Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,459 --> 00:01:27,730
(Adapted from the web novel "Waiting for You in a City")
2
00:01:27,790 --> 00:01:30,090
(Fireworks of My Heart)
3
00:01:30,159 --> 00:01:33,060
(Episode 25)
4
00:02:10,199 --> 00:02:11,340
Salute.
5
00:02:11,539 --> 00:02:15,569
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
6
00:02:15,639 --> 00:02:18,439
(Selfless contribution to disaster relief on the front lines)
7
00:02:31,219 --> 00:02:32,819
(Natural disasters are merciless, but there's love in this world)
8
00:02:37,099 --> 00:02:39,659
(Natural disasters are merciless, but there's love in this world)
9
00:02:39,729 --> 00:02:41,430
(Thank you, angels in white)
10
00:02:51,210 --> 00:02:52,110
(Thank you, firefighting warriors. Thank you, love has no borders)
11
00:02:52,180 --> 00:02:56,210
(Good thing you're here)
12
00:03:05,060 --> 00:03:06,490
(Firefighter)
13
00:03:43,759 --> 00:03:45,259
- Bye. - Bye.
14
00:04:00,379 --> 00:04:04,250
(Caring for people, selfless contribution at the front line)
15
00:05:01,040 --> 00:05:05,379
(How's your wound?)
16
00:05:05,439 --> 00:05:08,550
(Much better. Get some rest too.)
17
00:05:08,610 --> 00:05:11,149
(How's your wound?)
18
00:05:11,220 --> 00:05:17,220
(Much better. Get some rest too.)
19
00:05:18,420 --> 00:05:22,490
(I'm already done resting.)
20
00:05:22,560 --> 00:05:24,959
(What are you doing? You're not working, are you?)
21
00:05:25,029 --> 00:05:30,170
(What are you doing? You're not working, are you?)
22
00:05:30,230 --> 00:05:32,500
(I'm recovering.)
23
00:05:42,209 --> 00:05:48,589
(Do you want to meet up?)
24
00:05:48,649 --> 00:05:51,519
(Yes.)
25
00:05:58,300 --> 00:05:58,959
Come on out then.
26
00:06:41,269 --> 00:06:42,209
Have you been waiting for a long time?
27
00:06:42,540 --> 00:06:43,209
I just arrived.
28
00:06:52,079 --> 00:06:52,850
Why are you smiling?
29
00:06:54,250 --> 00:06:55,120
Nothing.
30
00:07:00,860 --> 00:07:01,689
Where are we going?
31
00:07:02,529 --> 00:07:03,259
Let's watch a movie.
32
00:07:04,060 --> 00:07:04,959
Sure.
33
00:07:06,600 --> 00:07:07,399
Where are we watching it?
34
00:07:08,000 --> 00:07:08,699
Qifeng Road.
35
00:07:09,769 --> 00:07:10,430
Sure.
36
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
Why are you smiling again?
37
00:07:15,870 --> 00:07:16,769
"Sure, sure."
38
00:07:17,180 --> 00:07:18,240
You sound like a fool.
39
00:07:21,079 --> 00:07:22,449
Let's take the subway today.
40
00:07:22,810 --> 00:07:23,819
The traffic is bad.
41
00:07:24,449 --> 00:07:25,120
Sure.
42
00:07:25,879 --> 00:07:26,550
"Sure, sure."
43
00:07:26,620 --> 00:07:27,649
You sound like a fool.
44
00:07:52,410 --> 00:07:53,379
The card is broken.
45
00:08:08,860 --> 00:08:12,459
(Fire hydrant)
46
00:08:17,129 --> 00:08:17,800
What's the matter?
47
00:08:18,500 --> 00:08:20,769
This is a perfect interpretation of a math problem.
48
00:08:21,470 --> 00:08:22,269
What problem?
49
00:08:25,740 --> 00:08:27,980
Two parallel lines can intersect.
