Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,600 --> 00:00:26,900
Salute!
2
00:00:29,300 --> 00:00:30,400
At ease.
3
00:00:43,400 --> 00:00:45,600
What happened to Nariai Takako
was unfortunate.
4
00:00:45,700 --> 00:00:47,900
I understand the urge to settle old score
upon our comrade's death, but
5
00:00:47,900 --> 00:00:49,800
we'll leave the investigation
to the Public Security Bureau.
6
00:00:49,800 --> 00:00:52,300
Until Captain Niina's
official punishment is decided,
7
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
Vice Captain Nishino will now
be the acting captain, and
8
00:00:55,700 --> 00:00:57,100
in place of Nariai-kun,
9
00:00:57,100 --> 00:01:00,500
I'm appointing Kanda-kun as
a member of Task Force 1.
10
00:01:00,600 --> 00:01:03,400
You'll be assisting other units
for the time being.
11
00:01:03,700 --> 00:01:04,700
That's all!
12
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
Yes, sir!
13
00:01:16,300 --> 00:01:18,400
I just received this from
the Public Security.
14
00:01:21,800 --> 00:01:23,600
Takako-san's belongings.
15
00:01:28,600 --> 00:01:31,200
They didn't return
her computer, notebook,
16
00:01:31,500 --> 00:01:34,200
or anything else they might need
for the investigation.
17
00:01:34,400 --> 00:01:36,000
They haven't found her phone yet?
18
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Yeah.
19
00:01:44,900 --> 00:01:46,200
What's wrong, Seno?
20
00:01:46,400 --> 00:01:50,500
I was just thinking about
what Takako-san said.
21
00:01:50,800 --> 00:01:53,600
To arrest the criminal
with these hands of mine.
22
00:01:54,400 --> 00:01:57,500
Of course, I'll be the one
who put the handcuff on.
23
00:01:57,700 --> 00:02:00,600
Arrest and handcuff the criminal.
24
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
To accomplish it, she said, the team
has to unite to arrest the criminal.
25
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
Arrest the criminal as a team?
26
00:02:09,000 --> 00:02:10,300
That's so her.
27
00:02:10,400 --> 00:02:11,600
I...
28
00:02:13,200 --> 00:02:15,800
...want to handcuff the criminal
with this hand.
29
00:02:20,500 --> 00:02:22,600
We're pulling out of this case.
30
00:02:22,600 --> 00:02:24,200
No time for melancholy.
31
00:02:25,100 --> 00:02:27,600
Now let's pack up everything
on her desk.
32
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
We'll have to send it to her family.
33
00:02:37,400 --> 00:02:40,500
Captain... what is he doing now?
34
00:02:42,100 --> 00:02:45,800
The True Nature of an Overly Beautiful
Coast Guard Officer
and Her Desire for Getting Ahead
35
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
"Nariai Takako"
36
00:02:58,700 --> 00:02:59,800
"Captain Niina"
37
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
"Nariai Takako"
38
00:03:14,300 --> 00:03:15,300
Hey.
39
00:03:17,700 --> 00:03:19,700
He is the one
40
00:03:19,900 --> 00:03:23,300
who performed autopsy on the bodies of
Officer Nariai Takako and Joan Lopez.
41
00:03:23,400 --> 00:03:24,700
Manabe-sensei.
42
00:03:24,800 --> 00:03:26,300
Thank you for your time today.
43
00:03:26,300 --> 00:03:28,500
No problem. I'm Manabe.
Nice to meet you.
44
00:03:31,700 --> 00:03:33,000
This is it.
45
00:03:33,300 --> 00:03:37,600
They were both stabbed in the left chest from
behind with a sharp blade, killing them instantly.
46
00:03:37,600 --> 00:03:41,600
The width of the knife left at the scene matched
the width of the stab wounds on both body.
47
00:03:41,600 --> 00:03:45,100
This knife had both
of their blood on it.
48
00:03:45,100 --> 00:03:46,900
Same murder weapon?
49
00:03:47,100 --> 00:03:48,800
So it was the same criminal?
50
00:03:48,800 --> 00:03:52,800
Yeah, it was probably
done by a professional.
51
00:04:55,700 --> 00:04:58,400
We've been catching fish every day
since you got here.
52
00:04:59,300 --> 00:05:01,300
I'm popular at least with the fish.
53
00:05:02,300 --> 00:05:03,400
All right, up here.
54
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
Shimizu-san.
55
00:05:13,000 --> 00:05:14,200
What's the matter?
56
00:05:15,900 --> 00:05:18,200
Nariai Takako's belongings.
57
00:05:19,300 --> 00:05:21,200
I got them yesterday, though?
58
00:05:21,400 --> 00:05:24,600
The private data that
was on her computer.
59
00:05:25,300 --> 00:05:27,000
I've brought it personally.
60
00:05:29,600 --> 00:05:30,800
Private?
61
00:05:30,900 --> 00:05:33,100
It's up to you to decide.
62
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
What's wrong?
63
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
The data from Takako-san's computer.
64
00:05:57,700 --> 00:06:00,300
Shimizu-san of Public Security
personally returned it to me.
65
00:06:02,100 --> 00:06:05,300
Captain and Mako-san
Wedding Reception Party?
66
00:06:05,400 --> 00:06:09,400
Takako-san had always been
planning on the surprise.
67
00:06:09,500 --> 00:06:12,700
She did all this while investigating?
68
00:06:14,600 --> 00:06:19,200
I still think we should investigate
Takako-san's case ourselves.
69
00:06:19,200 --> 00:06:20,800
You're still saying that nonsense?
70
00:06:21,100 --> 00:06:23,500
We're joining up with
Task Force 4 today.
71
00:06:23,500 --> 00:06:24,600
Get ready now.
72
00:06:24,600 --> 00:06:25,200
But...
73
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
Hurry up!
74
00:06:39,900 --> 00:06:42,600
Kanda-san, can you help me?
75
00:06:44,300 --> 00:06:45,500
Commence preparations.
76
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
Roger!
77
00:06:47,700 --> 00:06:50,600
Alright. Kanda and I, Seno and Otomo
will dive together.
78
00:06:50,600 --> 00:06:51,900
Morita, you take orders from above.
79
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Roger.
80
00:06:55,800 --> 00:06:59,200
Seno, what are you doing with Kanda?
81
00:06:59,200 --> 00:07:00,400
Nothing.
82
00:07:00,700 --> 00:07:01,700
Seno!
