Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
HEARTBEAT
2
00:00:45,379 --> 00:00:47,298
ANG MGA TAUHAN, PANGALAN,
ORGANISASYON, GRUPO, KAGANAPAN,
3
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
AT PINANGYARIHAN AY KATHANG-ISIP LAMANG
AT SINUNOD ANG MGA ANIMAL SAFETY GUIDELINE
4
00:01:31,634 --> 00:01:32,676
Ayos ka lang ba?
5
00:01:33,594 --> 00:01:34,678
Ayos lang ako.
6
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
Mabuti naman.
7
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
Muntik ka na masaktan.
8
00:01:54,782 --> 00:01:55,950
Mr. Seon!
9
00:01:56,200 --> 00:01:57,284
Mr. Seon!
10
00:01:57,660 --> 00:02:01,539
HEARTBEAT
EPISODE 8
11
00:02:08,963 --> 00:02:11,340
{\an8}Hindi ko alam kung ano'ng nangyari.
12
00:02:12,049 --> 00:02:13,425
{\an8}Pasensiya na kayo.
13
00:02:14,343 --> 00:02:16,512
{\an8}Madalas, natutulog si Woo-hyeol
kapag lasing siya,
14
00:02:16,595 --> 00:02:18,639
{\an8}kaya 'wag kayong mag-alala.
15
00:02:19,557 --> 00:02:21,183
{\an8}Di mo kailangan humingi ng tawad.
16
00:02:21,475 --> 00:02:25,062
{\an8}Kung di dahil sa kaniya,
nasa ospital ako ngayon.
17
00:02:25,479 --> 00:02:26,647
{\an8}Nagpapasalamat ako.
18
00:02:26,730 --> 00:02:27,731
{\an8}Oo nga.
19
00:02:27,815 --> 00:02:29,191
{\an8}Walang nasaktan. 'Yon ang mahalaga.
20
00:02:30,192 --> 00:02:31,277
{\an8}'Wag ka nang mag-alala.
21
00:02:33,529 --> 00:02:36,532
{\an8}Siguradong nagulat ka,
kaya nagpapasalamat ako sa pag-unawa mo.
22
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
{\an8}Gagalingan ko ang pagpapatakbo
ng guest house.
23
00:02:39,952 --> 00:02:41,120
{\an8}Naniniwala ako sa 'yo.
24
00:02:41,620 --> 00:02:43,873
{\an8}Alam ng lahat na magaling si Do-sik,
25
00:02:44,164 --> 00:02:46,125
{\an8}at tutulungan ko kayo
anuman ang kailangan n'yo.
26
00:02:47,710 --> 00:02:48,919
{\an8}Salamat.
27
00:02:58,304 --> 00:03:00,139
{\an8}Salamat sa pagpunta ngayong araw.
28
00:03:00,222 --> 00:03:01,473
{\an8}Mag-ingat kayo sa pag-uwi.
29
00:03:01,557 --> 00:03:03,309
Hanggang sa muli.
30
00:03:03,767 --> 00:03:04,768
Tatawagan kita.
31
00:03:37,134 --> 00:03:39,720
Bakit kasi di niya pinansin
ang mga babala ko.
32
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
Lagi niyang ginagawa ang gusto niya!
33
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
Hae-sun.
34
00:03:46,977 --> 00:03:48,604
Puro ka Hae-sun!
35
00:03:48,687 --> 00:03:50,105
Umalis na siya, buwisit!
36
00:03:50,481 --> 00:03:51,649
Hae-sun.
37
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
Hae-sun.
38
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
Hae-sun...
39
00:04:16,298 --> 00:04:17,466
Nakakatuwa.
40
00:04:31,689 --> 00:04:33,232
Namalik-mata ba ako?
41
00:04:50,249 --> 00:04:51,625
Di ko na dapat iniisip 'yon.
42
00:05:15,190 --> 00:05:16,775
Ano'ng...
43
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
Nasaan ako?
44
00:05:23,824 --> 00:05:26,827
Heto. Hindi basta nagbabalat ng hiponang mga tao para kung kanino lang.
45
00:05:34,001 --> 00:05:35,085
Hae-sun.
46
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
Hindi!
47
00:05:39,548 --> 00:05:41,633
Para akong baliw sa harap ni Hae-sun.
48
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Naku po.
49
00:05:45,387 --> 00:05:46,889
Nahimasmasan ka na ba?
50
00:05:53,604 --> 00:05:56,648
Base sa hitsura mo ngayon,
mukhang may naaalala ka.
51
00:06:01,945 --> 00:06:03,363
Bakit di mo ako
52
00:06:04,031 --> 00:06:07,576
pinatumba o kung anuman para tumigil ako?
53
00:06:07,826 --> 00:06:09,036
Ginawa ko.
54
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
Naaalala 'yon ng katawan ko.
55
00:06:15,000 --> 00:06:18,420
Masama ang pakiramdam ko dahil
naparami ang kain ko ng pagkain ng tao,
56
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
- kaya kukuha lang ako ng dugo...
- Tumigil ka!
57
00:06:24,218 --> 00:06:25,594
Ano'ng sinabi ko sa 'yo?
58
00:06:25,677 --> 00:06:27,930
Una, 'wag mong babanggitin si Hae-sun.
59
00:06:28,013 --> 00:06:30,099
Pangalawa, 'wag mo siyang
bigla na lang hahawakan.
60
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
Pangatlo, 'wag mo siyang titigan.
61
00:06:32,559 --> 00:06:36,355
Sinabi kong 'wag kang gagawa
ng makakalantad sa pagkatao mo!
62
00:06:36,772 --> 00:06:37,773
Tama ka.
63
00:06:38,107 --> 00:06:40,400
Bakit di mo kayang tuparin
kahit isang pangako?
64
00:06:40,484 --> 00:06:41,568
E...
65
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Sinira ko ba lahat?
66
00:06:45,322 --> 00:06:46,365
Ano na ang iisipin nila
67
00:06:46,448 --> 00:06:48,700
ngayong gumawa ka ng eksena
nang di umiinom ni patak ng alak?
68
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
Pasensiya na.
69
00:06:53,956 --> 00:06:57,167
Pero paano ako tatanggi sa kaniya
gayong binalatan niya ang hipon
70
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
para sa 'kin?
71
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
'Yan ang dahilan mo?
72
00:07:01,463 --> 00:07:04,174
Simula ngayon, bawal na
ang pagkain ng tao! Nakuha mo?
73
00:07:05,634 --> 00:07:06,760
Tabi!
74
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Grabe.
75
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Ang sakit ng ulo ko.
76
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
Heto ang ebidensiya.
77
00:07:18,772 --> 00:07:20,023
Ito ang ebidensiya?
78
00:07:21,400 --> 00:07:25,696
Sinasabi mo na nakahanap ka ng balbas
na sa tingin mo ay kay Mr. Ko
79
00:07:26,029 --> 00:07:29,158
sa basement ng mansiyon
kung saan nakabaon ang ginto.
80
00:07:29,825 --> 00:07:30,909
Tama.
81
00:07:30,993 --> 00:07:33,871
Kaya iniisip mong
ninakaw ni Mr. Ko ang ginto.
82
00:07:33,954 --> 00:07:34,997
Tama.
83
00:07:36,540 --> 00:07:39,084
Di ba masyadong maaga para sabihin 'yan?
84
00:07:39,626 --> 00:07:42,087
'Yan ay... Paano ko ba ipapaliwanag 'to?
85
00:07:42,296 --> 00:07:45,549
Tama. Sabihin nating nakahanap tayo
ng mahabang hibla ng buhok dito.
86
00:07:45,632 --> 00:07:48,927
Masasabi na rin ba natin
87
00:07:49,011 --> 00:07:50,929
na may girlfriend si Dong-seop?
88
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
Paano ako napasama riyan?
89
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Paghahalintulad lang 'yon.
90
00:07:56,643 --> 00:07:58,729
Di sapat na katibayan ang balbas lang.
91
00:08:00,480 --> 00:08:02,399
Di ko sana sasabihin 'to, pero...
92
00:08:03,275 --> 00:08:05,944
- Ano 'yon?
- Kilalang magnanakaw ang mga pusa.
93
00:08:06,028 --> 00:08:07,821
Palagi silang nagnanakaw ng pagkain.
94
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
Para kang tanga.
95
00:08:14,119 --> 00:08:16,538
Hayan na nga ang pusa.
96
00:08:17,247 --> 00:08:19,750
Di ba "hayan na nga ang demonyo" 'yon?
97
00:08:20,584 --> 00:08:21,668
Tama.
98
00:08:21,752 --> 00:08:22,794
Tama.
99
00:08:29,635 --> 00:08:30,677
Hoy.
100
00:08:33,555 --> 00:08:36,433
Mahina naman ang benta ngayon, kaya heto.
101
00:08:40,729 --> 00:08:41,980
Nasaan ang toyo?
102
00:08:45,776 --> 00:08:46,818
Ano'ng nangyari?
103
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
Binigay ko 'yan sa pusa.
104
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Sino ka?
105
00:08:52,491 --> 00:08:54,409
Kumusta. Ako si Ko Yang-nam.
106
00:08:55,577 --> 00:08:57,955
Ang "Mr. Ko" na lagi naming naririnig?
107
00:08:58,956 --> 00:09:00,249
- Mr. Ko?
- Mr. Ko?
108
00:09:11,843 --> 00:09:14,513
Mr. Shin, may miting kayo
ng kliyente ngayong hapon.
109
00:09:15,472 --> 00:09:17,057
Oo, alam ko.
110
00:09:19,601 --> 00:09:21,228
Masama ba ang pakiramdam mo?
111
00:09:21,770 --> 00:09:23,355
Hindi, ayos lang ako.
112
00:09:27,985 --> 00:09:29,027
Mr. Gu.
113
00:09:31,029 --> 00:09:32,072
Ano po, sir?
114
00:09:36,159 --> 00:09:37,828
Ikaw ba'y
115
00:09:38,870 --> 00:09:42,082
naniniwala sa multo o mga pamahiin?
116
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Mga pamahiin?
117
00:09:43,667 --> 00:09:44,751
Ibig ko sabihin
118
00:09:45,294 --> 00:09:50,048
kung naniniwala ka sa mga nilalang
na napapanood mo sa horror na pelikula.
119
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
Hindi ako sigurado.
120
00:09:53,093 --> 00:09:54,678
Di pa ako nakakaranas n'on.
121
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
Naiintindihan ko.