50
00:08:31,480 --> 00:08:32,649
At a certain time,
51
00:08:33,480 --> 00:08:34,419
a certain place,
52
00:08:34,750 --> 00:08:35,620
a certain point.
53
00:08:39,620 --> 00:08:40,590
It's a fake proposition.
54
00:08:41,190 --> 00:08:42,659
The reason they can intersect...
55
00:08:43,559 --> 00:08:45,529
is because they are not parallel lines.
56
00:08:49,370 --> 00:08:50,100
Song Yan.
57
00:08:50,970 --> 00:08:52,240
After the rescue operation,
58
00:08:52,370 --> 00:08:53,500
I've thought one thing through.
59
00:08:55,139 --> 00:08:56,809
Before, whenever I thought of you,
60
00:08:57,240 --> 00:08:58,210
of us,
61
00:08:59,409 --> 00:09:01,649
I would remember the 10 years we missed.
62
00:09:06,879 --> 00:09:07,919
But now I wonder...
63
00:09:08,889 --> 00:09:09,889
if our lives...
64
00:09:10,720 --> 00:09:12,419
are also like these tracks.
65
00:09:14,490 --> 00:09:15,590
We meet, we part.
66
00:09:16,389 --> 00:09:17,559
We separate, we reunite.
67
00:09:18,559 --> 00:09:20,899
So there's no need to dwell on what we missed out on.
68
00:09:21,500 --> 00:09:22,629
I just need to be with you...
69
00:09:23,200 --> 00:09:24,240
on the days...
70
00:09:24,769 --> 00:09:26,039
we meet again.
71
00:09:29,139 --> 00:09:30,340
Am I too fickle?
72
00:09:33,210 --> 00:09:33,980
Dr. Xu.
73
00:09:34,909 --> 00:09:35,980
You're being so sentimental...
74
00:09:36,610 --> 00:09:37,580
on your first subway ride?
75
00:09:39,049 --> 00:09:39,779
Let's go.
76
00:10:05,039 --> 00:10:08,450
Please stand clear and hold on to the handrail.
77
00:10:26,330 --> 00:10:27,000
Hello.
78
00:10:27,059 --> 00:10:27,830
- Hello. - One popcorn.
79
00:10:27,899 --> 00:10:28,629
All right.
80
00:10:30,100 --> 00:10:31,000
What would you like to drink?
81
00:10:32,139 --> 00:10:32,799
Cola.
82
00:10:33,570 --> 00:10:34,409
Two colas.
83
00:10:34,470 --> 00:10:35,409
All right. Please wait a moment.
84
00:10:38,639 --> 00:10:39,379
Grilled sausages.
85
00:10:39,610 --> 00:10:40,279
Spicy sticks.
86
00:10:40,779 --> 00:10:41,450
Potato chips.
87
00:10:42,110 --> 00:10:43,710
I don't eat much junk food anymore.
88
00:10:49,720 --> 00:10:50,419
What about this?
89
00:10:51,159 --> 00:10:52,690
I don't like chocolates either.
90
00:11:02,929 --> 00:11:04,039
Scan the code and pay here.
91
00:11:06,399 --> 00:11:07,070
All right.
92
00:11:07,139 --> 00:11:08,070
Enjoy the movie.
93
00:11:11,340 --> 00:11:12,110
Here.
94
00:11:14,250 --> 00:11:15,379
- Thank you. - Bye.
95
00:11:28,889 --> 00:11:29,559
Do you want some?
96
00:11:30,730 --> 00:11:31,399
You go ahead.
97
00:11:46,279 --> 00:11:47,009
Wait for me.
98
00:11:47,080 --> 00:11:47,980
I'll be right back.
99
00:12:22,049 --> 00:12:22,710
Okay.
100
00:12:23,580 --> 00:12:24,720
- I'm sorry. - It's okay.
101
00:12:24,779 --> 00:12:25,649
We'll be more careful next time.
102
00:12:25,779 --> 00:12:27,049
- Okay. - Enjoy the movie.
103
00:12:36,889 --> 00:12:37,700
It's an occupational hazard.
