
1119
00:55:32,229 --> 00:55:33,531
DONALD: El a inceput.
1120
00:55:35,199 --> 00:55:36,333
(ROBOTUL BIP)
1121
00:55:36,367 --> 00:55:37,868
RALPH: Janet? Ralph Doyle.
1122
00:55:37,902 --> 00:55:39,570
Asculta, eu plec din oras pe luni.
1123
00:55:39,604 --> 00:55:41,672
Te rog da-mi un telefon inainte.
1124
00:55:45,876 --> 00:55:47,412
Deci, ce urmeaza?
1125
00:55:49,414 --> 00:55:50,815
Trebuie doar sa asteptam.
1126
00:55:52,316 --> 00:55:53,851
Tatal meu e destul de incapatanat,
stii?
1127
00:55:53,884 --> 00:55:56,153
Da, asa este si al nostru.
1128
00:55:56,186 --> 00:55:58,556
stii, mama ta se ocupa de acest cel
mai bun dintre toate.
1129
00:55:58,589 --> 00:56:01,225
Da. Ea ar trebui sa. A fost in
terapie din ziua in care m-am
nascut.
1130
00:56:01,258 --> 00:56:03,193
Ei bine. Ea a lucrat.
1131
00:56:03,227 --> 00:56:05,763
intotdeauna a fost cel mai popular
mama de pe bloc.
1132
00:56:05,796 --> 00:56:08,833
Asta a fost bine cind aveam sapte
ani.
1133
00:56:08,866 --> 00:56:11,201
Acum, ea vrea sa mearga si sa
stea cu mine si prietenii mei,
1134
00:56:11,235 --> 00:56:12,703
sau, mai rau, sa iasa cu noi.
1135
00:56:13,704 --> 00:56:16,774
As fi vrut doar sa invete sa
stea departe de viata mea.
1136
00:56:16,807 --> 00:56:19,043
Cel putin ii pasa suficient pentru
a incerca sa ramina in ea.
1137
00:56:19,710 --> 00:56:21,378
(TIPAND)
1138
00:56:24,081 --> 00:56:26,116
stii, nu vad de ce acest lucru este
necesar.
1139
00:56:26,150 --> 00:56:28,586
Acel batrin inca mai crede ca el
e seful politiei.
1140
00:56:28,619 --> 00:56:30,421
E periculos, bine?
1141
00:56:30,455 --> 00:56:32,723
Da, dar nu stiu despre acest lucru.
1142
00:56:32,757 --> 00:56:34,859
Bine. Pregatiti pentru
demonstratie.
1143
00:56:36,026 --> 00:56:38,796
Acum, e doar intr-adevar destul de
simplu, bine?
1144
00:56:38,829 --> 00:56:41,966
Rocco excursii peste o serie de
atentie deghizat fire,
1145
00:56:42,366 --> 00:56:43,734
et voila!
1146
00:56:45,970 --> 00:56:47,672
Minunat. Wow.
1147
00:56:50,007 --> 00:56:52,677
Cred ca ar trebui sa dea acest un
pic mai mult de gindit.
1148
00:56:54,278 --> 00:56:55,880
Cred ca acest lucru va lucra pentru
tine.
1149
00:56:55,913 --> 00:56:57,347
Oh, va multumesc.
1150
00:56:57,381 --> 00:56:59,750
(CiINELE MiRiIE)
1151
00:57:01,151 --> 00:57:02,152
Grover?
1152
00:57:03,854 --> 00:57:06,791
JANET: Grover? Um, Grover.
1153
00:57:08,425 --> 00:57:09,960
Da, Mama?
1154
00:57:09,994 --> 00:57:11,529
Pot sa-ti vorbesc de sus, te rog?
1155
00:57:12,396 --> 00:57:13,964
Grover, al cui e ciinele?
1156
00:57:13,998 --> 00:57:15,500
Lui Matt.
1157
00:57:15,533 --> 00:57:17,835
Acest lucru a scapat din mina.
1158
00:57:17,868 --> 00:57:19,770
Este foarte tensionata aici,
1159
00:57:19,804 --> 00:57:21,238
mai ales intre tatal tau si pe
Domnul Krupp.
1160
00:57:21,271 --> 00:57:22,540
Spune-le sa inceapa obtinerea de-a
lungul.
1161
00:57:22,573 --> 00:57:23,874
Sunt adulti.
1162
00:57:23,908 --> 00:57:26,043
stii tu cum tatal tau.
1163
00:57:26,076 --> 00:57:27,712
El nu va inapoi in jos.
1164
00:57:28,546 --> 00:57:30,447
Mai ales atunci cind mindria lui
este ranit.
1165
00:57:30,481 --> 00:57:32,249
Draga, te rog, lasa-ne.
1166
00:57:32,282 --> 00:57:34,118
Eu nu pot face asta.
1167
00:57:34,151 --> 00:57:36,587
Ei bine, cel putin sa ne dea ceva
de mincare.
1168
00:57:36,621 --> 00:57:38,989
Ceva trebuie sa se aplece aici.
1169
00:57:39,023 --> 00:57:42,259
Acum, stiu ca acesti oameni sunt
ostatici.
1170
00:57:42,292 --> 00:57:44,595
Dar ele sunt, de asemenea, oaspetii
in casa noastra,
1171
00:57:44,629 --> 00:57:47,464
si nu vom trata in acest fel.
1172
00:57:47,498 --> 00:57:49,934
Deci, de ce nu faci o friptura?
1173
00:57:50,668 --> 00:57:51,936
Exista unele turcia in frigider,
1174
00:57:51,969 --> 00:57:53,403
si va puteti folosi Matusa Mary
reteta.
1175
00:57:53,437 --> 00:57:55,139
Da, stiu, Mama.
1176
00:57:55,172 --> 00:57:58,843
Am facut friptura si lasagna,
friptura la cuptor.
1177
00:57:58,876 --> 00:58:02,146
Nu trebuie sa lasati note pentru
mine, sau ascunde-le in masa de
prinz,
1178
00:58:02,179 --> 00:58:03,814
laminat liste pentru mine.
1179
00:58:05,049 --> 00:58:06,216
Eu nu mai sunt un copil.
1180
00:58:07,518 --> 00:58:08,719
stiu.
1181
00:58:14,692 --> 00:58:16,060
Aici sunt.
1182
00:58:16,561 --> 00:58:17,762
Multumesc.
1183
00:58:19,196 --> 00:58:21,131
Ned Ned.
1184
00:58:21,165 --> 00:58:23,267
Da?
1185
00:58:23,300 --> 00:58:25,202
Crezi Krupp este corect?
1186
00:58:25,235 --> 00:58:27,404
Crezi ca suntem parinti rai?
1187
00:58:27,437 --> 00:58:29,740
Cred Krupp este un idiot.
1188
00:58:29,774 --> 00:58:32,543
Nu, nu cred ca am fost rau
parintilor.
1189
00:58:32,577 --> 00:58:34,078
Cred ca ai facut o treaba grozava.
1190
00:58:35,546 --> 00:58:36,981
Asculta. Am gasit parasuta.
1191
00:58:37,014 --> 00:58:38,716
Oh, mare.
1192
00:58:38,749 --> 00:58:40,417
Bine. Cred ca copiii vor fi distras
1193
00:58:40,450 --> 00:58:41,686
gatit pentru un timp, sa mergem.
1194
00:58:41,719 --> 00:58:43,788
Bine. Trebuie sa ne organizam.
Louise? Ce?
1195
00:58:43,821 --> 00:58:45,623
Poti sa ai grija pe scari? Unde?
1196
00:58:45,656 --> 00:58:47,191
in partea de sus a scarilor. Bine.
1197
00:58:47,224 --> 00:58:50,527
Cindy, ai putea gasi ceva ascutit
cu care sa sapi acolo?
1198
00:58:52,096 --> 00:58:53,063
T. J.: Intrare!
1199
00:58:54,264 --> 00:58:56,400
Saci de dormit? Multumesc.
1200
00:58:56,433 --> 00:58:58,502
Gwenna, saci de dormit.
1201
00:58:58,535 --> 00:59:00,571
Saci de dormit!
1202
00:59:01,038 --> 00:59:02,506
Am ceva!
1203
00:59:02,539 --> 00:59:04,174
(TOT VORBEsTE iN sOAPTa�)
1204
00:59:04,208 --> 00:59:06,944
Puteti porni la lucru, chiar daca
este foarte greu.
1205
00:59:06,977 --> 00:59:08,846
Multumesc. Esti binevenit.
1206
00:59:09,446 --> 00:59:11,649
JANET: Unde? Unde? Unde?
1207
00:59:11,682 --> 00:59:13,684
Drept in sus. Drept in sus?
1208
00:59:13,718 --> 00:59:17,021
LOUISE: * ochii Mei au vazut slava
venirii Domnului *
1209
00:59:17,054 --> 00:59:18,288
Mai tare, mai tare!
1210
00:59:18,322 --> 00:59:21,291
(LOUISE COLIBRI)
1211
00:59:25,229 --> 00:59:28,198
Furculitele in stinga, cutitul
si lingura pe dreapta.
1212
00:59:28,232 --> 00:59:30,868
Ei bine, argintarie, de obicei, vine
infasurat in plastic.
1213
00:59:31,736 --> 00:59:34,038
Mama ta nu gatesti?
1214
00:59:34,071 --> 00:59:35,372
Ea poate sa-l dezghete.
1215
00:59:35,405 --> 00:59:37,808
Sau l-au livrat.
1216
00:59:37,842 --> 00:59:40,244
De fapt, ochelari du-te pe...
1217
00:59:41,646 --> 00:59:43,848
Asteptati un minut. Cine-i va spune
nimic
1218
00:59:43,881 --> 00:59:45,816
daca vom schimba lucrurile?
1219
00:59:46,884 --> 00:59:48,686
"Obi-Wan l-a invatat bine."
