Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,400 --> 00:02:25,400
www.titlovi.com
2
00:02:28,400 --> 00:02:30,485
Sredinom 19. stolje�a
3
00:02:30,569 --> 00:02:34,072
vi�e od 350,000 useljenika
kretalo se uz rijeku Platte
4
00:02:34,155 --> 00:02:36,156
iz Missourija
do Tihog oceana.
5
00:02:36,740 --> 00:02:39,367
Velika ih je ve�ina pro�la
kroz indijanske zemlje,
6
00:02:39,826 --> 00:02:42,202
a ipak ih je jako malo stradalo.
7
00:02:42,537 --> 00:02:46,040
Postotak manji nego �to
ih je umrlo nesretnim slu�ajem.
8
00:02:47,040 --> 00:02:50,334
Bilo je malo masovnih migracija
tako mirnih.
9
00:02:50,500 --> 00:02:53,211
I nikad prije ljudi jedne rase
10
00:02:53,295 --> 00:02:56,090
nisu prolazili kroz zemlje koju
je dr�ala druga sa tako malo nevolja.
11
00:02:57,341 --> 00:02:59,633
Ali neki sukobi bili su neizbje�ni.
12
00:03:00,050 --> 00:03:02,678
I prosu�uju�i da je nova zemlja
potencijalno vrijedna,
13
00:03:02,761 --> 00:03:06,222
vlada Sjedninjenih Dr�ava osje�ala
se obveznom za�tititi useljenike.
14
00:03:06,514 --> 00:03:07,849
Uspostavljene su utvrde,
15
00:03:08,308 --> 00:03:10,851
i konica je po�ela
patrolirati ravnicama.
16
00:03:10,976 --> 00:03:14,104
Razultat je bio dvije vojske
koje su �ivjele jedna uz drugu,
17
00:03:14,187 --> 00:03:16,314
bez znanja o na�inu
�ivota druge,
18
00:03:16,856 --> 00:03:18,857
me�usobno nesigrune u namjere.
19
00:03:21,234 --> 00:03:22,819
Incidenti su postali sve u�estaliji.
20
00:03:23,403 --> 00:03:25,154
I slije�eni su osvetama.
21
00:03:26,156 --> 00:03:28,490
Smrtonosna eskalacija je zapo�ela.
22
00:03:36,664 --> 00:03:38,540
Bila je sudbina jednog
mladog �ovjeka
23
00:03:38,623 --> 00:03:41,209
postati silom zalje�enja
u tom nemirnom vremenu.
24
00:03:41,835 --> 00:03:46,087
Ali u prolje�e 1846. g., on je bio
taj kojemu je bilo potrebno zalje�enje
25
00:03:46,421 --> 00:03:50,049
Okrivljuju�i sebe za smrt svoje mlade
nevijeste koju je odveo na zapad,
26
00:03:50,383 --> 00:03:52,426
Levi Zendt izolirao se
u zaba�enoj brvnari
27
00:03:52,510 --> 00:03:54,971
na isto�nim obroncima Stjenjaka.
28
00:03:55,805 --> 00:03:59,598
Tu je mjesecima �ivio kao
pustinjak, mu�en tugom.
29
00:04:26,495 --> 00:04:27,913
On ne mo�e ubiti, eh?
30
00:04:31,500 --> 00:04:33,168
Oh, Elly.
31
00:04:34,752 --> 00:04:36,962
Mi bi mogli loviti za njega, eh?
32
00:04:38,881 --> 00:04:41,298
Kad bude dovoljno gladan
lovit �e sam.
33
00:04:41,507 --> 00:04:43,509
Mi imamo druga posla.
34
00:04:50,599 --> 00:04:52,183
Oh, Elly.
35
00:05:02,421 --> 00:05:07,634
4. Epizoda
DOKLE GOD VODA TE�E
36
00:05:13,950 --> 00:05:14,993
Top.
37
00:05:15,076 --> 00:05:17,287
Udarit �e �estoko
za to, Jake.
38
00:05:17,370 --> 00:05:19,080
Na sve nas
�ene i djecu isto.
39
00:05:19,122 --> 00:05:21,332
A �to misli� da �e se dogoditi
sa �enama i djecom
40
00:05:21,415 --> 00:05:23,541
ako oni nastave graditi
ja�e utvrde, eh?
41
00:05:24,125 --> 00:05:26,168
A vi�e tvr�ava zna�i vi�e vojnika.
42
00:05:26,252 --> 00:05:28,420
Ali Mercy je rekao...
-Gu�e nas, Mike.
43
00:05:28,963 --> 00:05:32,675
�to je na�e, oni uzimaju.
�to je �itavo, oni dijele.
44
00:05:34,050 --> 00:05:35,760
�to je slobodno, oni uni�tavaju.
45
00:05:36,301 --> 00:05:37,928
Ne mo�emo uni�titi top,
46
00:05:38,011 --> 00:05:41,472
ali mo�emo kola sa barutom
od kojega on grmi,
47
00:05:41,556 --> 00:05:43,141
i hranu za utvrdu.
48
00:05:44,392 --> 00:05:45,643
Zapalite vatru.
49
00:05:58,153 --> 00:05:59,988
Zbijte Redove. Spasite top!
50
00:06:18,752 --> 00:06:20,921
Baklje!
Zalihe! Vatra!
51
00:06:37,101 --> 00:06:38,227
Pasquinelovi.
52
00:07:01,996 --> 00:07:03,580
Poru�nik McIntosh, gospodine.
53
00:07:03,748 --> 00:07:05,416
Izgleda da ste izgubili
puno ljudi.
54
00:07:05,499 --> 00:07:07,876
Da, gospodine.
Pasquineli?
55
00:07:08,376 --> 00:07:09,627
Mislim tako.
56
00:07:10,837 --> 00:07:12,380
Bolje se pobrinite za tu ranu.
57
00:07:13,380 --> 00:07:16,049
�ao mi je gospodine. Sve na
�to sam mislio je top.
58
00:07:16,132 --> 00:07:17,592
Razgovarat �emo kasnije,
poru�ni�e.
59
00:07:17,883 --> 00:07:19,094
Dobro.
60
00:07:26,224 --> 00:07:30,269
Jednoga od ovih dana va�a �ena
�e imati dva mrtva sina.
61
00:07:30,853 --> 00:07:32,395
Mo�da ako provede� manje
vremanu u vje�banju
62
00:07:32,479 --> 00:07:34,939
a vi�e u pisanju pisama,
stvari bi se promijenile.
63
00:07:35,815 --> 00:07:38,193
Dok vlada ne izvu�e
glavu iz pijeska
64
00:07:38,318 --> 00:07:41,361
i ne utvrdi tko je vlasnik �ega,
stvari �e se pogor�ati.
65
00:07:41,444 --> 00:07:43,279
Ne ako zgrabimo Pasquinele.
66
00:07:43,363 --> 00:07:46,574
Satni�e, bolje budite manje
vojnik a vi�e dr�avnik.
67
00:07:46,657 --> 00:07:48,326
Jake i Mike su ba�
kao grom.
68
00:07:48,408 --> 00:07:50,035
Munja tek dolazi.
69
00:07:51,578 --> 00:07:54,790
Moj posao je od�ravati mir, McKeag.
�isto i jednostavno.
70
00:07:56,039 --> 00:07:57,374
Osim ako ne grije�im,
71
00:07:58,416 --> 00:08:02,003
morate imati mir, prije
nego ga mo�ete odr�avati.
72
00:08:15,555 --> 00:08:17,057
Samo je pitane vremena.
73
00:08:17,599 --> 00:08:18,933
Do �ega?
74
00:08:19,392 --> 00:08:21,269
Dok ona ne ode
sa jednim od njih.
75
00:08:23,103 --> 00:08:24,896
Ne, pametnija je ona
od toga.
76
00:08:24,980 --> 00:08:26,314
Sada ih je malo.
77
00:08:26,397 --> 00:08:29,567
Kad otvori� novu trgova�ku postaju
bit �e puno.
78
00:08:30,109 --> 00:08:33,362
I jedan �e govoriti bolje
od drugih, sa posebnim osmijehom.
79
00:08:34,237 --> 00:08:35,572
I mi �emo je izgubiti.
80
00:08:36,573 --> 00:08:39,449
Pa, �to mo�emo.
Ne mo�emu ju vezati.
81
00:08:39,491 --> 00:08:41,577
Gladna je ljubavi, McKeag.
82
00:08:41,952 --> 00:08:45,204
Mora imati dobrog �ovjeka,
kao ti i Pasquinel.
83
00:08:46,122 --> 00:08:48,624
Mora i�i Levi Zendtu.
-Leviju?
84
00:08:48,708 --> 00:08:49,875
I vratiti ga doma.
85
00:08:51,501 --> 00:08:54,795
De�ku je te�ko.
Ne znam koliko ko�e.
86
00:08:55,713 --> 00:08:57,798
Razmi�ljao sam da odja�em
do kolibe sutra.
87
00:08:57,881 --> 00:08:59,174
Ne treba on tebe.
88
00:08:59,633 --> 00:09:01,259
Lucinda mora i�i.
89
00:09:02,135 --> 00:09:04,637
Sama je to rekla kada je do�la
zima. Sje�a� se?
90
00:09:04,761 --> 00:09:07,430
Glinena Ko�aro, zna�
li �to govori�?
91
00:09:08,223 --> 00:09:09,599
Govori� o...
92
00:09:10,141 --> 00:09:13,561
O slanju na�e k�eri �ovjeku
koji je izlu�en tugom.
93
00:09:14,145 --> 00:09:17,523
Koji nije vidio �enu...
7 mjeseci.
94
00:09:18,023 --> 00:09:19,023
Znam.
95
00:09:21,400 --> 00:09:23,068
Nije to na� obi�aj.
96
00:09:23,986 --> 00:09:26,072
Nije �to sam se nadala
za Lucindu.
97
00:09:26,154 --> 00:09:28,198
Ali postoje puno va�nije stvari.
98
00:09:28,281 --> 00:09:30,826
I mislim da bi 2 �ivota
mogla biti spa�ena.
99
00:09:57,722 --> 00:09:58,723
Zendt!
100
00:10:13,777 --> 00:10:14,902
Zendt!
101
00:10:28,705 --> 00:10:29,872
Prljav si.
102
00:10:45,802 --> 00:10:46,802
Evo.
103
00:10:50,389 --> 00:10:51,348
Molim.
104
00:10:52,391 --> 00:10:54,059
Mora� jesti.
Tako si slab.
105
00:11:20,497 --> 00:11:21,498
Oh!
106
00:11:36,052 --> 00:11:37,719
Ne!
-U redu je.
107
00:13:08,626 --> 00:13:10,836
Bila je ovdje velika smreka.
108
00:13:11,587 --> 00:13:13,505
Pitam se �to se dogodilo.
109
00:13:21,095 --> 00:13:22,095
Lucinda.
110
00:13:28,683 --> 00:13:32,020
Pro�le no�i, kad smo
bili zajedno,
111
00:13:33,062 --> 00:13:34,355
nisam �ak niti bio tamo.
112
00:13:34,730 --> 00:13:36,315
Mislio sam na Elly.
113
00:13:37,316 --> 00:13:38,442
Slu�aj me.
114
00:13:42,945 --> 00:13:45,447
Postojalo je ne�to �to
se zvalo plava smreka,
115
00:13:46,072 --> 00:13:47,824
i bila je lijepa,
116
00:13:47,907 --> 00:13:49,284
i nema je vi�e.
117
00:13:51,035 --> 00:13:55,456
I postojao je netko tko se zvao Elly,
bila je lijepa, i nje vi�e nema.
118
00:13:58,332 --> 00:13:59,291
Slijede�e...
119
00:13:59,375 --> 00:14:01,502
Mislim, ove godine ima divljeg
cvije�a na brdu,
120
00:14:01,585 --> 00:14:03,796
a idu�e godine
biti �e gljiva
121
00:14:04,338 --> 00:14:06,840
ili divlje kadulje il vrijeska
ili bobica,
122
00:14:08,216 --> 00:14:10,175
a suncu je svejedno koje.
123
00:14:11,968 --> 00:14:13,678
Jer ono ionako
mora sjati,
124
00:14:16,764 --> 00:14:19,350
a zemlji je samo drago �to
ne�e biti beskorisna.
125
00:14:20,893 --> 00:14:23,395
Nema to ni�ta s nama.
126
00:14:27,231 --> 00:14:29,774
Samo ne�to uvijek mora rasti.
127
00:14:32,027 --> 00:14:33,862
Ni�ta posebno.
128
00:14:35,613 --> 00:14:36,864
Samo ne�to.
129
00:14:40,616 --> 00:14:43,119
Elly je to znala jer je
trebala imati tvoje dijete.
130
00:14:47,247 --> 00:14:48,873
Sada �u ga mo�da ja imati.
131
00:15:14,895 --> 00:15:16,437
Odjahat �emo danas.
132
00:15:18,773 --> 00:15:20,691
Pa, nekako mi se svi�a
sam sjediti ovdje.
133
00:15:20,774 --> 00:15:23,067
Sjedio si.
Sada je vrijeme za jahanje.
134
00:15:23,610 --> 00:15:25,445
Jahat �emo do kanjona danas,
135
00:15:25,528 --> 00:15:28,572
sutra malo dalje,
i za par dana
136
00:15:28,656 --> 00:15:30,782
bit �e� dovoljno jak
da se vrati� ku�i.
137
00:15:55,803 --> 00:15:56,928
McKeag?
138
00:15:57,137 --> 00:15:58,263
Aye?
139
00:15:58,639 --> 00:16:00,140
�elim o�eniti tvoju k�erku.
140
00:16:00,724 --> 00:16:01,765
Dobro.
141
00:16:03,975 --> 00:16:06,186
I �to ona ka�e?
-Aye.
142
00:16:06,478 --> 00:16:07,437
Aye?
143
00:16:07,520 --> 00:16:09,314
Ali ne mogu to u�initi
ako nije kr��anka.
144
00:16:11,191 --> 00:16:14,193
Pa, rekao bih da je kr��anka
kao �to je bilo �to.
145
00:16:14,277 --> 00:16:16,945
Ali mora biti potvr�ena i mora
�itati bibliju.
146
00:16:17,695 --> 00:16:19,155
Obi�aj moje obitelji.
147
00:16:19,572 --> 00:16:21,490
Mi ne znamo �itati.
148
00:16:21,990 --> 00:16:23,575
Izg�leda da je to tvoj posao.
149
00:16:23,658 --> 00:16:25,952
Glinena Ko�aro,
�ele se vjen�ati.
150
00:16:25,994 --> 00:16:28,205
Pa, ja nisam u�itelj,
ali sam razmi��jao.
151
00:16:29,079 --> 00:16:31,122
Kad ide� u St. Louis
kupiti robu,
152
00:16:31,206 --> 00:16:33,583
trebao bi ju povesti sa sobom.
Odvesti je u �kolu.
153
00:16:35,710 --> 00:16:36,961
Pa to je ideja.
154
00:16:37,045 --> 00:16:38,546
�elim �itati i pisati.
155
00:16:38,837 --> 00:16:40,631
Uvijek sam �eljela
vidjeti St. Louis.
156
00:16:40,672 --> 00:16:43,091
Vidite, mi smo doma znali
raditi iste stvari
157
00:16:43,173 --> 00:16:44,967
stalno i stalno.
S oca na sina.
158
00:16:45,384 --> 00:16:48,136
�ini se da novo vrijeme
treba nove zamisli.
159
00:16:48,428 --> 00:16:50,973
Lucinda je tako bistra, trebala
bi nau�iti sve �to mo�e.
160
00:16:51,472 --> 00:16:53,266
Ne�e� li biti usamljena
tako daleko do doma?