83
00:07:02,400 --> 00:07:04,200
We all share the same feeling.
84
00:07:04,600 --> 00:07:07,200
But what we need to do now
is the mission at hand.
85
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
Takako's case is not our mission.
86
00:07:11,700 --> 00:07:14,700
What I have in front of me
is Takako-san's case.
87
00:07:16,800 --> 00:07:19,300
I have no intention of staying in DCU
88
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
where I can't mourn
the death of my friend.
89
00:07:36,400 --> 00:07:38,100
What did you find in the folder?
90
00:07:38,100 --> 00:07:40,100
It was just as you predicted.
91
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Takako-san...
92
00:07:41,400 --> 00:07:44,600
In that folder, she hid a file
she'd been investigating on her own.
93
00:07:44,700 --> 00:07:46,700
But I'm surprised you could notice it.
94
00:07:47,400 --> 00:07:48,600
Coffee...
95
00:07:49,100 --> 00:07:50,300
Coffee?
96
00:07:51,400 --> 00:07:55,500
When I brought her coffee,
Takako-san hid something.
97
00:07:55,600 --> 00:07:57,900
The screen at the time was
the wedding party plan.
98
00:07:58,700 --> 00:07:59,800
I see.
99
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Kanda-san!
100
00:08:02,600 --> 00:08:03,900
Sorry, I have to go.
101
00:08:03,900 --> 00:08:06,200
The password is
her late brother's birthday.
102
00:08:06,300 --> 00:08:08,900
0928. I've sent you the data.
103
00:08:09,000 --> 00:08:10,200
Thank you!
104
00:08:28,300 --> 00:08:29,800
Aqua Deep...
105
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
A diving equipment company.
106
00:08:35,200 --> 00:08:38,100
Brazilian man in drowning accident.
107
00:08:38,500 --> 00:08:39,800
Two years ago?
108
00:08:45,900 --> 00:08:47,300
Lopez?
109
00:08:57,300 --> 00:08:59,700
I'm gonna pick up the ice for tonight.
110
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Alright.
111
00:09:08,900 --> 00:09:11,500
You're playing a fisherman here?
112
00:09:11,500 --> 00:09:14,200
Not playing, I'm a fisherman.
113
00:09:17,900 --> 00:09:19,400
Have you seen this?
114
00:09:20,100 --> 00:09:22,300
We know who Takako really is.
115
00:09:22,300 --> 00:09:23,700
Isn't that enough?
116
00:09:23,700 --> 00:09:25,400
As if it's someone else's problem?
117
00:09:25,800 --> 00:09:28,800
Not to mention the disgrace
she's caused the Coast Guard.
118
00:09:29,300 --> 00:09:31,000
The higher-ups are on edge.
119
00:09:31,200 --> 00:09:33,500
You came all the way here
to complain about that?
120
00:09:33,800 --> 00:09:37,400
Seno said he'd arrest the criminal
by himself and left this behind.
121
00:09:38,800 --> 00:09:40,400
I told you.
122
00:09:40,700 --> 00:09:43,300
Your way of doing things
won't unite the team.
123
00:09:43,300 --> 00:09:44,900
It's gonna be a disaster one day.
124
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
As a result, Takako was killed
in the line of duty.
125
00:09:46,800 --> 00:09:49,400
And now, Seno abandoned his duty
and started to behave recklessly.
126
00:09:51,100 --> 00:09:53,400
You'll have to deal with Seno yourself.
127
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
Because you're the one
who got him into DCU.
128
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
That's an order from me,
the acting captain.
129
00:10:18,200 --> 00:10:19,900
- Excuse me.
- Welcome.
130
00:10:21,100 --> 00:10:23,000
I am Seno from the Coast Guard.
131
00:10:23,100 --> 00:10:25,800
I have an appointment
with President Tsukishima.
132
00:10:25,800 --> 00:10:27,300
Seno-sama?
133
00:10:27,300 --> 00:10:30,100
I just welcomed him in earlier.
134
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
What?
135
00:10:33,200 --> 00:10:35,100
This is Kotogahama (beach), right?
136
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
That's right.
137
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
The sunset there is spectacular, isn't it?
138
00:10:39,600 --> 00:10:42,800
The sky is reflected in the tide pool
and the sunset looks like doubled.
139
00:10:43,300 --> 00:10:46,500
I've seen this sunset from underwater
when I dived before.
140
00:10:46,500 --> 00:10:48,300
From underwater?
141
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
- You're an expert!
- Nah, nah.
142
00:10:51,100 --> 00:10:52,400
Have a sip.
143
00:10:52,400 --> 00:10:53,700
Don't mind me.
144
00:10:54,000 --> 00:10:57,400
I believe it's the terrorist
we're now talking about, isn't it?
145
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
Yes. A young man named
Rodrygo Sanchez.
146
00:11:01,100 --> 00:11:03,000
I don't know him.
147
00:11:03,200 --> 00:11:05,500
Of course. I know about the case.
148
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
I've frequented the Coast Guard
station in Okunoto.
149
00:11:08,100 --> 00:11:11,900
But I'm not aware of the terrorist.
150
00:11:12,600 --> 00:11:13,800
Is that so?
151
00:11:14,300 --> 00:11:16,200
Then what about her?
152
00:11:17,000 --> 00:11:18,600
She is Nariai-san.
153
00:11:18,700 --> 00:11:20,700
I saw her in the weekly article.
154
00:11:20,800 --> 00:11:23,200
Actually, she came here the other day.
155
00:11:23,600 --> 00:11:25,300
To ask about our products.
156
00:11:25,400 --> 00:11:29,000
Are you referring to the drowning accident
two years ago?
157
00:11:29,000 --> 00:11:32,500
Yes. The victim was using
our diving equipment.
158
00:11:32,600 --> 00:11:36,900
And then, she wanted to see the report of
the Accident Investigation Commission.
159
00:11:37,200 --> 00:11:40,600
Excuse me, could you show me the report as well?
160
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
Of course. Wait a moment.
161
00:11:56,600 --> 00:11:58,900
Did you just use my ID
without my permission?
162
00:11:59,600 --> 00:12:01,900
You're the one who left it behind.
163
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Hold on.
164
00:12:09,000 --> 00:12:10,300
Are you hungry?
165
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
Reminds me of the old days.
166
00:12:12,700 --> 00:12:14,500
After I taught you how to swim,
167
00:12:14,700 --> 00:12:16,700
we used to come here to eat.