1220
00:59:50,788 --> 00:59:52,757
(Fa� CE TREBUIE Sa� FACI PENTRU
DRAGOSTEA DE JOC)
1221
01:00:04,902 --> 01:00:08,072
* Mint aici, unde e soare
1222
01:00:09,239 --> 01:00:13,610
* Prieteni ca o albina face miere
1223
01:00:13,644 --> 01:00:17,414
* Nu exista doi fulgi de zapada la
fel
1224
01:00:17,447 --> 01:00:20,651
* Daca nu, nu suntem joci jocul
potrivit
1225
01:00:22,019 --> 01:00:24,989
* inca, misterul creste mai larg
1226
01:00:26,156 --> 01:00:29,660
* Alpinism in sus de necunoscut,
dorinta de
1227
01:00:30,560 --> 01:00:32,730
* Plutind pe un val cald
1228
01:00:32,763 --> 01:00:35,032
* Da, da, da
1229
01:00:35,065 --> 01:00:37,902
* Unele vise sunt doar prea bun ca
sa te trezesti din
1230
01:00:42,773 --> 01:00:47,244
* tine-ti inima mare
1231
01:00:47,277 --> 01:00:50,314
* Salvati-l pentru o zi speciala
cind vine speranta de a ramine
1232
01:00:51,481 --> 01:00:54,084
* Clape, vom naviga departe
1233
01:00:54,118 --> 01:00:55,986
* Da, hei
1234
01:01:00,357 --> 01:01:03,060
* Vorbesc cu cineva mult mai
intelept
1235
01:01:04,829 --> 01:01:08,799
* Trimite un suflet si un sofer
1236
01:01:08,833 --> 01:01:12,737
* Vino cu noi directii, da
1237
01:01:12,770 --> 01:01:16,673
* face totul mult mai
bine
1238
01:01:16,707 --> 01:01:20,878
* Pastrati sufletul mare
1239
01:01:20,911 --> 01:01:22,747
* Salvati-l pentru acea zi speciala
1240
01:01:22,780 --> 01:01:23,781
* Cind vine speranta de a ramine *
1241
01:01:23,814 --> 01:01:25,249
Ei bine, trebuie sa am putere?
1242
01:01:38,362 --> 01:01:40,230
Iata-ne aici.
1243
01:01:40,264 --> 01:01:44,034
Acest lucru este de necrezut.
1244
01:01:44,869 --> 01:01:47,171
Da. Acest lucru este foarte frumos.
1245
01:01:47,204 --> 01:01:48,906
Eu inca nu pot sa cred ca esti
aici.
1246
01:01:50,507 --> 01:01:52,642
De ce nu?
1247
01:01:52,676 --> 01:01:56,513
Pentru ca, stii, esti Brooke
Figler.
1248
01:01:56,546 --> 01:01:58,448
Ce vrea sa insemne asta?
1249
01:01:58,482 --> 01:02:01,051
Superba, populara, legendara.
1250
01:02:01,585 --> 01:02:02,820
si ce esti tu?
1251
01:02:05,555 --> 01:02:06,957
Invizibil.
1252
01:02:08,658 --> 01:02:10,727
Toata lumea este invizibila pentru
Regina de Gheata.
1253
01:02:10,761 --> 01:02:12,797
Ea are o imagine de aparat.
1254
01:02:12,830 --> 01:02:14,664
De unde stii?
1255
01:02:14,698 --> 01:02:17,902
in clasa a opta, m-am asezat in
spatele tau pentru un an intreg.
1256
01:02:19,269 --> 01:02:20,370
****************************
1257
01:02:20,404 --> 01:02:22,139
Am simtit frigul.
1258
01:02:22,172 --> 01:02:24,441
Nici macar n-ai venit la noi in
clasa.
1259
01:02:24,474 --> 01:02:26,376
Oh, am lovit un nerv?
1260
01:02:26,410 --> 01:02:28,779
Haideti, baiete, te comporti ca ei.
1261
01:02:32,716 --> 01:02:34,451
Are dreptate. imi pare rau.
1262
01:02:35,619 --> 01:02:36,821
Da. Eu, de asemenea.
1263
01:02:38,222 --> 01:02:40,524
stii, ei ar putea sa invete de la
noi,
1264
01:02:40,557 --> 01:02:42,326
Adica, daca am putea obtine totul.
1265
01:02:42,359 --> 01:02:44,228
Asta e un lucru pe care noi toti
il avem in comun.
1266
01:02:44,261 --> 01:02:45,830
Parintii nostri sunt nuci tari.
1267
01:02:45,863 --> 01:02:48,966
Daca mama citeste New Age carte
de auto-ajutor...
1268
01:02:48,999 --> 01:02:51,568
Mama mea inca eticheteaza
sandwich-uri.
1269
01:02:51,601 --> 01:02:53,737
(TOtI RiD)
1270
01:02:53,770 --> 01:02:56,206
Ce spui despre tatal lui Matt cu glumele
astea?
1271
01:02:56,240 --> 01:02:58,542
Ce e in neregula cu glumele
tatalui meu? Da. Sunt amuzante.
1272
01:02:58,575 --> 01:03:00,277
Ne place de ei.
1273
01:03:04,648 --> 01:03:06,951
si apoi, acolo sunt parintii mei.
1274
01:03:13,891 --> 01:03:16,894
Cind esti batrin, esti nebun.
1275
01:03:16,927 --> 01:03:18,795
Eu nu voi fi asa, atunci cind am
sa cresc mare.
1276
01:03:18,829 --> 01:03:20,030
Nici eu.
1277
01:03:22,532 --> 01:03:27,771
stii, aceasta cina este pentru
o sarbatoare speciala.
1278
01:03:27,804 --> 01:03:30,274
si un pic de muzica. Ma intorc
imediat.
1279
01:03:32,409 --> 01:03:34,912
(JOC DE MUZICa� CLASICa� PE STEREO)
1280
01:03:34,945 --> 01:03:36,213
(POPPING)
1281
01:03:40,417 --> 01:03:42,452
Ce faci? Nu!
1282
01:03:42,486 --> 01:03:45,355
ce e un pic de cina romantica,
fara sampanie?
1283
01:03:45,389 --> 01:03:48,792
Tu nu intelegi! Mama mea a fost
salvatoare de la 14 ani!
1284
01:03:48,825 --> 01:03:49,894
Ea o sa ma omoare.
1285
01:03:49,927 --> 01:03:51,461
Nu inainte de primul tau cuvint.
1286
01:03:51,495 --> 01:03:53,230
Ea va trece peste asta. Nu!
1287
01:03:53,263 --> 01:03:56,266
Da, domnule, un pic de bautura
pentru tine.
1288
01:03:56,300 --> 01:03:59,436
"Pentru sampanie si caviar."
1289
01:03:59,769 --> 01:04:01,438
(STRAsNIC)
1290
01:04:04,074 --> 01:04:06,143
Mereu am vrut sa incerc chestia
asta.
1291
01:04:21,959 --> 01:04:25,062
(TOATE GEMiND)
1292
01:04:27,064 --> 01:04:29,199
Mama ta ar fi baut-o in timp ce era
inca proaspata.
1293
01:04:34,738 --> 01:04:37,041
Deci, Ned, de ce ai toate aceste
1294
01:04:37,074 --> 01:04:39,309
ciudate decoratiuni de aici?
1295
01:04:39,343 --> 01:04:42,446
Ei bine, copiii le-au pus pentru
aniversarea noastra.
1296
01:04:42,479 --> 01:04:45,282
Da. Au vrut sa ne amintim de luna de
miere in Hawaii.
1297
01:04:46,250 --> 01:04:48,318
Va puteti imagina o luna de miere in
Hawaii?
1298
01:04:48,352 --> 01:04:50,654
Care ar fi atit de mare. Unde te-ai
dus?
1299
01:04:50,687 --> 01:04:51,989
Nu am avut o luna de miere.
1300
01:04:52,022 --> 01:04:53,590
Nu ai o luna de miere?
1301
01:04:53,623 --> 01:04:56,293
Donald a fost ocupat la
locul de munca,
si eu am fost chelnerita.
1302
01:04:57,227 --> 01:04:59,296
Ai fost chelnerita? Da, pentru
cinci ani.
1303
01:04:59,329 --> 01:05:00,597
intr-adevar?
1304
01:05:00,630 --> 01:05:02,566
Vezi tu, Donald si cu mine am fost
la scoala impreuna.
1305
01:05:02,599 --> 01:05:04,568
El nu si-a putut permite
taxa de scolarizare
1306
01:05:04,601 --> 01:05:07,671
asa ca am renuntat si am lucrat
chelnerita pina cind a terminat.
1307
01:05:07,704 --> 01:05:08,872
Ea a vrut asa.
1308
01:05:08,905 --> 01:05:10,274
JANET: am luat-o!
1309
01:05:10,307 --> 01:05:11,675
Bine?
1310
01:05:11,708 --> 01:05:14,111
***************************
1311
01:05:16,380 --> 01:05:19,416
Dispozitivul de blocare este rupt,
iar usa este blocata.
1312
01:05:19,449 --> 01:05:20,617
Oh, ia-ma jos.
1313
01:05:23,187 --> 01:05:26,390
Miere, sa ia o mica pauza.
1314
01:05:26,423 --> 01:05:30,094
O teava sau ceva care ne-ar putea
ajuta.
1315
01:05:36,600 --> 01:05:39,003
(SUSPINiND) stai Doar un pic mai
mult, iubito.
1316
01:05:40,070 --> 01:05:41,938
Cind vom iesi de aici, o sa-ti
cumpar
1317
01:05:41,972 --> 01:05:43,773
un camion intreg de tigari.
1318
01:05:43,807 --> 01:05:45,609
Nu, nu e asta.
1319
01:05:45,642 --> 01:05:46,977
Ce este, atunci?
1320
01:05:47,011 --> 01:05:49,346
Doar trebuie sa fie frumos sa ai
copii
1321
01:05:49,379 --> 01:05:51,915
carora le pasa de tine la fel de
mult .
1322
01:05:51,948 --> 01:05:53,150
- Despre ce vorbesti?
1323
01:05:53,183 --> 01:05:54,918
Copiii mei iubesc te pe tine.
1324
01:05:54,951 --> 01:05:56,920
Vezi tu, copiii tai.
1325
01:05:56,953 --> 01:05:58,455
Ei nu cred in mine, ca mama lor,
1326
01:05:58,488 --> 01:06:00,490
ei nu vor gresi ca mama lor.
1327
01:06:00,524 --> 01:06:03,760
Ei bine, desigur, ei gresesc.