104
00:12:38,059 --> 00:12:39,500
The escape corridor is blocked, right?
105
00:12:39,629 --> 00:12:40,429
Yes.
106
00:12:45,340 --> 00:12:46,539
What happened when the movie started?
107
00:12:48,470 --> 00:12:49,570
I didn't watch it earlier.
108
00:12:51,340 --> 00:12:52,179
You didn't?
109
00:12:54,379 --> 00:12:55,649
What were you doing then?
110
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
I was...
111
00:13:03,490 --> 00:13:04,690
watching what you were doing.
112
00:14:33,710 --> 00:14:34,480
We're here.
113
00:14:37,080 --> 00:14:37,850
Go inside.
114
00:14:48,259 --> 00:14:49,259
Do you want to come up?
115
00:14:53,299 --> 00:14:54,399
You haven't had dinner.
116
00:14:55,200 --> 00:14:56,399
Eat before you go.
117
00:14:58,440 --> 00:14:59,139
Do you know how to cook?
118
00:15:01,039 --> 00:15:01,870
Aside from rice,
119
00:15:02,169 --> 00:15:03,039
what do you have?
120
00:15:04,440 --> 00:15:05,679
There's a supermarket over there.
121
00:15:06,139 --> 00:15:07,240
They have everything.
122
00:15:09,879 --> 00:15:10,549
Let's go.
123
00:15:23,059 --> 00:15:24,029
Pork belly.
124
00:15:24,500 --> 00:15:25,759
This used to be your favorite.
125
00:15:33,039 --> 00:15:33,700
Marbled meat?
126
00:15:36,139 --> 00:15:37,509
Your tastes have changed a lot.
127
00:15:40,110 --> 00:15:41,950
Let's see what you like now and what you don't.
128
00:15:42,909 --> 00:15:43,710
Over the years,
129
00:15:43,980 --> 00:15:45,620
what's changed about you and what hasn't,
130
00:15:46,080 --> 00:15:47,220
I'll find out in one go.
131
00:15:47,789 --> 00:15:48,549
By the way,
132
00:15:48,620 --> 00:15:49,850
I don't eat spicy food anymore either.
133
00:15:50,549 --> 00:15:51,220
What about you?
134
00:15:51,419 --> 00:15:52,460
How have you changed?
135
00:15:55,389 --> 00:15:56,389
I can eat spicy food now.
136
00:17:13,869 --> 00:17:14,539
Is it good?
137
00:17:15,509 --> 00:17:16,240
It's very delicious.
138
00:17:16,940 --> 00:17:18,710
I remember you didn't know how to cook before.
139
00:17:20,109 --> 00:17:21,549
You weren't this tidy before either.
140
00:17:21,910 --> 00:17:23,150
You've changed a lot.
141
00:17:23,980 --> 00:17:24,920
I don't cook often.
142
00:17:25,480 --> 00:17:27,420
Sometimes, my uncle and aunt would travel far,
143
00:17:27,720 --> 00:17:28,519
so I cook for Zhai Miao.
144
00:17:31,359 --> 00:17:32,420
I've changed a lot too.
145
00:17:33,390 --> 00:17:34,430
I've become boring.
146
00:17:35,430 --> 00:17:36,190
Very boring.
147
00:18:20,900 --> 00:18:21,839
Have some tea.
148
00:18:22,240 --> 00:18:23,109
I've boiled some water.
149
00:18:30,549 --> 00:18:31,420
Don't you think...
150
00:18:32,480 --> 00:18:33,380
it's already late?
151
00:18:36,519 --> 00:18:37,420
What...
152
00:18:37,990 --> 00:18:38,990
do you mean?
153
00:18:41,059 --> 00:18:42,230
We watched a movie.
154
00:18:42,630 --> 00:18:43,690
We're done eating.
155
00:18:44,599 --> 00:18:45,559
What do we do after drinking tea?
156
00:18:52,599 --> 00:18:53,539
It's getting late.