168
00:12:17,900 --> 00:12:20,000
Looks like your diving skill
is improved a bit.
169
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
I know you're keeping up with the rehab.
170
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Mako told me so.
171
00:12:25,400 --> 00:12:27,700
You sent Mako-san to
keep an eye on me, didn't you?
172
00:12:27,700 --> 00:12:29,700
She is genuinely worried about you.
173
00:12:30,300 --> 00:12:32,500
I told you I couldn't swim
at one point in my life.
174
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
She knows about that.
175
00:12:36,000 --> 00:12:37,900
You want to know
how I overcame it?
176
00:12:38,700 --> 00:12:39,800
Not really.
177
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
Okay, let me just tell you this.
178
00:12:42,600 --> 00:12:45,300
I, too, had once gone
through the treatment.
179
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
That's when the doctor told me.
180
00:12:47,800 --> 00:12:51,600
"The best way to heal a painful memory
is not to erase it,
181
00:12:51,600 --> 00:12:55,200
but to overwrite it with a new experience."
182
00:12:55,800 --> 00:12:57,500
So I overwrote it.
183
00:12:59,100 --> 00:13:01,500
That's just a willpower.
184
00:13:01,500 --> 00:13:04,700
Yeah. But by teaching you to swim,
185
00:13:04,700 --> 00:13:06,900
I was slowly getting used
again to the water.
186
00:13:07,300 --> 00:13:08,300
Huh?
187
00:13:08,800 --> 00:13:10,300
Well, not bad.
188
00:13:10,400 --> 00:13:13,700
That made you a skilled swimmer and
led you get into the Coast Guard.
189
00:13:15,100 --> 00:13:17,000
What a convenient explanation.
190
00:13:17,100 --> 00:13:19,500
I partake.
191
00:13:20,600 --> 00:13:23,300
You'll just have to find your own
experience that can overwrite it.
192
00:13:23,700 --> 00:13:25,200
Impossible.
193
00:13:26,100 --> 00:13:29,000
Honestly, I can barely dive in the pool.
194
00:13:31,600 --> 00:13:34,200
My ears buzz just by looking at the sea.
195
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Is the reason you returned your ID
to avoid diving?
196
00:13:37,000 --> 00:13:38,300
No, it's not.
197
00:13:38,300 --> 00:13:40,000
So I can investigate Takako-san's case.
198
00:13:40,000 --> 00:13:41,300
Let's join forces then.
199
00:13:42,100 --> 00:13:44,400
First of all, we need to
exchange information.
200
00:13:44,400 --> 00:13:48,200
Just like this seafood ricebowl,
the more ingredients, the better.
201
00:13:49,900 --> 00:13:51,700
I'm all ears, but...
202
00:13:51,700 --> 00:13:53,900
How did you reach Tsukishima?
203
00:13:54,500 --> 00:13:55,900
I dived.
204
00:13:56,300 --> 00:13:57,600
You found something underwater?
205
00:13:57,600 --> 00:14:00,600
Not underwater, but through the fishermen.
206
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
The fishermen?
207
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
Just like the sea, the world
of fishermen is connected.
208
00:14:05,600 --> 00:14:07,500
I tracked down the drowning accident
from two years ago.
209
00:14:07,700 --> 00:14:11,700
From there, I found a diving store that
the deceased Brazilian used to frequent.
210
00:14:11,900 --> 00:14:13,600
That's how I reached Aqua Deep.
211
00:14:14,100 --> 00:14:18,700
I heard the fishermen's voices
like I hear the water, that's all.
212
00:14:20,400 --> 00:14:22,800
And what did Tsukishima say?
213
00:14:22,800 --> 00:14:25,700
Takako visited him
to ask about that case.
214
00:14:27,100 --> 00:14:28,100
I knew it.
215
00:14:29,000 --> 00:14:32,400
But she left after finding out nothing's
wrong with the diving equipment.
216
00:14:32,500 --> 00:14:36,900
Incidentally, Tsukishima and
Lopez didn't know each other.
217
00:14:37,100 --> 00:14:38,400
That's not true.
218
00:14:44,100 --> 00:14:46,400
I knew you got hold of a key tip.
219
00:14:49,800 --> 00:14:54,200
She hid the files inside this folder.
220
00:14:54,600 --> 00:14:57,600
It was mostly about Lopez.
221
00:14:58,900 --> 00:15:01,000
The incident from two years ago
222
00:15:01,300 --> 00:15:03,500
and the photo from earlier, are in here.
223
00:15:04,000 --> 00:15:06,300
Rushing things alone as she pleased.
224
00:15:07,700 --> 00:15:09,300
Is that the deceased Brazilian man?
225
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
Yes.
226
00:15:10,800 --> 00:15:13,400
Did Takako also think Lopez killed him?
227
00:15:13,500 --> 00:15:15,300
But Lopez did have an alibi.
228
00:15:15,700 --> 00:15:18,000
That's why she suspected
he was working with Tsukishima.
229
00:15:18,100 --> 00:15:19,900
According to the local fishermen,
230
00:15:20,000 --> 00:15:23,300
Lopez often approached vendors who
visited the Coast Guard regularly.
231
00:15:23,400 --> 00:15:26,500
It's possible he was gathering information
about the Coast Guard from them.
232
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
If Tsukishima was one of them...
233
00:15:31,700 --> 00:15:34,500
Takako-san realized the connection
between the two.
234
00:15:34,700 --> 00:15:37,200
I think there is a connection
235
00:15:38,100 --> 00:15:40,000
between that incident
and the current one.
236
00:15:42,100 --> 00:15:44,100
I don't know if it'll work, but...
237
00:15:45,100 --> 00:15:48,200
Let's ask that woman.
238
00:15:49,400 --> 00:15:54,400
That day, you went to ask Takako-san
to help you from getting deported.
239
00:15:55,500 --> 00:15:56,900
Was that all?
240
00:16:00,800 --> 00:16:04,400
Don't just sit there. Answer honestly,
or you'll face even more serious charges.
241
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Okay, let's change the question.
242
00:16:11,100 --> 00:16:12,700
Do you know this man?
243
00:16:18,100 --> 00:16:21,000
You threw away your last chance.
244
00:16:21,500 --> 00:16:22,800
Maria Silva.
245
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
If you don't speak up,
246
00:16:25,500 --> 00:16:27,900
we'll deport you as a terrorist.