De ce crezi
ca te-au inchis aici?
1328
01:06:03,793 --> 01:06:05,662
DONALD: Genial. NED: Genial.
1329
01:06:07,597 --> 01:06:09,266
Genial.
1330
01:06:11,801 --> 01:06:13,170
Absolut genial.
1331
01:06:15,972 --> 01:06:17,174
Ce faci?
1332
01:06:17,207 --> 01:06:18,675
Oprirea de energie electrica.
1333
01:06:18,708 --> 01:06:20,844
Nu intelegi? Ei nu pot supravietui
fara energie electrica.
1334
01:06:20,877 --> 01:06:22,412
Nici Nintendo, nici MTV.
1335
01:06:22,446 --> 01:06:24,981
M-am gindit deja la asta. Aceasta nu
va functiona.
1336
01:06:26,016 --> 01:06:27,951
Se va lucra.
1337
01:06:27,984 --> 01:06:29,219
Doua ore fara energie electrica,
1338
01:06:29,253 --> 01:06:30,687
vor striga dupa mama lor.
1339
01:06:30,720 --> 01:06:33,223
Doua ore fara energie electrica
si vom auzi tipind
1340
01:06:33,257 --> 01:06:35,325
in timp ce ard casa cu
chibriturile.
1341
01:06:48,272 --> 01:06:50,274
Nu-ti place acest lucru, deoarece
acesta nu este planul tau.
1342
01:06:50,307 --> 01:06:52,109
Esti atit de copil. Nu, nu
sunt.
1343
01:06:52,142 --> 01:06:53,877
Da, sunt.
1344
01:06:53,910 --> 01:06:55,312
De ce te comporti asa?
1345
01:06:55,345 --> 01:06:57,514
De ce ma comport asa? De ce?
1346
01:06:57,547 --> 01:06:58,982
Nu am nici un indiciu.
1347
01:06:59,015 --> 01:07:00,450
asta e o lovitura de cutit pentru el,
se poate?
1348
01:07:00,484 --> 01:07:02,752
Am luat-o! Am fost tinut ostatic de
joi,
1349
01:07:02,786 --> 01:07:05,655
copiii nostri au inceput sa
actioneze ca si Freud, probabil
mi-am pierdut slujba,
1350
01:07:05,689 --> 01:07:07,757
ai pierdut lupta cu orasul, cel mai
mare destept
1351
01:07:07,791 --> 01:07:11,795
si am pierdut toata ziua cu planul
asta stupid.
1352
01:07:11,828 --> 01:07:14,998
Oh, oprirea energiei electrica
este geniala, este un plan genial.
1353
01:07:15,031 --> 01:07:17,367
Oh, am uitat, ai absolvit de la
Mensa, nu?
1354
01:07:17,401 --> 01:07:19,236
Tu si Nostradamus ati fost asa.
1355
01:07:19,269 --> 01:07:21,671
Acesta este un plan rau, Ned, un
plan prost.
1356
01:07:23,373 --> 01:07:24,774
Ce a zis de mine?
1357
01:07:24,808 --> 01:07:26,276
"Boule!"
1358
01:07:30,647 --> 01:07:32,816
Instalatorul ia cheia de la camera.
1359
01:07:32,849 --> 01:07:34,418
Sunteti in mare necaz.
1360
01:07:38,788 --> 01:07:40,390
Cine-i acolo?
1361
01:07:40,424 --> 01:07:42,392
ce se intimpla?
1362
01:07:46,763 --> 01:07:48,398
E politia. Ascunde.
1363
01:07:58,675 --> 01:08:00,277
Salut.
1364
01:08:02,779 --> 01:08:05,048
Pot sa va ajut?
1365
01:08:05,081 --> 01:08:06,616
Am raspuns la o plingere.
1366
01:08:06,650 --> 01:08:10,287
Un vecin spune ca luminile sunt
intermitente.
1367
01:08:10,320 --> 01:08:13,957
Oh, asta. E energie electrica. Am
avut ceva probleme cu ea.
1368
01:08:13,990 --> 01:08:15,492
Parintii tai sunt acasa?
1369
01:08:15,525 --> 01:08:17,661
Nu, domnule.
1370
01:08:17,694 --> 01:08:20,697
Salut, ofiteri. Groves, suntem in
asteptare. Haide.
1371
01:08:22,031 --> 01:08:23,867
Puteti veni si voi, de asemenea.
1372
01:08:23,900 --> 01:08:25,101
Esti sigur?
1373
01:08:25,135 --> 01:08:26,603
Da, urmati-ma.
1374
01:08:29,639 --> 01:08:30,774
Haide.
1375
01:08:36,546 --> 01:08:37,614
Salut.
1376
01:08:38,648 --> 01:08:40,184
BROOKE: vrei Sa te joci? STACY: Da.
1377
01:08:41,218 --> 01:08:42,452
AMBELE: Nu, multumesc.
1378
01:08:45,255 --> 01:08:47,291
Problema e cu cutia de sigurante.
1379
01:08:47,324 --> 01:08:49,526
Firul s-a desprins ,
1380
01:08:49,559 --> 01:08:52,128
si a provocat un scurtcircuit in
conector.
1381
01:08:52,162 --> 01:08:53,997
Ce mai faceti, ofiteri?
1382
01:08:54,030 --> 01:08:55,532
Am platit amenzile de parcare.
1383
01:09:03,940 --> 01:09:07,177
Deci, ce-ai gasit?
1384
01:09:07,211 --> 01:09:10,714
ca De obicei, sef. Sex, droguri,
furtuna.
1385
01:09:11,848 --> 01:09:13,550
Totul e bine, sefule.
1386
01:09:13,583 --> 01:09:14,718
Sa aveti o noapte buna.
1387
01:09:16,052 --> 01:09:17,421
Sa te odihnesti.
1388
01:09:23,760 --> 01:09:26,263
Da! Da! Am facut-o!
1389
01:09:27,464 --> 01:09:29,799
Cum ai tine parintii in liniste?
1390
01:09:29,833 --> 01:09:31,801
Ah, prietenul meu, cu Matt.
1391
01:09:33,102 --> 01:09:35,171
(URLA)
1392
01:09:35,205 --> 01:09:37,140
Stai in spate.
1393
01:09:37,173 --> 01:09:39,075
Amintiti-va de rosii, bine?
1394
01:09:39,108 --> 01:09:41,177
Mergi prea departe cu asta.
1395
01:09:41,211 --> 01:09:42,712
Tu nu stai inapoi.
1396
01:09:43,780 --> 01:09:45,249
Nu ma pacalesti.
1397
01:09:47,050 --> 01:09:49,486
L-am prins! El se preface. Am
stiut-o.
1398
01:09:51,087 --> 01:09:52,622
Haide, ai picat de fraier.
1399
01:09:52,656 --> 01:09:53,790
(ZUMZET)
1400
01:09:54,724 --> 01:09:55,925
inceteaza!
1401
01:10:00,530 --> 01:10:01,665
Domnul Krupp.
1402
01:10:02,131 --> 01:10:03,500
Cum?
1403
01:10:04,701 --> 01:10:06,903
Mama, multumesc.
1404
01:10:11,741 --> 01:10:13,710
Mi-a spus "Mama".
1405
01:10:13,743 --> 01:10:15,345
DONALD: Acesta a fost modul nostru
de a iesi de
aici.
1406
01:10:15,379 --> 01:10:16,680
Prost lucru pentru care nu au de lucru.
1407
01:10:17,747 --> 01:10:19,683
Grover! Grover!
1408
01:10:20,650 --> 01:10:23,320
Mi-e rusine de toti.
1409
01:10:23,353 --> 01:10:26,490
le ceri sa te asculte si sa aiba
incredere in tine si tu esti
acolo si te apuci de baut?
1410
01:10:27,924 --> 01:10:29,559
A fost vina mea, Doamna Beindorf.
1411
01:10:29,593 --> 01:10:32,161
L-am deschis, si am luat o
inghititura.
1412
01:10:32,195 --> 01:10:35,832
Oh, doar o inghititura? Ei bine,
asta e bine, nu-i asa?
1413
01:10:35,865 --> 01:10:38,468
Ce fel de impresie faci pentru
acesti
copii mai tineri?
1414
01:10:39,736 --> 01:10:41,338
imi pare rau.
1415
01:10:41,371 --> 01:10:42,739
JANET: ei Bine, imi pare rau ca nu
este suficient de bun, nu?
1416
01:10:42,772 --> 01:10:44,107
Acum, eu va vreau pe toti in pat
chiar acum!
1417
01:10:44,140 --> 01:10:45,275
M-ai auzit? Chiar acum!
1418
01:10:45,309 --> 01:10:47,210
Chiar acum!
1419
01:10:47,243 --> 01:10:48,578
Ai auzit-o pe doamna, sa mergem.
1420
01:10:51,715 --> 01:10:52,716
Asta a fost buna.
1421
01:10:54,351 --> 01:10:55,619
Noapte buna.
1422
01:10:56,520 --> 01:10:58,488
Deci, asta cum se face.
1423
01:10:59,122 --> 01:11:00,657
Ce facem acum?
1424
01:11:00,690 --> 01:11:02,359
Daca am fi avut o mica bucata de
sirma,
1425
01:11:02,392 --> 01:11:04,160
planul meu stupid ar fi lucrat.
1426
01:11:04,193 --> 01:11:06,996
Sirma? Asta e? E sirma peste
tot in subsol!
1427
01:11:08,698 --> 01:11:12,135
Daca asta e tot ce vrea, de ce nu
ia o parte de sutien a lui Louise ?
1428
01:11:12,168 --> 01:11:14,738
Ai putea sirma intregul oras.
1429
01:11:14,771 --> 01:11:16,706
(TOtI RiD)
1430
01:11:20,344 --> 01:11:21,511
Oh, ea va fi de acord.
1431
01:11:21,545 --> 01:11:23,713
cu timpul.
1432
01:11:23,747 --> 01:11:25,014
Am luat-o.
1433
01:11:25,048 --> 01:11:27,351
LOUISE: nu o lasa sa plece.
1434
01:11:29,353 --> 01:11:30,820
CINDY: Cirligul de
margine.