161
00:16:54,100 --> 00:16:55,935
Ali mo�da ne mora biti.
162
00:16:56,810 --> 00:16:58,978
Imam sobu u St. Louisu
163
00:16:59,020 --> 00:17:01,480
u ku�i Pasquinelove
�ene iz St. Louisa.
164
00:17:02,106 --> 00:17:04,275
Glinena Ko�aro, mogla
ti bi ju povesti tamo.
165
00:17:04,692 --> 00:17:07,361
Ostati s njom dok ne
zavr�i obrazovanje.
166
00:17:08,111 --> 00:17:10,155
Jesi li siguran da �emo
biti dobrodo�li?
167
00:17:11,196 --> 00:17:13,157
Pro�lo je puno vremena
otkad si ti bio tamo.
168
00:17:14,408 --> 00:17:17,619
Sa nekim stvarima vrijeme
nema ni�ta.
169
00:18:05,492 --> 00:18:06,741
Da?
170
00:18:07,366 --> 00:18:08,535
Lisette?
171
00:18:08,994 --> 00:18:10,036
Da.
172
00:18:10,536 --> 00:18:11,913
Alexander McKeag.
173
00:18:13,414 --> 00:18:15,791
Oh, u�ite. Molim.
174
00:18:23,255 --> 00:18:24,631
Je li Maxwell tu?
175
00:18:25,006 --> 00:18:28,593
Ne, u Meksiku je.
Rat, znate. Ali majka je tu.
176
00:18:28,677 --> 00:18:29,677
Majko?
177
00:18:29,844 --> 00:18:30,887
Da?
178
00:18:41,145 --> 00:18:42,896
Alexander.
179
00:18:43,647 --> 00:18:47,734
Alexander. Oh, Alexander.
180
00:19:02,036 --> 00:19:03,203
Glinena Ko�ara.
181
00:19:04,288 --> 00:19:06,040
Pitala sam se ho�emo li
se ikada sresti.
182
00:19:06,957 --> 00:19:08,875
Znala sam da �e� biti topla.
183
00:19:08,958 --> 00:19:11,211
I ja sam znala da �e�
biti to�no takva kakva jesi.
184
00:19:14,714 --> 00:19:18,258
Nikad se nisam udala �to sam
voljela Pasquinela.
185
00:19:18,633 --> 00:19:21,135
Bio je dobar �ovjek.
-Oh, ne.
186
00:19:21,218 --> 00:19:24,013
Bio je prljav,
nepouzdan �ovjek.
187
00:19:24,430 --> 00:19:27,933
Ja sam mu vjerovala.
Moj otac mu je vjerovao.
188
00:19:28,141 --> 00:19:29,892
Nisam mislila na taj na�in.
189
00:19:30,809 --> 00:19:35,104
Htjela sam re�i da bi on
samo oti�ao. Nestao.
190
00:19:35,730 --> 00:19:37,107
Ne bi se vratio,
191
00:19:37,149 --> 00:19:38,775
i ja bih mislila da je mrtav.
192
00:19:40,068 --> 00:19:41,652
Onda bi se on opet vratio,
193
00:19:41,736 --> 00:19:43,486
i ja bih se opet zaljubila.
194
00:19:44,404 --> 00:19:46,281
Oh, bila sam tako ljubomorna.
195
00:19:47,907 --> 00:19:49,409
I ja na tebe.
196
00:19:49,700 --> 00:19:51,952
T si bila njegova vatrena
indijanska �ena
197
00:19:52,036 --> 00:19:54,121
koja je dijelila �ivot
koji je on najvi�e volio.
198
00:19:55,497 --> 00:19:58,331
A ti si ibla velika
gospo�a iz St. Louisa.
199
00:19:59,165 --> 00:20:03,461
�ena zlatne kose koja �ivi u
ku�i koju ne mogu ni zamisliti.
200
00:20:04,170 --> 00:20:06,505
Trebalo bi biti
ime za na� odnos.
201
00:20:07,006 --> 00:20:10,092
Mislim, Lisette i Lucinda,
one su polu sestre.
202
00:20:12,802 --> 00:20:14,262
Polu �ene?
203
00:20:14,344 --> 00:20:16,638
Da, za�to ne?
204
00:20:16,722 --> 00:20:17,973
Polu �ene.
205
00:20:18,932 --> 00:20:22,143
Obje smo imale njegovu djecu.
Obje smo imale njegovu ljubav.
206
00:20:22,226 --> 00:20:24,145
Nisam sigurna da me je
ikada volio.
207
00:20:24,895 --> 00:20:26,562
Ne kao �to je McKeag.
208
00:20:27,605 --> 00:20:29,357
Ali bio je dobar suprug.
209
00:20:29,858 --> 00:20:31,651
Moj otac je rekao da �e biti.
210
00:20:32,568 --> 00:20:35,196
Znala sam �to su ljudi ovdje
u St. Louisu mislili.
211
00:20:35,320 --> 00:20:37,155
Mogla sam �uti njihova �aputanja,
212
00:20:37,197 --> 00:20:40,991
"Jadna Lise. Udala se za
nevaljalog francuskog trapera."
213
00:20:41,783 --> 00:20:46,038
Ali �alila sam te �ene jer nikada
nisu poznavale �ovjeka kao on.
214
00:20:47,455 --> 00:20:50,583
Dao mi je k�erku dobru kao
�to bi ijedna �ena po�eljela
215
00:20:51,626 --> 00:20:53,376
i dobrog zeta.
216
00:20:53,460 --> 00:20:54,960
Satnika Mercya.
-Yeah.
217
00:20:55,044 --> 00:20:57,171
Upoznala sam ga
u utvrdi John.
218
00:20:57,213 --> 00:21:00,257
On je dobar �ovjek.
Po�ten �ovjek.
219
00:21:01,133 --> 00:21:02,968
A tvoji sinovi...
220
00:21:03,218 --> 00:21:05,095
�ujemo tako lo�a
izvje��a o njima.
221
00:21:06,012 --> 00:21:08,639
�ini se da se oni trude
osramotiti o�evo ime,
222
00:21:09,848 --> 00:21:13,518
ali pretpostavljam da mi ni�ta
ne mo�emo u�initi.
223
00:21:15,144 --> 00:21:16,270
Ne.
224
00:21:18,021 --> 00:21:21,065
Nije lako biti
polu indijanac i polu bjelac.
225
00:21:21,148 --> 00:21:23,568
Nastojat �emo to
olak�ati Lucindi.
226
00:21:25,944 --> 00:21:26,945
Hvala.
227
00:21:42,250 --> 00:21:44,460
Osje�am da sam bila
gruba prema tebi.
228
00:21:45,544 --> 00:21:46,712
Ne, uop�e.
229
00:21:50,964 --> 00:21:52,383
Kako si ozlijedio ruku?
230
00:21:53,717 --> 00:21:54,843
U borbi.
231
00:21:55,760 --> 00:21:57,387
S kime si se borio?
232
00:21:59,138 --> 00:22:00,431
Sa Pasquinelim.
233
00:22:01,933 --> 00:22:04,392
Napali su na�u opskrbnu karavanu.
-Okreni se.
234
00:22:04,683 --> 00:22:05,768
Za�to?
235
00:22:05,852 --> 00:22:08,479
Jer nema svrhe biti s nekim
koga ne �eli�.
236
00:22:08,563 --> 00:22:09,814
Ali ti nisi imala ni�ta s tm.
237
00:22:09,896 --> 00:22:11,565
Tvoje o�i govore druga�ije.
238
00:22:11,648 --> 00:22:13,399
One ka�u,
"Ona je indijanske krvi.
239
00:22:13,483 --> 00:22:15,527
"Njeni ljudi ubili su
moje prijatelje.
240
00:22:15,610 --> 00:22:17,819
"A njena bra�a su skoro ubila
mene." Samo okreni.
241
00:22:17,903 --> 00:22:20,446
�ekaj!
Ho�e� li pri�ekati?!
242
00:22:21,448 --> 00:22:22,990
OK, mo�da si u pravu.
243
00:22:23,074 --> 00:22:25,159
Mo�da ba� i ne volim
indijance.
244
00:22:25,242 --> 00:22:28,245
Mo�da zato jer su jedini koje
znam pucali po meni.
245
00:22:33,624 --> 00:22:35,167
Volio bih te upoznati.
246
00:22:35,250 --> 00:22:36,377
Za�to?
247
00:22:37,628 --> 00:22:39,754
Jer si �uo koliko je
divlja crvena �ena?
248
00:22:39,838 --> 00:22:41,089
Ne.
249
00:22:43,341 --> 00:22:46,384
Zato �tp kad te bole noge,
izuje� cipele.
250
00:22:52,098 --> 00:22:54,391
Sad, gledaj, ne �eli�
hodati natrag takva
251
00:22:54,474 --> 00:22:56,477
ispred svih tih ljudi
iz velikog grada, zar ne?
252
00:22:56,559 --> 00:22:57,728
Ne.
253
00:22:59,436 --> 00:23:00,396
OK.
254
00:23:01,480 --> 00:23:03,482
OK. Idemo.
255
00:23:27,835 --> 00:23:28,876
�to je to?
256
00:23:29,253 --> 00:23:30,462
Umak. Omek�ava ga.
257
00:23:31,170 --> 00:23:32,714
�to stvalja� u umak?
258
00:23:32,797 --> 00:23:34,506
Pa, to je tajna.
259
00:23:37,175 --> 00:23:39,885
Vi Pawnee!
Bje�ite sa ove zemlje.
260
00:23:39,969 --> 00:23:41,888
Na�a je!
Van!
261
00:23:41,970 --> 00:23:44,222
Jake, ove ljude poslao je McKeag.
To su mu prijatelji.
262
00:23:44,306 --> 00:23:46,099
Pawnee nisu ni�iji prijatelji.
263
00:23:47,350 --> 00:23:49,311
Skalpiraju.
264
00:23:49,352 --> 00:23:52,563
Van!
265
00:23:52,647 --> 00:23:54,230
Svi van.
266
00:23:54,689 --> 00:23:56,733
Previ�e ih je.
Moramo i�i.
267
00:23:56,816 --> 00:23:59,152
�ao mi je Re�i �u.
McKeagu �to je bilo.
268
00:24:43,396 --> 00:24:45,481
Za�to?
-Bio je Pawnee.
269
00:24:45,565 --> 00:24:49,191
Bio je dje�ak. -Bio je ratnik
spreman umrijeti.
270
00:24:49,275 --> 00:24:50,693
Jesi li ti?
271
00:24:52,445 --> 00:24:53,945
Prije nego �to vidim da
�ini� jo� jedno ubojstvo.
272
00:24:58,324 --> 00:25:01,244
Da nisi vi�e pustio Pawneeje
na na�u zemlju. Nikad.
273
00:25:01,327 --> 00:25:03,245
Ova zemlja je McKeagova
i moja.
274
00:25:03,370 --> 00:25:07,165
Glinene Ko�are!
A kad ona umre, na�a!
275
00:25:08,708 --> 00:25:10,751
�eli� to�ne brojke Jake?
276
00:25:10,835 --> 00:25:13,963
40% je moje. A kad se o�enim
Lucindom, bit �e pola.
277
00:25:14,588 --> 00:25:15,881
O�eni� Lucindu?
278
00:25:19,257 --> 00:25:20,801
O�enit �e� Lucinda?
279
00:25:23,762 --> 00:25:26,347
A kad ti ka�emo da se skloni�,
malnut �e� se.
280
00:25:27,181 --> 00:25:30,393
Ina�e �emo vas sve pobiti!
281
00:25:39,942 --> 00:25:43,487
Lako je ubiti sa desetcima
drugih iza tebe.
282
00:25:45,987 --> 00:25:48,240
Tvoj otac je bio hrabar �ovjek,
ka�u.
283
00:25:48,323 --> 00:25:51,659
Kada bi vidio �to se upravo dogodilo,
pozlilo bi mu.
284
00:25:56,956 --> 00:25:58,540
Zadr�i trgova�ku postaju.
285
00:26:02,126 --> 00:26:03,293
Nema uvrede.
286
00:26:07,005 --> 00:26:08,006
Ljudi.
287
00:26:24,394 --> 00:26:25,771
Samo iz znati�elje,
288
00:26:26,230 --> 00:26:28,439
ako su tvoja bra�a tako
ljuta na bjelce,
289
00:26:28,522 --> 00:26:29,898
kako to da im je sestra
jo� uvijek tu?
290
00:26:29,981 --> 00:26:31,817
Do�la sam zbog obrazovanja.
291
00:26:32,317 --> 00:26:33,860
Mo�da da su i oni
imali isti izbor,
292
00:26:33,943 --> 00:26:35,778
�ivjeli bi druga�ije.
293
00:26:35,862 --> 00:26:38,531
Znam neke vojnike koji bi
upali za stipendiju.
294
00:26:40,032 --> 00:26:41,575
Lucinda, to je �ala.
295
00:26:41,657 --> 00:26:42,909
Te�ko se smijati,
to je sve.
296
00:26:45,160 --> 00:26:47,079
Pogledajmo sa svjetlije strane.
297
00:26:47,163 --> 00:26:48,956
Da nisam susreo
tvoju bra�u,
298
00:26:48,998 --> 00:26:50,540
ne bih dobio metak.
299
00:26:52,334 --> 00:26:54,127
I ne bih bio poslan ovdje
300
00:26:56,336 --> 00:26:57,795
i tada te ne bih upoznao.
301
00:26:59,839 --> 00:27:01,298
�to?
-Ni�ta.
302
00:27:01,591 --> 00:27:04,510
Sad, g�ice. McKeag.
303
00:27:05,052 --> 00:27:07,012
Ne poku�avaj re�i veteranu prerija
304
00:27:07,054 --> 00:27:09,305
da ne zna kada je
indijanac u nevolji.
305
00:27:09,347 --> 00:27:10,973
Mislim, o drugoj polovici
tvog naslije�a,
306
00:27:11,056 --> 00:27:13,600
ne poku�avaj re�i de�ku
iz St. Louisa
307
00:27:13,684 --> 00:27:15,060
da ne zna kad francuska cura
308
00:27:15,144 --> 00:27:16,603
ima ne�to ozbiljno
na umu.
309
00:27:16,686 --> 00:27:18,312
Ima Arapaho pjesma.
310
00:27:19,481 --> 00:27:20,815
Upravo sam mislila na nju.
311
00:27:20,857 --> 00:27:21,982
Pjesma?
312
00:27:23,107 --> 00:27:24,567
Kako ide?
313
00:27:25,527 --> 00:27:26,694
Ka�e,
314
00:27:28,529 --> 00:27:30,698
"Dva ratnika poslala
su mi konje.
315
00:27:32,824 --> 00:27:34,827
"Oba su visoka i sna�na.
316
00:27:34,909 --> 00:27:37,119
"Obojica poznaju mudrost srca.
317
00:27:37,202 --> 00:27:38,996
"�teta je �to sam ja samo jedna."
318
00:27:59,179 --> 00:28:00,139
Levi.
319
00:28:06,226 --> 00:28:07,352
Mi...
320
00:28:09,896 --> 00:28:11,522
Dovr�iti...
Dovr�it �emo
321
00:28:13,732 --> 00:28:15,109
do sumraka.
322
00:28:18,194 --> 00:28:19,153
Ja...
323
00:28:23,240 --> 00:28:24,491
sam Arapaho.
324
00:28:24,575 --> 00:28:25,533
To je dobro.
325
00:28:27,660 --> 00:28:28,661
Ti...
326
00:28:29,788 --> 00:28:30,788
�ovjek...
