Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:26,500
Link na stiahnutie:
https://did.li/OEECN
2
00:00:37,239 --> 00:00:42,652
1627
3
00:02:50,490 --> 00:02:51,890
Choď si svojou cestou.
4
00:04:37,900 --> 00:04:39,300
Pochovaj mŕtvych.
5
00:05:30,380 --> 00:05:31,780
A ty sa postaraj o hadov.
6
00:06:55,316 --> 00:07:00,716
Traja mušketieri: D'Artagnan
7
00:07:28,049 --> 00:07:29,020
Idete neskoro.
8
00:07:30,740 --> 00:07:33,470
Grófka de Valcourt čaká
na odpoveď do dnešného večera.
9
00:07:33,986 --> 00:07:36,042
Loď odchádza zajtra za úsvitu, jasné?
10
00:07:37,370 --> 00:07:38,229
Dobre.
11
00:08:15,350 --> 00:08:17,510
Túto sobotu ako každu
12
00:08:17,780 --> 00:08:18,882
vášnivu sobotu.
13
00:08:19,853 --> 00:08:22,914
Spovedať sa budete v opátstve Val de Gras.
14
00:08:23,853 --> 00:08:25,383
Tajne sa tam vkradnem
15
00:08:25,820 --> 00:08:28,059
a budem vyzerat ako duch,
ktorý myslí len na vás.
16
00:08:28,760 --> 00:08:31,337
Veľmi skoro ak ma smrť nezastihne.
17
00:08:32,780 --> 00:08:34,400
Konečne sa uvidíme.
18
00:08:34,577 --> 00:08:35,977
Tvoj milovaný...
19
00:08:36,717 --> 00:08:38,117
Vojvoda z Buckinghamu.
20
00:08:50,009 --> 00:08:51,422
Ako šialený sa rúti do mesta.
21
00:08:51,689 --> 00:08:53,149
Kde bude potrestaný.
22
00:08:55,230 --> 00:08:57,364
Núti ma riskovať moju česť.
23
00:09:09,493 --> 00:09:11,223
Vaša kráľovská výsosť.
24
00:09:30,773 --> 00:09:33,433
Súhlas emisárov Jeho Svätosti pápeža
25
00:09:33,652 --> 00:09:36,452
Biskup a truhlica z Marseille.
26
00:09:36,632 --> 00:09:39,509
Bude po pravici vášho veličenstva.
27
00:09:42,873 --> 00:09:47,059
Brat Francis Z rádu
svätého čo sa deje brat môj?
28
00:09:47,783 --> 00:09:50,423
Vaša svadba s vojvodkyňou de Monpasier.
29
00:09:50,860 --> 00:09:54,183
Už vás nezaujíma, že pripravujeme hostinu,
ale mali by sme sa pripravovať na vojnu.
30
00:09:55,246 --> 00:09:56,050
Na vojnu?
31
00:09:58,630 --> 00:10:00,630
- Na vojnu s kým?
- S protestantmi.
32
00:10:01,450 --> 00:10:04,320
Vaše veličenstvo La Rochelle
je už dlho opevnené.
33
00:10:04,446 --> 00:10:07,331
Tam zhromažďujú ľudí a
zbrane, ktoré vytahujuú zo studní.
34
00:10:08,610 --> 00:10:11,623
Ak budeme meškať, čoskoro budeme
mať štát v štáte.
35
00:10:12,196 --> 00:10:13,856
Prípad Britov vo Francúzsku.
36
00:10:15,373 --> 00:10:16,903
Chceš po mne...
37
00:10:18,359 --> 00:10:20,819
aby som vyhlásil vojnu protestantom...
38
00:10:22,533 --> 00:10:23,313
a Anglicku?
39
00:10:23,603 --> 00:10:25,477
Protestanti sa podriaďujú Britom.
40
00:10:26,070 --> 00:10:27,870
Presne... ich vodca je v londýne.
41
00:10:29,033 --> 00:10:31,163
Kde ich Buckingham osobne prijíma.
42
00:10:53,940 --> 00:10:56,780
O čom by mal hovoriť britský
minister vojny?