1435
01:11:30,854 --> 01:11:32,822
Doar indoiti-l
1436
01:11:32,856 --> 01:11:34,324
Am luat-o!
1437
01:11:34,358 --> 01:11:35,592
(TOATE EXCLAMiND)
1438
01:11:36,159 --> 01:11:37,260
DONALD: Ce e asta?
1439
01:11:37,293 --> 01:11:38,528
(DONALD STRa�NUT)
1440
01:11:43,900 --> 01:11:45,034
Ia-l de aici!
1441
01:11:46,235 --> 01:11:47,637
Grover.
1442
01:11:48,405 --> 01:11:49,839
Repede, vino aici.
1443
01:11:53,309 --> 01:11:55,044
Prima fereastra pe dreapta.
1444
01:11:57,714 --> 01:11:59,916
poate ne-au pus deoparte.
1445
01:11:59,949 --> 01:12:01,017
STACY: Dar suntem minori.
1446
01:12:02,151 --> 01:12:05,054
(GEMiND)
1447
01:12:06,656 --> 01:12:08,392
(CHITAIE)
1448
01:12:09,793 --> 01:12:11,495
(SUSPINa�)
1449
01:12:19,403 --> 01:12:21,705
Nu cred ca Rocco este suficient de
inteligent pentru a ne pune deoparte.
1450
01:12:21,738 --> 01:12:23,840
Da, dar ce daca? Adica, ce daca am
ajuns in inchisoare?
1451
01:12:23,873 --> 01:12:25,675
Ce ar face parintii pentru noi?
1452
01:12:25,709 --> 01:12:27,977
Ce s-ar ceilalti prizonieri sa ne
faca?
1453
01:12:28,678 --> 01:12:30,547
(GiFiIND)
1454
01:12:33,249 --> 01:12:34,584
Acestea ar putea fi in afara casei.
1455
01:12:34,618 --> 01:12:35,885
Ne-ar fi inconjurat.
1456
01:12:38,955 --> 01:12:40,089
(BUFNITURI)
1457
01:12:42,659 --> 01:12:43,827
Ai auzit ceva?
1458
01:12:46,129 --> 01:12:47,464
Sunt in casa.
1459
01:12:47,497 --> 01:12:48,698
Sunt in perete.
1460
01:12:56,873 --> 01:12:59,075
(URLA)
1461
01:13:00,009 --> 01:13:00,977
Asteptati!
1462
01:13:02,712 --> 01:13:03,780
E Mama.
1463
01:13:06,816 --> 01:13:08,718
Hi, copii. Crezi ca ai putea
1464
01:13:08,752 --> 01:13:10,286
da-mi o mina de ajutor aici?
1465
01:13:10,319 --> 01:13:11,521
Multumesc.
1466
01:13:13,089 --> 01:13:15,592
(JANET tIPiND)
1467
01:13:20,897 --> 01:13:22,432
Uita-te afara!
1468
01:13:24,267 --> 01:13:25,769
Te-am prins.
1469
01:13:29,405 --> 01:13:31,074
Ce s-a intimplat? De ce ai tipat?
1470
01:13:31,107 --> 01:13:32,776
Ce e asa de amuzant?
1471
01:13:32,809 --> 01:13:34,478
(RiDE)
1472
01:13:34,511 --> 01:13:36,613
Singurul lucru de care ai terminat
vreodata in aceasta casa
1473
01:13:36,646 --> 01:13:38,682
a fost de inchidere de pe evacuare.
1474
01:13:38,715 --> 01:13:41,117
Ce vrei sa spui, scaparea noastra?
1475
01:13:41,150 --> 01:13:43,620
Ce vrei sa spui? Acesta este
singurul nostru mijloc de scapare?
1476
01:13:43,653 --> 01:13:44,954
GWENNA: Esti bine?
1477
01:13:44,988 --> 01:13:46,756
Mi-am rupt pantalonii.
1478
01:13:48,592 --> 01:13:50,359
Exista intotdeauna sampanie.
1479
01:13:50,393 --> 01:13:52,496
Ce zici?
1480
01:13:52,996 --> 01:13:54,163
De ce nu?
1481
01:13:58,702 --> 01:13:59,969
Trebuie sa ne placa asta.
1482
01:14:00,003 --> 01:14:00,937
Da.
1483
01:14:07,276 --> 01:14:09,212
Ce este asta?
1484
01:14:09,245 --> 01:14:12,516
Oh, asta a fost ceva care Ned mi-a
dat de Ziua indragostitilor.
1485
01:14:12,549 --> 01:14:14,317
Dar nu pe mine.
1486
01:14:14,350 --> 01:14:15,885
stiu. Cind vei deveni o mama,
1487
01:14:15,919 --> 01:14:18,121
nu purta lucruri de genul asta.
1488
01:14:18,154 --> 01:14:20,423
Mi-ar rostogoli si muri daca as fi
crezut asta.
1489
01:14:20,456 --> 01:14:21,925
Tort? Nu, multumesc.
1490
01:14:22,759 --> 01:14:24,360
Vrei niste sampanie?
1491
01:14:24,393 --> 01:14:26,295
Nu, multumesc.
1492
01:14:26,329 --> 01:14:29,733
Prefer sa nu sa se complaca in
stimulente artificiale de orice fel.
1493
01:14:30,600 --> 01:14:32,101
Sunteti de virsta pentru a bea, nu?
1494
01:14:32,135 --> 01:14:33,703
21 cel putin?
1495
01:14:33,737 --> 01:14:35,471
Ce vrei sa spui cu asta?
1496
01:14:35,505 --> 01:14:37,707
Cred ca ceea ce incearca sa
spuna este,
1497
01:14:37,741 --> 01:14:39,809
judecind dupa felul in care
vorbesti si rochie
1498
01:14:39,843 --> 01:14:41,745
As spune ca aproximativ 15.
Scuza-ma.
1499
01:14:41,778 --> 01:14:44,380
Scuza-ma, nu cred ca felul in
care vorbesc
1500
01:14:44,413 --> 01:14:46,650
si rochia e treaba ta.
1501
01:14:46,683 --> 01:14:48,718
stii, o multime de oameni nu rochie
de virsta lor.
1502
01:14:48,752 --> 01:14:50,353
Phil Donahue a facut un intreg
spectacol...
1503
01:14:50,386 --> 01:14:52,722
Gwenna, nimeni nu vrea sa auda
despre Phil Donahue acum.
1504
01:14:52,756 --> 01:14:55,091
De ce esti mereu intrerupt-o tot
timpul?
1505
01:14:55,124 --> 01:14:57,360
Cum ar placea daca cineva a
intrerupt
1506
01:14:57,393 --> 01:14:58,862
de fiecare data cind ai inceput
sa vorbesti?
1507
01:14:58,895 --> 01:15:00,029
Cum am spus...
1508
01:15:00,063 --> 01:15:01,364
Nu cred ca-i respect foarte mult.
1509
01:15:01,397 --> 01:15:02,966
Respect?
1510
01:15:02,999 --> 01:15:04,601
Ea e sotia mea.
1511
01:15:04,634 --> 01:15:06,202
Desigur, eu respect-o, pentru numele
lui Dumnezeu.
1512
01:15:06,235 --> 01:15:08,504
De fapt, Donald, ai face... Gwenna,
eu vorbesc.
1513
01:15:08,538 --> 01:15:11,040
Esti un bine sa vorbim despre
respect, cu tine si copilul tau.
1514
01:15:11,074 --> 01:15:13,677
Cred ca fiica ta te respecta, te
imbraci ca ai 12 ani?
1515
01:15:15,411 --> 01:15:17,714
(TOtI RiD)
1516
01:15:19,048 --> 01:15:20,617
Nu-i rau. Scuza-ma.
1517
01:15:26,990 --> 01:15:28,257
Ce zici de un toast?
1518
01:15:28,291 --> 01:15:29,693
Pentru ce?
1519
01:15:29,726 --> 01:15:33,296
Ce zici de o noapte
1520
01:15:33,329 --> 01:15:36,566
singur, fara copii.
1521
01:15:39,468 --> 01:15:40,770
imi Pare Rau, John.
1522
01:15:44,574 --> 01:15:46,509
Ned, nu te joci chestia asta?
1523
01:15:46,542 --> 01:15:48,077
Uh, nu.
1524
01:15:48,812 --> 01:15:51,014
Haide, Ned, un cintec.
1525
01:15:51,047 --> 01:15:52,248
(TOATE CLa�Nta�NE)
1526
01:15:59,088 --> 01:16:01,024
imi pare rau ca am facut misto
de tine, intr-adevar, draga.
1527
01:16:01,958 --> 01:16:04,628
Haide. Te joci, te voi hula.
1528
01:16:05,662 --> 01:16:07,430
LOUISE: Cum a face tu stii cum sa
faci o hula?
1529
01:16:07,463 --> 01:16:09,132
Am invatat-o in luna noastra de
miere.
1530
01:16:09,165 --> 01:16:10,233
(JOC)
1531
01:16:14,638 --> 01:16:16,505
Du-te, fata.
1532
01:16:16,539 --> 01:16:18,574
Hei, frumosule.
1533
01:16:18,608 --> 01:16:20,176
Haide, danseaza cu mine.
1534
01:16:30,519 --> 01:16:33,056
Haide, Ned. Danseaza cu mine, te rog?
1535
01:16:33,089 --> 01:16:34,423
Nu, nu pot.
1536
01:16:34,457 --> 01:16:35,925
Asta nu e ceea ce-mi amintesc.
1537
01:16:36,459 --> 01:16:37,761
Haide.
1538
01:16:38,728 --> 01:16:40,730
Ce despre muzica?
1539
01:16:40,764 --> 01:16:42,331
Ma voi ocupa de muzica.
1540
01:16:45,001 --> 01:16:47,136
(JOC MUZICAL)
1541
01:16:47,170 --> 01:16:48,237
CINDY: este o cutie muzicala.
1542
01:16:48,271 --> 01:16:49,639
Oh, nu.
1543
01:16:50,573 --> 01:16:52,642
(COLIBRI)
1544
01:17:00,650 --> 01:17:01,918
Nu-mi amintesc.
1545
01:17:01,951 --> 01:17:03,186
Da, o faci.
1546
01:17:05,021 --> 01:17:06,255
JANET: Solduri.