327
00:28:31,579 --> 00:28:32,873
Ti si �ovjek
328
00:28:34,040 --> 00:28:35,625
sa
329
00:28:37,418 --> 00:28:38,753
bradatim licem.
330
00:28:40,254 --> 00:28:44,175
To je dobro. Zna� znakove
dobro kao mi?
331
00:28:44,592 --> 00:28:47,260
Drago mi je �to si se vratio
Mike. Puno sam nau�io.
332
00:28:49,928 --> 00:28:52,305
Danas, Levi,
radimo zajedno.
333
00:28:54,557 --> 00:28:57,768
Sutra, mogli bismo se
sresti u bitci.
334
00:28:59,935 --> 00:29:01,563
Mo�da �ak i ubiti
jedan drugoga.
335
00:29:02,688 --> 00:29:03,856
Za�to to ka�e�?
336
00:29:03,939 --> 00:29:05,149
To je budu�nost.
337
00:29:05,232 --> 00:29:07,151
Mrzim misliti da se
nas ne pita.
338
00:29:10,279 --> 00:29:11,446
Levi,
339
00:29:12,613 --> 00:29:14,948
riba mo�e birati
koji putem pliva?
340
00:29:15,782 --> 00:29:18,076
Al ne mo�e zaustaviti rijeku.
341
00:29:18,160 --> 00:29:19,911
Sad po�inje� zvu�ati
kao Jake.
342
00:29:21,454 --> 00:29:22,872
Jake.
343
00:29:23,748 --> 00:29:27,416
Jake vidi mnoge stvari, Levi.
Mnoge stvari.
344
00:29:28,459 --> 00:29:30,878
On je i uzrok ve�ine njih,
isto.
345
00:29:35,799 --> 00:29:37,967
Jutro.
-'Jutro.
346
00:29:38,885 --> 00:29:41,928
Ti si momak partner
McKeaga? Imenom Zendt?
347
00:29:42,221 --> 00:29:44,180
Tako je.
-Imam ne�to za tebe.
348
00:29:48,017 --> 00:29:49,351
�to gradite?
349
00:29:50,311 --> 00:29:51,436
Trgovinu.
350
00:29:51,478 --> 00:29:53,897
Kada �ete otvoriti?
-Na ljeto.
351
00:29:54,481 --> 00:29:56,690
Levi, �to je to, huh?
352
00:29:58,192 --> 00:29:59,275
Od Lucinde je.
353
00:29:59,359 --> 00:30:00,903
Pa, idem.
354
00:30:00,986 --> 00:30:02,487
Vidimo se na ljeto.
355
00:30:02,904 --> 00:30:03,905
Hvala.
356
00:30:08,658 --> 00:30:10,410
�to ka�e?
357
00:30:12,620 --> 00:30:16,123
Ka�e da je ovo prvo pismo
koje je napisala.
358
00:30:16,666 --> 00:30:20,002
Zna tko je Bog
i Virgin Mary.
359
00:30:21,294 --> 00:30:24,212
Zaboravio sam da je St. Louis
uglavnom katoli�ki grad.
360
00:30:26,464 --> 00:30:29,800
Taj jezik,
svi bijeli ljudi znaju?
361
00:30:30,885 --> 00:30:32,052
Ve�ina.
362
00:30:39,350 --> 00:30:41,352
Mogao bih te nau�iti, Mike,
363
00:30:41,894 --> 00:30:43,145
kao �to si me ti
u�io znakove.
364
00:30:43,311 --> 00:30:44,480
Ne.
365
00:30:44,563 --> 00:30:48,107
To je dio tvoga svijeta, Levi.
Ne mog.
366
00:30:50,026 --> 00:30:51,693
Sve je to isti svijet, Mike.
367
00:31:02,369 --> 00:31:03,495
Levi,
368
00:31:07,498 --> 00:31:09,166
koliko ima bijelih ljudi?
369
00:31:12,293 --> 00:31:14,587
Ne znam. Nikada nisam
o tome mislio.
370
00:31:17,423 --> 00:31:19,173
Odakle ti dolazi�,
371
00:31:20,216 --> 00:31:23,594
ako uzme� tu�u zemlju,
372
00:31:24,721 --> 00:31:25,930
�to oni rade?
373
00:31:27,264 --> 00:31:28,807
Vjerojatno me stave u zatvor.
374
00:31:37,147 --> 00:31:40,024
Vidi�, ova zemlja je na�a.
375
00:31:40,983 --> 00:31:41,984
Na�a zemlja.
376
00:31:42,944 --> 00:31:45,695
Za�to ne stave u zatvor ljude
koji ju uzimaju?
377
00:31:53,744 --> 00:31:55,537
Pa, to je razli�ito, Mike.
378
00:31:56,079 --> 00:31:58,498
Vidi�, nitko zapravo ne zna
tko posjeduje �to.
379
00:31:59,583 --> 00:32:01,958
Bijeli...
Bijeli �ovjek ne zna.
380
00:32:02,626 --> 00:32:03,626
Ali mi znamo.
381
00:32:04,252 --> 00:32:06,588
Znamo �to pripada Arapahoima.
382
00:32:06,921 --> 00:32:10,549
Znamo �to pripada �ejenima,
�to Sijuksima.
383
00:32:20,432 --> 00:32:22,850
Bilo je te�ko
za Jakea i mene, Levi.
384
00:32:22,934 --> 00:32:26,562
Te�ko. Morali smo izabrati
kojim svijetom hodati
385
00:32:29,856 --> 00:32:32,275
Nadam se da �e Lucinda
odabrati svoj put mudro.
386
00:32:43,283 --> 00:32:44,743
Oh, evo jedne lijepe.
387
00:32:44,785 --> 00:32:46,703
Dobra kupovnia.
388
00:32:46,786 --> 00:32:48,872
Treba donijeti 5 bizonovih ko�a,
389
00:32:48,954 --> 00:32:51,248
ili ko�ulju ukra�enu
ljudskom kosom.
390
00:32:52,750 --> 00:32:54,835
I donio sam uzorke
koje si tra�io.
391
00:32:54,919 --> 00:32:58,379
Mislio sam da �e� mo�da praviti
te kobasice o kojima pri�a�.
392
00:32:59,297 --> 00:33:02,008
Uz malo sre�e, trebali bismo
trgovati krajem mjeseca.
393
00:33:03,091 --> 00:33:05,052
Koral je dobra zamisao.
394
00:33:11,473 --> 00:33:14,517
Kako indijanci osje�aju o svojim
konjima, trebat �e nam.
395
00:33:15,018 --> 00:33:16,644
Lijep rad, isto.
396
00:33:17,520 --> 00:33:18,813
Mike mi je pomogao dovr�iti.
397
00:33:18,896 --> 00:33:21,107
Mike? Gdje je on?
398
00:33:22,649 --> 00:33:24,567
Oti�ao je kada te je vidio.
399
00:33:25,234 --> 00:33:26,360
Oh, dobro.
400
00:33:27,653 --> 00:33:29,696
De�kim nikada nije bilo
stalo do mene.
401
00:33:30,989 --> 00:33:33,658
Valjda jer mi je uvijek bilo
stalo do njihove majke.
402
00:33:33,742 --> 00:33:35,242
On isamo nikada nisu razumjeli
403
00:33:36,952 --> 00:33:38,411
kako je bilo na po�etku.
404
00:33:40,913 --> 00:33:42,331
McKeag, kako je Lucinda?
405
00:33:43,207 --> 00:33:46,168
Oh, super.
Dobro je.
406
00:33:47,502 --> 00:33:49,129
Konji ho�e vode.
407
00:33:50,422 --> 00:33:52,005
Reci, �to misli� o tom
novom sloganu
408
00:33:52,089 --> 00:33:54,341
koji je na sva�ijim usnama?
Manifest sudbine.
409
00:33:55,008 --> 00:33:56,718
Kao da nismo imali
dovoljno problema
410
00:33:56,801 --> 00:33:58,761
oko vlasni�tva
indijanskih zemalja
411
00:33:58,845 --> 00:34:00,054
ti glupi politi�ari
412
00:34:00,137 --> 00:34:02,431
�ele zgrabiti Teksas od Meksika.
413
00:34:02,932 --> 00:34:04,516
I Max Mercy je tamo dolje?
414
00:34:04,849 --> 00:34:07,601
Vjerojatno �e biti i upucan,
isto.
415
00:34:08,186 --> 00:34:09,395
Kako mu je ime?
416
00:34:10,354 --> 00:34:11,480
�ije?
417
00:34:12,606 --> 00:34:14,274
�ovjeku s kojim se
Lucinda vi�a'.
418
00:34:14,358 --> 00:34:15,316
Kojem �ovjeku?
419
00:34:16,192 --> 00:34:17,485
Vojnik, mo�da?
420
00:34:20,404 --> 00:34:21,946
Kako si znao za to?
421
00:34:23,656 --> 00:34:26,784
Ba� sam razmi�ljao kada je
Elly prvi put vidjela Maxa Mercya,
422
00:34:27,701 --> 00:34:28,952
kako je gledala njegovu uniformu.
423
00:34:29,036 --> 00:34:31,663
Sad, Levi,
To su samo konstrukcije.
424
00:34:32,539 --> 00:34:34,331
On je dobar momak,
ali to ni�ta ne zna�i.
425
00:34:34,373 --> 00:34:37,167
Nije to ni�ta.
426
00:34:39,044 --> 00:34:40,837
Nikad ju nisam
trebao pustiti.
427
00:34:40,879 --> 00:34:42,630
Ne, ispravno si postupio.
428
00:34:44,173 --> 00:34:45,841
Ljubav koja ni�ta ne riskira
429
00:34:46,883 --> 00:34:48,176
ne vrijedi ni�ta.
430
00:34:51,054 --> 00:34:52,054
Da se udam za tebe?
431
00:34:54,681 --> 00:34:56,766
Oh,
znam da je malo iznenada.
432
00:34:57,767 --> 00:34:59,018
Ali takva su vremena.
433
00:34:59,102 --> 00:35:02,771
Mislim, udvarao bih ti se
dovijeka. Ako bi htjela.
434
00:35:07,859 --> 00:35:10,069
Poslat �e nas u Meksiko
ovih dana.
435
00:35:16,157 --> 00:35:18,034
Gle, ja sam vojnik,
i to dobar.
436
00:35:18,575 --> 00:35:21,244
Ne znam kakav ti je
takav �ivot.
437
00:35:21,328 --> 00:35:23,664
Sigurno nije lak �ivot
za �enu.
438
00:35:24,081 --> 00:35:25,540
Ali postoje neke kompenzacije.
439
00:35:25,623 --> 00:35:28,249
Mislim, moji izgledi za napredovanje
su dobri. I ako...
440
00:35:28,333 --> 00:35:32,462
Johne, znam da �e� biti dobar.
Nije da ne.
441
00:35:33,421 --> 00:35:35,423
Gledaj, znam da postoji
netko drugi.
442
00:35:36,465 --> 00:35:37,717
Taj drugi ratnik.
443
00:35:39,259 --> 00:35:41,887
Ali isto sam tako dovoljno tvrdoglav
da znam
444
00:35:41,970 --> 00:35:44,222
da ne misli� puno na njega
kada si sa mnom.
445
00:35:46,931 --> 00:35:48,224
Nemoj odgovoriti sada.
446
00:35:50,769 --> 00:35:52,186
Volim te, Lucinda.
447
00:36:02,570 --> 00:36:04,404
Volim ih obojicu.
448
00:36:05,656 --> 00:36:07,408
Levi je kao stijena,
449
00:36:07,741 --> 00:36:09,118
a John je kao rijeka.
450
00:36:10,200 --> 00:36:11,577
Trebam ih obojicu.
451
00:36:12,620 --> 00:36:15,914
�udno je da polu indijanka
ima toliko izbora.
452
00:36:16,790 --> 00:36:19,125
Lise, reci mi,
svi�a li ti se John?
453
00:36:19,208 --> 00:36:21,502
Da, jako.
454
00:36:21,585 --> 00:36:23,587
Podsje�a me malo
na Maxwella Mercya
455
00:36:23,670 --> 00:36:25,255
kada je prvi put do�ao
u ovu sobu.
456
00:36:25,714 --> 00:36:28,299
Znala sam odmah da mu je
su�eno o�eniti Lisette.
457
00:36:31,176 --> 00:36:32,177
Na-aa?
458
00:36:35,763 --> 00:36:39,183
Volim ih obojicu,
Levija i Johna.
459
00:36:39,265 --> 00:36:40,934
Spomenula si Levija prvog.
460
00:36:41,017 --> 00:36:42,309
Prvog sam ga upoznala.
461
00:36:42,477 --> 00:36:44,395
�to ti misli�, Na-aa?
462
00:36:46,814 --> 00:36:48,565
Grad je lijep,
463
00:36:49,358 --> 00:36:50,901
ali prerija, slobodna je.
464
00:36:52,652 --> 00:36:53,777
Bi li ju mogla napustiti?
465
00:36:55,654 --> 00:36:57,322
Pomi�ljala sam na to.
466
00:37:03,161 --> 00:37:04,913
Ali ima i drugih sloboda.
467
00:37:06,955 --> 00:37:10,374
Tak ose te�ko smijati sa Levijem.
Tako je ozbiljan.
468
00:37:11,501 --> 00:37:12,960
John se stalno smije.
469
00:37:15,337 --> 00:37:19,632
Na-aa, ti si voljela
dva mu�karca,
470
00:37:20,966 --> 00:37:23,093
ozbiljnog i onoga
sa osmijehom.
471
00:37:23,927 --> 00:37:25,720
Reci mi, koji je bio bolji?
472
00:37:25,804 --> 00:37:27,097
Lucinda.
473
00:37:27,722 --> 00:37:31,600
�to vrijedi obrazovanje ako ti
ne mo�e pomo�i oko toga?
474
00:37:31,683 --> 00:37:34,352
Lucinda, mislim da mora�
procijeniti oprezno.
475
00:37:34,435 --> 00:37:38,146
Prije ili kasnije na�a bi vojska
mogla u rat protiv indijanaca.
476
00:37:39,357 --> 00:37:42,108
Ako se uda� za Johna,
biti �e� pravo u sredini.
477
00:37:42,776 --> 00:37:45,653
To bi te moglo napatiti.
478
00:37:45,695 --> 00:37:47,113
Nisam pomi�ljala na to.
479
00:37:47,196 --> 00:37:48,655
Pa, mislim da bi trebala.
480
00:37:59,040 --> 00:38:00,499
Netko dolazi.
481
00:38:01,916 --> 00:38:03,334
Kola iz St. Louisa?
482
00:38:04,168 --> 00:38:06,336
Tako se �ini.
483
00:38:46,035 --> 00:38:48,996
Ja, Levi Zendt
-I ja, Lucinda McKeag...
484
00:38:49,079 --> 00:38:51,206
ovdje objavljujemo svoje
namjere pred Bogom
485
00:38:51,290 --> 00:38:53,458
da �ivimo zajedno
kao mu� i �ena.
486
00:38:53,542 --> 00:38:56,044
Dajmo jedno drugome
pomo� i utjehu.
487
00:38:56,169 --> 00:38:59,504
Neka nikad ne naru�imo
povjerenje drugoga.
488
00:39:14,433 --> 00:39:16,935
Zna� jedino �to nedostaje?
489
00:39:17,394 --> 00:39:18,561
�to?
490
00:39:18,645 --> 00:39:19,854
Pasquinel.
491
00:39:22,898 --> 00:39:25,317
Volio bih da ju on mo�e
vidjeti kao �enu
492
00:39:25,775 --> 00:39:27,068
i tako sretnu.
493
00:39:31,572 --> 00:39:34,158
Ona je takva zbog tebe, McKeag.
494
00:39:34,992 --> 00:39:36,744
Volio bih tako misliti.