43
00:10:56,910 --> 00:10:59,960
S protestantmi z
La Rochelle, pokiaľ nebude vojna?
44
00:11:00,090 --> 00:11:02,890
Musíme sa zbaviť týchto
heretikov v našej zemi.
45
00:11:04,042 --> 00:11:07,420
Celá krížová výprava.
Jeden boh, jedna krajina.
46
00:11:07,746 --> 00:11:10,606
- Jeden boh, jedna krajina,
- Jedna a dosť!
47
00:11:13,310 --> 00:11:14,710
Potrebujete ďalšiu...
48
00:11:14,987 --> 00:11:16,387
Bartolomejsku noc?
49
00:11:23,209 --> 00:11:23,929
Zvolávam lud...
50
00:11:24,055 --> 00:11:26,865
v St GermainDespereaux
na počesť vašej svadby.
51
00:11:28,800 --> 00:11:30,400
Nie namasaker protestantov.
52
00:11:31,406 --> 00:11:33,574
Pripomíname vám, že náš
otec zomrel rukou katolíka.
53
00:11:35,663 --> 00:11:37,863
Dajte si pozor na vašich
zbožných priateľov.
54
00:11:38,726 --> 00:11:41,406
Vaše Veličenstvo chce naznačiť, že...
Ja nič nenaznačujem!
55
00:11:42,910 --> 00:11:43,793
Som Váš Kráľ!
56
00:11:48,786 --> 00:11:52,184
Celá šľachta sníva o
boji za vás, vaše veličenstvo.
57
00:11:53,877 --> 00:11:56,717
- Sme predsa vaši priatelia.
- Kráľ nemá priateľov.
58
00:11:58,819 --> 00:12:00,769
Má svoje starosti a nepriatelov.
59
00:12:02,833 --> 00:12:05,202
Je čas dokázať, že
všetci sme jeho poddaní.
60
00:12:08,290 --> 00:12:08,861
Je to tak?
61
00:12:23,053 --> 00:12:24,417
Chce byť spravodlivý.
62
00:12:25,320 --> 00:12:26,850
Ale ja si pamätám na neho aký bol slabý.
63
00:12:27,000 --> 00:12:27,720
Môj syn.
64
00:12:28,626 --> 00:12:30,103
Nerozprávaš sa so svojím bratom.
65
00:12:30,960 --> 00:12:32,094
Ale so svojím kráľom.
66
00:12:33,060 --> 00:12:34,068
Tu si matka.
67
00:12:34,860 --> 00:12:36,860
Dávno som o tebe nepočul.
68
00:12:37,050 --> 00:12:38,700
Je ľahké hovoriť nahlas.
69
00:12:39,769 --> 00:12:41,051
Musíš sa naučit mlčať.
70
00:12:42,420 --> 00:12:44,080
Potom ťa možno znova začnú počúvať.
71
00:12:55,860 --> 00:12:57,690
Vaša Eminencia Milady.
72
00:12:59,109 --> 00:13:00,042
Takže.
73
00:13:01,583 --> 00:13:02,663
Vďaka vám.
74
00:13:02,976 --> 00:13:06,005
Buckinghamská Kráľovná konečne
dostane príležitosť stretnúť sa.
75
00:13:06,763 --> 00:13:08,163
Vyskytli sa nejaké ťažkosti?
76
00:13:10,216 --> 00:13:11,616
Všetci sú mŕtvi.
77
00:13:13,982 --> 00:13:16,165
Kráľovná uprednostňuje hanbu pred vojnou.
78
00:13:18,209 --> 00:13:19,841
No bude zneuctená.
79
00:13:20,623 --> 00:13:22,023
A budeme mať vojnu.
80
00:14:00,470 --> 00:14:01,453
Prepáčte.
81
00:14:01,620 --> 00:14:03,260
Rád by som sa stretol s kapitánom.
82
00:14:03,380 --> 00:14:04,275
Máte pozvánku?
83
00:14:04,401 --> 00:14:07,064
- Nie pane.
- Postavte sa na koniec radu.
84
00:14:07,190 --> 00:14:08,045
Ďakujem.