1547
01:17:27,376 --> 01:17:30,246
E o rusine ca acesti oameni sunt
aici.
1548
01:17:30,279 --> 01:17:31,480
Ceea ce oamenii?
1549
01:17:31,514 --> 01:17:33,316
TOATE: * noaptea este tanar
1550
01:17:33,349 --> 01:17:36,853
* si noi
1551
01:17:41,324 --> 01:17:43,359
* Visele devin realitate
1552
01:17:43,392 --> 01:17:45,461
* Visele devin realitate
1553
01:17:45,494 --> 01:17:48,664
* in Blue Hawaii
1554
01:17:49,665 --> 01:17:53,102
* Toate visele mele vor deveni
realitate
1555
01:17:53,136 --> 01:17:56,840
* in aceasta noapte de nopti cu
tine *
1556
01:18:24,801 --> 01:18:26,770
Ce faci?
1557
01:18:26,803 --> 01:18:28,204
Nu am putut dormi.
1558
01:18:29,806 --> 01:18:31,074
Nici pe mine.
1559
01:18:33,743 --> 01:18:35,078
Ce se intimpla?
1560
01:18:37,413 --> 01:18:38,848
Ei danseaza.
1561
01:18:39,916 --> 01:18:42,952
* Minunat te
1562
01:18:42,986 --> 01:18:47,023
* si Blue Hawaii
1563
01:18:48,391 --> 01:18:52,095
* Cu toate acestea frumusete... *
1564
01:18:52,128 --> 01:18:53,329
Hai sa mergem la culcare.
1565
01:18:54,230 --> 01:18:55,131
Bine.
1566
01:19:01,304 --> 01:19:03,472
(TOATE CLa�Nta�NE)
1567
01:19:59,428 --> 01:20:00,930
Cosmo, du-te departe.
1568
01:20:15,211 --> 01:20:17,746
(TIPAND)
1569
01:20:17,780 --> 01:20:23,052
Doamnelor si domnilor, pune-ti
miinile impreuna pentru Domnul Tom
Jones.
1570
01:20:23,086 --> 01:20:25,889
(NU E DE OBICEI JOC)
1571
01:20:33,863 --> 01:20:36,099
Se cinta cintecul nostru.
1572
01:20:38,601 --> 01:20:43,339
* Nu e neobisnuit sa se distreze cu
cineva
1573
01:20:43,372 --> 01:20:46,042
* Dar cind te vad agatat cu
cineva *
1574
01:20:47,877 --> 01:20:49,112
imi pare rau.
1575
01:20:50,880 --> 01:20:53,049
E bine. Tocmai am terminat-o, de fapt.
1576
01:20:53,582 --> 01:20:54,783
Du-te.
1577
01:20:54,817 --> 01:20:56,452
Multumesc.
1578
01:20:57,853 --> 01:20:59,488
si, Grover.
1579
01:21:01,290 --> 01:21:03,960
Amintiti-va de noaptea trecuta,
cind ai spus ca ai fi invizibil?
1580
01:21:04,793 --> 01:21:06,896
Da.
1581
01:21:06,930 --> 01:21:10,133
Ei bine, te inseli. Am observat
mereu,
1582
01:21:12,902 --> 01:21:14,337
si nu esti invizibil.
1583
01:21:22,378 --> 01:21:25,148
(TOATE CLa�Nta�NE)
1584
01:21:31,754 --> 01:21:34,623
T. J.: am reparat acele capcane, dar
cred ca ar trebui sa le dea un test.
1585
01:21:35,524 --> 01:21:36,659
O voi lua.
1586
01:21:41,030 --> 01:21:42,665
Salut. Mama ta e acasa?
1587
01:21:44,033 --> 01:21:47,236
Da, dar ea e bolnava.
1588
01:21:47,736 --> 01:21:49,105
Suntem cu totii.
1589
01:21:49,638 --> 01:21:51,040
(TUSE)
1590
01:21:53,276 --> 01:21:54,543
Ea a fost de asteptare pentru acest
lucru.
1591
01:21:54,577 --> 01:21:56,980
Poti sa-i spui ca e de la Domnul
Doyle?
1592
01:21:57,013 --> 01:21:58,881
Oh, bine. Lucrezi cu ei la banca?
1593
01:21:58,914 --> 01:22:00,683
Nu, nu sunt avocatul ei.
1594
01:22:00,716 --> 01:22:02,151
Multumesc.
1595
01:22:23,072 --> 01:22:24,773
Asculta, eu... am crezut ca...
1596
01:22:24,807 --> 01:22:26,009
Du-te. Nu, du-te pe.
1597
01:22:26,042 --> 01:22:27,910
Ei bine, noaptea trecuta, am...
1598
01:22:27,943 --> 01:22:30,746
As putea sa va retin atentia
doar un minut, te rog?
1599
01:22:30,779 --> 01:22:32,715
Introducerea noului Cindy Figler.
1600
01:22:34,683 --> 01:22:35,651
Haide.
1601
01:22:37,520 --> 01:22:41,390
De la privat subsol colectie de
Janet Beindorf,
1602
01:22:41,424 --> 01:22:44,893
(EXCLAMiND) Cindy poarta o rochie
de seara frumoasa
1603
01:22:44,927 --> 01:22:47,196
de paiete verzi
1604
01:22:47,230 --> 01:22:50,199
si are un verde dirndl fusta, la fel
de bine.
1605
01:22:55,404 --> 01:22:57,306
Suntem gata.
1606
01:22:58,274 --> 01:22:59,708
in regula, toata lumea.
1607
01:23:01,010 --> 01:23:03,179
Hai sa trecem la afaceri.
1608
01:23:04,613 --> 01:23:06,315
Mama? Tata?
1609
01:23:10,686 --> 01:23:11,887
Rindul tau.
1610
01:23:11,920 --> 01:23:13,589
Esti bine?
1611
01:23:13,622 --> 01:23:16,725
Bine, eu sunt cel care pune
intrebarile, chiar acum, bine?
1612
01:23:19,095 --> 01:23:21,730
Care e primul lucru pe care l-ai
observat despre Tata?
1613
01:23:23,699 --> 01:23:24,767
Sincer?
1614
01:23:26,635 --> 01:23:27,736
Masina lui.
1615
01:23:28,604 --> 01:23:30,439
CINDY: masina Lui? JANET: e
adevarat.
1616
01:23:30,473 --> 01:23:33,542
A fost o 1972 Oldsmobile Cutlass
convertibile.
1617
01:23:34,643 --> 01:23:36,545
Era albastru inchis, cu un motor V8.
1618
01:23:36,579 --> 01:23:38,647
Nu avea toba de esapament. A fost
foarte tare.
1619
01:23:38,681 --> 01:23:42,485
Tatal meu a urit-o, si, desigur,
mi-a placut.
1620
01:23:42,518 --> 01:23:45,554
A fost intr-adevar o frumusete,
si Ned a avut mare grija de ea.
1621
01:23:46,589 --> 01:23:48,424
Tata? Ce ai observat despre Mama?
1622
01:23:56,999 --> 01:23:59,502
Care a fost cea mai frumoasa fata
pe care am vazut-o vreodata.
1623
01:24:04,073 --> 01:24:05,308
GROVER: Deci, sa trecem la subiect.
1624
01:24:06,109 --> 01:24:07,710
Ce a mers prost?
1625
01:24:07,743 --> 01:24:11,046
E exact cum am spus. Nu e mare lucru.
1626
01:24:11,080 --> 01:24:13,349
E doar o gramada de lucruri
marunte?
1627
01:24:13,382 --> 01:24:15,418
Cum ai crezut tu ar trebui sa
obtineti un divort?
1628
01:24:15,451 --> 01:24:18,487
Draga mea, am spus ca nu suntem in
divort.
1629
01:24:18,521 --> 01:24:20,989
Mami si Tati doar nevoie de ceva timp.
1630
01:24:21,023 --> 01:24:24,627
Ne-am gindit ca ar fi mai bine
daca ne-am despartit doar pentru
putin timp.
1631
01:24:24,660 --> 01:24:26,362
N-am, de fapt.
1632
01:24:27,430 --> 01:24:29,064
Adica, ai spus ca ai fost nefericit,
1633
01:24:29,098 --> 01:24:30,299
si am spus, "ei Bine, daca esti
nefericit,
1634
01:24:30,333 --> 01:24:31,834
"atunci poate ca ar trebui sa..."
1635
01:24:31,867 --> 01:24:33,769
Ned, ai spus asa.
1636
01:24:33,802 --> 01:24:37,039
Nu, nu am fost fericit, dar n-am
spus...
1637
01:24:37,072 --> 01:24:38,741
Ned, imi amintesc ca ai spus asta.
1638
01:24:38,774 --> 01:24:40,443
Nu vorbi prea mult,
1639
01:24:40,476 --> 01:24:42,545
asa ca mi-as aminti ca s-ar spune.
1640
01:24:42,578 --> 01:24:45,581
De ce totul trebuie sa se transforme
intr-o lupta cu voi?
1641
01:24:46,315 --> 01:24:49,385
Nu e de mirare ca divortezi.
1642
01:24:49,418 --> 01:24:54,157
Fiul, din nou, nimeni nu spune nimic
despre divort.
1643
01:24:54,190 --> 01:24:56,159
Nimeni nu vorbeste despre divort.
1644
01:24:58,127 --> 01:24:59,728
(SUNa� TELEFONUL)
1645
01:25:00,996 --> 01:25:02,365
Atunci cine l-a trimis actele de
divort?
1646
01:25:07,603 --> 01:25:09,772
Cine i-a oprit robotul telefonic?
1647
01:25:15,010 --> 01:25:17,180
Vreau sa vad actele. Matt!
1648
01:25:18,147 --> 01:25:19,815
Hei, Matt, esti inca acolo?
1649
01:25:19,848 --> 01:25:21,417
Aici, Domnul Beindorf.
1650
01:25:21,450 --> 01:25:22,885
Matt.
1651
01:25:22,918 --> 01:25:26,289
Matt, aduce actele pentru mine sa
vad. Acum!
1652
01:25:31,327 --> 01:25:32,761
Alo?
1653
01:25:32,795 --> 01:25:34,197
RALPH: Salut, e Ralph Doyle.