495
00:39:38,619 --> 00:39:40,912
Jesam li ti ikada pri�ao o
vremenu kada smo se Pasquinel i ja
496
00:39:40,996 --> 00:39:43,373
sreli na okupljanju trapera
nakon svih tih godina?
497
00:39:43,749 --> 00:39:47,085
I isplesali svu tugu na�ih
lo�ih osje�aja?
498
00:39:48,336 --> 00:39:50,588
Samo 100 puta.
499
00:39:50,630 --> 00:39:52,588
Rekao bih da je tako.
500
00:39:52,630 --> 00:39:55,049
Ali gromova mu.
Sada mi se ple�e.
501
00:39:56,676 --> 00:40:00,512
Gusla�u, zna� li gorsku pjesmu?
502
00:40:37,709 --> 00:40:40,837
Jake. Jake, mom�e,
do�i.
503
00:40:40,919 --> 00:40:41,920
Ja?
504
00:40:42,004 --> 00:40:44,214
Hajde. Sje�a� li se,
otac te je nau�io?
505
00:40:44,298 --> 00:40:45,465
Ne.
506
00:40:45,549 --> 00:40:46,758
Oh, Jake.
507
00:40:46,842 --> 00:40:49,593
Jake, zavr�imos tom
ljutnjom me�u nama.
508
00:40:49,676 --> 00:40:52,471
Zbog tvoje majke i sestre.
509
00:40:53,263 --> 00:40:55,140
I zbog �ovjeka kojeg smo
obojica voljeli.
510
00:40:57,308 --> 00:40:59,519
Hajde, Jake, hajde.
511
00:41:00,853 --> 00:41:02,687
Samo di�i noge.
512
00:41:04,188 --> 00:41:05,981
Samo posko�i.
513
00:41:06,774 --> 00:41:07,900
Hajde.
514
00:41:09,652 --> 00:41:10,610
Aye.
515
00:41:10,735 --> 00:41:12,362
Tako je.
516
00:41:16,115 --> 00:41:17,449
Hajde.
517
00:41:24,580 --> 00:41:25,665
Znamo mi.
518
00:41:34,338 --> 00:41:37,090
Tako je. Dobro.
519
00:41:41,511 --> 00:41:43,470
Sada probaj ovo.
520
00:41:45,013 --> 00:41:47,140
Tako je, odli�no.
521
00:41:48,892 --> 00:41:49,892
To je dobro.
522
00:41:53,437 --> 00:41:54,521
McKeag!
523
00:41:57,565 --> 00:42:00,358
Glinena Ko�aro.
524
00:42:00,567 --> 00:42:02,277
Tu sam.
525
00:42:03,195 --> 00:42:04,487
Glinena Ko�aro.
526
00:42:09,367 --> 00:42:10,660
Volim te.
527
00:42:21,585 --> 00:42:22,585
McKeag?
528
00:42:24,045 --> 00:42:25,295
McKeag?
529
00:43:02,535 --> 00:43:03,744
Odli�ne vijesti, Ketchum!
530
00:43:04,286 --> 00:43:05,870
Sporazum �e biti potpisan ovdje.
531
00:43:09,247 --> 00:43:11,250
Kako ste bojni�e?
-Max.
532
00:43:11,792 --> 00:43:13,085
�to je to o sporazumu?
533
00:43:13,126 --> 00:43:16,129
Pa, vrhovni sud ka�e da su
indijanski narodi nacije.
534
00:43:16,171 --> 00:43:18,089
A sa nacijama imate sporazume.
535
00:43:18,130 --> 00:43:20,049
Koliko �e mi dodatnih
vojnika poslati?
536
00:43:20,133 --> 00:43:21,924
Pa, govori se o oko 1 000 ljudi,
537
00:43:22,008 --> 00:43:25,136
2 povjerenika, i Bog zna
koliko prevoditelja.
538
00:43:25,219 --> 00:43:27,596
Koliko indijanaca?
-Ovisi.
539
00:43:27,637 --> 00:43:29,682
Moglo bi biti �ak 600.
540
00:43:33,143 --> 00:43:34,810
Ne vidi kako �ete
to izvesti.
541
00:43:34,894 --> 00:43:37,479
Plemena se me�usobno mrze
�ak i vipe nego �to mrze nas.
542
00:43:37,563 --> 00:43:39,814
Nosite se
sa prastarim neprijateljima.
543
00:43:40,398 --> 00:43:44,110
Zparavo, meni je nemogu�e zamisliti
da �ejeni sjede sa Pawneejima,
544
00:43:44,193 --> 00:43:47,113
Vrane sa Sijuksima,
a �o�oni sa bilo kime.
545
00:43:47,446 --> 00:43:48,612
Moramo to ostvariti.
546
00:43:49,197 --> 00:43:52,074
Poslali smo glasnike sjevernim
plemenima. Ljude kojima vjeruju.
547
00:43:52,491 --> 00:43:55,452
Moja je odgovornost uvjeriti
Arapaho i �ejene.
548
00:43:55,493 --> 00:43:57,204
Za�to ne poslati dolje
na Zendtovu farmu
549
00:43:57,287 --> 00:43:58,872
i pitati McKeaga
da vam pomogne?
550
00:43:58,956 --> 00:44:01,041
Ako ih itko mo�e dovesti,
on mo�e.
551
00:44:03,124 --> 00:44:05,919
Pretpostavljam da se puno
kre�ete pa niste �uli.
552
00:44:07,962 --> 00:44:09,255
McKeag je mrtav.
553
00:44:15,364 --> 00:44:25,789
ALEXANDER McKEAG -Nije nikome naudio
i pomogao je mnogima
554
00:44:27,353 --> 00:44:30,938
On je bio �ovjek,
vrlo dobar �ovjek.
555
00:44:32,899 --> 00:44:34,358
Nitko bolji.
556
00:44:39,029 --> 00:44:42,657
Onda, Levi,
ho�e� li po�i sa mnom?
557
00:44:44,658 --> 00:44:46,243
Max, Ja...
558
00:44:46,618 --> 00:44:48,828
Ne �elim ostaviti Lucindu.
559
00:44:49,329 --> 00:44:51,497
Dijete �e uskoro sti�i.
560
00:44:53,207 --> 00:44:54,166
Osim toga,
561
00:44:54,791 --> 00:44:56,668
tu je jedini �ovjek koji
ti je mogao pomo�i.
562
00:45:00,212 --> 00:45:02,506
Svi�alo ti se ili ne,
trebao bi ne�to shvatiti.
563
00:45:03,841 --> 00:45:05,134
Ti si McKeag sada.
564
00:45:23,941 --> 00:45:26,733
�itav dan slu�am kako
se bjelci �ale
565
00:45:26,817 --> 00:45:29,027
na bezvrijednog, lo�eg indijanca.
566
00:45:30,320 --> 00:45:31,321
"On ne�e raditi.
567
00:45:31,405 --> 00:45:32,947
"Nije sposoban posjedovati zemlju."
568
00:45:34,574 --> 00:45:37,159
Tada pogledam zmelju nakon
�to bijeli �ovjek pro�e.
569
00:45:38,661 --> 00:45:41,036
�to ne �ele, samo bace
uz put.
570
00:45:42,580 --> 00:45:46,083
Mrtve �ivotinje se raspadaju
dok smard ne napuni preriju.
571
00:45:46,959 --> 00:45:49,335
Oni �e pro�i.
Ne mogu ih zaustaviti.
572
00:45:50,129 --> 00:45:53,422
Neprijatelj tipija nije pu�ka,
Levi. Ve� jastuk.
573
00:45:54,089 --> 00:45:56,382
Max, misli� da se ova
zemlja zaista mo�e obra�ivati?
574
00:45:57,593 --> 00:46:00,136
Pa ne�to od zemlje uz rijeku.
575
00:46:00,220 --> 00:46:03,347
Ali ovo bi trebalo biti rezervirano
za indijance i bizone.
576
00:46:03,722 --> 00:46:06,141
To je �to mislim
da mogu posti�i.
577
00:46:07,517 --> 00:46:09,059
Ne �elimo powwow.
578
00:46:09,143 --> 00:46:11,562
Ne mir.
Ne predaju.
579
00:46:11,603 --> 00:46:13,188
To nije predaja, Jake.
580
00:46:14,106 --> 00:46:16,941
We help you to find
a place for one fort.
581
00:46:17,943 --> 00:46:19,403
Ali ne mo�e biti vi�e.
582
00:46:20,236 --> 00:46:22,070
Vi�e tvr�ava zna�i
vi�e vojnika.
583
00:46:22,945 --> 00:46:24,573
A vojnici trebaju �ene,
584
00:46:25,573 --> 00:46:27,491
i biti �e boca viskija,
585
00:46:28,659 --> 00:46:32,788
i dok mi pijemo u svojim
tipijima, vi �ete pobiti bizone.
586
00:46:33,914 --> 00:46:35,580
A kad bizoni nestanu,
587
00:46:36,123 --> 00:46:37,249
mi �emo gladovati.
588
00:46:39,209 --> 00:46:42,379
A dok mi gladujemo vi
�ete uzeti na�u zemlju.
589
00:46:43,797 --> 00:46:47,007
Tipiji �e goriti i pu�ke
�e pucati
590
00:46:47,759 --> 00:46:49,175
i ne�e nas vi�e biti.
591
00:46:50,134 --> 00:46:52,636
Ovu veliku zemlju kojom
smo lutali,
592
00:46:53,596 --> 00:46:54,805
vi�e ne�emo vidjeti.
593
00:47:00,644 --> 00:47:02,770
Izgubljeni Orle?
Ti nisi govorio.
594
00:47:05,981 --> 00:47:09,275
Rije�i su te�ke.
595
00:47:09,359 --> 00:47:11,110
Samo je jedna rije�.
596
00:47:11,777 --> 00:47:12,862
Rat.
597
00:47:12,945 --> 00:47:16,239
Ne. Ne�e biti rata.
598
00:47:16,323 --> 00:47:18,115
Ne slu�ajte tu babu.
599
00:47:18,157 --> 00:47:20,659
Izgubljeni Orao nam nikad
nije dao lo� savijet.
600
00:47:22,995 --> 00:47:24,412
Ka�em,
601
00:47:24,788 --> 00:47:29,292
ako Veliki Bijeli Otac po�alje Mercya,
mi moramo i�i.
602
00:47:30,626 --> 00:47:32,085
Vjeruje� li bijelom �ovjeku?
603
00:47:32,169 --> 00:47:35,421
Vjerujem Mercyu.
I tvom bratu Zendtu.
604
00:47:36,255 --> 00:47:39,133
I znam da je jedina nada
za indijance mir.
605
00:47:39,716 --> 00:47:41,802
Mir koji daje bjelcima
slobodu
606
00:47:41,885 --> 00:47:44,887
da prelaze na�u zemlju
i grade utvrde
607
00:47:44,970 --> 00:47:47,347
i daje nama dokaz
da je zemlja na�a.
608
00:47:47,431 --> 00:47:49,516
Bijeli �ovjek nikad
ne dr�i obe�anja.
609
00:47:49,600 --> 00:47:51,810
Moj vlastiti otac nije
nikada dr�ao svoja obe�anja.
610
00:47:53,520 --> 00:47:55,647
Mercy nas sada dolazi moliti.
611
00:47:55,730 --> 00:47:57,690
Ali mi �emo moliti
kasnije ako odemo.
612
00:47:58,815 --> 00:48:01,066
Iskoristit �e taj sastanak
da kradu od nas.
613
00:48:01,150 --> 00:48:02,943
Jo� zemlje.
Jo� prava.
614
00:48:03,027 --> 00:48:04,862
Mercy nam dolazi bez straha.
615
00:48:06,572 --> 00:48:08,490
Zendt nam dolazi
bez straha.
616
00:48:08,990 --> 00:48:12,160
Ka�em da se ne trebamo bojati
po�i s njima na sastanak.
617
00:48:12,618 --> 00:48:14,577
Izgubljeni Orao je budala.
618
00:48:16,621 --> 00:48:19,999
Pravi Arapaho �ele rat,
kao i pravi �ejeni.
619
00:48:20,083 --> 00:48:22,585
Izgubljeni Orao govori
u ime Arapahoa.
620
00:48:23,377 --> 00:48:25,254
I ja govorim za �ejene.
621
00:48:25,379 --> 00:48:27,130
A ja govorim iz 2 svijeta.
622
00:48:28,255 --> 00:48:30,841
Bijeli svijet ne�e
odr�ati svoju rije�.
623
00:48:30,924 --> 00:48:34,344
Lagat �e nam i ne�e
nam ni�ta ostati.
624
00:48:34,386 --> 00:48:37,763
Ti govori� iz boli, Jake.
Nije lo�e.
625
00:48:37,847 --> 00:48:40,016
Izgubljeni Orao govori
iz velike mudrosti.
626
00:48:41,391 --> 00:48:43,352
I�i �emo s tobom
na sastanak, Mercy.
627
00:48:45,937 --> 00:48:47,897
I povest �emo
Jakea Pasquinela s nama
628
00:48:48,272 --> 00:48:49,565
da nam pomogne sklopiti mir.
629
00:48:51,775 --> 00:48:53,109
Jake,
630
00:48:53,777 --> 00:48:55,193
to je prava stvar.
631
00:48:55,277 --> 00:48:56,779
Ne, Zendt.
632
00:48:57,904 --> 00:48:59,865
To je jedino �to
mo�emo u�initi.
633
00:49:08,037 --> 00:49:12,083
Vlada je izdvojila $50,000
za ovaj sporazum sa indijancima.
634
00:49:12,416 --> 00:49:15,127
Ali umjesto da nabavi
robu u in St. Louisu,
635
00:49:15,252 --> 00:49:17,587
neki slu�benik ih je odlu�io
kupiti u New Yorku.
636
00:49:18,255 --> 00:49:19,381
Jeftinije.
637
00:49:20,131 --> 00:49:22,091
A u New Yorku
neki drugi slu�benik
638
00:49:22,174 --> 00:49:25,343
da �e dopremanje robe u St. Louis
18. srpnja
639
00:49:25,427 --> 00:49:27,136
biti jednako dobro
kao 1.
640
00:49:27,220 --> 00:49:31,432
i da mo�e u�tedjeti koriste�i
sporiju �eljeznicu.
641
00:49:31,557 --> 00:49:34,184
Dakle mo�da ne stignu do rujna.
-Gdje su sad?
642
00:49:34,268 --> 00:49:35,352
Kansas City.
643
00:49:35,435 --> 00:49:37,645
Bio sam tamo 6 dana
i nisu se pomakli.
644
00:49:39,063 --> 00:49:41,732
Obe�ao sam tim ljudima.
-Znam to gospodine.
645
00:49:41,816 --> 00:49:43,733
Znate li �to to
obe�anje zna�i?
646
00:49:43,817 --> 00:49:46,778
Imate li pojma �to �e prekr�enje
tog obe�anja zna�iti?
647
00:49:46,861 --> 00:49:47,863
Vjerujte mi bojni�e...
648
00:49:47,945 --> 00:49:49,696
Po�aljite nekoga tamo odmah!
649
00:49:50,030 --> 00:49:52,616
Pokrenite ta kola!
-Da gospodine.
650
00:49:54,617 --> 00:49:56,202
�ao mi je, Levi.
651
00:49:56,995 --> 00:49:58,704
�ao mi je �to sam
te uvukao u ovo.
652
00:49:58,788 --> 00:49:59,997
Nije to tvoja krivica, Max.
653
00:50:00,081 --> 00:50:03,041
Ali bila je moja rije�.
I tvoj ugled..
654
00:50:03,791 --> 00:50:06,376
Sada kad Jake i Slomljeni Palac
budu govorili o ratu,
655
00:50:06,460 --> 00:50:07,753
�to �emo im re�i?