247
00:16:27,900 --> 00:16:29,600
I am not a terrorist.
248
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
No.
249
00:16:31,000 --> 00:16:33,400
You're an international terrorist
250
00:16:33,400 --> 00:16:36,200
who illegally left Brazil to
plot a bombing in Japan.
251
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
You're a fellow of Joan Lopez!
252
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
No!
253
00:16:39,200 --> 00:16:41,600
I didn't know he was a terrorist.
254
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
You knew him before coming to Japan.
255
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
Why did you hide it?
256
00:16:49,100 --> 00:16:51,100
If you don't want to be deported,
257
00:16:51,100 --> 00:16:53,200
tell us everything truthfully.
258
00:16:58,000 --> 00:17:00,800
If you're deported as a terrorist,
259
00:17:01,100 --> 00:17:04,200
what will people around there
think of your family?
260
00:17:05,990 --> 00:17:08,620
I'm sure you can imagine.
261
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
This is your last chance.
262
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
Who is this man?
263
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
Tell me!
264
00:17:20,900 --> 00:17:22,400
You gave us no choice.
265
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Seno.
266
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
Proceed her to deportation.
267
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Yes, sir.
268
00:17:30,800 --> 00:17:32,000
Tsukishima.
269
00:17:39,600 --> 00:17:41,000
How was he related to Lopez?
270
00:17:41,100 --> 00:17:42,900
I'm what people call a dogsbody.
271
00:17:43,800 --> 00:17:46,900
I'd do anything when being asked.
272
00:17:47,300 --> 00:17:49,500
So on the day Lopez fled the country,
273
00:17:49,600 --> 00:17:52,000
what was the real reason
you met with Takako?
274
00:17:52,200 --> 00:17:53,600
There must be another reason.
275
00:17:55,200 --> 00:17:57,000
He told me
276
00:17:57,600 --> 00:18:00,400
to attach a GPS on her.
277
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
Is that Lopez's order?
278
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
Yes.
279
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
What for?
280
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
I don't know.
281
00:18:07,100 --> 00:18:10,400
I just attached the GPS on
as per the message said.
282
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
Message?
283
00:18:11,500 --> 00:18:15,700
His instructions were always
in short messages.
284
00:18:15,800 --> 00:18:19,600
It came from a different number
on the prepaid phone each time.
285
00:18:20,300 --> 00:18:22,300
Then how did you receive the GPS?
286
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Through the coin locker.
287
00:18:25,000 --> 00:18:26,300
Coin locker?
288
00:18:29,300 --> 00:18:30,500
Must be this locker.
289
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
According to her,
290
00:18:33,600 --> 00:18:35,900
this is where the key is hidden.
291
00:18:36,100 --> 00:18:40,100
On the day he disappeared,
I got a message from him.
292
00:18:40,600 --> 00:18:45,000
"I need money, put it in the
coin locker behind the station."
293
00:18:45,000 --> 00:18:49,100
"Then hide the key in the groove
underneath," that's what it said.
294
00:18:49,700 --> 00:18:53,000
I got another message the next day.
295
00:18:53,600 --> 00:18:58,000
I recognized the number
of the locker immediately.
296
00:19:04,600 --> 00:19:08,200
Help me. I can't go back to Brazil yet.
297
00:19:08,900 --> 00:19:11,000
I need to send money home.
298
00:19:11,800 --> 00:19:15,400
She attached the GPS on
Takako-san as instructed.
299
00:19:15,600 --> 00:19:18,400
Takako-san was targeted even
before she chased after Lopez.
300
00:19:19,500 --> 00:19:22,300
Could the criminal be related
to the Black Butterfly?
301
00:19:22,300 --> 00:19:24,000
Why was Takako targeted?
302
00:19:24,700 --> 00:19:26,400
That's what we need to find out.
303
00:19:49,700 --> 00:19:51,100
Excuse me.
304
00:19:52,100 --> 00:19:55,300
I hear you're reinvestigating
Nariai Takako's case.
305
00:19:55,300 --> 00:19:56,800
What is this about?
306
00:19:57,400 --> 00:20:01,800
If that's not enough, this article
has got the higher-ups on edge!
307
00:19:59,000 --> 00:20:01,400
The overly beautiful female Coast Guard officer
goes on a rampage
308
00:19:59,000 --> 00:20:01,400
The secret behind the accident from two years ago
309
00:19:59,000 --> 00:20:01,400
and the darkness of Japan Coast Guard
310
00:20:02,900 --> 00:20:04,800
- A new article?
- Yeah.
311
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
Now it's mostly about
criticism of the Coast Guard.
312
00:20:07,400 --> 00:20:11,200
If Deputy Director Hayakawa hears that you're
taking a grandstand play in a situation like this...
313
00:20:11,300 --> 00:20:13,500
You could be demoted as well!
314
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
I am prepared for it
right from the start.
315
00:20:16,700 --> 00:20:17,900
What?
316
00:20:18,700 --> 00:20:22,200
If we can't mourn the death of one of our
comrade, what kind of expert group are we?
317
00:20:22,600 --> 00:20:26,000
I don't mind to get removed anytime
from such an organization.
318
00:20:31,700 --> 00:20:34,700
Seno said the exact same thing.
319
00:20:35,200 --> 00:20:37,700
Goodness, you're kindred spirits.
320
00:20:37,900 --> 00:20:39,200
Both of you are.
321
00:20:40,300 --> 00:20:44,000
What you guys are after
isn't Nariai Takako's case
322
00:20:44,300 --> 00:20:46,300
but the drowning case
from two years ago.
323
00:20:46,300 --> 00:20:48,900
You found questionable points
in the case, so
324
00:20:49,000 --> 00:20:51,100
I granted you to investigate.
325
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
Is this enough?
326
00:20:55,100 --> 00:20:56,200
Sakuma-san...
327
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
However.
328
00:20:57,200 --> 00:20:59,700
You will keep me informed
of your progress.
329
00:21:00,200 --> 00:21:01,300
You hear me?
330
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
Very well, sir.
331
00:21:15,000 --> 00:21:17,900
Today is our last day assisting
the Task Force 4, right?
332
00:21:17,900 --> 00:21:20,900
- How is captain doing?
- You think he got fired?
333
00:21:21,000 --> 00:21:22,900
There's an order from Chief Sakuma.
334
00:21:23,400 --> 00:21:25,100
Looks like he has another mission.
335
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Captain?