157
00:18:55,170 --> 00:18:56,039
I'll get going.
158
00:19:31,839 --> 00:19:32,880
Do you still like me?
159
00:19:45,960 --> 00:19:46,720
I do.
160
00:19:48,859 --> 00:19:49,789
I regret it.
161
00:20:01,609 --> 00:20:02,640
Let's be together.
162
00:20:06,240 --> 00:20:07,910
I don't need you to do anything for me.
163
00:20:08,910 --> 00:20:09,849
I don't need you to promise...
164
00:20:09,910 --> 00:20:11,380
that you'll be on my side in the future.
165
00:20:12,549 --> 00:20:13,920
We've been through so much...
166
00:20:14,119 --> 00:20:15,019
and we still like each other.
167
00:20:15,619 --> 00:20:17,049
We've been through life and death too.
168
00:20:17,349 --> 00:20:19,160
We understand and love each other more than before.
169
00:20:19,759 --> 00:20:20,859
Let's be together then.
170
00:20:22,089 --> 00:20:23,130
We both have jobs...
171
00:20:23,190 --> 00:20:24,900
that we like and can work together on.
172
00:20:25,359 --> 00:20:26,660
If we had our own home,
173
00:20:26,900 --> 00:20:28,400
that would be the greatest thing.
174
00:20:29,069 --> 00:20:30,529
We should be together now.
175
00:20:31,029 --> 00:20:32,470
We can be together.
176
00:20:34,609 --> 00:20:35,509
Today,
177
00:20:38,839 --> 00:20:39,839
let's be together.
178
00:20:46,950 --> 00:20:48,019
What you're saying...
179
00:20:49,589 --> 00:20:51,220
doesn't sound like you at all.
180
00:20:57,759 --> 00:20:58,460
Do you...
181
00:21:01,160 --> 00:21:02,529
like me that much?
182
00:21:06,240 --> 00:21:06,940
Yes.
183
00:21:09,109 --> 00:21:10,170
I still like you.
184
00:21:11,710 --> 00:21:12,710
I like you a lot.
185
00:21:14,880 --> 00:21:16,180
After 10 years,
186
00:21:16,950 --> 00:21:17,910
even if your personality,
187
00:21:17,980 --> 00:21:19,579
preferences, and tastes have changed...
188
00:21:21,150 --> 00:21:22,150
or maybe we'll be sick of each other...
189
00:21:22,220 --> 00:21:23,619
in a week's time,
190
00:21:26,259 --> 00:21:27,319
now,
191
00:21:30,289 --> 00:21:31,190
let's be together.
192
00:21:46,109 --> 00:21:47,140
Call me when you've made a decision.
193
00:22:02,960 --> 00:22:03,789
Okay.
194
00:22:28,990 --> 00:22:30,019
Let's get married.
195
00:22:41,599 --> 00:22:42,400
Today.
196
00:22:43,299 --> 00:22:44,329
Right now.
197
00:22:46,039 --> 00:22:47,069
Let's be together.
198
00:24:01,910 --> 00:24:03,480
When did he start acting like this?
199
00:24:04,509 --> 00:24:05,519
Since coming back from Wangxiang,
200
00:24:05,579 --> 00:24:06,519
he's been acting like this.
201
00:24:08,150 --> 00:24:09,319
At first, we thought...
202
00:24:09,589 --> 00:24:11,019
he had a fight with his girlfriend.
203
00:24:11,619 --> 00:24:12,720
But then we found out...
204
00:24:12,789 --> 00:24:13,960
that he often wakes up in the middle of the night...
205
00:24:14,019 --> 00:24:15,190
and sits outside by himself.
206
00:24:15,890 --> 00:24:17,259
He sits there until dawn.
207
00:24:18,759 --> 00:24:19,859
Apart from Ge Zheng,
208
00:24:20,859 --> 00:24:22,130
who else is like this in our station?
209
00:24:22,599 --> 00:24:23,529
In that case,
210
00:24:23,599 --> 00:24:24,500
Tang Jie is the same way too.