656
00:51:02,213 --> 00:51:03,715
2 000 �ejena,
657
00:51:03,798 --> 00:51:07,218
mo�da 1 500 Arapahoa,
2 000 Sijuksa.
658
00:51:07,302 --> 00:51:09,470
To �ini vi�e od 10 000.
659
00:51:09,511 --> 00:51:12,722
Jo� nema Vrana,
najve�eg plemena.
660
00:51:12,806 --> 00:51:15,099
Dakle vi�e do 10 000
indijanaca dolazi.
661
00:51:15,307 --> 00:51:16,600
Vi�e.
662
00:51:17,142 --> 00:51:19,602
Kako se dogodila
ta kriva procijena?
663
00:51:20,228 --> 00:51:21,354
Mike?
664
00:51:21,896 --> 00:51:25,525
Bijeli �ovjek uvijek ka�e,
"Poglavica radi to," nije li tako?
665
00:51:25,608 --> 00:51:27,317
"Poglavica radi to."
666
00:51:27,359 --> 00:51:29,819
Ali kod nas, poglavica je nitko.
667
00:51:30,361 --> 00:51:32,530
On je moj ujak.
On je moj ro�ak.
668
00:51:32,614 --> 00:51:35,074
On ima neke dobre ideje,
i neke lo�e.
669
00:51:35,157 --> 00:51:40,036
Dakle ho�e li poglavica pri�ati
va�ne stvari �itavom plemenu,
670
00:51:40,910 --> 00:51:42,162
ili �e pleme do�i?
671
00:51:42,287 --> 00:51:44,164
Za�to nam niste rekli ranije?
672
00:51:44,206 --> 00:51:45,874
O�enjeni ste jedom od njih.
673
00:51:48,209 --> 00:51:50,711
I ja sam puno u�im,
g. Flagg,
674
00:51:51,378 --> 00:51:54,631
kao ne vjerovati na�im vo�ama
da �e dr�ati rije��.
675
00:51:54,714 --> 00:51:56,507
Dobro, �to �emo?
676
00:51:56,549 --> 00:51:59,301
�a�ica ljudi
protiv 10 000 indijanaca.
677
00:51:59,384 --> 00:52:00,886
Nema darova.
Nema hrane.
678
00:52:00,970 --> 00:52:02,303
Vi imate �enu, Flagg?
679
00:52:02,888 --> 00:52:03,931
Da.
680
00:52:04,806 --> 00:52:07,017
Mogli biste joj napisati
vrlo nje�no pismo.
681
00:52:25,739 --> 00:52:28,409
Veliki Bijeli Otac u Washingtonu
me uputio
682
00:52:28,491 --> 00:52:32,370
da pozovem poglavicu
iz svakog indijanskog naroda
683
00:52:32,411 --> 00:52:34,956
da posjeti s njime
njegov dom.
684
00:52:35,039 --> 00:52:38,165
On tra�i da odja�ete do
rijeke Missouri,
685
00:52:38,249 --> 00:52:40,418
gdje �e vas brod �ekati.
686
00:52:40,876 --> 00:52:42,878
Od tamo �ete
putovati do St. Louisa,
687
00:52:42,961 --> 00:52:44,880
jednoga od na�ih najljep�ih
zapadnih gradova.
688
00:52:45,631 --> 00:52:47,549
Nakon toga �ete se
ukrcati na vlak,
689
00:52:48,425 --> 00:52:51,134
i putovati preko na�e
velike zemlje do Washingtona,
690
00:52:52,261 --> 00:52:53,970
gdje �e on razgovarati
s vama
691
00:52:54,054 --> 00:52:56,013
i dati vam svoja
vlastita �vrsta obe�anja
692
00:52:56,765 --> 00:52:59,100
da je ovaj mir za uvijek.
693
00:52:59,642 --> 00:53:02,186
Reci Maxu da je idem
potra�iti ta kola.
694
00:53:03,271 --> 00:53:07,940
...da �e zemlja koju sada dobijate
biti va�a dokle god voda te�e,
695
00:53:09,817 --> 00:53:11,735
dok god trava raste.
696
00:53:32,293 --> 00:53:35,670
Ok, idemo.
Stavi ruke na bokove.
697
00:53:35,754 --> 00:53:37,589
Gledaj gore.
Izgledaj ponosno.
698
00:53:37,631 --> 00:53:38,924
I sad ska�i.
699
00:53:54,144 --> 00:53:57,189
Do�i na stranu.
700
00:53:57,272 --> 00:53:59,149
Tako je.
701
00:54:08,822 --> 00:54:11,367
Sada idi plesati sa prijatlejima,
u redu? Hajde.
702
00:54:25,128 --> 00:54:27,213
Jake? Pozdrav.
703
00:54:28,171 --> 00:54:29,589
Ja sam Lisette.
704
00:54:31,008 --> 00:54:32,259
Tvoja sestra.
705
00:54:32,925 --> 00:54:35,803
Lijepa si kao �to mi je
Mercy pokazao.
706
00:54:37,221 --> 00:54:38,264
Hvala ti.
707
00:54:38,848 --> 00:54:40,640
I ima� njegovu hrabrost.
708
00:54:42,141 --> 00:54:43,851
Mog mu�a,
709
00:54:44,935 --> 00:54:46,186
ili na�eg oca?
710
00:54:46,270 --> 00:54:48,897
Mercy je prihva�en
zbog tebe.
711
00:54:48,980 --> 00:54:52,359
Pasquinel je bio dobrodo�ao
jer je do�ao bez straha.
712
00:54:54,402 --> 00:54:56,527
I ti si dobrodo�la
na isti na�in,
713
00:54:58,529 --> 00:55:00,114
zbog istog razloga.
714
00:55:01,615 --> 00:55:02,783
Hvala ti.
715
00:55:10,623 --> 00:55:11,748
Mo�emo li razgovarati?
716
00:55:11,832 --> 00:55:13,333
Jer Mercy �eli?
717
00:55:15,502 --> 00:55:17,254
Jer imamo istog oca.
718
00:55:17,336 --> 00:55:18,421
Imamo istu krv.
719
00:55:18,505 --> 00:55:21,924
Moja bijela krv je bila izvu�ena
iz mene kad sam dobio ovo.
720
00:55:24,884 --> 00:55:26,177
Bilo mi je 9.
721
00:55:26,260 --> 00:55:29,221
Na� nas je otac �elio
odvesti u St. Louis
722
00:55:30,138 --> 00:55:32,057
da sretnemo tvog oca i tebe.
723
00:55:32,474 --> 00:55:35,852
McKeag je rekao ne.
Pa smi po�li u Fort Osage.
724
00:55:37,894 --> 00:55:39,396
Bijeli �ovjek me porezao
725
00:55:40,396 --> 00:55:43,941
jer sam se usudio sjediti za
njegovim stolom i jesti.
726
00:55:44,609 --> 00:55:46,694
Sada na obe�avaju
hranu i poklone.
727
00:55:47,402 --> 00:55:48,737
Jesi li vidjela ijedne?
728
00:55:51,405 --> 00:55:53,365
Isto je kao prije.
729
00:55:53,699 --> 00:55:55,909
Mir koji je prekr�en
prije nego je i po�eo.
730
00:55:58,828 --> 00:55:59,955
Jake,
731
00:56:00,872 --> 00:56:04,916
moj suprug nije kao ljudi
koji su ti to u�inili.
732
00:56:06,960 --> 00:56:09,587
On je dobar, po�ten.
733
00:56:10,546 --> 00:56:14,091
On se bor za vas, ne protiv
vas. Budi strpljiv.
734
00:56:14,174 --> 00:56:16,051
Ne krivim Mercya,
735
00:56:16,468 --> 00:56:18,220
ali ovo nije za cjenkanje.
736
00:56:18,761 --> 00:56:21,221
Bijeli �ovjek uzme ono
�to �eli,
737
00:56:21,305 --> 00:56:23,723
i daje nam za uzvrat ono
�to je ve� na�e.
738
00:56:24,641 --> 00:56:26,225
Ako se bunimo,
739
00:56:26,309 --> 00:56:29,979
on potkupljuje stare poglavice
sa kojekakvim glupim stvarima,
740
00:56:31,772 --> 00:56:34,523
kakve je na� otac donio
kada je prvi put do�ao?
741
00:56:36,442 --> 00:56:38,110
Mike to ne misli.
742
00:56:38,944 --> 00:56:41,071
Ka�e mi da ide dobro.
743
00:56:41,112 --> 00:56:43,073
Mike glumi budalu,
744
00:56:44,866 --> 00:56:47,617
ali nave�er, kad razgovaramo,
on zna.
745
00:56:50,286 --> 00:56:51,662
Svi mi znamo.
746
00:56:53,789 --> 00:56:56,417
Na kraju �e oni
imati sve.
747
00:56:57,501 --> 00:56:58,918
Mi ne�emo imati ni�ta.
748
00:57:02,421 --> 00:57:03,464
Pozdrav.
749
00:57:05,424 --> 00:57:06,758
To je tvoj sin?
750
00:57:09,678 --> 00:57:11,679
Nemamo si vi�e
�to re�i.
751
00:57:12,138 --> 00:57:13,681
Otprati je.
752
00:57:15,891 --> 00:57:17,517
Drago mi je �to si do�la,
753
00:57:19,811 --> 00:57:22,562
ali kad ovo zavr�i
i rat po�ne,
754
00:57:23,314 --> 00:57:25,315
reci Mercyu
da te odvede doma.
755
00:57:26,275 --> 00:57:28,692
Ovo tada ne�e biti
mjesto za tebe.
756
00:57:31,445 --> 00:57:32,779
Jake...
757
00:58:11,894 --> 00:58:15,313
A sad, zemlja koja �e biti
dana Arapahoima i �ejenima.
758
00:58:15,981 --> 00:58:17,941
Po�ev�i od Red Butte,
gdje put napu�ta
759
00:58:18,024 --> 00:58:20,526
sjeverni rukavac rijeke Platte,
760
00:58:21,360 --> 00:58:24,988
onda uz ra�vanje rijeke Platte
do njenog izvora,
761
00:58:25,238 --> 00:58:28,532
onda uz glavni lanac Stjenjaka
762
00:58:29,075 --> 00:58:31,827
do gornjeg toka
rijeke Arkansas,
763
00:58:32,620 --> 00:58:35,622
onda uz rijeku Platte,
do po�etka.
764
00:58:36,790 --> 00:58:38,373
I u dodatku,
765
00:58:38,707 --> 00:58:42,794
vlada predla�e pla�ati
indijancima $50,000 godi�nje...
766
00:58:42,877 --> 00:58:45,213
Gladan, stari prijatleju?
767
00:58:48,048 --> 00:58:49,634
Misli� da je ta zemlja
koju obe�aju
768
00:58:49,676 --> 00:58:51,926
i�ta stvarnija od hrane?
769
00:58:53,844 --> 00:58:56,263
Ako �ovjek kao Mercy
pogazi svoju rije�,
770
00:58:57,056 --> 00:58:59,016
onda u svijetu nema smisla.
771
00:58:59,600 --> 00:59:01,142
Zapo�nimo sada zavr�ne pregovore.
772
00:59:01,226 --> 00:59:02,810
Hrana �e do�i.
773
00:59:03,728 --> 00:59:05,979
I neka nitko ne
napusti ovo mjesto
774
00:59:06,605 --> 00:59:08,815
bez da iska�e �to misli.
775
00:59:43,552 --> 00:59:46,471
Vrlo dobro.
Sada vi nau�ite mene.
776
00:59:46,554 --> 00:59:47,930
Da, pjesmu.
777
00:59:51,475 --> 00:59:53,352
Whoa.
778
00:59:54,852 --> 00:59:56,646
U redu je.
779
00:59:57,647 --> 00:59:59,523
Oh, Bo�e.
780
01:00:00,358 --> 01:00:01,608
Dobri Bo�e.
781
01:00:13,576 --> 01:00:16,453
Kola! Pola dana isto�no!
Kola!
782
01:00:32,841 --> 01:00:34,134
Vidite, Veliki Bijeli Otac
783
01:00:34,218 --> 01:00:36,512
�eli da svi budete dio
njegove obitelji.
784
01:00:36,594 --> 01:00:41,182
Vidi�.
Isti si kao ja.
785
01:00:43,058 --> 01:00:45,017
�injenica je da je
tvoj bolji.
786
01:00:58,820 --> 01:01:01,239
Tako sam ponosna na tebe.
787
01:01:01,323 --> 01:01:02,532
Nitko drugi ne bi mogao
ovo napraviti
788
01:01:02,616 --> 01:01:04,826
jer nikome drugome
ne bi bilo stalo.
789
01:01:07,161 --> 01:01:09,788
Vi... Vaz dvoje ste
�inili razliku.
790
01:01:11,372 --> 01:01:13,457
Pa, krenuti �u ku�i.
791
01:01:13,958 --> 01:01:16,252
Mogao bih biti
otac do sada.
792
01:01:27,052 --> 01:01:29,304
Idi u Washington,
mali brate,
793
01:01:29,346 --> 01:01:31,597
i pokloni se pred
Velikim Bijelim Ocem.
794
01:01:31,639 --> 01:01:32,765
Svo bismo trebali i�i.
795
01:01:32,807 --> 01:01:35,684
Ne. Re�i �u svojim ratnicima
da krenu ku�i u miru,
796
01:01:36,810 --> 01:01:38,436
ali da se spremaju za rat.
797
01:01:47,444 --> 01:01:48,528
Jake.
798
01:01:49,987 --> 01:01:51,280
Po�i sa mnom.
799
01:01:54,365 --> 01:01:56,785
Mike?
Tvoja majka je Arapaho.
800
01:01:57,076 --> 01:01:59,286
�ejeni su na�a bra�a.
801
01:02:40,236 --> 01:02:42,321
Ne treba puno da
bude� sretan, huh?
802
01:02:42,405 --> 01:02:45,658
Zato �to si ti osje�ajna mala
zvijer a ja sam budala.
803
01:02:46,492 --> 01:02:48,993
Ti se dr�i� onoga �to zna�
i mjesta koje poznaje�.
804
01:02:49,076 --> 01:02:50,535
�to je tebe briga za zlato, huh?
805
01:02:54,832 --> 01:02:56,958
I �to ako se ja
svejedno obogatim, huh?
806
01:02:57,041 --> 01:02:58,585
Odogovori mi to.
807
01:02:58,960 --> 01:03:01,128
Ni car sam ne bi mogao kupiti
par cipela ovdje.
808
01:03:01,212 --> 01:03:03,880
Prokleta pusto�.
Nigdje ni trgovine.
809
01:03:05,673 --> 01:03:08,383
A tkoj je prokleti
kopa�, uop�e?
810
01:03:08,425 --> 01:03:11,011
Jesam li ja rudar?
Ja sam farmer, nebesa mi.
811
01:03:12,721 --> 01:03:15,056
Dosadno ti je, huh?
Ne krivim te.
812
01:03:15,140 --> 01:03:16,681
I meni je dosadno.
813
01:03:23,605 --> 01:03:25,648
Kak" ste, gra�anine!
814
01:03:26,357 --> 01:03:27,775
Gdje idete?
815
01:03:27,859 --> 01:03:28,942
Podru�je Jefferson.
816
01:03:29,026 --> 01:03:30,026
Mi, isto!
817
01:03:30,860 --> 01:03:32,195
�elite se pridru�iti?
818
01:03:32,236 --> 01:03:35,281
Ovo tu je brigada traga�a za
zlatom, konica bez konja.
819
01:03:39,576 --> 01:03:40,702
Ne smeta mi malo dru�tva.