85
00:14:12,545 --> 00:14:13,665
Ale to snád nebude nutné.
86
00:14:13,791 --> 00:14:17,980
Pozrite ten muž v
zelenom prišiel už v nedeľu.
87
00:15:45,420 --> 00:15:46,820
Počúvajte ma.
88
00:15:47,229 --> 00:15:48,906
Richelieu je dôležitý
89
00:15:49,032 --> 00:15:50,586
Je obľúbený v spoločnosti.
90
00:15:51,277 --> 00:15:52,548
Vieme ako to zmeniť.
91
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
Rozričte to po uliciach.
92
00:15:55,751 --> 00:15:57,344
Iba hlupáci to nepochopia.
93
00:15:59,013 --> 00:16:00,513
Kráľovskí mušketieri.
94
00:16:02,122 --> 00:16:06,462
Aj vy ste tam boli, aby ste poznali svojho
kapitána, ako si možno myslíte.
95
00:16:06,588 --> 00:16:09,625
Nedovolím, aby sme sa stali na
smiech kardinálovým gardám.
96
00:16:19,680 --> 00:16:21,544
- Kapitán?
- Ano.
97
00:16:22,470 --> 00:16:25,250
Volám sa Charles Dartagnan, môj otec
ma požiadal, aby som vám odovzdal list.
98
00:16:25,376 --> 00:16:27,387
Dartagnan, syn Achillov?
99
00:16:27,938 --> 00:16:29,452
Kde bol doteraz ten list?
100
00:16:29,661 --> 00:16:31,075
Bol v knihe s guľkou z pištole.
101
00:16:31,201 --> 00:16:32,661
Moja biblia ma spasila.
102
00:16:32,940 --> 00:16:35,082
Tento rok ste prvý, koho
zachránilo náboženstvo.
103
00:16:36,456 --> 00:16:38,739
Poznal som tvojho otca,
pomohol môjmu synovi.
104
00:16:39,066 --> 00:16:40,466
Čo chceš, rýchlo!
105
00:16:40,592 --> 00:16:43,752
Opustil som Gaskonsko, aby som išiel
v jeho stopách a slúžil kráľovi.
106
00:16:44,087 --> 00:16:46,418
Odkedy si pamätám, vždy som
sníval o tom, že sa stanem mušketierom.
107
00:16:46,839 --> 00:16:49,965
Dnes napíšem šéfovi kráľovskej akadémie,
urobím pre vás čo bude potrebné.
108
00:16:50,269 --> 00:16:51,669
Budete prijatý ako kadet.
109
00:16:52,336 --> 00:16:54,671
Možno sa jedného dňa stanete mušketierom.
110
00:16:55,456 --> 00:16:57,421
Nemajte obavy, nebudete musieť dlho čakať.
111
00:17:35,413 --> 00:17:36,133
To je všetko.
112
00:17:37,006 --> 00:17:38,432
Myslite, že toto stačí.
113
00:17:39,176 --> 00:17:40,106
Ospravedlnil som sa vám.
114
00:17:40,566 --> 00:17:43,016
Moja ruka mi zlyhala, ale
moje uši ma ešte nesklamali.
115
00:17:43,142 --> 00:17:46,822
- A tvoje prepáč znelo nepresvedčivo...
- Prepáčte ale ja sa ponáhľam.
116
00:17:47,076 --> 00:17:48,452
Pôjdeš so mnou ty prekliaty ignorant.
117
00:17:49,373 --> 00:17:51,033
Ak sa Gaskon ospravedlní.
118
00:17:51,613 --> 00:17:53,863
Už urobil dvakrát
toľko, čo od vás očakával.
119
00:17:54,879 --> 00:17:56,880
Vidím že nie ste miestny.
120
00:17:57,567 --> 00:17:58,967
Prešiel som dlhu cestu.
121
00:17:59,343 --> 00:18:02,526
Nie na to aby ste ma učil slušnému
správaniu. Aj tak ti dám malu lekciu.
122
00:18:02,729 --> 00:18:04,815
Svojím spôsobom, prvu
a poslednu, pripravený?
123
00:18:05,036 --> 00:18:07,786
podeliť sa o múdrosť,
kedykoľvek to budeš chcieť.