1654
01:25:34,230 --> 01:25:35,764
Ce vrei?
1655
01:25:35,798 --> 01:25:37,233
Vreau sa vorbesc cu mama ta.
1656
01:25:37,266 --> 01:25:39,034
Am crezut ca ti-am spus ca e
bolnava.
1657
01:25:39,067 --> 01:25:40,769
I-ai dat asta...
1658
01:25:40,803 --> 01:25:42,338
Te referi la actele de divort?
1659
01:25:42,371 --> 01:25:44,240
Ea le-a primit, ea a fost incintat.
1660
01:25:44,273 --> 01:25:46,141
Ce s-a intimplat la proces de
separare?
1661
01:25:46,175 --> 01:25:48,344
Ascultati-ma, va rog. Tu
niciodata...
1662
01:25:48,377 --> 01:25:50,346
E cam nasol aici, omule.
1663
01:25:50,379 --> 01:25:52,080
Nu poti spune ca suntem o petrecere?
1664
01:25:52,114 --> 01:25:54,417
Whoopee!
1665
01:25:55,718 --> 01:25:57,286
DOYLE: sunt sigur ca trebuie sa ai
niste intrebari.
1666
01:25:57,320 --> 01:25:59,588
Oh, da? Ei bine, asa si eu!
1667
01:25:59,622 --> 01:26:01,524
(PICIOARELE)
1668
01:26:01,557 --> 01:26:04,327
Ar trebui sa fie de economisire
casatorii, nu sa-i despartim.
1669
01:26:07,696 --> 01:26:10,899
(MUZICA ROCK JOC)
1670
01:27:01,250 --> 01:27:02,685
Ce s-a intimplat?
1671
01:27:04,720 --> 01:27:08,957
Lucrurile nu merg asa cum am
planuit.
1672
01:27:23,038 --> 01:27:24,473
Ned. Ce?
1673
01:27:25,474 --> 01:27:27,610
Haide, imi pare rau.
1674
01:27:27,643 --> 01:27:30,279
Despre ce? Intentionat m-ai
inselat? Eu nu cred asa.
1675
01:27:30,313 --> 01:27:33,282
M-am dus la avocat doar pentru
sfaturi.
1676
01:27:33,316 --> 01:27:35,451
El a spus nimanui care separa,
1677
01:27:35,484 --> 01:27:37,820
ei au, de obicei, sa intocmeasca
actele de divort.
1678
01:27:37,853 --> 01:27:39,755
El a spus ca au fost, probabil, face
acelasi lucru.
1679
01:27:39,788 --> 01:27:42,425
Ei bine, eu nu am fost. si daca as
fi, ti-as fi spus.
1680
01:27:42,458 --> 01:27:43,859
Haide, Ned, doar vorbeste cu mine.
1681
01:27:44,693 --> 01:27:46,995
Vorbesc cu avocatul meu, Donald.
1682
01:27:51,867 --> 01:27:53,001
iti aduc in casa.
1683
01:27:53,035 --> 01:27:54,670
La copii poate fi o problema.
1684
01:28:52,361 --> 01:28:54,329
Da! Asta e!
1685
01:28:54,363 --> 01:28:58,333
(RiDE)
1686
01:28:58,367 --> 01:28:59,735
Am terminat-o!
1687
01:28:59,768 --> 01:29:00,936
Oh, Doamne!
1688
01:29:05,374 --> 01:29:07,776
Da, dar pe cine ai de gind pentru a
obtine pentru a se potrivi pe acolo?
1689
01:29:14,316 --> 01:29:15,784
Ei incearca sa scape!
1690
01:29:15,818 --> 01:29:17,319
Totul va fi bine.
1691
01:29:17,352 --> 01:29:18,921
Plantatii este de gind sa fie
suparat!
1692
01:29:18,954 --> 01:29:20,255
El va intoarce in orice clipa.
1693
01:29:20,288 --> 01:29:21,690
Du-te acolo!
1694
01:29:21,724 --> 01:29:23,091
(TOATE CLa�Nta�NE)
1695
01:29:26,061 --> 01:29:27,396
Face progrese.
1696
01:29:27,430 --> 01:29:28,731
Am facut-o!
1697
01:29:32,701 --> 01:29:34,537
M-am blocat!
1698
01:29:34,570 --> 01:29:36,405
Rezista. Rezista, iubito, rezista.
1699
01:29:36,439 --> 01:29:37,973
Da, o poti face! Louise.
1700
01:29:38,507 --> 01:29:39,775
VICTOR: Ajutor!
1701
01:29:39,808 --> 01:29:41,043
Fii atent!
1702
01:29:41,076 --> 01:29:42,445
Ajutor!
1703
01:29:53,656 --> 01:29:55,491
Fereste-te pentru excursie sirma!
1704
01:29:57,292 --> 01:29:58,894
Nu face asta!
1705
01:29:58,927 --> 01:30:00,529
Hai, ajuta-ma!
1706
01:30:05,300 --> 01:30:07,670
VICTOR: Matt, Jimmy, Teddy, vino aici!
1707
01:30:17,145 --> 01:30:19,582
VICTOR: nu puteti impinge si trage
in acelasi timp!
1708
01:30:23,318 --> 01:30:24,620
Grover?
1709
01:30:30,225 --> 01:30:32,360
Asteptati!
1710
01:30:32,394 --> 01:30:35,163
Groves, unde ai fost, omule?
1711
01:30:35,197 --> 01:30:37,800
VICTOR: Hei, ce zici de mine?
1712
01:30:40,035 --> 01:30:41,436
T. J.: Mai Tirziu!
1713
01:30:42,304 --> 01:30:45,240
Operator? Acest lucru este sef Rocco.
1714
01:30:45,273 --> 01:30:47,476
Da-mi politia.
1715
01:30:53,549 --> 01:30:54,850
MATT: Grover!
1716
01:30:57,319 --> 01:30:59,622
Nu e nimic in neregula, nu-i asa?
1717
01:30:59,655 --> 01:31:01,857
Ei bine, ce zici de asta?
1718
01:31:07,963 --> 01:31:09,532
Salut.
1719
01:31:10,899 --> 01:31:13,135
Acest lucru este Ofiteri de Davis
si Brickowski.
1720
01:31:13,602 --> 01:31:15,237
Bine, acum.
1721
01:31:15,270 --> 01:31:17,372
Nu va faceti griji despre nimic.
1722
01:31:17,405 --> 01:31:19,241
Se intimpla ceva ciudat aici.
1723
01:31:19,274 --> 01:31:20,976
(TIPAND)
1724
01:31:22,477 --> 01:31:25,313
Hei! Ai vazut asta?
1725
01:31:25,347 --> 01:31:27,816
Hei, Dave! Ce s-a intimplat cu tine?
1726
01:31:31,219 --> 01:31:32,555
Ai vazut asta?
1727
01:31:32,588 --> 01:31:34,356
Cum a acestor copii fac asta?
1728
01:31:34,389 --> 01:31:36,424
Mayday!
1729
01:31:36,458 --> 01:31:38,326
Asteapta aici. Nu pleca.
1730
01:31:38,360 --> 01:31:39,762
Voi primi ajutor.
1731
01:31:39,795 --> 01:31:40,663
Dar...
1732
01:31:41,196 --> 01:31:42,364
sef!
1733
01:31:42,397 --> 01:31:43,732
seful Rocco!
1734
01:31:47,469 --> 01:31:48,571
OM: Ajutor!
1735
01:31:52,541 --> 01:31:54,677
Grover, haide, deschide usa.
1736
01:31:55,410 --> 01:31:56,845
Va rog?
1737
01:32:06,521 --> 01:32:07,856
Haide.
1738
01:32:19,367 --> 01:32:20,903
Ce mai faci?
1739
01:32:21,436 --> 01:32:22,871
Rau.
1740
01:32:23,338 --> 01:32:24,740
La fel si aici.
1741
01:32:32,214 --> 01:32:33,548
(OFTiND)
1742
01:32:35,117 --> 01:32:36,351
S-a terminat.
1743
01:32:36,384 --> 01:32:37,653
Ce vrei sa spui?
1744
01:32:38,987 --> 01:32:40,756
Adica, nu am reusit.
1745
01:32:44,092 --> 01:32:47,663
Parintii nostri nu se vor schimba
doar pentru ca vrem noi.
1746
01:32:50,365 --> 01:32:51,700
Ceea ce am facut a fost gresit.
1747
01:32:52,467 --> 01:32:54,903
Gresit si prost.
1748
01:32:58,540 --> 01:32:59,975
E timpul sa-i, baieti.
1749
01:33:01,109 --> 01:33:03,178
Nu, stai un minut!
1750
01:33:05,881 --> 01:33:08,116
Uite, n-a fost prost deloc.
1751
01:33:09,952 --> 01:33:12,320
Deci, poate ca nu putem repara
totul, stii,
1752
01:33:13,021 --> 01:33:14,657
dar, cine poate?
1753
01:33:15,758 --> 01:33:17,893
Dar cel putin am incercat, nu?
1754
01:33:20,495 --> 01:33:22,698
Nu stiu daca parintii tai vor
separa
1755
01:33:22,731 --> 01:33:25,200
sau de divort sau de a trai pina
la adinci batrineti,
1756
01:33:26,468 --> 01:33:27,970
dar nu vom esua.
1757
01:33:29,104 --> 01:33:31,239
Adica, cel putin ei stiu cum ne
simtim.
1758
01:33:32,207 --> 01:33:33,608
MATT: e drept, Groves.
1759
01:33:34,743 --> 01:33:37,045
Cine ar fi crezut ca vom fi cu
totii prieteni, stii?
1760
01:33:37,813 --> 01:33:40,082
Hei, cine a spus ca suntem prieteni?
1761
01:33:44,552 --> 01:33:46,288
Suntem mai mult ca o familie.
1762
01:34:04,773 --> 01:34:06,842
Voi, grup imbratisare, imbratisare de
grup!
1763
01:34:08,877 --> 01:34:10,645
T. J.: Doamne, te iubesc asa de mult!
1764
01:34:14,482 --> 01:34:15,851
Te iubesc!