122
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
Siyempre.
123
00:10:01,018 --> 00:10:04,062
Paano ka maniniwala sa kanila
kung di ka pa nakakakita n'on?
124
00:10:05,814 --> 00:10:08,317
Maniniwala ka ba kung may makita ka?
125
00:10:08,400 --> 00:10:09,860
Siyempre.
126
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Naniniwala ako sa nakikita ko.
127
00:10:11,820 --> 00:10:13,322
Hindi mo sila pagdududahan?
128
00:10:14,364 --> 00:10:15,741
Naiintindihan ko.
129
00:10:16,950 --> 00:10:17,993
Siyempre.
130
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Dapat kong paniwalaan ang nakikita ko.
131
00:10:20,912 --> 00:10:21,955
Tungkol saan 'to?
132
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
Kung gayon,
133
00:10:23,623 --> 00:10:25,751
susubukan kong paniwalaan ang mga mata mo.
134
00:10:28,253 --> 00:10:29,254
Heto ang toyo.
135
00:10:34,593 --> 00:10:36,887
Di ba ikaw 'yong pumunta para magpabasa?
136
00:10:37,304 --> 00:10:38,680
Kahit papaano pala, mapagmatyag ka.
137
00:10:38,930 --> 00:10:40,891
Alam kong di ka basta-bastang tao.
138
00:10:41,641 --> 00:10:44,019
Napansin mo agad
ang sekreto ko sa negosyo.
139
00:10:50,275 --> 00:10:52,986
Walang kuwenta
ang mga sekreto mo sa negosyo.
140
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
Paano ka kikita
sa ganitong klase ng pagkain?
141
00:11:03,205 --> 00:11:04,873
Saka magpagupit ka nga!
142
00:11:06,541 --> 00:11:07,793
Ano'ng problema dito?
143
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
Napanis ba ang toyo?
144
00:11:09,669 --> 00:11:10,796
Makinig ka.
145
00:11:13,924 --> 00:11:16,676
May itatanong ako sa 'yo
146
00:11:16,760 --> 00:11:18,512
at sasabihin mo ang totoo.
147
00:11:19,471 --> 00:11:21,056
Ang ginto sa basement ng mansiyon.
148
00:11:22,099 --> 00:11:23,183
Kinuha mo, 'no?
149
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
Ano'ng pinagsasabi mo?
150
00:11:26,436 --> 00:11:27,687
Heto.
151
00:11:27,771 --> 00:11:29,815
May ebidensiya ako,
152
00:11:29,898 --> 00:11:31,566
kaya 'wag kang magkaila.
153
00:11:32,901 --> 00:11:34,986
Di ko alam kung ano ang sinasabi mo.
154
00:11:36,446 --> 00:11:37,572
Pinaniwala mo si Woo-hyeol
155
00:11:37,656 --> 00:11:40,200
na puwede siyang maging tao
matapos matulog ng 100 taon.
156
00:11:40,283 --> 00:11:41,326
At habang natutulog siya,
157
00:11:41,410 --> 00:11:44,037
kinuha mo ang lahat ng ginto sa basement.
158
00:11:44,121 --> 00:11:47,332
Ang balbas na 'to ang katibayan
na pumunta ka ro'n.
159
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Tama ka.
160
00:11:54,631 --> 00:11:56,258
Pumunta ako sa basement.
161
00:11:58,510 --> 00:11:59,553
Umupo ka.
162
00:11:59,636 --> 00:12:00,679
Kaya lang,
163
00:12:01,138 --> 00:12:03,682
hindi ginto ang mahalaga sa 'kin.
164
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Si Seon Woo-hyeol.
165
00:12:08,437 --> 00:12:10,439
Bumaba ako roon para tingnan siya.
166
00:12:23,326 --> 00:12:25,162
Parang malasadong itlog si Woo-hyeol.
167
00:12:25,954 --> 00:12:27,831
Hindi siya ganap na bampira o tao,
168
00:12:27,914 --> 00:12:28,957
pero nasa pagitan.
169
00:12:33,670 --> 00:12:34,963
Wala ba kayong napansing kakaiba?
170
00:12:35,297 --> 00:12:37,257
Kakaiba na talaga si Woo-hyeol.
171
00:12:37,591 --> 00:12:40,677
Di normal na gusto ng isang bampira
na maging tao.
172
00:12:41,344 --> 00:12:44,806
Ito ang pinakamahalaga pero
pinakamapanganib na parte ng buhay niya.
173
00:12:45,891 --> 00:12:47,559
Kailangan niya ang tulong n'yo.
174
00:12:47,809 --> 00:12:51,188
May nangyari ba sa kaniya?
175
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
Puwedeng maging nilagang itlog
ang malasadong itlog,
176
00:13:00,906 --> 00:13:02,824
pero walang sisiw na mabubuo rito.
177
00:13:05,285 --> 00:13:06,328
Isang sisiw?
178
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
Ano'ng sinasabi niya?
179
00:13:08,955 --> 00:13:10,624
Ano'ng ibig mong sabihin?
180
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
Bakit siya...
181
00:13:12,626 --> 00:13:15,003
Sinabi ba niya
na gusto niyang maging sisiw?
182
00:13:15,086 --> 00:13:17,756
Ang lakas ng loob mong magsalita
nang ganiyan tungkol kay Woo-hyeol!
183
00:13:18,089 --> 00:13:20,175
'Wag kang madrama at umupo ka.
184
00:13:20,258 --> 00:13:21,760
Bantayan n'yo si Woo-hyeol.
185
00:13:22,260 --> 00:13:24,471
At ipaalam n'yo sa 'kin
kapag may napansin kayong kakaiba.
186
00:13:42,948 --> 00:13:44,991
Puwede naman akong pumunta sa opisina mo.
187
00:13:45,242 --> 00:13:46,618
Buong araw akong nakakulong do'n.
188
00:13:46,701 --> 00:13:48,245
Pinapunta kita para magpahangin.
189
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Maayos ka bang nakauwi kagabi?
190
00:13:52,415 --> 00:13:53,500
Oo.
191
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
Siyanga pala, kumusta si Mr. Seon?
192
00:13:57,003 --> 00:13:59,965
Para talaga siyang lasing
kahit di naman siya uminom.
193
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
Oo nga.
194
00:14:02,259 --> 00:14:05,387
Di ko alam kung bakit siya nagkagano'n.
195
00:14:05,971 --> 00:14:07,597
Ako na ang hihingi
ng tawad para sa kaniya.
196
00:14:07,681 --> 00:14:08,723
Pasensiya na.
197
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Di ikaw ang dapat humingi ng tawad.
198
00:14:11,309 --> 00:14:12,352
Di mo kasalanan.
199
00:14:13,520 --> 00:14:14,604
Siguro nga.
200
00:14:15,438 --> 00:14:17,983
Di ko kasalanan 'yon.
201
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Tama.
202
00:14:21,945 --> 00:14:23,780
Gusto kong pag-usapan ang remodeling.
203
00:14:23,863 --> 00:14:24,906
Oo, sige.
204
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
Bibilisan ko ang proseso
205
00:14:27,951 --> 00:14:29,995
sa pamamagitan ng pagbuo
ng pangkat ng mga beterano.
206
00:14:30,787 --> 00:14:32,622
Pero dahil luma na ang bahay,
207
00:14:32,706 --> 00:14:35,292
medyo matatagalan ang trabaho.
208
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Gaano katagal?
209
00:14:37,502 --> 00:14:40,422
Aabutin siguro ng isang linggo.
210
00:14:40,964 --> 00:14:42,048
Gano'n ba?
211
00:14:44,050 --> 00:14:46,553
May paupahang apartment ang kompanya,
212
00:14:46,636 --> 00:14:47,637
at bakante 'to.
213
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Doon ka kaya muna?
214
00:14:51,057 --> 00:14:52,100
Pero...
215
00:14:54,644 --> 00:14:56,855
Sige, mukhang maganda 'yan.
216
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Talaga?
217
00:14:59,024 --> 00:15:01,192
Mahalaga ang bawat sentimos
sa panahong 'to.
218
00:15:02,110 --> 00:15:04,362
Nagdesisyon akong magpatulong sa 'yo,
219
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
kaya 'yon ang gagawin ko
220
00:15:06,031 --> 00:15:07,699
at babawi na lang ako
pagdating ng panahon.
221
00:15:09,284 --> 00:15:12,078
Masaya akong marinig 'yan.
222
00:15:13,371 --> 00:15:14,998
Kung gano'n, aayusin ko na ang lahat.
223
00:15:15,540 --> 00:15:16,875
Salamat.
224
00:15:22,756 --> 00:15:23,798
DAEBAK BUTCHER SHOP
225
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
Magandang araw.
226
00:15:28,970 --> 00:15:31,222
Kailangan ko ng dugo ng baka
para sa hangover ko.
227
00:15:32,724 --> 00:15:34,059
Bigyan mo ako ng dugo ng baka.
228
00:15:34,434 --> 00:15:37,937
Mukhang marami kang nainom.
229
00:15:39,064 --> 00:15:40,523
Teka lang.
230
00:15:52,369 --> 00:15:53,370
Magandang araw.
231
00:16:00,001 --> 00:16:01,378
Ang tipid naman.
232
00:16:01,795 --> 00:16:03,630
Ibibili ko na lang ng sopas ang sarili ko.
233
00:16:26,695 --> 00:16:27,779
Sino 'to?
234
00:16:27,862 --> 00:16:30,615
Nakilala ko agad ang boses mo.
235
00:16:32,742 --> 00:16:34,452
Ako 'to, si Na Hae-won.
236
00:16:34,786 --> 00:16:35,787
Ikaw pala.
237
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Mukhang nalasing ka kagabi.
238
00:16:37,622 --> 00:16:38,832
Ayos ka lang ba?
239
00:16:40,750 --> 00:16:41,835
Oo, ayos lang ako.
240
00:16:42,669 --> 00:16:45,088
Paano mo nakuha ang number na 'to?
241
00:16:45,505 --> 00:16:48,758
Ayaw kong may utang ako,
kaya hiningi ko kay Do-sik.
242
00:16:49,718 --> 00:16:50,885
May utang ka?
243
00:16:51,803 --> 00:16:52,887
Magkano?
244
00:16:52,971 --> 00:16:54,764
Niligtas mo ang buhay ko kahapon.
245
00:16:54,848 --> 00:16:56,057
Di mo ba naaalala?
246
00:16:56,141 --> 00:16:57,183
Tama.