124
00:18:08,783 --> 00:18:11,113
- A kde presne?
- Pri kríži Saint-Sulpice.
125
00:18:11,593 --> 00:18:13,333
- Uvidíme sa o jedenástej.
- Budem tam.
126
00:18:25,749 --> 00:18:27,549
Čo si slepý?
127
00:18:27,986 --> 00:18:29,142
Prepáč, nestíham.
128
00:18:29,445 --> 00:18:30,335
Kvoli jednej bytosti.
129
00:18:31,535 --> 00:18:33,409
Ak bolal tučnejšia tak
som ju práve vysmažil.
130
00:18:37,810 --> 00:18:38,466
To bol vtip.
131
00:18:38,592 --> 00:18:39,258
Áno.
132
00:18:39,391 --> 00:18:42,087
Možete mi zopakovat ten vtip.
133
00:18:43,137 --> 00:18:44,530
Budeme sa spolu smiať.
134
00:18:45,043 --> 00:18:46,314
Nemožem sa zasmiať, kedy ja chcem?
135
00:18:47,639 --> 00:18:49,233
No áno, ale budem ťa
musieť za to potrestať.
136
00:18:51,182 --> 00:18:55,960
A kde presne? Za Luxemburským
palácom napoludnie pred večerou
137
00:18:56,197 --> 00:18:57,200
Neviem sa dočkat, maj sa.
138
00:18:57,769 --> 00:18:58,617
Aj ty.
139
00:19:00,246 --> 00:19:02,046
Sundal som ho jednou ranou.
140
00:19:02,900 --> 00:19:03,530
No dobre...
141
00:19:04,640 --> 00:19:06,040
Napadol ma.
142
00:19:44,274 --> 00:19:45,207
Pane?
143
00:19:45,853 --> 00:19:47,747
Bola by škoda o takú vreckovku prísť.
144
00:19:50,640 --> 00:19:52,695
Nie, mýlite sa, toto
nie je moja vreckovka.
145
00:19:53,910 --> 00:19:54,995
Je na nej monogram mojej manželky.
146
00:19:55,653 --> 00:19:56,871
Takže ste jej ublížil.
147
00:19:59,606 --> 00:20:02,070
Videl som vreckovku pri vašich
nohách lebo je to vaša...
148
00:20:02,591 --> 00:20:04,544
Aj Vy ste bol pri tom.
149
00:20:04,669 --> 00:20:05,715
Je to tak?
150
00:20:06,150 --> 00:20:07,057
Zmýlil som sa.
151
00:20:11,547 --> 00:20:13,087
Obávam sa, že aj ja som sa zmýlil.
152
00:20:13,213 --> 00:20:14,523
Kvôli vám som v
nepríjemnej situácii, prepáč,
153
00:20:14,670 --> 00:20:16,395
Nie som si celkom istý, či si ju nehľadal.
154
00:20:17,730 --> 00:20:19,053
Takže si myslíš, že som zbabelec.
155
00:20:19,780 --> 00:20:20,867
Hlúpy nie si, to je isté.
156
00:20:21,372 --> 00:20:23,032
Zbabelosť je znakom inteligencie.
157
00:20:23,169 --> 00:20:24,569
To si myslím.
158
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
Je to moj názor.
159
00:20:27,807 --> 00:20:29,913
Márne sa ma snažíte ponížiť, pane.
160
00:20:31,737 --> 00:20:32,337
Počúvaj.
161
00:20:32,956 --> 00:20:36,035
Bojujem len v extrémnych
prípadoch, a to je tvoj prípad.
162
00:20:36,312 --> 00:20:37,429
Má to vážny dôvod.
163
00:20:37,846 --> 00:20:39,906
Kvôli tebe je zranená česť ženy.
164
00:20:40,173 --> 00:20:41,453
Ale nevravte.
165
00:20:41,783 --> 00:20:43,353
Už je neskoro učiť ťa o živote.
166
00:20:43,953 --> 00:20:45,883
Ale môžem ťa naučiť o smrti.
167
00:20:47,160 --> 00:20:48,390
A kde presne?