211
00:24:25,099 --> 00:24:26,140
He can't sleep since he came back.
212
00:24:26,240 --> 00:24:27,440
He keeps saying...
213
00:24:28,140 --> 00:24:29,910
that if he had been just a little faster,
214
00:24:30,170 --> 00:24:31,880
he would have been able to save that little boy.
215
00:24:33,880 --> 00:24:34,680
What about Jiang Yi?
216
00:24:34,910 --> 00:24:36,150
Jiang Yi is fine.
217
00:24:36,210 --> 00:24:37,950
He's just been sleeping a lot lately.
218
00:24:38,420 --> 00:24:39,119
When he's not on duty,
219
00:24:39,180 --> 00:24:40,180
he keeps sleeping.
220
00:24:42,089 --> 00:24:43,849
I took a look at their questionnaires.
221
00:24:45,420 --> 00:24:46,460
It's PTSD.
222
00:24:47,559 --> 00:24:48,259
What SD?
223
00:24:49,089 --> 00:24:50,059
PTSD.
224
00:24:50,990 --> 00:24:53,000
Post-traumatic stress disorder.
225
00:24:54,230 --> 00:24:55,599
I've experienced it before.
226
00:24:56,230 --> 00:24:57,529
After the mission,
227
00:24:59,200 --> 00:25:00,140
I was shocked.
228
00:25:01,170 --> 00:25:01,970
For a while,
229
00:25:02,039 --> 00:25:03,309
I couldn't rest at all.
230
00:25:03,369 --> 00:25:04,940
I went to a doctor and he told me...
231
00:25:05,079 --> 00:25:06,180
that there was nothing I could do.
232
00:25:06,440 --> 00:25:08,210
I can only rely on the company of those around me.
233
00:25:08,609 --> 00:25:09,750
Besides that,
234
00:25:11,079 --> 00:25:12,880
only time can solve everything.
235
00:25:13,819 --> 00:25:15,390
Let's spend more time...
236
00:25:16,450 --> 00:25:17,319
with our comrades here.
237
00:25:20,789 --> 00:25:23,529
(China Fire and Rescue)
238
00:25:42,910 --> 00:25:43,779
What are you doing?
239
00:25:46,019 --> 00:25:46,680
Look.
240
00:25:48,079 --> 00:25:48,819
It's snowing.
241
00:25:49,819 --> 00:25:51,759
The yard at Uncle's house must be really beautiful.
242
00:25:54,519 --> 00:25:55,460
When you open the door,
243
00:25:56,059 --> 00:25:58,029
you can see a thick layer of snow.
244
00:25:59,059 --> 00:26:00,799
It's all over the roof and leaves.
245
00:26:07,039 --> 00:26:08,440
Do you like old-style houses?
246
00:26:10,170 --> 00:26:11,269
The one your family has?
247
00:26:12,279 --> 00:26:13,140
The one...
248
00:26:13,539 --> 00:26:14,579
where only one family lives.
249
00:26:16,710 --> 00:26:17,980
I like it.
250
00:26:18,619 --> 00:26:19,920
When I first went to my uncle's house,
251
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
I told him...
252
00:26:21,380 --> 00:26:23,519
that I really like an old-style house...
253
00:26:23,950 --> 00:26:25,220
with a small yard.
254
00:26:27,819 --> 00:26:28,990
You don't remember, right?
255
00:26:38,640 --> 00:26:39,500
Go to work.
256
00:26:39,799 --> 00:26:40,700
You're going to be late.
257
00:26:50,910 --> 00:26:52,279
When I go to work later,
258
00:26:52,380 --> 00:26:54,349
will you be bored at home alone?
259
00:26:55,950 --> 00:26:56,720
It's okay.
260
00:26:57,390 --> 00:26:58,559
I'll rest at home in the morning.
261
00:26:58,859 --> 00:26:59,960
In the afternoon, I'm meeting a friend...
262
00:27:01,059 --> 00:27:01,730
A colleague.