247
00:16:57,600 --> 00:16:59,185
Ginawa ko lang ang gagawin ng sinuman.
248
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Dahil diyan,
249
00:17:01,354 --> 00:17:03,273
gusto kong bigyan ka ng regalo
bilang pasasalamat.
250
00:17:03,356 --> 00:17:04,607
Puwede ka ba bukas?
251
00:17:05,900 --> 00:17:06,985
Uy.
252
00:17:10,447 --> 00:17:12,741
Oo, puwede ako bukas.
253
00:17:13,616 --> 00:17:16,077
Itetext ko sa 'yo ang oras at address.
254
00:17:16,161 --> 00:17:17,245
Kita tayo bukas.
255
00:17:17,495 --> 00:17:18,538
Sige.
256
00:17:20,290 --> 00:17:21,541
May tumatawag na sa 'yo ngayon?
257
00:17:22,751 --> 00:17:24,753
- Si Ms. Na 'yon.
- Si Ms. Na?
258
00:17:24,836 --> 00:17:26,212
Bakit? Ano'ng sinabi niya?
259
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
May regalo siya sa 'kin
at gusto niyang makipagkita.
260
00:17:29,632 --> 00:17:30,633
Isang regalo?
261
00:17:31,092 --> 00:17:32,177
Tara na?
262
00:17:32,385 --> 00:17:33,470
Ano...
263
00:17:40,769 --> 00:17:41,853
Totoo ba?
264
00:17:42,687 --> 00:17:44,439
Hindi ikaw ang tumawag sa kaniya?
265
00:17:44,522 --> 00:17:46,608
Siya ang tumawag sa 'yo?
266
00:17:46,691 --> 00:17:47,776
Oo.
267
00:17:47,984 --> 00:17:49,611
Nagpasalamat siya dahil niligtas ko siya.
268
00:17:50,320 --> 00:17:52,697
Sinabi niya na ayaw niyang may utang siya
269
00:17:52,781 --> 00:17:54,574
at kailangan niya akong bayaran.
270
00:17:54,949 --> 00:17:55,950
Gano'n pala.
271
00:17:56,326 --> 00:17:58,787
Ibang-iba siya sa kakilala kong
walang pakialam na may utang siya.
272
00:17:59,704 --> 00:18:01,331
Sana di mo nakalimutan ang tungkol sa IOU.
273
00:18:01,414 --> 00:18:03,082
Babayaran kita, ayos ba?
274
00:18:03,166 --> 00:18:04,834
At hangga't di ko pa nagagawa,
275
00:18:04,918 --> 00:18:06,795
pagtatrabahuhin mo ako nang walang bayad.
276
00:18:07,462 --> 00:18:08,963
Mabuti't alam mo.
277
00:18:09,964 --> 00:18:11,633
Magsisimula na ang renovation bukas.
278
00:18:11,716 --> 00:18:14,552
Maghahanap si Do-sik ng matutuluyan natin
hanggang sa matapos 'to,
279
00:18:14,636 --> 00:18:16,304
kaya mag-empake ka ng kailangan mo.
280
00:18:17,847 --> 00:18:18,890
Ako rin?
281
00:18:19,682 --> 00:18:20,767
Magkasama tayo?
282
00:18:20,850 --> 00:18:23,144
May ibang lugar ka bang matutuluyan?
283
00:18:25,855 --> 00:18:26,940
Tumatanggi ako.
284
00:18:27,315 --> 00:18:28,399
Ako ang bahala sa sarili ko.
285
00:18:28,483 --> 00:18:30,485
Pero wala kang matutuluyan.
286
00:18:30,693 --> 00:18:32,987
Siyempre mayroon. Marami.
287
00:18:35,240 --> 00:18:37,700
'Wag mong sabihing pupunta ka
ro'n sa mga kaibigan mo.
288
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Oo.
289
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Kasi...
290
00:18:41,371 --> 00:18:44,374
Matagal-tagal na rin kaming
di nagkakasama.
291
00:18:44,666 --> 00:18:45,875
Tutuloy ako sa kanila,
292
00:18:46,084 --> 00:18:48,378
kaya 'wag kang mag-alala sa 'kin
293
00:18:48,461 --> 00:18:51,756
at mag-enjoy kayo ni Do-sik na kayo lang.
294
00:18:52,382 --> 00:18:53,883
'Wag kang magpatawa.
295
00:18:54,217 --> 00:18:56,344
Para namang pupunta ako ro'n
para mag-party.
296
00:18:56,678 --> 00:18:59,639
Kung alam ko lang,
sa ibang lugar na lang sana ako tutuloy.
297
00:19:00,098 --> 00:19:02,517
Bakit di ka sasama
kung inayos ko na lahat para sa 'yo?
298
00:19:02,600 --> 00:19:05,812
Di ba mas komportable kung wala ako?
299
00:19:06,396 --> 00:19:07,605
Gano'n din sa 'kin.
300
00:19:11,442 --> 00:19:12,443
Sige.
301
00:19:14,028 --> 00:19:15,113
Siyanga pala.
302
00:19:16,364 --> 00:19:18,283
At mag-ingat ka sa harap ni Ms. Na.
303
00:19:18,908 --> 00:19:20,618
Di kita mapapatawad pag nagkamali ka.
304
00:19:36,634 --> 00:19:38,303
Para namang gusto kong sumama siya.
305
00:19:39,512 --> 00:19:41,723
Ano? Mag-enjoy kami na kami lang?
306
00:19:43,808 --> 00:19:45,977
Sabi ng lalaking sabik na sabik
makatanggap ng regalo.
307
00:19:54,611 --> 00:19:56,946
Akala mo ba nagpapatrolya kamidahil gusto namin?
308
00:19:57,155 --> 00:20:00,450
Di sana namin 'to ginagawa
kung na-redevelop ang lugar na 'to.
309
00:20:00,867 --> 00:20:02,869
Puro sakit sa ulo ang dulot sa 'min
310
00:20:02,952 --> 00:20:04,787
ng nakakatakot na mansiyong 'yon.
311
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
May usapin po tungkol sa redevelopment?
312
00:20:07,832 --> 00:20:10,585
Oo, pero mariing tumanggi
ang may-ari na ibenta ang bahay
313
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
kaya di natuloy.
314
00:20:12,795 --> 00:20:14,422
Ano ba ang espesyal
sa lumang bahay na 'to?
315
00:20:17,634 --> 00:20:19,761
Di ako maiinis nang ganito
kung kahit papaano ay alam ko
316
00:20:21,054 --> 00:20:22,764
kung patay ka o buhay.
317
00:20:51,542 --> 00:20:52,543
Bakit
318
00:20:52,877 --> 00:20:56,172
nakikita ko lang ang sarili kosa mata ni Butler Joo?
319
00:20:58,341 --> 00:20:59,968
May kinalaman kaya 'to
320
00:21:01,219 --> 00:21:02,595
sa pagbukas niya sa kabaong?
321
00:21:28,830 --> 00:21:30,415
- Hello.
- Maganda ang panahon.
322
00:21:30,999 --> 00:21:32,041
Bumiyahe kaya tayo?
323
00:21:32,125 --> 00:21:33,167
May gagawin ako.
324
00:21:33,459 --> 00:21:34,460
Ano'ng gagawin mo?
325
00:21:35,253 --> 00:21:37,588
May date ako sa isang guwapong baliw.
326
00:21:38,214 --> 00:21:39,424
Isang guwapong baliw?
327
00:21:39,507 --> 00:21:40,508
Oo.
328
00:21:40,591 --> 00:21:41,926
Kaya 'wag mo akong tawagan ngayon.
329
00:21:42,010 --> 00:21:43,052
Magiging abala ako. Paalam.
330
00:21:49,267 --> 00:21:52,103
Nakapagtataka na
di siya mawala sa isip ko.
331
00:21:52,186 --> 00:21:54,772
Guwapo siguro siya.
332
00:21:55,023 --> 00:21:57,442
Sa mansiyon na 'yon siya nakatira.
333
00:21:58,067 --> 00:21:59,318
Ang pagkakataon nga naman.
334
00:22:00,528 --> 00:22:01,571
Buwisit.
335
00:22:16,544 --> 00:22:17,670
Mr. Seon.
336
00:22:33,061 --> 00:22:34,103
Matagal ka bang naghintay?
337
00:22:36,314 --> 00:22:37,482
Hindi.
338
00:22:37,565 --> 00:22:39,609
Kakarating ko lang din.
339
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
Pumasok na tayo?
340
00:23:00,671 --> 00:23:02,548
Si Seon Woo-hyeol nga.
341
00:23:08,221 --> 00:23:09,555
Mahilig ka ba sa mga painting?
342
00:23:12,767 --> 00:23:14,477
Mahilig akong magpinta,
343
00:23:15,311 --> 00:23:16,354
pero ngayon lang ako
344
00:23:16,896 --> 00:23:19,607
nakakita ng mga gawa ng ibang tao.
345
00:23:20,149 --> 00:23:21,526
Nagpipinta ka ba?
346
00:23:26,280 --> 00:23:27,532
No'ng kabataan ko,
347
00:23:28,074 --> 00:23:29,826
sinabi sa 'king gifted ako.
348
00:23:31,119 --> 00:23:32,328
Ang mga bubuyog at paruparo
349
00:23:32,411 --> 00:23:35,206
ay dumadapo sa mga painting ko.
350
00:23:37,333 --> 00:23:39,877
Gusto kong makita ang mga gawa mo.
351
00:23:50,263 --> 00:23:51,389
'Wag kang gumalaw.
352
00:23:58,187 --> 00:23:59,522
Sabi nang 'wag kang gagalaw, e.
353
00:24:14,328 --> 00:24:16,455
Gusto ko talagang malaman,
354
00:24:19,208 --> 00:24:20,835
bakit ganiyan ka makatingin sa 'kin?
355
00:24:22,837 --> 00:24:26,132
Bakit may pananabik ang tingin mo
356
00:24:27,508 --> 00:24:29,802
na para bang galing ako sa nakaraan mo?
357
00:24:37,310 --> 00:24:38,394
Parang may
358
00:24:39,729 --> 00:24:41,272
di pagkakaintindihan dito.
359
00:24:41,981 --> 00:24:43,941
Simula ng magkakilala tayo,
ginagawa mo na 'yan.
360
00:24:44,567 --> 00:24:46,027
Di ako mapakali.