168
00:20:49,191 --> 00:20:50,898
Na poludnie v tejto ulici.
169
00:20:52,276 --> 00:20:53,349
K vašim službám.
170
00:20:55,856 --> 00:20:56,396
Prepáč.
171
00:20:56,960 --> 00:20:57,924
Teším sa na vás.
172
00:20:59,396 --> 00:21:02,370
Užite si naplnenie tejto poslednej
hodiny života, ktorú vám dávam.
173
00:21:02,719 --> 00:21:03,507
Jasne.
174
00:21:41,350 --> 00:21:44,730
Prepáčte, že som vás zle
odhadla preboha, mrzí ma to.
175
00:21:44,950 --> 00:21:46,350
Skoro som vás zabila.
176
00:21:46,861 --> 00:21:47,861
To je v poriadku.
177
00:21:47,987 --> 00:21:51,175
Prepáčte, pane pomýlila som si vás
s iným, ktorý ma prenasleduje.
178
00:21:53,080 --> 00:21:53,710
Nič sa nestalo.
179
00:21:54,550 --> 00:21:55,355
Constance.
180
00:21:57,776 --> 00:21:59,088
Constance Bonacieux, teší ma.
181
00:21:59,549 --> 00:22:00,542
Dartagnan.
182
00:22:01,609 --> 00:22:03,749
- Prišiel ste na ten inzerát?
- Samozrejme.
183
00:22:04,182 --> 00:22:04,964
Čo tam vlastne bolo?
184
00:22:06,233 --> 00:22:07,133
Chcel ste si prenajať izbu.
185
00:22:07,436 --> 00:22:08,205
Beriem.
186
00:22:10,346 --> 00:22:11,105
Skvelé.
187
00:22:12,166 --> 00:22:13,682
Nechce sa na ňu najprv pozrieť?
188
00:22:14,073 --> 00:22:15,656
To nie je potrebné.
189
00:22:15,949 --> 00:22:17,067
Ja...
190
00:22:17,339 --> 00:22:18,739
už som videl dosť.
191
00:22:20,389 --> 00:22:22,289
Obávam sa, že vám ten náraz poškodil zrak.
192
00:22:24,842 --> 00:22:26,785
Dúfam, že budete aspon počuvať.
193
00:22:26,911 --> 00:22:27,312
Áno.
194
00:22:28,569 --> 00:22:30,769
Izby stoja jeden frank na týždeň.
195
00:22:31,617 --> 00:22:32,457
Jeden na týždeň.
196
00:22:32,862 --> 00:22:33,452
Správne.
197
00:22:33,963 --> 00:22:36,233
To by malo stačit na 4 týždne.
198
00:22:37,233 --> 00:22:38,638
Alebo na 4 dosky na moju rakvu.
199
00:22:39,928 --> 00:22:41,568
Veľmi som vás udrela?
200
00:22:41,702 --> 00:22:42,472
Ale nie, to je v pohode.
201
00:22:43,523 --> 00:22:45,271
O hodinu ma ale čakajú tri duely.
202
00:22:46,353 --> 00:22:47,753
Môžete aj zomrieť?
203
00:22:48,526 --> 00:22:49,288
Áno.
204
00:22:50,990 --> 00:22:52,390
Sú to traja mušketieri.
205
00:23:29,716 --> 00:23:31,053
Krásne miesto na stretnutie so smrťou.
206
00:23:31,736 --> 00:23:33,276
Na takomto som chcel vždy zomriet.
207
00:23:40,137 --> 00:23:41,877
Nikdy sme sa nespoznali.
208
00:23:43,613 --> 00:23:45,283
Dovolte mi predstavit sa.
209
00:23:47,520 --> 00:23:48,920
Gróf de la Char.
210
00:23:49,156 --> 00:23:51,061
Ja som Dartagnan... z Gaskonska.
211
00:23:54,916 --> 00:23:57,839
S takým mladíkom som ešte nebojoval.
212
00:23:58,553 --> 00:23:59,843
Ja zase nebojujem so starými ľudmi.
213
00:24:00,175 --> 00:24:01,378
To naozaj vyzerám tak zle?