1765
01:34:16,584 --> 01:34:19,154
(SIRENELE URLiND)
1766
01:34:26,394 --> 01:34:28,463
OM de PE DIFUZOR: casa este complet
inconjurat!
1767
01:34:28,496 --> 01:34:30,432
Iesi afara cu miinile sus!
1768
01:34:30,465 --> 01:34:31,533
Ce se intimpla?
1769
01:34:31,566 --> 01:34:32,701
Oh, nu.
1770
01:34:33,936 --> 01:34:35,137
Politistii! Politistii?
1771
01:34:38,707 --> 01:34:41,710
Hei! Mayday!
1772
01:34:41,744 --> 01:34:42,978
OM de PE DIFUZOR: casa este
inconjurata.
1773
01:34:43,011 --> 01:34:44,346
Iesi afara cu miinile sus.
1774
01:34:44,379 --> 01:34:46,081
Baieti? Scuza-ma?
1775
01:34:46,882 --> 01:34:48,550
Ai auzit asta? Suntem liberi.
1776
01:34:48,583 --> 01:34:50,118
Cine este asta? Suntem liberi!
1777
01:34:50,152 --> 01:34:51,586
Suntem liberi?
1778
01:34:51,619 --> 01:34:53,288
(TOATE CLa�Nta�NE)
1779
01:34:53,321 --> 01:34:54,890
Suntem liberi!
1780
01:34:54,923 --> 01:34:57,025
CINDY: nu pot sa cred ca suntem
liberi!
1781
01:34:58,626 --> 01:35:00,929
Haide! Hai sa mergem.
1782
01:35:03,565 --> 01:35:05,700
Gwenna.
1783
01:35:05,734 --> 01:35:08,036
Eu te iert. Haide.
1784
01:35:22,317 --> 01:35:23,952
Haide.
1785
01:35:26,789 --> 01:35:29,224
Sunt sigur ca nu s-a terminat pentru
tine.
1786
01:35:29,257 --> 01:35:31,293
stiam ca voi doi inca se iubeau
1787
01:35:31,326 --> 01:35:33,295
cind va certati pe cutia de
sigurante.
1788
01:35:33,328 --> 01:35:34,797
Ai atit de multa pasiune.
1789
01:35:34,830 --> 01:35:37,099
Da, sa nu pierzi niciodata asta,
draga mea, bine?
1790
01:35:38,000 --> 01:35:40,002
ROCCO: Mutati-l, incepator.
1791
01:35:40,035 --> 01:35:42,737
OM: sa Pastreze casa acoperite!
1792
01:35:46,875 --> 01:35:49,744
Repet. Puneti armele jos,
1793
01:35:49,778 --> 01:35:51,980
si iesi afara cu miinile sus.
1794
01:35:52,014 --> 01:35:54,482
Casa este complet inconjurat.
1795
01:35:57,552 --> 01:35:59,822
Pregatiti-va sa intrati,
baieti.
1796
01:35:59,855 --> 01:36:01,623
Ai cinci secunde.
1797
01:36:01,656 --> 01:36:03,391
Unul.
1798
01:36:03,425 --> 01:36:05,027
Doua.
1799
01:36:05,060 --> 01:36:06,361
Trei.
1800
01:36:07,662 --> 01:36:09,497
OM: Miscare la usa!
1801
01:36:27,916 --> 01:36:29,451
Parintii nostri sunt blocate in...
1802
01:36:33,188 --> 01:36:35,790
Parintii nostri sunt blocat in
subsol.
1803
01:36:38,961 --> 01:36:43,131
si Domnul Finley este blocat
intr-una din ferestre.
1804
01:36:45,033 --> 01:36:49,404
Suntem gata sa ne predam!
1805
01:36:59,481 --> 01:37:00,849
Sa mergem!
1806
01:37:01,683 --> 01:37:03,151
Hai du-te, du-te, du-te!
1807
01:37:03,651 --> 01:37:04,853
Muta!
1808
01:37:08,256 --> 01:37:09,491
Hai, miscati-va!
1809
01:37:09,524 --> 01:37:10,592
Haide. Hai sa mergem. Miscare.
1810
01:37:12,727 --> 01:37:14,229
NED: suntem aici!
1811
01:37:14,262 --> 01:37:15,563
Ajuta-ne!
1812
01:37:15,597 --> 01:37:17,065
Aici!
1813
01:37:17,966 --> 01:37:19,234
DONALD: in Spatele patura,
idiotilor.
1814
01:37:19,267 --> 01:37:20,535
Haide!
1815
01:37:25,307 --> 01:37:27,642
Uita-te la asta! E un fel de cult!
1816
01:37:27,675 --> 01:37:29,311
Domnule ofiter, sotul meu e in
perete.
1817
01:37:29,344 --> 01:37:30,445
(STRa�NUT)
1818
01:39:05,107 --> 01:39:07,409
Are cineva o tigara pentru
prietenul meu?
1819
01:39:08,510 --> 01:39:10,145
Uita-l, am renuntat.
1820
01:39:11,046 --> 01:39:12,680
Domnule, domnule, domnule, ma
puteti ajuta?
1821
01:39:12,714 --> 01:39:14,116
Sotul meu este in perete.
1822
01:39:23,058 --> 01:39:25,560
Esti in necaz foarte mare. stii
asta, nu?
1823
01:39:25,927 --> 01:39:27,662
Ned?
1824
01:39:27,695 --> 01:39:30,532
Am de gind sa aiba pentru a
obtine o declaratie de la fiica ta.
1825
01:39:30,565 --> 01:39:32,234
Voi fi acolo intr-un minut.
1826
01:39:32,267 --> 01:39:33,701
Ned? Trebuie sa vorbim.
1827
01:39:34,969 --> 01:39:36,138
Nu...
1828
01:39:36,171 --> 01:39:38,206
Nu vorbi. Uite.
1829
01:39:38,640 --> 01:39:40,275
Doar uita-te!
1830
01:39:40,308 --> 01:39:42,710
Uita-te la ceea ce Grover a facut
pentru noi.
1831
01:39:44,012 --> 01:39:47,049
Nu acest lucru. Doar totul altceva.
1832
01:39:48,683 --> 01:39:50,185
stiu ca am facut greseli, Ned.
1833
01:39:50,218 --> 01:39:51,686
Am facut cele mai multe dintre ele.
1834
01:39:53,188 --> 01:39:55,190
Nu cred ca ei ar fi facut orice de
acest lucru
1835
01:39:55,223 --> 01:39:56,991
daca nu am fi facut ceva bine.
1836
01:39:57,025 --> 01:39:58,426
Dar ai spus...
1837
01:39:58,460 --> 01:40:00,462
Dar nu conteaza ce am spus.
1838
01:40:00,495 --> 01:40:01,729
Ned.
1839
01:40:03,865 --> 01:40:06,101
Tu ma iubesti foarte mult.
1840
01:40:10,972 --> 01:40:13,007
si tu ma iubesti.
1841
01:40:25,087 --> 01:40:27,489
Stai o secunda, Doamna. Grover!
1842
01:40:29,591 --> 01:40:31,059
Grover.
1843
01:40:31,093 --> 01:40:32,394
Grover.
1844
01:40:32,927 --> 01:40:35,230
Orice spui poate...
1845
01:40:36,431 --> 01:40:37,799
Ai, de asemenea, dreptul de a
ramine tacut.
1846
01:40:37,832 --> 01:40:39,367
Orice ai spune...
1847
01:40:39,401 --> 01:40:40,602
Scuza-ma?
1848
01:40:40,635 --> 01:40:42,170
Bine!
1849
01:40:43,405 --> 01:40:45,507
Oh, Doamne! Se saruta!
1850
01:41:09,764 --> 01:41:10,798
Hai sa mergem sa-l scoatem afara
pe baiatul nostru.
1851
01:41:10,832 --> 01:41:12,134
Bine.
1852
01:41:12,734 --> 01:41:14,169
M-am blocat!
1853
01:41:14,936 --> 01:41:16,704
(LATRA)
1854
01:41:26,214 --> 01:41:28,082
Scuzati-ma, domnisoara.
1855
01:41:28,116 --> 01:41:30,352
Fiul, intelegi aceste drepturi...
1856
01:41:30,385 --> 01:41:33,688
Grover! Ai vreo idee...
1857
01:41:33,721 --> 01:41:36,391
(URLA)
1858
01:41:41,429 --> 01:41:42,597
Scuzati-ma!
1859
01:41:43,064 --> 01:41:44,299
Scuza-ma.
1860
01:41:45,600 --> 01:41:48,203
Alo? Nimeni?
1861
01:41:48,236 --> 01:41:51,606
Am fost acuzati de rapire, de
nesupunere civila
1862
01:41:51,639 --> 01:41:55,310
si practicanti de psihoterapie, fara o
licenta.
1863
01:41:55,343 --> 01:41:57,679
GROVER: Am petrecut o noapte in casa
de corectie,
1864
01:41:57,712 --> 01:41:59,614
dar apoi Domnul Krupp a venit si
ne-a scos.
1865
01:42:00,548 --> 01:42:02,250
Doamna Krupp a spus ca il iarta
1866
01:42:02,284 --> 01:42:04,919
pentru tot ce-a facut.
1867
01:42:04,952 --> 01:42:08,423
Mai tirziu au divortat.
1868
01:42:08,456 --> 01:42:11,559
Doamna Krupp s-a intors la facultatea
de drept, totusi.
1869
01:42:11,593 --> 01:42:13,861
A inceput propria ei
practica de avocata,
1870
01:42:13,895 --> 01:42:16,231
Krupp & Krupp, attorneys at law.
1871
01:42:17,399 --> 01:42:19,467
Domnul si Doamna Finley fac bine.
1872
01:42:19,501 --> 01:42:21,803
Au trecut chiar de doi ani.
1873
01:42:21,836 --> 01:42:25,673
si Doamna Finley asteapta un
nou membru al familiei.
1874
01:42:25,707 --> 01:42:28,310
Doamna Figler s-a oprit de a merge cu
Brooke la intilniri
1875
01:42:28,343 --> 01:42:29,844
si a inceput sa mearga pe cont
propriu.
1876
01:42:34,115 --> 01:42:36,684
Noi toti ,inca destul de mult
stam impreuna
1877
01:42:36,718 --> 01:42:40,522
si ne-am intors
la normal.