820
01:03:40,743 --> 01:03:43,870
Zovem se Larkin.
Zovu me Spade zbog ovoga.
821
01:03:44,621 --> 01:03:46,873
Ova tu kukavica je Stringer.
822
01:03:47,124 --> 01:03:48,291
Pozdrav.
823
01:03:49,083 --> 01:03:51,044
A taj rje�ni �takor je Keefe.
824
01:03:51,126 --> 01:03:52,253
Bok.
825
01:03:52,336 --> 01:03:53,754
Brumbaugh. Hans Brumbaugh.
826
01:03:55,505 --> 01:03:56,506
Nijemac.
827
01:03:56,757 --> 01:03:58,632
Imam tamo obitelj,
ali ro�en sam u Rusiji.
828
01:03:58,716 --> 01:03:59,759
Kako je bilo?
829
01:03:59,842 --> 01:04:01,259
Dobro, dok carica
nije umrla,
830
01:04:01,301 --> 01:04:03,762
a onda ne tako dobro
za strance.
831
01:04:03,845 --> 01:04:06,723
Pa, do�li smo sa Missourija.
832
01:04:06,765 --> 01:04:09,934
I ako nas ne pogodi grom
ili ne pregaze bizoni,
833
01:04:10,017 --> 01:04:11,602
namjeravamo se obogatiti.
834
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
Kako jedete?
835
01:04:14,312 --> 01:04:16,897
Oh, nacijepali smo
ne�to drveta za neke ljude.
836
01:04:17,190 --> 01:04:19,733
Pomogli nekim kolima
preko rijeke Big Blue.
837
01:04:22,069 --> 01:04:23,404
Jeste ikad ne�to na�li?
838
01:04:23,486 --> 01:04:25,446
Da jesam,
839
01:04:25,529 --> 01:04:28,239
misli� li da bi mu�io ti
840
01:04:28,281 --> 01:04:30,492
sa ova dva jadnika?
841
01:04:30,950 --> 01:04:32,368
Ali ja znam kako prosijavati.
842
01:04:32,452 --> 01:04:33,578
Znam kako kopati.
843
01:04:33,661 --> 01:04:36,538
I znam da su oni koji dobiju zlato
oni koji tamo stignu prvi.
844
01:04:36,622 --> 01:04:39,374
A ovaj put,
ja sam taj koji �u sti�i prvi.
845
01:04:39,457 --> 01:04:41,459
Nitko me ne�e presti�i.
846
01:04:43,043 --> 01:04:46,422
Yeah, Larkin ovdje ima ideju
gdje �e biti idu�e zlatno nalazi�te.
847
01:04:46,922 --> 01:04:50,216
Ne�to o starom, izgubljenom,
indijanskom rudniku zlata.
848
01:04:50,967 --> 01:04:52,552
Reci mu o tome, Larkin.
849
01:04:52,635 --> 01:04:54,594
U svoje vrijeme, Stringer.
U svoje vrijeme.
850
01:04:55,345 --> 01:04:56,972
U redu, krenimo!
851
01:04:57,430 --> 01:05:01,142
Naprijed!
852
01:05:02,143 --> 01:05:04,103
Naprijed mar�!
853
01:05:09,690 --> 01:05:11,275
Rusija, huh?
854
01:05:19,740 --> 01:05:21,783
Ni�ta, samo zlato za budale.
855
01:05:55,519 --> 01:05:58,188
Oni sigurno izgledaju kao
da dobro jedu, ha?
856
01:05:58,230 --> 01:05:59,397
Sigruno.
857
01:05:59,773 --> 01:06:00,941
�to misli�?
858
01:06:01,024 --> 01:06:02,316
Idemo.
859
01:06:13,326 --> 01:06:14,326
�to je to bilo?
860
01:06:14,701 --> 01:06:16,035
Ne znam.
861
01:06:19,496 --> 01:06:20,956
Gledaj, meso!
862
01:06:21,540 --> 01:06:23,583
Jedi!
863
01:06:23,667 --> 01:06:24,793
Pobili ste ih!
864
01:06:24,876 --> 01:06:25,836
Htjeli su nas ubiti.
865
01:06:25,919 --> 01:06:26,919
La�e�!
-Ne.
866
01:06:27,003 --> 01:06:29,422
La�ljiv�e! Ovaj momak
mi je mahnuo!
867
01:06:29,505 --> 01:06:30,505
Ne!
868
01:06:30,547 --> 01:06:32,673
Hey, �emu sva�a?
To su samo indijanci.
869
01:06:37,261 --> 01:06:39,055
Hej, ne mo�e to...
870
01:06:48,686 --> 01:06:49,813
�ekaj malo
�ekaj...
871
01:06:49,897 --> 01:06:52,023
Stani malo.
Stani, �ekaj.
872
01:06:52,065 --> 01:06:54,525
�ekaj. Mi smo partneri
zar ne, huh?
873
01:06:54,567 --> 01:06:55,943
�ekaj tren!
874
01:06:56,027 --> 01:06:57,611
Stani! �ekaj...
875
01:07:42,021 --> 01:07:43,148
Koliko?
876
01:07:46,109 --> 01:07:48,569
Mala Sova i Dva Mjeseca.
877
01:07:51,571 --> 01:07:53,280
Onda 2 blijedolika
moraju umrijeti.
878
01:08:10,044 --> 01:08:11,545
Indijanci, tata!
879
01:08:11,712 --> 01:08:12,921
Stani iza mene!
880
01:08:22,137 --> 01:08:23,680
Ne!
881
01:08:52,370 --> 01:08:54,371
Razumijete li kako se naseljenici
osje�aju, bojni�e?
882
01:08:54,455 --> 01:08:56,498
�ive u strahu iz dana
u dan.
883
01:08:56,582 --> 01:08:58,417
Svijestan sam toha.
884
01:08:58,501 --> 01:09:00,585
Razlika je �to oni imaju hrane
885
01:09:00,669 --> 01:09:02,421
i tople odje�e za djecu.
886
01:09:02,504 --> 01:09:05,089
Bojni�e, da budem jasan.
887
01:09:05,172 --> 01:09:07,465
Ljudi su mi pri�li,
888
01:09:07,507 --> 01:09:09,801
i tra�ili da povedem
kaznenu ekspediciju.
889
01:09:09,843 --> 01:09:11,010
Protiv koga?
890
01:09:11,094 --> 01:09:12,178
Indijanaca.
891
01:09:12,261 --> 01:09:13,346
Kojih indijanaca?
892
01:09:13,430 --> 01:09:14,847
Nije va�no, zar ne gospodine?
893
01:09:14,930 --> 01:09:16,723
Zamisao je postaviti primjer.
894
01:09:17,098 --> 01:09:18,432
Vidim.
895
01:09:19,017 --> 01:09:21,311
Nemamo pojma tko je
po�inio zlo�in.
896
01:09:21,602 --> 01:09:25,522
Samo �emo odjahati i spucati
sve indijance koje sretnemo?
897
01:09:26,940 --> 01:09:29,275
Biste li to zagovarali da
su bili bjelci?
898
01:09:29,359 --> 01:09:30,818
Oni nisu bjelci.
899
01:09:35,363 --> 01:09:36,781
Ne, nisu.
900
01:09:39,408 --> 01:09:41,868
Da vam dam savijet,
g. Tanner.
901
01:09:41,952 --> 01:09:43,954
Recite naseljenicima da
pi�u kongresu.
902
01:09:44,037 --> 01:09:46,497
Recite im da zahtjevaju
da hrana i namirnice
903
01:09:46,581 --> 01:09:48,540
obe�ane plemenima budu
odmah poslane,
904
01:09:48,624 --> 01:09:51,543
i ja �u osobno jam�iti njihovu
sigurnost na dalje.
905
01:09:51,585 --> 01:09:54,296
Uz du�no po�tovanje, po je
vrlo spor proces.
906
01:09:54,796 --> 01:09:56,422
Poznato mi je.
907
01:09:56,590 --> 01:09:58,299
Poku�avao sam 9 godina.
908
01:09:59,633 --> 01:10:02,218
Pa, gospodine, samo sam htio
prijaviti kako stvari stoje.
909
01:10:02,802 --> 01:10:04,220
Narod �eli akciju.
910
01:10:06,222 --> 01:10:07,765
Kao i ja, g. Tanner.
911
01:10:09,391 --> 01:10:12,102
Nemojmo to zamijeniti sa
ovlasti za po�injenje ubojstva.
912
01:10:16,647 --> 01:10:17,856
Je li to sve?
913
01:10:17,898 --> 01:10:19,149
Ne, gospodine.
914
01:10:20,900 --> 01:10:23,236
Govori se o novom
zapovjdeniku u podru�ju.
915
01:10:23,278 --> 01:10:25,446
Mo�da on mo�e
srediti stvari.
916
01:10:25,529 --> 01:10:28,406
Nije problem srediti
stvari, gospodine.
917
01:10:28,490 --> 01:10:31,158
Sve �to mi bjelci moramo u�initi
je odr�ati rije�.
918
01:10:33,577 --> 01:10:35,746
U redu gospodine.
Ugodan dan.
919
01:10:37,414 --> 01:10:38,623
Ugodan dan.
920
01:11:07,105 --> 01:11:08,939
Mama, jest �emo kupine,
921
01:11:09,022 --> 01:11:10,481
ili �e� napraviti pitu?
922
01:11:11,024 --> 01:11:12,692
Pa, ne znam,
923
01:11:13,609 --> 01:11:17,363
jer mislim da ih jedna mala
vjeverica jede sve,
924
01:11:17,613 --> 01:11:19,781
i ne znam ima li ih
dovoljno za pitu.
925
01:11:19,865 --> 01:11:21,324
Oh, da, ima.
926
01:11:23,992 --> 01:11:26,036
Pomozi baki u podrumu,
a ju �u se odmah vratiti.
927
01:11:26,119 --> 01:11:27,245
U redu.
928
01:11:27,621 --> 01:11:29,330
Ono �to tra�imo je klopa.
929
01:11:29,414 --> 01:11:31,791
Mislim, ne�to samo da nam bude
dovoljno do Pikeova Vrha.
930
01:11:31,874 --> 01:11:33,793
Mislili smo, �ovjek sa
ovakvom trgovinom,
931
01:11:33,835 --> 01:11:35,544
trebate svu pomo� koju
mo�ete dobiti. -Levi!
932
01:11:35,627 --> 01:11:36,878
Oh, ispri�avam se.
933
01:11:36,962 --> 01:11:38,129
�to je, Lucinda?
934
01:11:38,379 --> 01:11:39,713
Ni�ta, mo�e pri�ekati.
935
01:11:43,133 --> 01:11:46,011
Pa, ima nekih kola
936
01:11:46,095 --> 01:11:48,388
koja ne mogu pro�i na
ovu stranu rijeke.
937
01:11:48,846 --> 01:11:51,056
Voljni ste im odnijeti neku robu?
938
01:11:51,765 --> 01:11:53,892
Hmm? Da naravno,
�to god ka�ete.
939
01:11:58,812 --> 01:12:01,565
Mo�ete se smjestiti
u pu�nicu upravo tamo.
940
01:12:01,649 --> 01:12:03,109
Ako ne bi bio problem,
941
01:12:03,150 --> 01:12:04,400
pitam se mo�emo li dobiti
malo klope.
942
01:12:04,483 --> 01:12:07,486
Bio je dog dan, a to
zaista miti�e dobro.
943
01:12:08,821 --> 01:12:10,781
Platit �emo.
Imam novca.
944
01:12:10,822 --> 01:12:12,490
Ne, nije nu�no.
945
01:12:14,659 --> 01:12:15,910
�ujem li to njema�ki?
946
01:12:15,993 --> 01:12:17,036
Tako je.
947
01:12:17,120 --> 01:12:18,871
Onda, dobrodo�li.
948
01:12:19,288 --> 01:12:20,997
Hvala. Pre�ao sam
dalek put
949
01:12:21,080 --> 01:12:22,665
Odakle?
950
01:12:23,499 --> 01:12:25,959
Izvorno smo iz Esena,
ali dolazim iz Rusije.
951
01:12:28,503 --> 01:12:30,380
Lucinda, donesi ne�to
hrane i soka.
952
01:12:30,464 --> 01:12:32,340
Imamo momka ovdje koji
�e to cijeniti.
953
01:12:36,510 --> 01:12:38,387
Lucinda?
-To je moa �ena.
954
01:12:39,721 --> 01:12:43,182
Nije li to dama koja je
posjetila g�u. Pasquinel, davno?
955
01:12:43,975 --> 01:12:45,851
Bilo je to godinama prije.
Kako znate?
956
01:12:47,393 --> 01:12:48,811
Znam �itati.
957
01:12:48,853 --> 01:12:51,856
�itao sam o tome
u novinama.
958
01:12:54,108 --> 01:12:57,236
Stvarno bih volio upoznati
indijansku princezu.
959
01:12:58,070 --> 01:12:59,403
Pa, samo naprijed.
960
01:13:02,364 --> 01:13:03,531
Hajde.
961
01:13:05,909 --> 01:13:07,202
Hvala.
962
01:13:16,375 --> 01:13:17,710
Da?
963
01:13:19,420 --> 01:13:21,379
Ime mi je Larkin,
g�o. Lucinda.
964
01:13:22,380 --> 01:13:23,506
G. Larkin.
965
01:13:24,340 --> 01:13:27,342
Je li istina da ste unuka
poglavice Hromog Dabra?
966
01:13:27,425 --> 01:13:28,510
Ne.
967
01:13:30,011 --> 01:13:31,095
Nije?
968
01:13:31,888 --> 01:13:34,223
Moj djed nikada nije
bio poglavica.
969
01:13:34,806 --> 01:13:37,351
Ali on je bio va� djed?
970
01:13:38,727 --> 01:13:39,979
Da, za�to?
971
01:13:40,686 --> 01:13:42,896
Pa, gdje ste odrasli?
972
01:13:44,147 --> 01:13:46,525
Na mnogim mjestima.
St. Louis, je jedno.
973
01:13:47,567 --> 01:13:49,861
Mislio sam, kada je
va� djed bio �iv?
974
01:13:49,903 --> 01:13:51,862
Umro je davno prije nego
sam se rodila.
975
01:13:53,531 --> 01:13:56,324
Pa, gdje je on
uglavnom �ivio?
976
01:13:58,409 --> 01:14:01,161
Skoro svagdje od Kanade
do Arkansasa.
977
01:14:01,578 --> 01:14:03,080
�emu sva ta pitanja?
978
01:14:05,123 --> 01:14:08,000
Pa... Pa...
979
01:14:10,836 --> 01:14:12,170
Ja znam �itati.
980
01:14:13,254 --> 01:14:17,300
I nosim ovo ve�
dugo vremena.
981
01:14:17,591 --> 01:14:18,551
Samo...
982
01:14:25,055 --> 01:14:27,307
"Ljepotica na�eg vremena
983
01:14:28,475 --> 01:14:31,895
"bez dvojbe je
g�ica. Lucinda McKeag.
984
01:14:34,105 --> 01:14:38,233
"G�ica. Lucinda nije samo
neobi�no privla�na
985
01:14:38,941 --> 01:14:41,027
"sa svojim tamnim blje�tavim
o�ima,
986
01:14:41,110 --> 01:14:44,947
"ve� je i poznata
diljem zapada
987
01:14:45,030 --> 01:14:49,451
"kao unuka i potomak
poglavice Hromog Dabra,
988
01:14:49,534 --> 01:14:52,619
"junaka Arapahoa koji
je otkrio
989
01:14:53,662 --> 01:14:57,457
"rudnik zlata u Stjenjaku
i..."