336
00:21:28,500 --> 00:21:31,200
Chief Sakuma has granted me
temporary reinstatement.
337
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
For a special mission.
338
00:21:33,000 --> 00:21:34,500
Special mission?
339
00:21:34,900 --> 00:21:37,100
We'll start the meeting
as soon as he gets back.
340
00:21:37,200 --> 00:21:38,300
"He"?
341
00:21:41,300 --> 00:21:42,400
Seno?
342
00:21:42,400 --> 00:21:44,100
Seno, you're coming back?
343
00:21:47,400 --> 00:21:49,200
What is this about?
344
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
You sold them this information, didn't you?
345
00:21:52,500 --> 00:21:54,000
What are you talking about?
346
00:21:54,800 --> 00:21:58,400
This is all slandering
Takako-san and the Coast Guard.
347
00:21:58,500 --> 00:22:00,100
Why would Captain do that?
348
00:22:00,100 --> 00:22:03,100
Things written about Takako-san
in the middle of those slanders...
349
00:22:03,400 --> 00:22:05,600
...was what I heard from her in person.
350
00:22:05,600 --> 00:22:08,000
It's something only me
and this man know about!
351
00:22:08,600 --> 00:22:10,300
Captain, are you serious?
352
00:22:10,300 --> 00:22:13,500
Please explain. Was this really your doing?
353
00:22:14,200 --> 00:22:15,700
So what?
354
00:22:16,300 --> 00:22:17,700
Bastard!
355
00:22:17,700 --> 00:22:18,700
Seno!
356
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
What you're doing
357
00:22:21,600 --> 00:22:24,600
is the same as lashing her!
358
00:22:24,600 --> 00:22:26,200
Calm down!
359
00:22:26,900 --> 00:22:29,600
I will never allow you
to insult Takako-san!
360
00:22:29,600 --> 00:22:31,600
What a noisy little brat.
361
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
It's the most effortless way!
362
00:22:33,600 --> 00:22:34,300
Huh?
363
00:22:34,300 --> 00:22:36,200
I'll use whatever
I can get my hands on.
364
00:22:36,200 --> 00:22:38,400
Stop fucking around!
365
00:22:38,900 --> 00:22:39,900
Stop it!
366
00:22:39,900 --> 00:22:43,000
Human nature is more apparent
in a stormy sea than in a calm one.
367
00:22:43,200 --> 00:22:47,000
The more it flares up, the more people will be
provoked, and the culprit will reveal their rags.
368
00:22:47,600 --> 00:22:49,800
I will definitely get
the truth of this case.
369
00:22:50,300 --> 00:22:52,700
Even if I have to flee
to extraterritoriality.
370
00:22:52,800 --> 00:22:54,500
No matter how long it takes!
371
00:22:56,800 --> 00:22:59,600
I will pay back the criminal
who killed Takako!
372
00:23:01,400 --> 00:23:03,700
Takako was calling me
before she died.
373
00:23:04,500 --> 00:23:07,200
She was fighting to tell me something
until the very last minute.
374
00:23:07,300 --> 00:23:09,700
I can't let her thought be in vain.
375
00:23:15,400 --> 00:23:17,200
That's why I sold it to the article.
376
00:23:18,600 --> 00:23:20,900
To make as much uproar as possible.
377
00:23:20,900 --> 00:23:22,900
That doesn't justify your means!
378
00:23:23,200 --> 00:23:25,000
The most painful thing would be
379
00:23:25,400 --> 00:23:27,900
to let this case go cold.
380
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
This is a fight to avenge
Takako's death.
381
00:23:33,300 --> 00:23:35,900
If you guys won't make a move,
I'll do it on my own.
382
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
I've decided to take action.
383
00:23:47,400 --> 00:23:50,200
I'll join you.
384
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
I'll join too.
385
00:23:55,300 --> 00:23:56,500
Me too.
386
00:24:00,000 --> 00:24:01,300
Ugh!
387
00:24:01,800 --> 00:24:03,300
Fine!
388
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
Let me join you.
389
00:24:15,600 --> 00:24:18,300
Nishino, what about you?
390
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
I have no choice but to follow
Chief Sakuma's order.
391
00:24:26,600 --> 00:24:28,300
- Let's start the meeting.
- Alright.
392
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
That's the fishing boat
Lopez used to escape.
393
00:24:34,000 --> 00:24:37,100
It means this is the scene
where Takako was murdered.
394
00:24:38,000 --> 00:24:39,600
Public Security has
already investigated, but...
395
00:24:39,600 --> 00:24:41,800
There must be something
we can find out.
396
00:24:41,800 --> 00:24:42,900
Find out what it is!
397
00:24:42,900 --> 00:24:43,900
Roger!
398
00:24:51,200 --> 00:24:52,800
- Process this.
- OK.
399
00:25:02,500 --> 00:25:05,900
Nishino, how could you
obey him without my consent?
400
00:25:06,100 --> 00:25:07,400
I apologize.
401
00:25:07,700 --> 00:25:08,800
But, sir.
402
00:25:09,500 --> 00:25:12,500
For me, too, Nariai Takako
was an important friend.
403
00:25:12,800 --> 00:25:16,100
I want to avenge her death with
my own hands, just as they do.
404
00:25:16,600 --> 00:25:17,900
Please, sir.
405
00:25:18,100 --> 00:25:20,800
I will continue to keep track
of the captain.
406
00:25:20,900 --> 00:25:25,500
Know that I will never excuse
anything that backfires.
407
00:25:25,900 --> 00:25:26,900
Certainly.
408
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
Captain!
409
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
Sand?
410
00:26:28,500 --> 00:26:32,600
The sands detected contain
nearly 50% quartz.
411
00:26:32,600 --> 00:26:36,600
It's known as the "singing sands" from
Kotogahama beach in Ishikawa Prefecture.
412
00:26:36,600 --> 00:26:40,200
There's no record of that fishing boat
ever going to Kotogahama, let alone Lopez.
413
00:26:40,200 --> 00:26:44,300
That means this sand grains dropped
by the killer from Kotogahama.
414
00:26:44,300 --> 00:26:45,900
I think it's safe to assume so.
415
00:26:45,900 --> 00:26:49,100
In this man's room, there was a photo
of him diving at Kotogahama.
416
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Tsukishima?
417
00:26:51,500 --> 00:26:53,300
We'll jolt things with this first.
418
00:26:53,700 --> 00:26:55,200
The article comes out tomorrow.