263
00:27:04,829 --> 00:27:05,859
Is she a friend or a colleague?
264
00:27:07,500 --> 00:27:08,200
Both.
265
00:27:11,670 --> 00:27:13,140
Who is it? Do I know her?
266
00:27:14,700 --> 00:27:15,369
Yes.
267
00:27:15,710 --> 00:27:16,470
Li Meng.
268
00:27:19,279 --> 00:27:19,980
I see.
269
00:27:33,059 --> 00:27:34,059
Does she like you?
270
00:27:34,619 --> 00:27:35,359
Who?
271
00:27:38,500 --> 00:27:39,230
Li Meng.
272
00:27:43,930 --> 00:27:44,799
I don't think so.
273
00:27:53,710 --> 00:27:54,839
Do you like her then?
274
00:28:07,190 --> 00:28:08,059
What do you think?
275
00:28:14,200 --> 00:28:15,230
When do you get off work?
276
00:28:15,900 --> 00:28:16,730
I'll have dinner with you.
277
00:28:19,339 --> 00:28:20,539
I'm not sure.
278
00:28:20,940 --> 00:28:23,109
I might have emergency surgery tonight.
279
00:28:23,910 --> 00:28:24,970
I'll get off work late.
280
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
Don't wait for me.
281
00:28:27,240 --> 00:28:27,940
All right.
282
00:28:28,579 --> 00:28:29,579
I won't bother you.
283
00:28:29,880 --> 00:28:31,180
Call me after work.
284
00:28:34,420 --> 00:28:35,089
Okay.
285
00:28:44,390 --> 00:28:50,099
(Yanbei Shilitai Fire and Rescue Station)
286
00:29:16,160 --> 00:29:17,589
Ge Zheng, let's eat.
287
00:29:17,960 --> 00:29:18,900
Yes, let's eat.
288
00:29:18,960 --> 00:29:19,829
There's cured meat today.
289
00:29:21,400 --> 00:29:22,930
I'm not going. I'm not hungry.
290
00:29:34,779 --> 00:29:35,450
Ge Zheng.
291
00:29:37,279 --> 00:29:38,009
What's wrong?
292
00:29:40,680 --> 00:29:41,420
I'm fine.
293
00:29:43,920 --> 00:29:44,750
If something's bothering you,
294
00:29:45,289 --> 00:29:46,059
don't keep it bottled up inside.
295
00:29:46,589 --> 00:29:47,259
Tell us.
296
00:29:48,220 --> 00:29:49,460
Then you'll feel better.
297
00:30:18,019 --> 00:30:19,890
A lot of new members who take part...
298
00:30:19,960 --> 00:30:21,160
in such a large-scale rescue operation...
299
00:30:22,029 --> 00:30:23,789
might possibly have...
300
00:30:23,859 --> 00:30:26,000
post-traumatic stress disorder.
301
00:30:26,359 --> 00:30:27,829
In our work lately,
302
00:30:27,900 --> 00:30:28,829
we have to pay careful attention...
303
00:30:28,900 --> 00:30:29,799
to this kind of situation.
304
00:30:29,869 --> 00:30:31,069
Report it to the brigade at once...
305
00:30:31,670 --> 00:30:32,799
to arrange for counseling...
306
00:30:33,140 --> 00:30:34,200
and give a happy ending...
307
00:30:34,539 --> 00:30:35,809
to this disaster relief.
308
00:30:35,869 --> 00:30:38,740
(Yanbei Fire and Rescue Brigade)
309
00:30:41,740 --> 00:30:42,809
Do you have any questions...
310
00:30:43,150 --> 00:30:44,410
about today's presentation?
311
00:30:47,950 --> 00:30:48,619
Go ahead.
312
00:30:49,950 --> 00:30:51,990
Regarding post-traumatic stress disorder,
313
00:30:52,059 --> 00:30:53,759
what are the common treatment methods?
314
00:30:53,819 --> 00:30:55,160
Can daily training...