990
01:14:59,125 --> 01:15:03,003
Novine ka�u da ste njegova
unuka, pa sam mislio
991
01:15:03,254 --> 01:15:07,090
da vi mo�da zante
gdje se nalazi.
992
01:15:07,131 --> 01:15:08,382
Levi?
993
01:15:11,135 --> 01:15:12,261
�to je?
994
01:15:12,303 --> 01:15:15,389
Evo jo� jednoga koji
je �uo za djedov rudnik.
995
01:15:15,973 --> 01:15:18,223
Ispri�aj mu pri�u dok
ja pravim ve�eru.
996
01:15:18,307 --> 01:15:20,100
Po�ite sa mnom, g. Larkin.
997
01:15:25,146 --> 01:15:26,480
I pozdrav!
998
01:15:36,822 --> 01:15:37,822
Stani!
999
01:15:52,168 --> 01:15:55,253
Bojni�e Mercy,
ja sam Laban Asher.
1000
01:15:56,129 --> 01:15:57,756
Ovo je moj pobo�nik,
satnik McIntosh.
1001
01:15:57,840 --> 01:15:59,383
Drago mi je upoznati vas
generale.
1002
01:16:00,549 --> 01:16:01,925
Satni�e. Vrijeme je.
1003
01:16:02,009 --> 01:16:04,094
Nisam bio siguran da �ete
me se sjetiti, bojni�e.
1004
01:16:04,720 --> 01:16:07,347
Pa naravo.
1005
01:16:07,431 --> 01:16:09,474
Za�to ne sjednete
gospodo?
1006
01:16:10,224 --> 01:16:11,934
Mogu li vam donijeti ne�to,
generale?
1007
01:16:12,018 --> 01:16:13,352
Malo rakije da
o�isti pra�inu?
1008
01:16:13,436 --> 01:16:14,686
Hvala.
1009
01:16:18,022 --> 01:16:19,565
Johne?
-Hvala, gospodine.
1010
01:16:21,191 --> 01:16:22,693
Kako je g�a. Pasquinel?
1011
01:16:23,068 --> 01:16:24,278
Umrla je.
1012
01:16:24,361 --> 01:16:25,403
Oh, �ao mi je.
1013
01:16:25,487 --> 01:16:26,779
Imala je ispunjen �ivot.
1014
01:16:27,821 --> 01:16:29,198
Jaka.
-Hvala.
1015
01:16:30,156 --> 01:16:32,284
Lisette je ovdje.
Pridru�it �ete nam se na ve�eri?
1016
01:16:32,366 --> 01:16:34,660
Da, bilo bi mi drago.
-I vi naravno, generale.
1017
01:16:34,702 --> 01:16:36,204
Hvala bojni�e.
1018
01:16:36,287 --> 01:16:38,038
Prije nego postanete
previ�e srda�ni,
1019
01:16:38,080 --> 01:16:40,207
trebao bih vas upozoriti.
Ja sam tup �ovijek.
1020
01:16:40,791 --> 01:16:43,667
Ova jedinica je daleko od
onoga �to sam �elio.
1021
01:16:44,835 --> 01:16:47,212
Znam da ste bili
ranjeni u Meksiku,
1022
01:16:47,296 --> 01:16:49,839
i sa gra�anskim ratom
u zraku,
1023
01:16:50,048 --> 01:16:52,925
ni jedan sposoban �ovjek
od karijere sa imalo pameti
1024
01:16:53,009 --> 01:16:55,468
ne bi htio zaglaviti u ovoj
od Boga zaboravljenoj zemlji
1025
01:16:55,552 --> 01:16:57,887
i paziti na hrpu divljaka.
1026
01:16:58,889 --> 01:17:01,265
Nije rana �to me
zadr�ava ovdje,
1027
01:17:01,349 --> 01:17:03,268
niti, nadam se,
slab um.
1028
01:17:04,435 --> 01:17:05,895
Mo�da, nakon �to budete
malo ovdje...
1029
01:17:05,936 --> 01:17:07,312
Bit je, bojni�e,
1030
01:17:07,396 --> 01:17:10,439
je idem gdje sam postavljen
i radim ono �to trebam.
1031
01:17:11,023 --> 01:17:13,692
Sad, ljudi ovdje su prestra�eni,
1032
01:17:13,734 --> 01:17:16,486
a to se doga�a samo kada je
vakum u zapovjedni�tvu.
1033
01:17:16,737 --> 01:17:19,406
A �ini se da Ketchum nikad
nije poduzeo potrebne mjere.
1034
01:17:19,697 --> 01:17:22,116
Dr�im da ste razgovarali
sa poru�nikom Tannerom.
1035
01:17:22,199 --> 01:17:24,909
Da. On je nekako buntovan,
1036
01:17:25,035 --> 01:17:27,745
a mo�da je i u pravu.
�to vi mislite?
1037
01:17:27,828 --> 01:17:29,872
Dobro, i ja �u biti
tup generale.
1038
01:17:30,248 --> 01:17:33,416
Mislim da biste trebali poslati
Tannera natrag na istok, ve�eras.
1039
01:17:33,500 --> 01:17:35,085
Tako trebaju borbene ljude.
1040
01:17:35,168 --> 01:17:37,878
Neka se ide boriti tamo
gdje je mo�da za to mjesto.
1041
01:17:37,919 --> 01:17:39,129
Mo�da?
1042
01:17:39,212 --> 01:17:41,047
Bit je generale,
1043
01:17:42,382 --> 01:17:46,011
proveo sam zna�ajan dio
�ivota u ovoj "prokletoj zemlji",
1044
01:17:46,093 --> 01:17:48,303
ne jer sam zaglavio ovdje,
1045
01:17:48,596 --> 01:17:50,430
ve� zato �to sam mislo da
ovdje mogu pomo�i.
1046
01:17:50,514 --> 01:17:53,557
Po mom mi�ljenju, ljudi kao
Tanner nisu ni od kakve pomo�i.
1047
01:17:54,141 --> 01:17:56,894
Znam za va�u vezu
sa Pasquinelima.
1048
01:17:56,936 --> 01:18:00,438
�injenica je da su to izdani,
i gladni ljudi,
1049
01:18:00,522 --> 01:18:02,774
uni�teni bolestima koje smo
im donijeli.
1050
01:18:03,274 --> 01:18:06,527
Oni su upla�eni, ljuti,
i gotovo bez nade.
1051
01:18:07,152 --> 01:18:09,237
Pa za�to onda ne obra�uju
svoju zemlju?
1052
01:18:09,278 --> 01:18:10,613
Oni su lovci, stolje�ima.
1053
01:18:10,696 --> 01:18:12,740
Ne mo�ete o�ekivati da postanu
farmeri preko no�i.
1054
01:18:12,781 --> 01:18:15,409
Moji su pretci neko� bili lovci.
Kao i va�i.
1055
01:18:15,451 --> 01:18:17,619
Negdje moraju po�eti.
1056
01:18:17,703 --> 01:18:19,162
Tako je.
1057
01:18:20,078 --> 01:18:23,164
Kako bi bilo sa
pravom na svoju zemlju,
1058
01:18:24,082 --> 01:18:26,167
koje im nikada nije
bilo dano,
1059
01:18:26,250 --> 01:18:28,961
ili sredstvima za posao
koji od njih tra�imo?
1060
01:18:29,003 --> 01:18:31,964
Sredstvima? �aljemo im
alat za poljoprivredu.
1061
01:18:32,297 --> 01:18:35,091
Imam ovdje ra�un.
Gdje je taj ra�un?
1062
01:18:35,717 --> 01:18:37,718
Gospodine, taj alat
bi trebao biti besplatan.
1063
01:18:37,802 --> 01:18:39,220
Dok iza�e iz
ruku povjerenika,
1064
01:18:39,303 --> 01:18:41,430
ko�ta vi�e nego �to
indijanac mo�e priu�titi.
1065
01:18:41,513 --> 01:18:42,931
Evo ga, tu je.
1066
01:18:42,973 --> 01:18:46,184
Poslali smo po�iljku od
150 plugova, 16. 7.
1067
01:18:46,266 --> 01:18:48,560
Kako bilo, sve je
to voda pod mostom.
1068
01:18:49,228 --> 01:18:52,147
Osigurati pravo na zemlju
ka�ete. U redu.
1069
01:18:52,981 --> 01:18:56,067
Imam instrument koji �ini
upravo to, ovdje.
1070
01:18:58,361 --> 01:19:00,862
Novi sporazum.
Pokriva sve.
1071
01:19:01,153 --> 01:19:03,322
�elim da ga pogledate,
a sutra,
1072
01:19:03,405 --> 01:19:06,492
vi i ja �emo odjahati i razgovarati
sa indijanskim vo�ama.
1073
01:19:06,575 --> 01:19:08,744
Hvala vam na pozivu
na ve�eru,
1074
01:19:08,827 --> 01:19:11,537
ali �elio bih se sada obrijati
i pisati neka pisma.
1075
01:19:11,621 --> 01:19:12,831
Prokletstvo, generale!
1076
01:19:12,914 --> 01:19:14,582
To su ljudska bi�a.
1077
01:19:14,664 --> 01:19:17,167
Nismo po�tovali ni sporazum
koji su ve� potpisali.
1078
01:19:17,250 --> 01:19:20,587
Nare�eno nam je da rije�imo
situaciju
1079
01:19:20,670 --> 01:19:22,879
kakva je, bojni�e.
1080
01:19:23,505 --> 01:19:26,007
Ra��istit �u tu stvar
u 2 tjedna.
1081
01:19:26,216 --> 01:19:29,302
A tada �u se mo�da mo�i vratiti
tamo gdje se povijest stvara.
1082
01:19:30,636 --> 01:19:32,971
Vidimo se u hotelu kasnije,
satni�e.
1083
01:19:33,013 --> 01:19:34,139
Da gospodine.
1084
01:19:41,521 --> 01:19:43,563
On je zaista dobar �ovjek, Max.
1085
01:19:43,646 --> 01:19:44,856
Svi su.
1086
01:19:46,023 --> 01:19:47,650
Svi �asni ljudi.
1087
01:20:16,131 --> 01:20:17,383
Bok dragi.
1088
01:20:20,510 --> 01:20:22,053
Max, �to je?
1089
01:20:22,636 --> 01:20:24,012
�elim da se spakira�.
1090
01:20:24,971 --> 01:20:26,056
Spakiram?
1091
01:20:27,349 --> 01:20:29,225
Vra�amo se natrag u St. Louis.
1092
01:20:31,477 --> 01:20:32,979
Max, �to se dogodilo?
1093
01:20:35,313 --> 01:20:39,567
Washington je odlu�io da sporazum
nije vrijedan papira na kojem je napisan.
1094
01:20:39,649 --> 01:20:40,776
Oh, ne.
1095
01:20:40,860 --> 01:20:42,444
Srezali su te isplate
na 10 godina.
1096
01:20:42,569 --> 01:20:43,737
Odbili su sva prava na vodu.
1097
01:20:43,820 --> 01:20:45,029
I �ele me premijestiti.
1098
01:20:45,071 --> 01:20:47,824
Potpuno odsje�i indijance
od svojih lovi�ta.
1099
01:20:53,078 --> 01:20:54,913
Max, mora� ostati.
1100
01:20:54,995 --> 01:20:57,915
Zbog �ega?
Da gledam pokolj?
1101
01:20:58,749 --> 01:21:00,208
�elio si pomo�i tim ljudima.
1102
01:21:00,250 --> 01:21:02,544
Trebaju te vi�e nego ikad.
1103
01:21:02,586 --> 01:21:05,963
Lisette, ja sam zadnji koga �ele
vidjeti. Dao sam svoju rije�.
1104
01:21:06,046 --> 01:21:08,799
Max, poznaju te.
Znaju da nisi ti odgovoran.
1105
01:21:09,299 --> 01:21:11,175
Ne, nemogu�e je.
1106
01:21:16,514 --> 01:21:18,056
Max, i ja te poznam, isto.
1107
01:21:18,140 --> 01:21:20,224
Poznajem te bolje od ikoga.
1108
01:21:20,307 --> 01:21:22,977
Ne mo�e� oti�i.
Biti �e� jadan.
1109
01:21:24,728 --> 01:21:25,937
Ne znam.
1110
01:21:26,689 --> 01:21:28,606
Ne znam vi�e ni�ta.
1111
01:21:34,694 --> 01:21:37,197
Vi niste kao drugi koji
prolaze, Hans.
1112
01:21:37,530 --> 01:21:39,407
�to vas je navelo da
postanete traga� za zlatom?
1113
01:21:39,448 --> 01:21:41,451
Farma koju sam kupio
u Illinoisu.
1114
01:21:42,284 --> 01:21:43,494
Nije vam se svidjelo biti
poljoprivrednik?
1115
01:21:43,577 --> 01:21:44,912
Ro�en sam za to.
1116
01:21:45,620 --> 01:21:46,705
Pa, onda?
1117
01:21:46,789 --> 01:21:48,998
Nije i�lo zbog �ovjeka
koji mu ju je prodao.
1118
01:21:49,081 --> 01:21:50,373
Za�to?
1119
01:21:50,457 --> 01:21:52,083
Isplao je da on nije
bio vlasnik.
1120
01:22:01,799 --> 01:22:03,635
Imate zaista lijepo
mjesto ovdje, Zendt.
1121
01:22:03,718 --> 01:22:05,219
Trebali biste biti jako ponosni.
1122
01:22:05,302 --> 01:22:08,263
Pa, znate �to ka�u,,
1123
01:22:08,973 --> 01:22:11,475
"�ovjek planira
a Bog se nasmije�i."
1124
01:22:12,392 --> 01:22:13,727
Krenuo sam za Oregon
1125
01:22:13,811 --> 01:22:16,353
i zavr�io sa trgova�kom postajom
usred ni�ega.
1126
01:22:17,604 --> 01:22:21,191
Pa, imam osje�aj da ne�e
biti dugo usred ni�ega, huh?
1127
01:23:05,059 --> 01:23:07,186
Lucinda, �elio bih da
upozna� generala Ashera.
1128
01:23:07,270 --> 01:23:08,646
G�o. Zendt.
-Kako ste?
1129
01:23:08,688 --> 01:23:11,398
A satnika McIntosha,
vjerujem da zna�.
1130
01:23:13,149 --> 01:23:14,442
Je li Levi ovdje?
1131
01:23:14,525 --> 01:23:15,777
Otraga je.
1132
01:23:15,901 --> 01:23:17,319
Do�ite.
1133
01:23:30,705 --> 01:23:32,707
Pozdrav.
-Pozdrav.
1134
01:23:40,546 --> 01:23:42,005
Kako se zove� mladi�u?
1135
01:23:42,089 --> 01:23:43,174
Martin.
1136
01:23:44,049 --> 01:23:45,426
Ima tvoje o�i.
1137
01:23:46,218 --> 01:23:47,427
Dobro izgleda�.
1138
01:23:48,887 --> 01:23:50,304
Da.
1139
01:23:55,892 --> 01:23:57,185
Mislim na tebe.
1140
01:23:58,061 --> 01:23:59,478
I ja na tebe.
1141
01:24:02,064 --> 01:24:03,982
Rekao bih da te stopala
vi�e ne bole.
1142
01:24:04,316 --> 01:24:05,983
Ne.
1143
01:24:07,985 --> 01:24:09,486
Jeste li vi prijatelj
moje majke?
1144
01:24:09,569 --> 01:24:12,739
Da, Martine. Jesam.
1145
01:24:22,204 --> 01:24:23,956
Draga. Idem sa Maxom
u Jakeov logor.
1146
01:24:24,040 --> 01:24:25,917
Vratit �u se u jutro.
1147
01:24:27,626 --> 01:24:30,921
A �to treba�, pitaj Hansa.