361
00:24:55,995 --> 00:24:57,079
Di ko pa rin nakikita
362
00:24:57,788 --> 00:24:58,956
ang sarili ko sa mga mata niya.
363
00:24:59,999 --> 00:25:03,252
Kamukha ko ba 'yong Hae-sun
na paulit-ulit mong binabanggit?
364
00:25:06,422 --> 00:25:07,465
Hindi.
365
00:25:10,843 --> 00:25:12,011
Madalas akong sinasabihan
366
00:25:13,221 --> 00:25:15,932
na makahulugan ako tumingin.
367
00:25:18,935 --> 00:25:20,144
Pakiusap 'wag mong pansinin 'yon.
368
00:25:35,117 --> 00:25:36,577
Maganda 'to.
369
00:25:41,749 --> 00:25:43,751
Di ba para silang nagniningning
na mga bituin?
370
00:25:52,718 --> 00:25:54,512
Di ba 'to parang nagniningning na bituin?
371
00:26:01,602 --> 00:26:04,146
Gusto kong bilhin 'to para sa 'yo.
372
00:26:05,564 --> 00:26:08,943
Isabit mo sa guest house
kapag na-renovate na.
373
00:26:10,403 --> 00:26:12,113
Sana bumagay 'to sa bagong lugar.
374
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Do-sik,
375
00:26:24,917 --> 00:26:26,669
magkano ang lugar na 'to bawat...
376
00:26:29,005 --> 00:26:30,047
Kalimutan mo na.
377
00:26:30,381 --> 00:26:33,426
Di ko magagawang tumuloy dito
kung alam ko,
378
00:26:33,509 --> 00:26:34,677
kaya di ko na itatanong.
379
00:26:34,760 --> 00:26:36,512
Mabuti. Gusto ko ang ganiyang ugali.
380
00:26:36,846 --> 00:26:39,056
Magiging bakante 'to kung di dahil sa 'yo,
381
00:26:39,140 --> 00:26:40,182
kaya 'wag kang mag-alala.
382
00:26:40,933 --> 00:26:42,226
Sige.
383
00:26:42,852 --> 00:26:45,062
Maghihintay ako sa lobby,
samahan mo ako pag tapos ka na.
384
00:26:45,479 --> 00:26:47,982
May reservation ako
sa isang restaurant malapit dito.
385
00:26:48,232 --> 00:26:49,317
A.
386
00:26:49,400 --> 00:26:50,526
Bababa agad ako.
387
00:26:50,609 --> 00:26:51,736
- Sige.
- Oo.
388
00:27:08,210 --> 00:27:09,545
Ang ganda rito.
389
00:27:23,851 --> 00:27:24,935
Do-sik.
390
00:27:25,770 --> 00:27:28,397
Di pa ako nakakakain
sa mamahaling restaurant
391
00:27:28,481 --> 00:27:29,982
na maliliit ang inihahain gaya nito.
392
00:27:31,275 --> 00:27:32,360
I-enjoy mo.
393
00:27:33,819 --> 00:27:35,529
Salamat.
394
00:27:38,324 --> 00:27:39,575
Siyanga pala,
395
00:27:39,784 --> 00:27:42,286
ayos lang ba talaga si Mr. Seon?
396
00:27:43,162 --> 00:27:44,663
Kasama niya ang mga kaibigan niya.
397
00:27:46,248 --> 00:27:47,291
Gano'n pala.
398
00:27:48,209 --> 00:27:49,919
Mananatili ba siya sa guest house
399
00:27:50,002 --> 00:27:52,171
kahit magbukas na 'to para sa negosyo?
400
00:27:53,631 --> 00:27:54,673
Oo.
401
00:27:54,965 --> 00:27:57,843
Ganiyan siguro ang mangyayari
hanggang sa maayos ang lahat.
402
00:27:59,720 --> 00:28:01,555
Habang tumatagal,
mas nagiging kakaiba siya.
403
00:28:02,473 --> 00:28:03,557
Ano 'yon?
404
00:28:05,142 --> 00:28:06,936
Wala. Kumain na tayo.
405
00:28:11,482 --> 00:28:14,151
Hindi sa tinatakot kita
bago pa man magbukas ang guest house,
406
00:28:14,819 --> 00:28:17,071
pero di magiging madali
ang makitungo sa mga tao
407
00:28:17,154 --> 00:28:18,239
habang pinapatakbo 'yon.
408
00:28:19,115 --> 00:28:20,199
Sana handa ka para do'n.
409
00:28:20,658 --> 00:28:21,951
Siyempre.
410
00:28:22,034 --> 00:28:23,911
Marami na akong napasukang
part-time na trabaho.
411
00:28:24,537 --> 00:28:25,538
Tama ka.
412
00:28:25,621 --> 00:28:26,705
Naaalala mo ba?
413
00:28:27,331 --> 00:28:30,376
Madalas akong kumain sa restaurant
kung saan ka nagtatrabaho.
414
00:28:30,835 --> 00:28:33,170
Tama ka. Naaalala ko nga.
415
00:28:34,046 --> 00:28:37,675
Halos araw-araw kang pumupunta
kasama ang iba-ibang kaibigan.
416
00:28:37,758 --> 00:28:38,759
Oo nga.
417
00:28:41,262 --> 00:28:43,347
Naiinggit ako sa 'yo noon.
418
00:28:44,515 --> 00:28:46,267
Sa 'kin? Bakit?
419
00:28:47,393 --> 00:28:50,604
Kaya mong kumain ng steak doon
halos araw-araw.
420
00:28:51,147 --> 00:28:53,524
Kaya alam kong mayaman ka.
421
00:28:55,693 --> 00:28:58,821
Gano'n ba kasarap 'yong steak?
422
00:28:58,904 --> 00:29:00,364
Sa totoo lang, di 'yon masarap.
423
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
Di ko na nga gusto galawin
sa bandang huli.
424
00:29:02,658 --> 00:29:03,784
Talaga?
425
00:29:04,577 --> 00:29:05,995
Kung gano'n, bakit...
426
00:29:06,078 --> 00:29:07,246
Pumunta ako ro'n para makita ka.
427
00:29:12,334 --> 00:29:13,377
Di mo alam?
428
00:29:14,837 --> 00:29:15,921
Imposible.
429
00:29:16,964 --> 00:29:19,508
Bakit pa ba ako kakain ng madalas
sa restaurant na 'yon?
430
00:29:19,842 --> 00:29:20,843
Di mo talaga alam?
431
00:29:21,469 --> 00:29:22,720
Nakakadismaya 'to, a.
432
00:29:24,180 --> 00:29:28,100
Naaalala mo ba no'ng ginamot mo
ang sugat ko matapos mahulog sa bike?
433
00:29:30,311 --> 00:29:32,188
Oo, naaalala ko 'yon.
434
00:29:33,063 --> 00:29:37,151
Gusto mong managot ako
makalipas ang ilang araw.
435
00:29:44,658 --> 00:29:45,743
Mauna na kayong dalawa.
436
00:29:51,749 --> 00:29:52,750
Nagkita ulit tayo.
437
00:29:54,210 --> 00:29:55,586
Ako 'yong lalaki sa bisikleta.
438
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Tama.
439
00:29:58,672 --> 00:29:59,924
Kumusta ang kamay mo?
440
00:30:01,884 --> 00:30:04,136
Sa tingin ko mag-iiwan 'to ng pilat.
441
00:30:04,762 --> 00:30:06,639
- Panagutan mo 'to.
- Ano?
442
00:30:06,722 --> 00:30:09,099
Sabay tayong manananghalian
hanggang sa gumaling 'to.
443
00:30:10,351 --> 00:30:11,769
E di, bigyan mo ako ng tala ng doktor.
444
00:30:19,944 --> 00:30:21,612
Di mo alam kung ga'no ako napahiya.
445
00:30:23,781 --> 00:30:26,367
Talagang nakakatakot ka
kapag nagsalita ka nang walang emosyon.
446
00:30:26,867 --> 00:30:27,910
Talaga?
447
00:30:27,993 --> 00:30:30,037
Hindi na kita maaya pagkatapos n'on.
448
00:30:32,915 --> 00:30:35,000
CENTRAL LIBRARY
449
00:30:35,292 --> 00:30:36,335
In-hae.
450
00:30:37,419 --> 00:30:38,420
Do-sik.
451
00:30:38,504 --> 00:30:39,547
Kumain tayo.
452
00:30:39,630 --> 00:30:40,631
Ako magbabayad.
453
00:30:40,714 --> 00:30:42,841
May trabaho pa ako.
454
00:30:49,431 --> 00:30:52,768
Talagang nakakatakot
ang tono at reaksiyon mo.
455
00:30:53,602 --> 00:30:55,229
Binabangungot pa rin ako.
456
00:30:56,855 --> 00:30:58,148
'Wag ka namang ganiyan.
457
00:31:02,278 --> 00:31:04,029
Di ko inakalang makikita kitang muli.
458
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
Masaya akong makasama ka rito.
459
00:31:11,370 --> 00:31:14,707
Ngayong nakakasama ulit kita,
para akong bumalik sa nakaraan.
460
00:31:15,457 --> 00:31:18,002
Masaya ako at nasasabik.
461
00:31:21,547 --> 00:31:24,008
Gusto kong makita kang ngumiti
nang mas madalas.
462
00:31:25,926 --> 00:31:27,386
Gusto kong gawin 'yon.
463
00:31:28,637 --> 00:31:29,680
Seryoso ako.
464
00:31:46,655 --> 00:31:49,575
Bumiyahe tayo sa labas ng bayan
kung puwede ka bukas.
465
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
Maiinip ka kung di ka lalabas.
466
00:31:53,704 --> 00:31:56,707
Masarap makalanghap ng sariwang hangin
sa isang magandang cafe.
467
00:31:56,790 --> 00:31:57,875
Ano sa tingin mo?
468
00:31:59,251 --> 00:32:00,336
Do-sik.
469
00:32:02,004 --> 00:32:04,048
Sinabi mo kanina
470
00:32:04,590 --> 00:32:07,676
na gusto mong makitang ngumiti ako
nang mas madalas.
471
00:32:09,094 --> 00:32:10,512
Gano'n din ako.
472
00:32:11,055 --> 00:32:12,890
Gusto kong maging matagumpay
ang guest house
473
00:32:12,973 --> 00:32:15,684
para maging masaya ka rin at si Ms. Na.
474
00:32:19,480 --> 00:32:21,690
Naiintindihan ko
ang nararamdaman mo para sa 'kin,
475
00:32:21,774 --> 00:32:24,943
pero gusto kong gugulin ang oras ko
sa guest house sa ngayon.