1878
01:42:43,124 --> 01:42:46,127
Ei bine, nu destul de normal.
1879
01:42:46,160 --> 01:42:48,530
(TOATE APLAUZEle)
1880
01:43:01,209 --> 01:43:03,611
Brooke si eu suntem, de asemenea, un
fel de cuplu acum.
1881
01:43:04,346 --> 01:43:07,215
E ciudat, dar minunat.
1882
01:43:14,956 --> 01:43:16,658
Bine, Grover reguli!
1883
01:43:17,625 --> 01:43:19,794
Mama si Tata au gasit un psihiatru
bun,
1884
01:43:19,827 --> 01:43:22,597
si ei sunt inca impreuna.
1885
01:43:22,630 --> 01:43:24,799
De fapt, chiar acum, eu si Stacy
1886
01:43:24,832 --> 01:43:26,934
suntem cu ei pe a doua lor luna de
miere
1887
01:43:26,968 --> 01:43:28,636
in Hawaii.
1888
01:43:28,670 --> 01:43:30,238
Stacy, puteti mari pe acel sarut?
1889
01:43:30,272 --> 01:43:31,539
STACY: Sigur!
1890
01:43:34,309 --> 01:43:37,245
Stai o clipa, aproape ca am uitat.
1891
01:43:37,279 --> 01:43:39,213
Mama si Tata ne-au facut sa promitem
ca n-o sa repetam
1892
01:43:39,247 --> 01:43:40,782
pentru a-i bloca in subsol din
nou.
1893
01:43:41,716 --> 01:43:43,385
Le-am promis.
1894
01:43:43,418 --> 01:43:45,587
Pentru ca ne-am gindit ca mai e
si mansarda.
1895
01:43:46,888 --> 01:43:48,290
Haide!
1896
01:43:50,392 --> 01:43:53,461
Haide, sa mergem la plaja inainte
de a fi prea tirziu.
1897
01:43:53,495 --> 01:43:55,330
Miine, primul lucru pe care ar
trebui sa faceti este sa mergeti
windsurfing
1898
01:43:55,363 --> 01:43:57,532
si apoi scuba diving.
1899
01:43:57,565 --> 01:43:59,100
Bine, ar trebui sa ma opresc din a
face planuri?
1900
01:43:59,133 --> 01:44:00,768
GROVER: cred ca da!
1901
01:44:00,802 --> 01:44:02,637
(URLA)
1902
01:44:15,783 --> 01:44:17,785
(Fa� CE TREBUIE Sa� FACI PENTRU
DRAGOSTEA TA)
1903
01:44:28,763 --> 01:44:31,733
* Schimba lumea, nu e atit de nebuna
1904
01:44:31,766 --> 01:44:35,269
* Nevinovat, dar rasucit, ea
striga
1905
01:44:35,303 --> 01:44:37,905
* Deschide sursa de confuzie
1906
01:44:37,939 --> 01:44:41,509
* Oh, ce viata, oh, ce surpriza
1907
01:44:41,543 --> 01:44:44,512
* ai o sansa inainte de a stii asta
1908
01:44:44,546 --> 01:44:47,582
* Odata inceput, veti merge tot
drumul
1909
01:44:47,615 --> 01:44:50,718
* Exista intotdeauna un premiu
atunci cind te duci inainte
1910
01:44:50,752 --> 01:44:53,821
* Daca lucrati mai greu pun pariu
ca veti cistiga
1911
01:44:53,855 --> 01:44:56,324
* Daca muncesti din greu pun pariu
ca vei cistiga
1912
01:44:57,825 --> 01:45:00,862
* Viata e o calatorie minunata
1913
01:45:00,895 --> 01:45:03,898
* Aveti grija sa nu va pierdeti
de-a lungul drumului
1914
01:45:03,931 --> 01:45:07,602
* Esti atit de tinar, tinar,
tinar, plin de uimire
1915
01:45:07,635 --> 01:45:10,538
* As face orice pentru a te face sa
ramii
1916
01:45:10,572 --> 01:45:13,641
* Mare, rotund soarele straluceste
1917
01:45:13,675 --> 01:45:16,778
* Va fi o zi de brand nou
1918
01:45:16,811 --> 01:45:19,447
* Fa ce trebuie sa faci pentru
dragoste
1919
01:45:19,481 --> 01:45:21,315
* si nimeni n-o sa-ti spun
1920
01:45:21,349 --> 01:45:23,250
* Nu sa-si alunge visele tale la
marginea
1921
01:45:23,284 --> 01:45:24,986
* Fa ce trebuie sa faci pentru
dragoste
1922
01:45:26,421 --> 01:45:28,723
* Ce trebuie sa faci, trebuie sa
faci pentru dragoste
1923
01:45:28,756 --> 01:45:31,559
* Pentru dragoste, pentru dragoste,
pentru dragoste, pentru dragoste
1924
01:45:32,960 --> 01:45:35,730
* Da, stii ca mama ta ti-a spus
1925
01:45:35,763 --> 01:45:37,331
* Deci, de multe ori astfel de rime
pepiniera
1926
01:45:37,365 --> 01:45:39,333
* Blocat in capul tau
1927
01:45:39,367 --> 01:45:42,203
* Misterul vietii pot imbratisa
1928
01:45:42,236 --> 01:45:44,806
* Nu te vinde ieftin, stabilite
ieftine in loc
1929
01:45:44,839 --> 01:45:48,075
* Vorbeau David si Goliat
1930
01:45:48,109 --> 01:45:50,044
* Nu lasati-l sa fie, se agita
copac
1931
01:45:50,077 --> 01:45:52,514
* Pina fericire curge
1932
01:45:52,547 --> 01:45:54,782
* E o poveste veche de cind lumea, da
1933
01:45:54,816 --> 01:45:56,718
* Ia-o sansa, true romance
1934
01:45:56,751 --> 01:45:58,285
* Trebuie sa dansezi dansul
1935
01:45:58,319 --> 01:46:01,423
* Nu exista nici o cale in jurul
valorii de, trebuie doar dans dans
1936
01:46:01,456 --> 01:46:04,759
* Deci, sa ia o plimbare, alege
partea ta
1937
01:46:04,792 --> 01:46:08,029
* si cel putin incearca sa-l
faca bine
1938
01:46:08,062 --> 01:46:11,433
* Arata-le ca le pot obtine acolo
1939
01:46:11,466 --> 01:46:14,669
* Cu inima ta hangin', pe coltul
hangin' out
1940
01:46:14,702 --> 01:46:18,072
* Da, ia atitudine in chestiuni pe
care le-am
1941
01:46:18,105 --> 01:46:20,775
* Da, de la asta, ajunge la acel
dulce incintare
1942
01:46:20,808 --> 01:46:22,977
* Fa ce trebuie sa faci pentru
dragoste
1943
01:46:24,145 --> 01:46:26,948
* Ce trebuie sa faci, trebuie sa
faci pentru dragoste
1944
01:46:26,981 --> 01:46:30,485
* Fa ce trebuie sa faci pentru
dragoste
1945
01:46:30,518 --> 01:46:32,987
* Ce trebuie sa faci, trebuie sa
faci pentru dragoste *
1946
01:46:49,604 --> 01:46:51,405
(E BINE Sa� sTII Ca� EU SUNT iN
VIAta� JOC)
1947
01:47:00,648 --> 01:47:03,885
* Ma faci sa zimbesc
1948
01:47:03,918 --> 01:47:06,020
* Toata lumea are nevoie de un pic
de soare
1949
01:47:06,053 --> 01:47:08,723
* si cind o voi face, tu esti
mereu acolo cu surpriza mea
1950
01:47:08,756 --> 01:47:12,494
* E bine sa stii ca eu sunt in
viata
1951
01:47:15,963 --> 01:47:19,166
* Prins in mijlocul unei minunate zi
1952
01:47:19,200 --> 01:47:23,104
* si ai blues-ul si cred ca le-ar
merge niciodata departe
1953
01:47:23,137 --> 01:47:26,508
* si atunci esti de acest tip gras
care tocmai a trecut sa-ti spun
1954
01:47:26,541 --> 01:47:28,776
* Exista o lectie de invatat
1955
01:47:28,810 --> 01:47:31,178
* si toata lumea trebuie sa
plateasca
1956
01:47:32,514 --> 01:47:35,983
* Ma faci sa cinte
1957
01:47:36,017 --> 01:47:38,486
* Toata lumea cauta un raspuns cu
o metafizica inel
1958
01:47:38,520 --> 01:47:40,622
* Poti sa ma duci acolo
1959
01:47:40,655 --> 01:47:44,058
* E bine sa stii ca eu sunt in
viata
1960
01:47:47,461 --> 01:47:49,096
* Acum ai nebuna intelepciunea
1961
01:47:49,130 --> 01:47:50,998
* Pentru a aprinde stelele pe timp de
noapte
1962
01:47:51,032 --> 01:47:54,636
* Ai umblat pe care sirma, iubito,
fara o plasa in vedere
1963
01:47:54,669 --> 01:47:56,437
* si tu crezi in reincarnare
1964
01:47:56,470 --> 01:47:58,172
* Dar asta a fost in alta viata
1965
01:47:58,205 --> 01:48:00,341
* Ei bine, ca biblia a spus, fii
fericit
1966
01:48:00,374 --> 01:48:02,243
* E bine sa te razgindesti
1967
01:48:04,445 --> 01:48:07,281
* Ma faci sa zimbesc
1968
01:48:07,314 --> 01:48:12,554
* Toata lumea are nevoie de un pic
de ceva
1969
01:48:12,587 --> 01:48:16,290
* E bine sa stii ca eu sunt in
viata
1970
01:48:16,323 --> 01:48:18,760
* Eu sunt in viata
1971
01:48:20,061 --> 01:48:22,163
* Ma faci sa cint
1972
01:48:22,196 --> 01:48:27,635
* Toata lumea are nevoie de un pic
de ceva
1973
01:48:27,669 --> 01:48:31,372
* E bine sa stii ca eu sunt in
viata
1974
01:48:31,405 --> 01:48:33,741
* Eu sunt in viata
1975
01:48:34,709 --> 01:48:37,979
* Ma faci sa zimbesc
136936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