315
00:30:55,230 --> 00:30:56,890
enhance the team member's emotional ability...
316
00:30:56,960 --> 00:30:57,690
to deal with this...
317
00:30:57,759 --> 00:30:59,299
to improve his mental strength...
318
00:30:59,359 --> 00:31:01,700
to cope with more complicated and difficult rescue operations?
319
00:31:05,130 --> 00:31:08,470
Currently, most of the treatment methods for PTSD include...
320
00:31:09,369 --> 00:31:11,440
medical treatment and psychological intervention.
321
00:31:11,509 --> 00:31:13,410
Based on our team member's situation,
322
00:31:13,480 --> 00:31:15,250
by reviewing...
323
00:31:15,309 --> 00:31:16,680
past rescue data,
324
00:31:16,750 --> 00:31:18,049
they can understand in advance...
325
00:31:18,109 --> 00:31:20,019
the difficulties and dangers one must face...
326
00:31:20,079 --> 00:31:21,220
in a large-scale rescue operation.
327
00:31:21,279 --> 00:31:22,750
This can help the new team members...
328
00:31:22,819 --> 00:31:23,750
adjust their mental states...
329
00:31:23,819 --> 00:31:25,460
in a timely and accurate manner...
330
00:31:25,519 --> 00:31:26,720
to improve their abilities to deal with stress.
331
00:31:30,789 --> 00:31:31,690
Does anyone else...
332
00:31:32,059 --> 00:31:33,259
have any questions?
333
00:31:33,329 --> 00:31:35,369
(Speaker's area)
334
00:31:49,180 --> 00:31:49,849
Go ahead.
335
00:31:53,119 --> 00:31:53,920
I...
336
00:31:55,519 --> 00:31:56,319
have no more questions.
337
00:32:00,460 --> 00:32:01,119
Okay.
338
00:32:02,690 --> 00:32:04,089
Let's have a recess for 10 minutes.
339
00:32:04,490 --> 00:32:05,329
Come back later.
340
00:32:20,380 --> 00:32:27,250
(Commendation Ceremony)
341
00:32:27,319 --> 00:32:28,380
Thank you for your hard work.
342
00:32:29,319 --> 00:32:30,349
In this disaster rescue,
343
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
our medical team...
344
00:32:32,589 --> 00:32:34,160
performed outstandingly.
345
00:32:34,819 --> 00:32:36,190
They successfully performed...
346
00:32:36,259 --> 00:32:37,089
38 major surgeries...
347
00:32:37,430 --> 00:32:39,359
and 79 minor surgeries.
348
00:32:39,500 --> 00:32:42,430
They rescued 438 injured people.
349
00:32:42,730 --> 00:32:44,630
They're well-received by the locals.
350
00:32:50,970 --> 00:32:52,440
During this operation,
351
00:32:52,509 --> 00:32:54,579
some outstanding individuals also emerged.
352
00:32:54,910 --> 00:32:56,150
They have excellent medical skills...
353
00:32:56,710 --> 00:32:57,910
and they're benevolent.
354
00:32:58,279 --> 00:32:59,549
They always keep the lives...
355
00:32:59,619 --> 00:33:01,650
and safety of the local people in mind.
356
00:33:02,750 --> 00:33:04,549
Such medical professionals...
357
00:33:04,950 --> 00:33:05,990
deserve to be learned from...
358
00:33:06,059 --> 00:33:07,190
by each and every one of you.
359
00:33:08,220 --> 00:33:09,390
They also deserve to be recognized...
360
00:33:09,759 --> 00:33:11,160
by the hospital and society.
361
00:33:11,890 --> 00:33:12,759
Next,
362
00:33:13,559 --> 00:33:14,759
let's welcome...
363
00:33:14,960 --> 00:33:16,329
one of them.
364
00:33:16,599 --> 00:33:18,740
She was also chosen by the news media...
365
00:33:18,940 --> 00:33:20,940
as one of the top 10 touching people in the earthquake.
366
00:33:21,670 --> 00:33:23,640
Dr. Xu Qin from the Emergency Department.