476
00:32:26,570 --> 00:32:30,032
Sa tingin ko 'yon ang dapat kong gawin
para suklian lahat ng tumulong sa 'kin.
477
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
Di ako naghihintay ng kapalit.
478
00:32:39,124 --> 00:32:40,918
Pero kung ganiyan ang nararamdaman mo...
479
00:32:41,001 --> 00:32:43,045
Sige, naiintindihan ko.
480
00:32:45,339 --> 00:32:47,174
Mataas ang pangarap mo, Ms. Joo.
481
00:32:47,883 --> 00:32:48,884
Magiging matagumpay 'yon,
482
00:32:49,593 --> 00:32:50,678
at patuloy akong tutulong.
483
00:32:52,346 --> 00:32:53,472
Salamat, Do-sik.
484
00:32:53,555 --> 00:32:54,640
Seryoso ako.
485
00:32:55,224 --> 00:32:56,266
Tara na?
486
00:33:21,417 --> 00:33:23,627
Gusto ko talagang malaman,
487
00:33:24,044 --> 00:33:25,838
bakit ganiyan ka makatingin sa 'kin?
488
00:33:26,797 --> 00:33:30,134
Bakit may pananabik ang tingin mo
489
00:33:31,510 --> 00:33:33,804
na para bang galing ako sa nakaraan mo?
490
00:33:39,935 --> 00:33:40,936
Woo-hyeol.
491
00:33:43,856 --> 00:33:44,982
Ngayon lang kayo umuwi?
492
00:33:46,150 --> 00:33:47,317
May problema ba?
493
00:33:48,861 --> 00:33:50,195
Kailangan ko kayong paalisin.
494
00:33:50,487 --> 00:33:51,488
- Ano?
- Ano?
495
00:33:53,031 --> 00:33:54,324
Masaya akong nandito ka.
496
00:33:54,408 --> 00:33:56,452
Ituring mo 'tong bahay mo,
at i-enjoy mo ang pananatili mo.
497
00:33:56,744 --> 00:33:58,620
Sige. Salamat, Dong-seop.
498
00:33:59,413 --> 00:34:03,000
Bakit dito ka pumunta
sa maliit na rooftop house na 'to?
499
00:34:06,378 --> 00:34:07,588
Puwede ka bang umusog?
500
00:34:09,840 --> 00:34:12,634
Masikip na nga rito.
501
00:34:15,095 --> 00:34:16,305
Bagong laba 'to.
502
00:34:16,513 --> 00:34:19,933
Hindi ba mas mabuting manatili ka
sa lugar na ibinigay niya?
503
00:34:20,142 --> 00:34:21,477
Mabuti 'yon para sa lahat.
504
00:34:21,560 --> 00:34:23,061
Mukhang di mo naiintindihan.
505
00:34:23,145 --> 00:34:24,480
Kailangan kong mawala
506
00:34:24,855 --> 00:34:27,816
para mas magkausap sila
na silang dalawa lang.
507
00:34:31,028 --> 00:34:35,115
Iniisip ko kung tama
ang ginagawa ng Do-sik na 'yon.
508
00:34:36,575 --> 00:34:38,202
Pero di ko naman siya puwedeng tanungin.
509
00:34:39,578 --> 00:34:41,497
E ikaw, kumusta ka naman?
510
00:34:42,289 --> 00:34:45,417
Ngayon mo lang ulit siya nakita
makalipas ang 400 taon.
511
00:34:47,669 --> 00:34:49,171
Tinanong niya
512
00:34:49,254 --> 00:34:51,965
kung bakit may pananabik
ang tingin ko sa kaniya.
513
00:34:54,510 --> 00:34:56,220
Pero di ko masabi sa kaniya ang totoo.
514
00:34:57,054 --> 00:34:58,055
Di ko masabi
515
00:34:58,972 --> 00:35:01,725
na 400 taon ko siyang hinintay.
516
00:35:06,688 --> 00:35:08,023
Uminom tayo.
517
00:35:18,992 --> 00:35:20,661
Sinabi sa 'kin ni Butler Joo
518
00:35:21,578 --> 00:35:23,664
na 'wag siyang tingnan bilang si Hae-sun
519
00:35:24,373 --> 00:35:26,083
kundi bilang si Hae-won,
kung sino siya ngayon.
520
00:35:27,835 --> 00:35:29,628
Kaya lang, mas madaling sabihin
kaysa gawin.
521
00:35:29,711 --> 00:35:31,380
Ang Butler Joo na 'yon.
522
00:35:31,463 --> 00:35:34,216
Ano'ng karapatan niyang
turuan ka kung ano'ng gagawin
523
00:35:34,299 --> 00:35:36,301
gayong siya ang dahilan
kung bakit di ka naging tao?
524
00:35:36,385 --> 00:35:37,469
Hay naku.
525
00:35:39,137 --> 00:35:41,807
Di ko alam kung ito ang tamang pagkakataon
na sabihin 'to, pero...
526
00:35:41,890 --> 00:35:43,350
Sasabihin mo rin naman.
527
00:35:43,433 --> 00:35:44,476
Sa wakas,
528
00:35:45,143 --> 00:35:46,979
nakilala na namin si Mr. Ko.
529
00:35:48,438 --> 00:35:49,439
Si Mr. Ko?
530
00:35:49,523 --> 00:35:51,567
Pero nagkita na kami dati.
531
00:35:51,650 --> 00:35:53,443
At sinabi niya
532
00:35:53,735 --> 00:35:55,112
na ikaw ngayon
533
00:35:55,195 --> 00:35:58,031
ay nasa pinakamahalaga
pero mapanganib na parte ng buhay mo.
534
00:35:59,992 --> 00:36:01,660
Sinabi niya rin 'yan sa inyo?
535
00:36:04,329 --> 00:36:07,708
Pero sigurado akong nag-aalala siya.
536
00:36:07,958 --> 00:36:10,711
Sinabi niyang babantayan ka niya.
537
00:36:10,794 --> 00:36:12,129
May problema ba?
538
00:36:12,963 --> 00:36:14,464
Wala. Ayos lang ako.
539
00:36:16,717 --> 00:36:19,636
Pasensiya na kayo't pinag-alala ko kayo.
540
00:36:19,928 --> 00:36:21,388
Pakiusap 'wag kang humingi ng tawad.
541
00:36:21,471 --> 00:36:23,557
Gusto lang naming maging tao ka na kaagad
542
00:36:23,640 --> 00:36:25,309
para maging masaya ka.
543
00:36:25,684 --> 00:36:27,728
Alam mo namang di ka namin iiwan, di ba?
544
00:36:28,353 --> 00:36:29,563
Halika nga.
545
00:36:29,646 --> 00:36:30,689
Ano...
546
00:36:30,772 --> 00:36:33,317
'Wag sa kapwa bampira, ano ba 'yan.
547
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
Mga kapatid ko!
548
00:36:34,693 --> 00:36:36,862
Di ako makahinga.
549
00:36:37,487 --> 00:36:40,157
- Kayo... Sige na.
- Mga kapatid ko.
550
00:36:40,365 --> 00:36:41,742
Oo na!
551
00:36:42,993 --> 00:36:44,036
Umiiyak ka ba?
552
00:36:58,175 --> 00:37:00,344
Kumusta kaya ang date nila ni Ms. Na?
553
00:37:03,555 --> 00:37:05,307
May matutuluyan ba talaga siya?
554
00:37:09,269 --> 00:37:10,354
Bahala siya.
555
00:37:10,437 --> 00:37:11,605
Sigurado akong ayos lang siya.
556
00:37:29,831 --> 00:37:31,541
Ang mga lokong 'to.
557
00:37:37,631 --> 00:37:38,715
Ang mga...
558
00:37:48,350 --> 00:37:50,602
Wala ka sigurong problema.
559
00:37:53,271 --> 00:37:57,442
Kumain siguro kayo ni Do-sik ng masarap
at dinala ka sa isang magandang lugar,
560
00:37:57,734 --> 00:37:59,987
at ngayon masaya kayong magkasama.
561
00:38:01,822 --> 00:38:05,534
Di magtatagal, mapupuno na
ng pagmamahal ang puso mo.
562
00:38:08,745 --> 00:38:09,788
Sa wakas...
563
00:38:11,289 --> 00:38:12,457
Sa wakas.
564
00:38:14,418 --> 00:38:15,460
Sa wakas.
565
00:38:33,103 --> 00:38:35,147
Kumusta ang lakad n'yo ni Ms Na?
566
00:38:35,439 --> 00:38:36,815
Sana hindi ka nadulas.
567
00:38:55,042 --> 00:38:56,126
Natutulog ka na ba?
568
00:39:04,176 --> 00:39:05,594
BUTLER JOO
569
00:39:09,139 --> 00:39:10,182
Hello?
570
00:39:16,104 --> 00:39:17,189
Hello?
571
00:39:18,190 --> 00:39:19,691
Bakit wala kang sinasabi?
572
00:39:20,400 --> 00:39:21,485
Tama.
573
00:39:22,527 --> 00:39:23,737
Bale...
574
00:39:25,572 --> 00:39:26,698
Ano'ng ginagawa mo?
575
00:39:27,115 --> 00:39:28,158
Ako?
576
00:39:28,533 --> 00:39:30,744
Matutulog na sana ako.
577
00:39:30,952 --> 00:39:32,871
Pero parang naninibago ako
kaya di ako makatulog.
578
00:39:32,954 --> 00:39:35,457
Ayos lang ba ang lugar para sa 'yo?
579
00:39:35,707 --> 00:39:37,375
Siyempre. Maganda rito.
580
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Malawak at malinis dito.
581
00:39:38,543 --> 00:39:41,755
Mukhang ginawa talaga ni Do-sik
ang lahat para sa 'yo.
582
00:39:42,631 --> 00:39:45,133
Dapat sumama ka na lang sa 'kin
no'ng sinabi ko.
583
00:39:45,383 --> 00:39:46,843
Maganda ba ang lugar ng mga kaibigan mo?
584
00:39:46,927 --> 00:39:48,011
Dito?
585
00:39:48,929 --> 00:39:50,889
Maganda rito. Kagila-gilalas ang tanawin.
586
00:39:51,431 --> 00:39:53,975
Nakikita ko ang buong Seoul.
587
00:39:55,852 --> 00:39:56,853
Talaga?