On je dobar �ovjek.
1148
01:24:32,923 --> 01:24:35,257
Levi, ovo je John McIntosh.
1149
01:24:35,424 --> 01:24:36,717
Kako ste?
1150
01:24:38,843 --> 01:24:40,345
Martine, brini se o majci.
1151
01:24:40,429 --> 01:24:41,512
Ho�u.
1152
01:24:48,101 --> 01:24:49,435
Sretno.
1153
01:24:49,477 --> 01:24:50,895
Zbogm, Johne.
1154
01:24:51,771 --> 01:24:52,980
Zbogom, satni�e.
1155
01:24:54,231 --> 01:24:55,608
Zbogom.
1156
01:25:18,793 --> 01:25:23,463
13 godina tra�im tu malu damu.
13 godina.
1157
01:25:24,297 --> 01:25:26,257
I napokon sam je na�ao.
1158
01:25:26,299 --> 01:25:28,343
Tko ka�e da je 13 nesretan
broj, hmm?
1159
01:25:29,634 --> 01:25:32,595
Sva ta pri�a o izgubljenom
zlatnom rudniku,
1160
01:25:33,846 --> 01:25:35,598
kako zna� da nije samo pri�a?
1161
01:25:36,557 --> 01:25:39,226
I ako nije, kako misli� da
�e� ga na�i
1162
01:25:39,310 --> 01:25:41,228
kad nitko nije svih
tih godina?
1163
01:25:41,311 --> 01:25:43,770
Jer su svi drugi tra�ili
na krivim mjestima.
1164
01:25:44,271 --> 01:25:45,605
I ja.
1165
01:25:45,814 --> 01:25:48,107
U rijekama, potocima.
1166
01:25:48,149 --> 01:25:50,068
Dobio sam zamisao
da je u planinama.
1167
01:25:50,986 --> 01:25:53,238
I da ta mala zna.
1168
01:25:55,281 --> 01:25:57,157
I dobio sam vrijeme.
1169
01:26:04,496 --> 01:26:05,789
Brumbaugh?
1170
01:26:09,500 --> 01:26:10,751
Brumbaugh?
1171
01:26:12,961 --> 01:26:15,839
�ao mi je �to idete,
g. Brumbaugh.
1172
01:26:17,507 --> 01:26:20,593
Znamo se samo par dana a ve�
osje�am kao da ste stari prijatelj.
1173
01:26:20,676 --> 01:26:23,011
To je vrlo lijepo
od vas g�o. Zendt.
1174
01:26:23,053 --> 01:26:25,054
Rekao bih da i ja mislim
isto.
1175
01:26:25,846 --> 01:26:28,557
Ho�ete li zahvaliti g. Zendtu
na svemu?
1176
01:26:28,765 --> 01:26:30,768
Da. Sretno.
1177
01:26:30,934 --> 01:26:32,102
Hvala vam.
1178
01:26:40,317 --> 01:26:41,400
Brumbaugh!
1179
01:26:41,484 --> 01:26:42,944
Odlazi�?
-Tako je.
1180
01:26:43,027 --> 01:26:44,111
Za�to sada?
1181
01:26:44,195 --> 01:26:46,030
Da po�nem raditi ono
zbog �ega sam do�ao.
1182
01:26:46,113 --> 01:26:47,698
Rekla ti je, zar ne?
-�to?
1183
01:26:47,782 --> 01:26:48,824
Rekla ti je!
1184
01:26:48,866 --> 01:26:50,867
Ustao si u jutro i izvukao
to iz nje!
1185
01:26:50,909 --> 01:26:52,910
Rekla ti je gdje je zlato!
-Nije mi ni�ta rekla.
1186
01:26:52,994 --> 01:26:55,787
Namjerava� me prevariti za to.
Moje je, ka�em ti!
1187
01:26:56,246 --> 01:26:58,331
Ti su lud, Larkin.
Zna� li to?
1188
01:26:58,915 --> 01:27:00,041
Lud si "ko �iba.
1189
01:27:00,124 --> 01:27:02,293
Uh-huh. Vidjet �emo.
1190
01:27:03,586 --> 01:27:06,380
Moje je, ka�em ti,
moje!
1191
01:27:26,729 --> 01:27:28,356
Jutro g. Larkin.
1192
01:27:29,482 --> 01:27:31,650
Tvoj djed, Hromi Dabar,
1193
01:27:31,734 --> 01:27:34,110
on je �ivio u tim
planinama, zar ne?
1194
01:27:34,194 --> 01:27:35,444
G. Larkin...
1195
01:27:35,986 --> 01:27:37,154
Nije li?
1196
01:27:37,988 --> 01:27:39,990
Da, kao i svi.
1197
01:27:40,657 --> 01:27:42,659
Ne zapravo u planinama,
nego u podno�ju.
1198
01:27:42,743 --> 01:27:43,868
Pa, kako se zvalo mjesto?
1199
01:27:43,952 --> 01:27:45,745
Ne znam da je imalo ime.
1200
01:27:46,412 --> 01:27:50,540
Zvao ga je Plava Dolina, zbog
plave smreke, tamo.
1201
01:27:51,123 --> 01:27:52,917
Gdje je to�no bilo?
1202
01:27:54,126 --> 01:27:58,213
Negdje uz Plattu, kod
desne pritoke mislim.
1203
01:27:59,173 --> 01:28:00,715
Ispri�ajte me, ali
imam posla.
1204
01:28:00,757 --> 01:28:03,383
To nije dovoljno dobro!
Ka�em ti, nije!
1205
01:28:03,425 --> 01:28:05,552
Ka�i mi gdje je to�no!
Pusti me!
1206
01:28:05,635 --> 01:28:07,888
Rekla si tom �vabi.
Reci meni!
1207
01:28:07,971 --> 01:28:09,139
Reci mi!
-Prestani!
1208
01:28:15,561 --> 01:28:16,686
Bje�i odavdje.
1209
01:28:16,770 --> 01:28:19,563
I nemoj vi�e nikad kro�iti
nogom na ovu zemlju.
1210
01:28:22,482 --> 01:28:25,568
Idem samo po �e�ir.
1211
01:28:46,794 --> 01:28:48,087
Dobro si?
1212
01:28:48,546 --> 01:28:51,590
Zahvaljuju�i tebi. Hrabar si
kao tvoj otac
1213
01:28:54,134 --> 01:28:56,719
�ele promijeniti sporazum.
1214
01:28:57,470 --> 01:29:02,223
�ele da predate sve zemlje
uz rijeke Platte, i Arkansas.
1215
01:29:02,974 --> 01:29:04,767
Krivo shva�a.
1216
01:29:04,808 --> 01:29:06,811
�ele da uzmete zemlje
1217
01:29:07,894 --> 01:29:10,188
oko �egrtu�inih litica.
1218
01:29:10,439 --> 01:29:12,106
�egrtiu�ine litice?
1219
01:29:13,565 --> 01:29:15,358
To je mjesto smrti.
1220
01:29:15,859 --> 01:29:18,528
Rekao bih da to znam
bolje od ikoga.
1221
01:29:22,157 --> 01:29:24,241
Top je poruka od
bojnika Mercya?
1222
01:29:33,916 --> 01:29:35,542
Ti izdajice.
1223
01:29:35,626 --> 01:29:38,712
Ti stara budalo koja vjeruje
u sve �to �uje.
1224
01:29:39,003 --> 01:29:41,713
Vidi� gdje nas je
tvoja slabost odvela, eh?
1225
01:29:44,007 --> 01:29:46,300
�elite sve.
To je, zar ne?
1226
01:29:46,342 --> 01:29:47,593
Vi �elite sve!
1227
01:29:47,676 --> 01:29:51,054
Samo malo, da objasnim
neke stvari.
1228
01:29:53,305 --> 01:29:55,474
Sjednite, molim.
1229
01:30:02,063 --> 01:30:06,442
Vidite gospodo. Mnogi bijeli
ljudi �ele napraviti domove ovdje
1230
01:30:07,568 --> 01:30:11,570
I samo je razumno �to
Veliki Bijeli Otac tra�i da �ejeni
1231
01:30:11,654 --> 01:30:14,615
i Arapaho dijele svoje
prerije s njima.
1232
01:30:14,698 --> 01:30:17,993
Sad,
sastanak kod Fort Laramiea.
1233
01:30:19,745 --> 01:30:22,288
Bojim se da smo malo pretjerali
u davanju zemlje.
1234
01:30:22,371 --> 01:30:25,707
Bilo je nekih me�u nama koji
nismo shvatili koliko je potrebno.
1235
01:30:25,791 --> 01:30:28,542
Ali Bijeli Otac priznaje
svoju odgovornost
1236
01:30:28,626 --> 01:30:31,045
prema svojoj crnveoj bra�i,
1237
01:30:31,546 --> 01:30:34,256
a u ovom novom sporazumu
1238
01:30:34,340 --> 01:30:36,882
ima puno lijepih poklona.
1239
01:30:36,966 --> 01:30:40,636
Novac, 40 rali
zemlje po obitelji,
1240
01:30:40,720 --> 01:30:42,638
drvo, voda, alat..
1241
01:30:42,721 --> 01:30:44,473
Oprostite.
1242
01:30:44,556 --> 01:30:47,601
Ka�e� 40 rali, eh?
1243
01:30:50,560 --> 01:30:51,978
Koliko je to?
1244
01:30:52,479 --> 01:30:55,023
To je vrlo dobro pitanje.
1245
01:30:55,106 --> 01:30:57,399
Ako iza�ete. Probat
�u vam objasniti
1246
01:31:19,292 --> 01:31:22,503
Sad, otprilike,
od onog drve�a
1247
01:31:23,629 --> 01:31:25,673
do vrha onog brda gdje
su konji,
1248
01:31:25,756 --> 01:31:28,676
od tamo do onamo
pa do natrag.
1249
01:31:28,758 --> 01:31:31,719
40 rali kod
�egrtu�inih litica.
1250
01:31:31,761 --> 01:31:34,095
To nije dovoljno da nahrani
jedno bizonovo tele!
1251
01:31:34,179 --> 01:31:35,472
To je upravo bit, poglavico.
1252
01:31:35,555 --> 01:31:37,056
Ne�ete morati brinuti
o bizonima.
1253
01:31:37,140 --> 01:31:38,600
Bit �ete zemljoradnici.
1254
01:31:38,933 --> 01:31:42,520
Mnogo ameri�kih farmera igradilo je
dobar �ivot na 40 rali.
1255
01:31:43,187 --> 01:31:44,937
A gdje �emo na�i vodu?
1256
01:31:45,021 --> 01:31:46,647
Gdje god je drve�e
i potoci,
1257
01:31:46,731 --> 01:31:48,733
dobit �ete svoj
po�ten dio.
1258
01:31:48,775 --> 01:31:50,317
Generale,
1259
01:31:50,860 --> 01:31:52,986
jeste li ikad bili kod
�egrtu�inih litica?
1260
01:31:53,070 --> 01:31:54,237
Ne, jo� ne.
1261
01:31:54,321 --> 01:31:56,865
Tamo nema drve�a
ili potoka.
1262
01:31:58,240 --> 01:32:00,575
Po�ten farmer koristi
�to ima.
1263
01:32:03,286 --> 01:32:04,329
Generale,
1264
01:32:05,538 --> 01:32:06,831
na�e zemlje,
1265
01:32:07,289 --> 01:32:08,874
moraju dodirivati rijeke, eh?
1266
01:32:08,957 --> 01:32:13,919
Ne, Bijeli Otac ne �elei da
va�a zemlja se�e do rijeke
1267
01:32:14,462 --> 01:32:17,381
jer bijeli ljudi vole putovati
niz rijeku,
1268
01:32:17,464 --> 01:32:19,049
i to bi moglo izazvati nevolje.
1269
01:32:19,132 --> 01:32:20,842
Odakle da dobijemo vodu?
1270
01:32:21,551 --> 01:32:24,512
Pa, na�i �emo ju.
Samo moramo sura�ivati.
1271
01:32:25,137 --> 01:32:27,598
�im prije potpi�emo taj sporazum,
tim bolje.
1272
01:32:27,638 --> 01:32:28,849
�to ti ka�e�, poglavico?
1273
01:32:28,931 --> 01:32:32,268
�ujem da si ti realan
i dalekovidan �ovjek.
1274
01:32:32,810 --> 01:32:34,728
Posvetio sam svoj �ivot miru.
1275
01:32:36,314 --> 01:32:38,065
Ne �elim zavr�iti u ratu.
1276
01:32:38,648 --> 01:32:40,273
U ratu, vi �ete nas uni�titi.
1277
01:32:41,191 --> 01:32:42,943
A ako nas uni�tite ,
1278
01:32:44,195 --> 01:32:47,656
biit �e to va�em narodu kao
grozna rana koja ne�e zarasti.
1279
01:32:49,157 --> 01:32:51,200
Tra�it �u da sporazum
bude potpisan.
1280
01:32:51,700 --> 01:32:53,536
Dobro.
Hvala poglavice.
1281
01:32:58,831 --> 01:33:02,584
Bijeli Otac �eli
da imate ovo.
1282
01:33:02,918 --> 01:33:04,503
Vidite, njegova slika je
na tome.
1283
01:33:05,420 --> 01:33:08,338
I ovo.
1284
01:33:13,676 --> 01:33:14,927
Sada...
1285
01:33:16,346 --> 01:33:19,640
�to je s tobom? Ho�e�
li slijediti prijateljev primjer.
1286
01:33:20,015 --> 01:33:23,267
Hajde, �to ka�e�.
1287
01:33:23,559 --> 01:33:25,061
Generale,
1288
01:33:25,519 --> 01:33:27,854
ti si veliki ratni poglavica?
1289
01:33:29,022 --> 01:33:32,233
Slomljeni Palac, on je
velik poglavica, isto.
1290
01:33:32,817 --> 01:33:34,818
Znamo da bijeli ljudi,
1291
01:33:34,860 --> 01:33:36,986
�ive u ku�i koja je podijeljena.
1292
01:33:37,570 --> 01:33:40,698
I da vi imate veliki rat
tamo na istoku.
1293
01:33:40,990 --> 01:33:44,785
Pa �e vam mo�da
neke trupe biti oduzete, eh?
1294
01:33:45,202 --> 01:33:47,954
Pa �e mo�da vojska koju
tu imate biti mala.
1295
01:33:49,205 --> 01:33:53,917
Ako nas prisilite na ovaj sporazum,
�ut �ete Slomljenog Palca.
1296
01:33:54,959 --> 01:33:57,170
�ut �ete sve �ejene
1297
01:33:57,421 --> 01:34:00,715
i Sijukse i �o�one i Kiowe.
1298
01:34:01,006 --> 01:34:02,925
Sve narode ravnica.
1299
01:34:03,425 --> 01:34:05,885
Mi ne�emo umrijeti
u ti�ini.
1300
01:34:21,564 --> 01:34:23,150
Ne budi budalast!
1301
01:34:23,900 --> 01:34:25,401
Mislite na budu�nost!
1302
01:34:26,194 --> 01:34:27,445
Svoju djecu!
1303
01:34:28,153 --> 01:34:30,072
Poglavico, reci im �to
zapo�inju.
1304
01:34:32,740 --> 01:34:34,075
Mercy, vrati ih ovamo!
1305
01:34:37,744 --> 01:34:38,913
Zendt!
1306
01:34:42,332 --> 01:34:43,332
Generale,
1307
01:34:44,000 --> 01:34:45,709
bojim se da je
pregovaranje zavr�eno.
1308
01:35:05,000 --> 01:35:10,000
PRIJEVOD I OBRADA: DAVID �. - OSIJEK
1309
01:35:13,000 --> 01:35:17,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
93470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