367
00:33:23,740 --> 00:33:24,839
Please come and say a few words.
368
00:33:37,119 --> 00:33:37,849
Actually,
369
00:33:38,420 --> 00:33:40,460
I just did what I had to do.
370
00:33:42,160 --> 00:33:43,890
I was a rescued victim too.
371
00:33:46,759 --> 00:33:48,400
After I found out...
372
00:33:48,799 --> 00:33:50,470
that the woman was dead,
373
00:33:50,829 --> 00:33:52,029
I left.
374
00:33:59,309 --> 00:34:01,339
It was the firefighter who dug her up...
375
00:34:02,309 --> 00:34:03,950
and noticed that she was pregnant,
376
00:34:05,150 --> 00:34:06,380
so he called out to me.
377
00:34:08,320 --> 00:34:09,719
Thanks to his warning,
378
00:34:10,150 --> 00:34:11,849
I was able to save that baby in time.
379
00:34:12,989 --> 00:34:13,989
And he pulled me back...
380
00:34:15,219 --> 00:34:17,690
from the brink of making a huge mistake.
381
00:34:28,000 --> 00:34:29,070
At that moment,
382
00:34:31,739 --> 00:34:33,840
I realized my mistake ever since.
383
00:34:35,039 --> 00:34:36,280
As a doctor,
384
00:34:36,909 --> 00:34:39,150
this is a serious dereliction of my duty.
385
00:34:40,079 --> 00:34:40,780
It's also...
386
00:34:40,849 --> 00:34:41,519
Dr. Xu.
387
00:34:41,579 --> 00:34:42,420
That's enough.
388
00:34:42,489 --> 00:34:43,420
Go and get some rest.
389
00:34:45,760 --> 00:34:46,719
Since Dr. Xu...
390
00:34:47,190 --> 00:34:48,260
has been exhausted for many days,
391
00:34:48,320 --> 00:34:49,590
she's a little agitated.
392
00:34:50,159 --> 00:34:51,530
This is what happened.
393
00:34:51,590 --> 00:34:53,260
Dr. Xu and a firefighter...
394
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
worked together to save a new life.
395
00:34:55,469 --> 00:34:56,269
Let's give her a round of applause.
396
00:35:18,960 --> 00:35:20,159
(Some thoughts and suggestions)
397
00:35:22,889 --> 00:35:25,599
(Keep warm. Drink more hot water!)
398
00:35:59,059 --> 00:36:00,500
Dr. Xu, you wanted to see me?
399
00:36:07,670 --> 00:36:08,500
Dr. Xu.
400
00:36:10,309 --> 00:36:11,769
I'll give this to you.
401
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
Keep it as a souvenir.
402
00:36:25,019 --> 00:36:27,360
Over the past 10 days of earthquake rescue,
403
00:36:28,820 --> 00:36:30,889
I've seen an outstanding doctor.
404
00:36:37,070 --> 00:36:38,030
Keep up the good work.
405
00:36:42,769 --> 00:36:43,539
I will.
406
00:36:56,590 --> 00:36:57,320
What are you doing?
407
00:37:00,559 --> 00:37:01,659
Is this from the director?
408
00:37:03,559 --> 00:37:05,630
That old man is so biased.
409
00:37:06,599 --> 00:37:08,260
This was given to him by the Minister of Health...
410
00:37:08,329 --> 00:37:09,630
when he helped with an African rescue.
411
00:37:09,699 --> 00:37:11,230
He wears it every Doctors' Day.
412
00:37:11,300 --> 00:37:12,000
Is that so?
413
00:37:13,239 --> 00:37:14,869
Then I'll also wear it every Doctors' Day from now on.
414
00:37:16,510 --> 00:37:17,710
You're showing off, right?
415
00:37:19,940 --> 00:37:21,139
Keep up the good work, Dr. Yang.
416
00:37:23,110 --> 00:37:24,710
Keep a low profile, Dr. Xu.
26656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