588
00:39:58,146 --> 00:40:00,190
Maganda siguro ang tirahan
ng mga kaibigan mo
589
00:40:00,273 --> 00:40:01,691
kahit di sila mayaman.
590
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
Ano?
591
00:40:03,610 --> 00:40:05,987
Di maganda ang maging mapanghusga.
592
00:40:08,740 --> 00:40:10,867
Kumusta ang lakad n'yo ni Ms. Na?
593
00:40:11,576 --> 00:40:12,953
May nangyari na naman ba?
594
00:40:13,036 --> 00:40:14,079
Tama.
595
00:40:14,996 --> 00:40:16,540
Buweno...
596
00:40:18,458 --> 00:40:21,169
Sinunod ko lahat ng bilin mo.
597
00:40:21,545 --> 00:40:23,421
Di ko siya tinawag na Hae-sun,
598
00:40:24,047 --> 00:40:25,799
di kami naglapit,
599
00:40:26,383 --> 00:40:28,760
di kumain ng pagkain ng tao,
at naghiwalay bago magdilim.
600
00:40:29,719 --> 00:40:30,971
Mahusay.
601
00:40:31,346 --> 00:40:34,057
At heto ako nag-aalala
na baka nagkamali ka na naman.
602
00:40:34,391 --> 00:40:35,433
Ano...
603
00:40:36,768 --> 00:40:38,103
'yong sinabi mo?
604
00:40:38,186 --> 00:40:39,229
Ano?
605
00:40:39,312 --> 00:40:41,648
Na nag-aalala ako na baka nadulas ka.
606
00:40:42,190 --> 00:40:44,484
Hindi, bago 'yan.
607
00:40:44,568 --> 00:40:45,652
Mahusay.
608
00:40:48,405 --> 00:40:49,489
Masaya akong marinig 'yan.
609
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
Masaya akong marinig...
610
00:40:54,244 --> 00:40:56,121
na nasa maayos kang lugar.
611
00:40:56,204 --> 00:40:59,082
Iisipin ng iba na ilang buwan akong
mananatili sa ibang bansa.
612
00:40:59,624 --> 00:41:00,876
Isang araw pa lang.
613
00:41:01,209 --> 00:41:02,752
Relatibo ang konsepto ng oras.
614
00:41:03,211 --> 00:41:05,130
Ang 100 taon minsan parang isang araw
615
00:41:05,213 --> 00:41:07,632
habang ang isang araw
maaaring parang 100 taon.
616
00:41:23,190 --> 00:41:24,983
Pupunta ka sa mansiyon bukas, di ba?
617
00:41:25,609 --> 00:41:26,693
Siyempre.
618
00:41:27,402 --> 00:41:30,989
Di ko sila puwedeng hayaan na sirain
ang maayos kong bahay.
619
00:41:31,531 --> 00:41:32,949
Sige, magandang gabi.
620
00:41:33,033 --> 00:41:34,034
Kita tayo bukas.
621
00:41:34,242 --> 00:41:35,243
Ikaw din.
622
00:41:37,913 --> 00:41:38,914
Magandang gabi.
623
00:42:23,959 --> 00:42:25,085
Ang aga mo, a.
624
00:42:26,670 --> 00:42:29,923
Di ako nakatulog buong gabi
dahil sa pananabik ko.
625
00:42:34,719 --> 00:42:35,804
Sa mansiyon siyempre.
626
00:42:38,181 --> 00:42:39,516
Di pa ako kailanman nalayo rito.
627
00:42:39,933 --> 00:42:41,351
Nasanay na rin siguro ako rito.
628
00:42:41,768 --> 00:42:44,646
Mas maganda at malinis sa tinutuluyan ko
pero nahirapan akong makatulog.
629
00:42:45,063 --> 00:42:46,690
Pumunta agad ako rito pagkagising ko.
630
00:42:57,826 --> 00:42:59,077
- Ano?
- Ano?
631
00:43:05,875 --> 00:43:06,960
Pasensiya na.
632
00:43:07,043 --> 00:43:09,379
Ito ba ang bahay ni Mr. Seon Woo-hyeol?
633
00:43:09,921 --> 00:43:11,256
Oo, ako si Seon Woo-hyeol.
634
00:43:11,339 --> 00:43:13,508
Papirma na lang sa form
ng pagpapalit ng may-ari.
635
00:43:14,884 --> 00:43:15,927
Ano 'to?
636
00:43:16,011 --> 00:43:17,220
Ano'ng pagpapalit ng may-ari?
637
00:43:17,637 --> 00:43:19,556
Ano ba 'yang kinukuha mo?
638
00:43:21,349 --> 00:43:22,475
Heto.
639
00:43:22,559 --> 00:43:23,810
Nasa loob ng kotse ang painting.
640
00:43:24,227 --> 00:43:26,896
At ang kotse ay regalo ni Ms. Na.
641
00:43:32,444 --> 00:43:35,572
Isang kotse ang regalo ni Ms. Na sa 'yo?
642
00:43:40,702 --> 00:43:41,745
Ito ba 'yon?
643
00:43:42,579 --> 00:43:43,663
Hayon.
644
00:43:46,916 --> 00:43:48,168
Ang painting ang regalo,
645
00:43:48,251 --> 00:43:49,294
at sa tingin ko ang kotse...
646
00:43:50,712 --> 00:43:51,963
ay karagdagan.
647
00:43:53,465 --> 00:43:54,549
Imposible.
648
00:43:58,011 --> 00:43:59,012
Hello?
649
00:43:59,346 --> 00:44:01,848
Mr. Seon, natanggap mo na ba 'yong regalo?
650
00:44:02,057 --> 00:44:04,059
Dumating ang painting sakay ng kotse.
651
00:44:06,936 --> 00:44:09,773
Kakailanganin mo ng kotse
para mapatakbo ang isang guest house.
652
00:44:09,856 --> 00:44:10,982
Gamitin n'yo pag kailangan.
653
00:44:11,983 --> 00:44:13,109
Salamat.
654
00:44:13,193 --> 00:44:16,404
Panatag ang loob ko dahil matindi
ang suporta ng aming investor.
655
00:44:16,654 --> 00:44:18,073
Wala 'yan.
656
00:44:18,531 --> 00:44:20,658
Bibisita ako
kapag tapos na ang renovation.
657
00:44:20,992 --> 00:44:21,993
Paalam na.
658
00:44:22,827 --> 00:44:24,496
Nakakaloka 'to.
659
00:44:24,954 --> 00:44:27,457
Baka bilhan ka niya ng bahay
sa susunod na iligtas mo siya.
660
00:44:29,959 --> 00:44:31,586
Tinanggap ko ba agad?
661
00:44:31,669 --> 00:44:33,213
Hindi, mabuti 'yon.
662
00:44:33,963 --> 00:44:36,466
Mababayaran mo ang utang mo
sa pagbenta nito.
663
00:44:37,092 --> 00:44:38,885
I-post ko siguro sa Dangun Market.
664
00:44:39,594 --> 00:44:41,554
Ibenta ang alin? Hindi puwede.
665
00:44:42,138 --> 00:44:43,723
Regalo 'yan ni Hae-sun...
666
00:44:45,225 --> 00:44:46,351
Bakit mo ibebenta ang kotse
667
00:44:46,434 --> 00:44:49,771
na binigay ng investor natin
para maayos na mapatakbo ang guest house?
668
00:44:50,271 --> 00:44:52,649
Di 'yan natatapos
sa simpleng pagmamay-ari ng kotse.
669
00:44:52,941 --> 00:44:56,820
Kailangan mong magbayad
para sa gas, insurance, buwis, at iba pa.
670
00:44:57,195 --> 00:44:59,072
Paano natin kakayanin 'yon lahat?
671
00:45:02,617 --> 00:45:03,910
Dahil isa 'tong regalo,
672
00:45:03,993 --> 00:45:06,413
hihilingin ko kay Ms. Na
na siya na ang bahala sa lahat ng 'yon.
673
00:45:06,496 --> 00:45:07,664
Nababaliw ka na ba?
674
00:45:08,665 --> 00:45:10,708
Kailangan natin ng kotse
para sa guest house
675
00:45:10,792 --> 00:45:13,670
kung mamamalengke tayo
o susunduin ang mga guest.
676
00:45:14,337 --> 00:45:15,380
At saka...
677
00:45:17,215 --> 00:45:18,216
guwapo ako rito.
678
00:45:24,389 --> 00:45:25,515
Sige na nga.
679
00:45:25,765 --> 00:45:27,016
May lisensiya ka ba?
680
00:45:28,351 --> 00:45:30,145
May sasakyan ako
100 taon na ang nakakalipas,
681
00:45:30,228 --> 00:45:34,065
pero si Butler Joo ang nagmamaneho.
682
00:45:35,066 --> 00:45:37,735
Tigilan mo 'yan
at kumuha ka ng driver's license.
683
00:45:39,863 --> 00:45:41,614
Tingnan mo lagi ang rearview mirror.
684
00:45:41,906 --> 00:45:44,033
- Masyado kang malapit sa linya.
- Tama.
685
00:45:44,367 --> 00:45:46,536
- Manatili ka sa gitna.
- Sa gitna?
686
00:45:47,245 --> 00:45:48,830
Tinatakot mo ako.
687
00:45:49,164 --> 00:45:50,790
- Mag-signal ka ng kanan.
- Kanan.
688
00:45:51,332 --> 00:45:52,417
- Sa kanan?
- Oo.
689
00:45:52,750 --> 00:45:55,086
NAGSASAGAWA NG DRIVING LESSON
690
00:46:16,399 --> 00:46:19,068
Iminumungkahi ko 'to para sa guest house.
691
00:46:19,652 --> 00:46:22,822
Puwede mong idisenyo ito
nang hiwalay, tama?
692
00:46:22,906 --> 00:46:23,990
Oo, siyempre.
693
00:46:24,073 --> 00:46:26,075
Para sa...
694
00:46:32,874 --> 00:46:34,626
{\an8}SHADED OASIS GUEST HOUSE
695
00:46:45,136 --> 00:46:47,222
Sigurado ka bang natuto kang magmaneho?
696
00:46:47,305 --> 00:46:48,389
Bakit di ka komportable?
697
00:46:48,473 --> 00:46:50,141
Siyempre handa na ako.
698
00:46:51,059 --> 00:46:53,853
Marami lang kasing pindutan
ang mga kotse ngayon.
699
00:46:54,604 --> 00:46:58,024
Bagalan mo kaya.
Di naman tayo nagmamadali.