419
00:26:54,000 --> 00:26:56,800
A new development in the case of the overly
beautiful female Coast Guard officer!
420
00:26:54,000 --> 00:26:56,800
Is the culprit someone related to Kotogahama?
421
00:26:55,200 --> 00:26:57,000
Canvas the entire area of Kotogahama
422
00:26:57,000 --> 00:26:58,600
and look for any trace of this man.
423
00:26:58,600 --> 00:26:59,600
Yes, sir.
424
00:27:08,200 --> 00:27:09,700
Is that right?
425
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Thank you.
426
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
Captain!
427
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
The drowning case two years ago.
428
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
They said there were
several divers on the scene.
429
00:27:19,900 --> 00:27:21,500
If Tsukishima was among them
430
00:27:21,500 --> 00:27:25,000
and had replaced the tampered
regulator with a normal one...
431
00:27:25,100 --> 00:27:26,400
We need to ask him directly.
432
00:27:26,500 --> 00:27:29,100
That's what I thought, so I
just made an appointment.
433
00:27:29,700 --> 00:27:31,700
But he just suddenly
left on a business trip.
434
00:27:32,100 --> 00:27:33,800
He's reacting to the article.
435
00:27:35,000 --> 00:27:37,600
In that case, we'll pay Manabe-sensei
a visit to gather informations.
436
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
Alright.
437
00:27:41,900 --> 00:27:45,400
For example, is it possible to
intentionally cause asphyxiation
438
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
by pre-loosening the 13th nut
on the second stage (regulator)?
439
00:27:48,100 --> 00:27:49,100
I see.
440
00:27:49,300 --> 00:27:51,600
That certainly would make
drowning as the cause of death.
441
00:27:52,600 --> 00:27:55,000
Sensei, can you testify to that?
442
00:27:55,100 --> 00:27:56,100
Of course.
443
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
All right, we're counting on you.
444
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
Sure.
445
00:28:00,900 --> 00:28:02,000
Thank you.
446
00:28:14,700 --> 00:28:16,200
You were right, Captain.
447
00:28:16,300 --> 00:28:17,500
We got some leads.
448
00:28:17,500 --> 00:28:19,600
Good. That makes it clear now.
449
00:28:19,600 --> 00:28:20,400
Yes.
450
00:28:20,400 --> 00:28:24,200
However, circumstantial evidence only
doesn't seem enough to corner him.
451
00:28:24,300 --> 00:28:25,800
We need some kind of actual evidence.
452
00:28:25,800 --> 00:28:27,500
We've searched high and low,
453
00:28:27,800 --> 00:28:29,700
but we still haven't found
Takako's phone yet.
454
00:28:30,300 --> 00:28:32,300
It's highly possible the criminal
takes possession of it.
455
00:28:32,500 --> 00:28:34,100
Even so, how could we?
456
00:28:34,700 --> 00:28:36,100
Lure the criminal out.
457
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
Lure him out? How?
458
00:28:38,500 --> 00:28:39,900
Get him open the coin locker.
459
00:28:39,900 --> 00:28:41,700
That's the way Lopez used.
460
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
Exactly.
461
00:28:53,100 --> 00:28:56,200
If we send the criminal
the same message
462
00:28:56,300 --> 00:28:58,000
that was sent to Maria,
463
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
he'll definitely react to it.
464
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
Makes sense.
465
00:29:03,900 --> 00:29:06,200
We sent him an email
containing just the locker number.
466
00:29:06,200 --> 00:29:08,800
Whoever opens the number 38 is the criminal.
467
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
He's here!
468
00:29:32,200 --> 00:29:34,300
It says, "Give your smartphone."
469
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Anything else?
470
00:29:40,900 --> 00:29:41,900
Hold still!
471
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Tsukishima?
472
00:29:53,600 --> 00:29:57,000
He's nearby! Kanda, find the source!
473
00:29:57,300 --> 00:29:58,700
I'm working on it.
474
00:29:59,000 --> 00:29:59,700
Got it.
475
00:29:59,700 --> 00:30:01,500
Multi-level parking garage,
600 meters away.
476
00:30:01,500 --> 00:30:03,100
- All head over there!
- Roger!
477
00:30:06,300 --> 00:30:07,800
Otomo and Morita
search the first floor.
478
00:30:07,800 --> 00:30:09,300
- Seno, we're going up.
- Roger!
479
00:30:10,900 --> 00:30:11,900
Nobody's here.
480
00:30:12,500 --> 00:30:13,200
Same here.
481
00:30:13,200 --> 00:30:14,700
He must be still somewhere nearby!
482
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
Nishino-san!
483
00:30:19,400 --> 00:30:21,200
- Is there Takako's phone?
- No.
484
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
The location's moving.
Southeast direction.
485
00:30:28,600 --> 00:30:30,900
- The port!
- He'll use the boat!
486
00:30:31,100 --> 00:30:33,000
It'd be a trouble once he's on the sea.
487
00:30:33,000 --> 00:30:34,500
- Get after him!
- Roger!
488
00:30:34,500 --> 00:30:36,100
You stay right here.
489
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Found him!
490
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
I'll chase him.
491
00:30:55,600 --> 00:30:57,400
Excuse us! Please clear the way!
492
00:30:57,400 --> 00:30:58,500
Excuse us!
493
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
Dammit!
494
00:31:16,000 --> 00:31:17,300
Manabe!
495
00:31:23,000 --> 00:31:24,500
The criminal isn't Tsukishima.
496
00:31:24,600 --> 00:31:26,100
But Manabe, the forensic professor.
497
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
Huh?
498
00:31:27,100 --> 00:31:29,000
It all started with the drowning case
two years ago.
499
00:31:29,400 --> 00:31:31,100
When his real identity was exposed,
500
00:31:31,100 --> 00:31:33,600
Lopez killed his friend and made it
look like an accident to shut him up.
501
00:31:33,600 --> 00:31:37,000
Manabe was in charge of the autopsy
and covered it up.
502
00:31:37,000 --> 00:31:39,400
I looked into him and
found out he's a casino addict.
503
00:31:39,400 --> 00:31:41,300
He even lost his house and family.
504
00:31:41,300 --> 00:31:44,600
So that means he was paid
to do a fake autopsy.
505
00:31:44,900 --> 00:31:46,700
But why Takako-san?
506
00:31:46,700 --> 00:31:48,800
In the middle of investigating Lopez,
507
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
Takako must have noticed
Manabe's fraudulent autopsy.