700
00:46:58,107 --> 00:47:01,277
Bagalan? Wala pa nga ako sa speed limit.
701
00:47:01,361 --> 00:47:02,695
Talaga lang.
702
00:47:02,987 --> 00:47:03,988
Naku po!
703
00:47:06,366 --> 00:47:09,118
Sino ba naman ang bigla-biglang
nagpepreno nang ganiyan?
704
00:47:09,202 --> 00:47:10,453
Paano ba dapat?
705
00:47:11,287 --> 00:47:13,414
Kung di ka masaya
sa pagmamaneho ko, e di ikaw na.
706
00:47:13,498 --> 00:47:15,625
- Wala akong lisensiya!
- Paano nangyari 'yon?
707
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
- Hay naku.
- Naku naman.
708
00:47:21,256 --> 00:47:23,550
Tama ang ginagawa mo.
709
00:47:24,509 --> 00:47:25,927
Buweno...
710
00:47:26,594 --> 00:47:28,721
Kumusta ang pakiramdam
na makapagmaneho ulit?
711
00:47:28,805 --> 00:47:31,558
Sobrang komportable.
712
00:47:31,641 --> 00:47:33,017
Talagang komportable.
713
00:47:34,143 --> 00:47:36,479
Isa ako sa pinakamagaling na driver.
714
00:47:37,021 --> 00:47:39,274
Hay naku, para kang makaluma
kahit nagyayabang ka.
715
00:47:40,650 --> 00:47:41,818
E, ikaw?
716
00:47:41,901 --> 00:47:44,696
Ano'ng pakiramdam mo
na bubuksan na sa wakas ang guest house?
717
00:47:45,029 --> 00:47:46,114
- Ako?
- Oo.
718
00:47:46,197 --> 00:47:47,574
Di ako sigurado.
719
00:47:47,657 --> 00:47:50,451
Di ko pa talaga nararamdaman.
720
00:47:51,578 --> 00:47:52,704
Paano ka naman?
721
00:47:52,996 --> 00:47:55,623
- Ang pagpapatakbo ng negosyo...
- Teka. May tumatawag sa 'kin.
722
00:47:58,042 --> 00:47:59,210
Hello?
723
00:47:59,419 --> 00:48:01,796
Do-sik. Pabalik na kami.
724
00:48:02,714 --> 00:48:04,340
Ano ba. Utang namin lahat sa 'yo ito.
725
00:48:17,312 --> 00:48:19,772
Maganda ang pagkakaayos. Nagustuhan ko.
726
00:48:21,065 --> 00:48:22,483
Galingan natin.
727
00:48:30,241 --> 00:48:33,119
Magtrabaho na tayo.
728
00:48:43,421 --> 00:48:46,215
{\an8}SHADED OASIS GUEST HOUSE
729
00:48:54,974 --> 00:48:57,185
Naabala ang buong lugar
dahil sa renovation.
730
00:48:57,268 --> 00:48:58,978
Tapos na ba?
731
00:48:59,062 --> 00:49:00,146
Oo.
732
00:49:00,229 --> 00:49:02,565
Puwede ba kaming tumingin sa loob?
733
00:49:03,816 --> 00:49:04,817
Tuloy kayo.
734
00:49:07,570 --> 00:49:09,197
- Tingnan mo ang sign. Maganda.
- Grabe.
735
00:49:09,572 --> 00:49:10,823
Mas maganda 'yan sa gabi.
736
00:49:17,497 --> 00:49:18,873
Grabe.
737
00:49:19,248 --> 00:49:20,667
Ano'ng masasabi n'yo?
738
00:49:21,876 --> 00:49:23,086
Maligayang pagdating.
739
00:49:23,336 --> 00:49:24,420
Heto.
740
00:49:24,504 --> 00:49:25,838
Sana patuloy tayong magkasundo.
741
00:49:26,798 --> 00:49:28,049
Bumili ka ng mga rice cake?
742
00:49:28,466 --> 00:49:29,592
Mukhang masarap 'to.
743
00:49:30,176 --> 00:49:32,470
Shaded Oasis ang tawag sa guest house?
744
00:49:33,221 --> 00:49:35,890
Kakaibang pangalan.
745
00:49:37,016 --> 00:49:39,310
Gusto kong
746
00:49:39,769 --> 00:49:41,562
maging silungan sa araw ang lugar na ito.
747
00:49:42,605 --> 00:49:43,690
Katulad ng pangalan nito.
748
00:49:44,357 --> 00:49:45,441
Gano'n pala.
749
00:49:46,484 --> 00:49:47,652
Anong mayro'n sa pangalan?
750
00:49:49,070 --> 00:49:51,197
Kakaiba ang konsepto nito.
751
00:49:52,699 --> 00:49:54,867
Teka. Tingnan mo ang antigong 'yan.
752
00:49:55,368 --> 00:49:57,245
Gaano na katanda 'to?
753
00:49:57,495 --> 00:49:58,830
'Wag...
754
00:49:58,913 --> 00:50:01,708
'Wag mong hawakan, tingnan mo lang.
755
00:50:01,958 --> 00:50:03,418
Mahal ang lahat ng bagay dito.
756
00:50:03,918 --> 00:50:07,046
Mukhang walang nagpadala para sa opening.
757
00:50:07,547 --> 00:50:10,174
- Mukhang may kulang dito.
- Oo nga, tama ka.
758
00:50:10,925 --> 00:50:12,468
Mahalaga ang mga koneksiyon sa negosyo.
759
00:50:12,552 --> 00:50:13,845
Parang ganado akong gumastos.
760
00:50:14,178 --> 00:50:15,221
Ibibili ko kayo.
761
00:50:15,513 --> 00:50:16,597
Tama.
762
00:50:16,889 --> 00:50:17,932
Tao po.
763
00:50:21,102 --> 00:50:22,603
- Ikaw ba si Ms. Joo In-hae?
- Oo.
764
00:50:22,687 --> 00:50:25,022
Padala 'to ni Mr. Shin Do-sik.
Saan ko ilalagay 'to?
765
00:50:25,732 --> 00:50:27,608
Doon po.
766
00:50:27,692 --> 00:50:30,153
CONGRATULATIONS
SA PAGBUBUKAS NG SHADED OASIS
767
00:50:30,862 --> 00:50:32,864
Di ako makapaniwala sa kaniya.
768
00:50:32,947 --> 00:50:34,365
Di naman niya kailangan magpadala.
769
00:50:35,199 --> 00:50:38,035
Kailangan ng dalawa para kompleto.
770
00:50:38,119 --> 00:50:39,203
Tama.
771
00:50:39,287 --> 00:50:40,621
Ms. Joo In-hae at Mr. Seon Woo-hyeol?
772
00:50:40,705 --> 00:50:41,914
Kami 'yon.
773
00:50:41,998 --> 00:50:43,750
Galing 'to kay Ms. Na Hae-won.
774
00:50:44,709 --> 00:50:46,377
- Puwede ko bang ilagay dito?
- Oo, sige.
775
00:50:46,461 --> 00:50:48,296
Sige. Suwertihin sana ang negosyo n'yo.
776
00:50:52,633 --> 00:50:54,594
Mukhang kompleto na ngayon, di ba?
777
00:50:56,095 --> 00:50:57,847
Bumalik na tayo sa trabaho.
778
00:50:57,930 --> 00:50:58,931
Sige.
779
00:50:59,015 --> 00:51:00,933
Salamat sa mga rice cake.
780
00:51:01,350 --> 00:51:02,477
At congrats sa opening.
781
00:51:02,560 --> 00:51:04,604
Salamat. Ingat kayo sa pag-uwi.
782
00:51:04,687 --> 00:51:05,772
Paalam.
783
00:51:14,197 --> 00:51:17,492
Do-sik, salamat sa mga bulaklakna ipinadala mo.
784
00:51:17,784 --> 00:51:21,037
Sobra-sobra na nga ang konsulta mo,nagpadala ka pa ng mga bulaklak.
785
00:51:21,120 --> 00:51:22,413
Maraming salamat.
786
00:51:22,747 --> 00:51:23,956
Wala 'yon.
787
00:51:24,040 --> 00:51:25,792
Natutuwa ako na nakatulong ako.
788
00:51:26,417 --> 00:51:28,044
Dadaan ako 'pag natapos na ako.
789
00:51:28,753 --> 00:51:29,754
Congrats sa opening.
790
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Magtagumpay ka sana.
791
00:51:50,024 --> 00:51:51,734
Alam kong di pa tayo
opisyal na nagbubukas,
792
00:51:51,818 --> 00:51:53,820
pero bakit walang dumadating kahit isa?
793
00:51:54,570 --> 00:51:55,863
Masamang senyales ba 'to?
794
00:51:56,656 --> 00:51:58,407
Ano ang inaasahan mo sa unang araw?
795
00:52:00,076 --> 00:52:01,160
'Wag tayong apurado.
796
00:52:01,577 --> 00:52:03,037
Kailangan nating matutong maghintay.
797
00:52:05,998 --> 00:52:07,875
Ipamimigay ko ang mga rice cake,
798
00:52:07,959 --> 00:52:09,126
kaya magpahinga ka muna.
799
00:52:09,335 --> 00:52:10,378
Sige.
800
00:52:10,461 --> 00:52:12,880
Itigil mo na ang pagpunas sa mga ibabaw.
Malalaspag mo 'yan.
801
00:52:13,589 --> 00:52:14,590
Magpahinga ka.
802
00:52:29,981 --> 00:52:31,774
Matyagan mo si Mr. Seon para sa 'kin.
803
00:52:32,525 --> 00:52:34,527
Kailangan ko ang walang bahidmong opinyon sa kaniya.
804
00:52:41,284 --> 00:52:42,994
Hoy! Seon Woo-hyeol.
805
00:52:43,494 --> 00:52:45,705
- Man-hwi?
- Narinig kong nagbalik ka na.
806
00:52:46,330 --> 00:52:47,832
Nagtitinda ka na ba ngayon ng rice cake?
807
00:52:48,791 --> 00:52:52,211
Hindi kita kakainin kung bibigyan mo ako.
808
00:52:56,382 --> 00:52:57,383
Oo ba.
809
00:53:02,555 --> 00:53:03,639
Heto.
810
00:53:03,723 --> 00:53:05,641
Sinasabi nilang mahalin mo
ang 'yong mga kaaway.
811
00:53:06,350 --> 00:53:08,311
Ipinagdiriwang namin
ang opening ng guest house.