508
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Manabe-san.
509
00:31:52,300 --> 00:31:55,700
You knew Sanchez was
a terrorist, didn't you?
510
00:31:56,300 --> 00:31:57,800
What are you talking about?
511
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
Manabe who was exposed
512
00:32:00,000 --> 00:32:01,900
killed Takako to shut her up.
513
00:32:01,900 --> 00:32:05,100
Just like two years ago,
he made a fake report.
514
00:32:05,700 --> 00:32:07,100
That's the truth.
515
00:32:07,600 --> 00:32:09,300
When did you find him suspicious?
516
00:32:09,300 --> 00:32:11,300
I, too, almost thought it was Tsukishima.
517
00:32:11,900 --> 00:32:13,900
When I was trying to gather
evidence to corner Tsukishima,
518
00:32:13,900 --> 00:32:15,900
I visited Manabe to ask him to testify.
519
00:32:16,000 --> 00:32:17,300
That's when I realized.
520
00:32:17,700 --> 00:32:19,900
The sand from the aquarium in his lab.
521
00:32:20,000 --> 00:32:22,400
When I visited him before,
the quartz was magnificent.
522
00:32:22,700 --> 00:32:23,800
This is it.
523
00:32:24,300 --> 00:32:28,100
That sand had been replaced entirely.
524
00:32:29,700 --> 00:32:31,600
He reacted to the article.
525
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
That's what I mean.
526
00:32:33,800 --> 00:32:35,600
Investigate Manabe right away!
527
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Yes, sir!
528
00:32:38,600 --> 00:32:41,100
Captain, I have a favor to ask.
529
00:32:41,900 --> 00:32:43,200
Finish up with this.
530
00:32:44,800 --> 00:32:46,600
It was Takako-san's dearest wish.
531
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
You're right.
532
00:32:52,100 --> 00:32:54,000
Let's end this with Takako's hands.
533
00:32:59,500 --> 00:33:02,000
Located him! Southwest of the port!
534
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Oh shit!
535
00:33:21,500 --> 00:33:23,200
You're Manabe-sensei, right?
536
00:33:23,300 --> 00:33:25,000
We're DCU of the Coast Guard.
537
00:33:25,500 --> 00:33:27,300
How can I help you?
538
00:33:27,600 --> 00:33:28,800
We meet again.
539
00:33:31,300 --> 00:33:33,500
Get ready at that end of the pier now!
540
00:33:34,000 --> 00:33:36,300
That's where we'll find
the evidence we're looking for.
541
00:33:38,200 --> 00:33:39,900
- All move now!
- Roger!
542
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Seno.
543
00:33:47,500 --> 00:33:49,000
You stay here with him.
544
00:33:49,600 --> 00:33:50,900
I'll dive.
545
00:33:53,100 --> 00:33:54,400
Captain!
546
00:33:57,600 --> 00:33:58,900
I will dive.
547
00:34:01,300 --> 00:34:03,500
Alright. Go!
548
00:34:04,100 --> 00:34:05,100
Yes, sir!
549
00:34:51,000 --> 00:34:53,200
I hope we can dive together soon.
550
00:34:56,900 --> 00:35:00,100
You're the one my brother risked his life for.
551
00:35:00,500 --> 00:35:04,300
I'm happy to work with you!
552
00:35:04,900 --> 00:35:07,400
This is my favorite coffee.
553
00:35:12,900 --> 00:35:14,900
We all unite
554
00:35:15,000 --> 00:35:18,900
to arrest the heinous criminals
we've never been able to before.
555
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
And I'll put the handcuff on.
556
00:35:22,000 --> 00:35:25,900
That was my dream.
557
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Excuse me.
558
00:35:58,000 --> 00:35:59,500
Can I go now, please?
559
00:35:59,500 --> 00:36:01,000
I'm sorry, Sensei.
560
00:36:01,100 --> 00:36:02,800
Could you cooperate with us
for a bit longer?
561
00:36:03,400 --> 00:36:06,600
Our team is one of the best in the DCU.
562
00:36:49,000 --> 00:36:50,400
I found it!
563
00:36:58,700 --> 00:36:59,700
Sensei.
564
00:37:00,500 --> 00:37:04,000
This phone belongs to
my subordinate, Nariai Takako.
565
00:37:04,700 --> 00:37:06,800
I saw you throw it away just now.
566
00:37:06,800 --> 00:37:08,800
That's because you guys
are chasing after me.
567
00:37:08,800 --> 00:37:10,400
I just spontaneously threw it out.
568
00:37:10,400 --> 00:37:13,600
Why would you have the phone that
should be in the criminal's possession?
569
00:37:14,500 --> 00:37:17,100
It was sent to me. To the lab.
570
00:37:17,400 --> 00:37:18,500
From who?
571
00:37:18,600 --> 00:37:20,000
How could I know?
572
00:37:20,200 --> 00:37:21,800
It just came out of nowhere.
573
00:37:30,000 --> 00:37:31,700
Hey! Why are you doing!
Give it back!
574
00:37:33,900 --> 00:37:35,300
What the hell! No!
575
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
No!
576
00:37:38,000 --> 00:37:39,200
Give it back to me!
577
00:37:40,700 --> 00:37:41,800
Let go of me!
578
00:37:42,600 --> 00:37:44,300
You've got an email.
579
00:37:44,600 --> 00:37:47,400
"Suffer the same fate as Sanchez."
580
00:37:50,600 --> 00:37:52,000
With a picture attached.
581
00:38:01,000 --> 00:38:02,200
I'll be killed...
582
00:38:06,700 --> 00:38:08,000
I'll be killed!
583
00:38:09,500 --> 00:38:11,900
I'll tell you. I'll tell you everything!
584
00:38:11,900 --> 00:38:13,400
So please help me!
585
00:38:13,400 --> 00:38:14,500
Arrest me now!
586
00:38:14,500 --> 00:38:15,900
I was just asked by!
587
00:38:15,900 --> 00:38:18,000
By who? Tsukishima?
588
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
No!
589
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
I only sent him to check the locker!
590
00:38:22,100 --> 00:38:23,900
Explain what's going on!
591
00:38:24,000 --> 00:38:27,400
Because that woman started
digging into the past!
592
00:38:27,400 --> 00:38:29,400
The covered-up murder of
Brazilian man two years ago?
593
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
That's right.
594
00:38:32,000 --> 00:38:33,800
And then I got another request.