812
00:53:08,394 --> 00:53:09,478
Isang guest house?
813
00:53:10,229 --> 00:53:12,773
Mukhang magtatagal ka rito.
814
00:53:15,151 --> 00:53:17,862
Ba't di mo maiwanan ang bahay na 'yon?
815
00:53:18,863 --> 00:53:20,197
May hinihintay ka ba?
816
00:53:20,281 --> 00:53:21,407
Umalis ka na.
817
00:53:21,490 --> 00:53:22,700
Mamimigay pa ako ng rice cake.
818
00:53:23,117 --> 00:53:26,245
Siyanga pala,
mag-ingat ka sa kung sinong yayakapin mo.
819
00:53:27,413 --> 00:53:29,624
Kung lagi kang ganito,
wala na akong makakasama.
820
00:53:31,125 --> 00:53:32,335
Anong ibig mong sabihin?
821
00:53:32,418 --> 00:53:33,628
Ito ang palagi mong ginagawa.
822
00:53:34,337 --> 00:53:36,714
Ayaw mong may kasama ako.
823
00:53:41,385 --> 00:53:43,346
Sa tingin mo ba
ako pa rin 'yong dating lalaking
824
00:53:43,429 --> 00:53:45,431
sumisipsip ng dugo
sa mga sulok ng Shaded Oasis?
825
00:53:45,640 --> 00:53:47,183
Walang makakapagsabi base sa hitsura mo.
826
00:53:49,393 --> 00:53:52,188
Magpakabait ka at umiwas sa gulo.
827
00:53:53,439 --> 00:53:55,483
Di ka pa rin nagbabago.
828
00:53:56,442 --> 00:53:58,903
Isa ka na bang tao?
829
00:53:59,987 --> 00:54:02,198
Di ba 'yan ang dahilan
kung bakit ka umalis?
830
00:55:02,800 --> 00:55:04,010
Hindi ka na naman nagtagumpay.
831
00:55:05,261 --> 00:55:06,762
Nanghina ka.
832
00:55:38,711 --> 00:55:40,087
Magandang araw.
833
00:55:40,171 --> 00:55:42,089
- May single room kayo?
- Opo, mayro'n.
834
00:55:42,548 --> 00:55:44,050
Puwede ba ang mga pangmatagalang guest?
835
00:55:44,467 --> 00:55:45,634
Mga pangmatagalang guest?
836
00:55:47,428 --> 00:55:49,430
Ano'ng problema? Di ba sila puwede?
837
00:55:49,638 --> 00:55:50,639
Ano?
838
00:55:50,723 --> 00:55:52,266
Hindi, puwede naman po.
839
00:55:52,349 --> 00:55:54,643
Unang araw lang kasi namin
840
00:55:55,019 --> 00:55:57,646
at di pa namin naiisip ang tungkol
sa pangmatagalang guest, kaya...
841
00:55:58,147 --> 00:56:00,691
Gaano katagal n'yo nais manatili?
842
00:56:00,775 --> 00:56:01,859
Bakit napakaraming tanong?
843
00:56:02,693 --> 00:56:04,236
Puwede ba akong manatili rito o hindi?
844
00:56:04,320 --> 00:56:06,030
Puwede po. Siyempre puwede.
845
00:56:07,364 --> 00:56:09,033
Paano n'yo nalaman
ang tungkol sa lugar na 'to?
846
00:56:09,492 --> 00:56:10,576
Sa social media?
847
00:56:15,915 --> 00:56:18,751
Bukas na sa wakasang Shaded Oasis Guest House.
848
00:56:19,335 --> 00:56:21,587
Tuloy kayo, mga kabataan.
849
00:56:21,921 --> 00:56:24,340
Kami ang magiging oasis n'yo.
850
00:56:24,840 --> 00:56:26,050
Ito ay...
851
00:56:26,133 --> 00:56:27,218
Hindi ba ito ang lugar?
852
00:56:27,927 --> 00:56:29,220
Ihahatid ko kayo sa kuwarto n'yo.
853
00:56:29,887 --> 00:56:30,971
Dito.
854
00:56:47,238 --> 00:56:48,364
Heto ang susi n'yo.
855
00:56:52,451 --> 00:56:54,453
Nasa unang palapag ang banyo.
856
00:56:55,162 --> 00:56:58,124
Kung may kailangan ka o may mga tanong,
'wag kang mahiyang magtanong sa akin.
857
00:56:59,208 --> 00:57:01,168
Mahigpit ba ang security dito?
858
00:57:01,252 --> 00:57:02,378
Siyempre.
859
00:57:02,962 --> 00:57:04,213
Di n'yo kailangan mag-alala.
860
00:57:04,296 --> 00:57:05,798
Kung hindi, mababawi ko ba ang pera ko?
861
00:57:06,090 --> 00:57:07,174
Ano?
862
00:57:07,508 --> 00:57:08,717
Buweno...
863
00:57:09,635 --> 00:57:10,636
Siyempre.
864
00:57:12,179 --> 00:57:13,264
Sige.
865
00:57:13,347 --> 00:57:14,431
Siyanga pala.
866
00:57:15,558 --> 00:57:16,767
Iakyat mo na ang gamit ko.
867
00:57:18,227 --> 00:57:19,854
Sige.
868
00:57:19,937 --> 00:57:21,438
Ituring mo 'tong bahay mo.
869
00:57:24,233 --> 00:57:26,485
Isasara ko ang pinto para sa 'yo.
870
00:57:39,331 --> 00:57:40,332
Security?
871
00:57:58,350 --> 00:57:59,810
Pupunta ako sa Gongcheon-dong.
872
00:58:00,019 --> 00:58:01,604
- Mr. Shin.
- Bakit?
873
00:58:01,687 --> 00:58:03,147
May kailangan kang makita.
874
00:58:16,577 --> 00:58:17,745
Mr. Ko.
875
00:58:19,872 --> 00:58:22,499
Di ko akalain
na magbabalik ang Shaded Oasis.
876
00:58:24,460 --> 00:58:25,669
Congrats sa opening.
877
00:58:37,014 --> 00:58:38,974
Bakit ganiyan ang kondisyon mo?
878
00:58:40,851 --> 00:58:42,144
Ano'ng nangyari?
879
00:59:00,871 --> 00:59:01,956
Ano'ng problema?
880
00:59:02,206 --> 00:59:03,666
Nauubusan ka na ng panahon.
881
00:59:06,335 --> 00:59:08,837
Ano'ng ibig mong sabihin?
882
00:59:08,921 --> 00:59:12,549
Sinabi ko na sa 'yo na delikado
na nasa gitna ka ng dalawang nilalang.
883
00:59:15,844 --> 00:59:18,806
REFRESH REAL ESTATE CONSULTING
884
00:59:33,612 --> 00:59:35,322
Nakita mismo ng dalawang mata ko.
885
00:59:36,240 --> 00:59:37,533
Hindi siya tao.
886
00:59:38,993 --> 00:59:40,077
Ako si Seon Woo-hyeol.
887
00:59:40,411 --> 00:59:42,162
Medyo malamig ang kamay mo.
888
01:00:01,056 --> 01:00:02,516
{\an8}SHADED OASIS GUEST HOUSE
889
01:00:12,276 --> 01:00:13,944
Sa ngayon,
890
01:00:14,778 --> 01:00:16,864
para kang lumiliit na buwan.
891
01:00:28,792 --> 01:00:30,002
Lumiliit?
892
01:00:30,878 --> 01:00:32,296
Ano'ng ibig mong sabihin?
893
01:00:32,504 --> 01:00:35,090
Sinasabi mo bang mawawala ako...
894
01:00:38,093 --> 01:00:40,262
katulad ng buwan na lumiliit?
895
01:00:42,514 --> 01:00:45,017
Kung di mo iinumin ang dugo niya
896
01:00:45,225 --> 01:00:47,144
hanggang sa gabi ng blood moon,
897
01:00:49,646 --> 01:00:52,066
hindi mo na ulit makikita ang buwan.
898
01:00:54,026 --> 01:00:55,486
Magmadali ka. Wala na masyadong oras.
899
01:00:56,445 --> 01:00:57,571
Tandaan mo ang sinabi ko.
900
01:00:57,654 --> 01:01:00,532
Kailangan puno ng pagmamahal
ang dugo niya pag ininom mo.
901
01:01:00,949 --> 01:01:02,284
Kung hindi, ikaw ay...
902
01:01:03,702 --> 01:01:04,745
mamamatay.
903
01:01:14,546 --> 01:01:15,714
Mamamatay ako?
904
01:01:18,759 --> 01:01:19,843
Ako?
905
01:02:00,509 --> 01:02:03,429
HEARTBEAT
906
01:02:03,512 --> 01:02:05,013
{\an8}Parang may iba sa 'yo.
907
01:02:05,097 --> 01:02:06,098
{\an8}May problema ba?
908
01:02:06,181 --> 01:02:07,683
{\an8}Gusto ko lang maglasing ngayong gabi.
909
01:02:09,143 --> 01:02:11,186
{\an8}Ireport mo sa 'kin ang lahat ng detalye.
910
01:02:11,270 --> 01:02:13,230
{\an8}Dito pala siya nagtatago.
911
01:02:13,439 --> 01:02:14,606
{\an8}Tungkol kay Mr. Seon.
912
01:02:14,940 --> 01:02:17,401
{\an8}Mukhang biglaang cardiogenic shock.
913
01:02:17,484 --> 01:02:20,028
{\an8}- Mr. Shin!
- Di niya sana binuksan ang kabaong
914
01:02:20,112 --> 01:02:21,780
{\an8}kung namana niya ang mga tungkulin niya.
915
01:02:21,864 --> 01:02:24,533
{\an8}- Sa tingin mo ba?
- Di rin naman ako mapakali.
916
01:02:24,616 --> 01:02:26,285
{\an8}May kakaiba sa pamilya niya.
917
01:02:26,660 --> 01:02:28,287
{\an8}Naiintriga ako sa 'yo, Mr. Seon,
918
01:02:28,370 --> 01:02:29,538
{\an8}at gusto pa kitang makilala.
919
01:02:29,913 --> 01:02:31,623
{\an8}Naniniwala kang sinira ko ang lahat.
920
01:02:31,707 --> 01:02:33,167
{\an8}Tama ka.
921
01:02:33,250 --> 01:02:34,293
{\an8}Magulo ang lahat!
922
01:02:39,840 --> 01:02:41,884
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Janel L
59815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