595
00:38:34,500 --> 00:38:37,600
From the same person
who asked for the cover-up.
596
00:38:38,400 --> 00:38:39,400
Who is it?
597
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
I don't know.
598
00:38:40,700 --> 00:38:41,700
You don't know?
599
00:38:41,700 --> 00:38:44,200
All of our correspondence was
done through email and locker.
600
00:39:03,700 --> 00:39:06,700
On the back of the photo,
"Kill" was written.
601
00:39:12,100 --> 00:39:13,700
So you just killed her?
602
00:39:14,500 --> 00:39:15,600
DID YOU?!
603
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Stop it, Seno!
604
00:39:17,300 --> 00:39:19,200
I chased the woman with the GPS.
605
00:39:20,100 --> 00:39:21,400
When I got on the boat,
606
00:39:22,000 --> 00:39:25,100
I found the Brazilian guy
had been killed.
607
00:39:25,700 --> 00:39:29,900
That's when I came up to make it
look like it was done by the same person.
608
00:39:30,400 --> 00:39:32,600
I pulled the knife from the guy's body.
609
00:39:32,600 --> 00:39:36,300
I used the same modus operandi,
and targeted the same area.
610
00:39:37,200 --> 00:39:39,400
I approached her from behind.
611
00:40:18,300 --> 00:40:19,800
Seno, don't!
612
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Takako-san is...
613
00:40:22,300 --> 00:40:24,900
She is our precious friend!
614
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
Give her back!
615
00:40:27,900 --> 00:40:30,900
Give Takako-san back to me!
616
00:40:35,300 --> 00:40:37,600
Let's end this with Takako's hand.
617
00:40:51,000 --> 00:40:52,900
3:20 PM.
618
00:40:53,700 --> 00:40:55,300
Manabe Muneo.
619
00:40:55,900 --> 00:40:58,500
You're under arrest for
murdering Nariai Takako!
620
00:41:25,700 --> 00:41:27,700
I heard you're back as the captain.
621
00:41:27,900 --> 00:41:30,000
An order from the top.
622
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Well?
623
00:41:31,700 --> 00:41:33,200
This is it.
624
00:41:33,500 --> 00:41:37,500
We at Public Security weren't able
to recover this submerged phone.
625
00:41:38,300 --> 00:41:40,300
I thought the DCU
might be able to.
626
00:41:41,300 --> 00:41:43,500
We have someone who's
pretty strong in that field.
627
00:41:44,400 --> 00:41:45,900
I'll let that person try.
628
00:41:53,300 --> 00:41:54,400
Good work.
629
00:41:56,200 --> 00:41:58,300
As soon as the case is solved,
630
00:41:59,000 --> 00:42:00,900
the article flips over.
631
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
That's how the world works.
632
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
So it was all your figuring?
633
00:42:09,000 --> 00:42:10,500
It couldn't be.
634
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
Oh, right.
635
00:42:15,200 --> 00:42:16,600
I'll return this.
636
00:42:21,000 --> 00:42:22,800
After the case was solved,
637
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
I was going to hand in my resignation.
638
00:42:26,300 --> 00:42:27,900
You don't need to.
639
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
You're ready to dive again.
640
00:42:31,800 --> 00:42:33,600
You were able to overwrite it.
641
00:42:45,100 --> 00:42:46,500
Takako-san...
642
00:42:48,400 --> 00:42:50,700
...brought me back to the sea.
643
00:42:55,400 --> 00:42:56,700
Yeah, she did.
644
00:42:58,000 --> 00:43:00,900
And she reunited our team.
645
00:43:02,000 --> 00:43:04,200
What a great woman she was.
646
00:43:04,400 --> 00:43:05,500
Just so you know.
647
00:43:06,300 --> 00:43:08,600
I still haven't accepted you.
648
00:43:08,700 --> 00:43:11,400
I'll keep looking into
what happened 15 years ago.
649
00:43:15,700 --> 00:43:17,000
Suit yourself.
650
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Oh, yeah!
651
00:43:20,500 --> 00:43:23,500
I totally forgot about
my promise with Takako-san.
652
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Promise?
653
00:43:26,400 --> 00:43:28,300
"Captain Niina & Mako-san
Wedding Party Plan"
654
00:43:28,700 --> 00:43:29,800
Now everybody.
655
00:43:29,800 --> 00:43:31,500
Let's welcome our bride and groom!
656
00:43:33,800 --> 00:43:35,900
Congratulations!
657
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Congratulations!
658
00:43:44,700 --> 00:43:45,700
And now.
659
00:43:46,200 --> 00:43:49,600
The first spoonful bite
from Mako-san to Captain Niina.
660
00:43:49,600 --> 00:43:50,900
Please do!
661
00:43:56,700 --> 00:43:58,400
"Deputy Director Hayakawa"
662
00:44:01,900 --> 00:44:02,900
This is Nishino.
663
00:44:03,700 --> 00:44:06,400
Sir, I was about to come by
to give you the report tomorrow.
664
00:44:09,000 --> 00:44:11,500
Actually, I've already thought
of the next move.
665
00:44:15,800 --> 00:44:17,000
Delicious.
666
00:44:25,900 --> 00:44:28,200
Who's calling?
667
00:44:31,600 --> 00:44:32,600
It's from Kanda.
668
00:44:33,700 --> 00:44:34,700
What's the matter?
669
00:44:34,700 --> 00:44:38,100
It's about Takako-san's phone
we got back from Public Security.
670
00:44:38,100 --> 00:44:39,800
Is it still impossible for us to restore it?
671
00:44:39,800 --> 00:44:41,100
I restored it.
672
00:44:41,100 --> 00:44:42,400
I did but...
673
00:44:44,100 --> 00:44:46,000
I've found something unbelievable.
674
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
I'll be right over.
675
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
I'm sorry.
676
00:44:51,200 --> 00:44:54,100
What Takako-san was trying to inform you.
677
00:44:54,600 --> 00:44:56,300
I got the answer.
678
00:44:57,300 --> 00:45:00,400
Just before Takako-san called you,
679
00:45:00,400 --> 00:45:02,400
she took one photo.
680
00:45:02,600 --> 00:45:05,000
A photo of Lopez's phone screen.
681
00:45:05,300 --> 00:45:07,000
And this is the photo.
682
00:45:26,100 --> 00:45:27,400
Nariai...
683
00:45:30,500 --> 00:45:32,500
He is alive?
684
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
Thank you.
48855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