214
00:24:01,441 --> 00:24:03,700
Práve naopak bude pre
mna česť bojovať s vami.
215
00:24:04,053 --> 00:24:04,763
Napriek tomu...
216
00:24:05,020 --> 00:24:06,558
ak ma pravá ruka zradí...
217
00:24:08,096 --> 00:24:09,636
budem ťa musieť zabiť ľavou.
218
00:24:13,882 --> 00:24:15,872
Zavolal som dvoch svojich starých
priateľov, aby nám robili sekundantov.
219
00:24:17,288 --> 00:24:18,218
Čo tu robíš?
220
00:24:18,350 --> 00:24:19,529
Vy máte byť až ten druhý.
221
00:24:19,816 --> 00:24:20,789
To je Portos.
222
00:24:21,490 --> 00:24:23,360
A další kto práve prichádza je pán Aramis.
223
00:24:24,730 --> 00:24:28,546
Pán Dartagnan má
suboj so mnou... Doobeda.
224
00:24:28,783 --> 00:24:29,880
Ja ho zabijem.
225
00:24:30,473 --> 00:24:31,349
Popoludní.
226
00:24:35,373 --> 00:24:36,292
No bolo to takto.
227
00:24:36,463 --> 00:24:38,143
Pán Athos ma mal zabit ako prvý.
228
00:24:38,336 --> 00:24:39,907
Po nom Portos ako druhý.
229
00:24:40,033 --> 00:24:41,960
Aramis ako posledný.
230
00:24:42,947 --> 00:24:45,445
Vopred odpustite, ak som vás sklamal.
231
00:24:49,579 --> 00:24:51,555
Len pred chvílou ste prišiel
do Paríža pán Dartagnan.
232
00:24:53,047 --> 00:24:53,857
Toto ráno.
233
00:24:56,056 --> 00:24:59,176
Tri duely za tri hodiny s troma
mušketiermi, keby som ťa nemusel zabiť...
234
00:24:59,582 --> 00:25:00,982
vypil by som si s tebou.
235
00:25:01,253 --> 00:25:02,653
Pijete na upokojenie?
236
00:25:26,809 --> 00:25:27,934
Kardinálovi strážcovia.
237
00:25:28,569 --> 00:25:29,969
Sledovali nás.
238
00:25:33,643 --> 00:25:35,043
To si to zorganizova ty?
239
00:25:35,819 --> 00:25:37,219
Viete že je to zakázané.
240
00:25:37,499 --> 00:25:38,939
Hoďte svoje meče na zem!
241
00:25:39,065 --> 00:25:41,038
Môj meč je velmi
citlivý, takže sa oň bojím.
242
00:25:41,101 --> 00:25:42,485
Budeš si ho musieť vziať sám.
243
00:25:42,853 --> 00:25:45,193
Len pokoj je ich sedem,
nejako to zvládneme.
244
00:25:45,909 --> 00:25:48,751
A my sme traja jednou nohou v hrobe.
245
00:25:49,173 --> 00:25:51,363
Ale ten štvrtý vás môže
nakopať do zadku páni.
246
00:25:52,559 --> 00:25:53,747
Vo vašich výpočtoch je chyba.
247
00:25:54,355 --> 00:25:55,628
Myslím, že sme štyria.
248
00:25:55,754 --> 00:25:59,066
- Možno ho budeš musiet bodnut ty.
- Tak čo páni, ako ste sa rozhodli.
249
00:26:08,280 --> 00:26:09,313
Počkať, počkať!
250
00:26:10,787 --> 00:26:14,101
My tu len trénujeme mladých
kadetov na žiadosť kapitána.
251
00:26:17,450 --> 00:26:20,476
Jeden za všetkých, všetci za jedného!
252
00:28:11,183 --> 00:28:12,653
Prečo si nezostal doma?.
253
00:28:12,779 --> 00:28:14,811
- Dostal som rozkaz
- Mlč!
254
00:28:15,105 --> 00:28:16,695
Myslíš si že sa nad tebou zlutujem?
255
00:28:16,820 --> 00:28:18,325
Hovor!
256
00:28:22,272 --> 00:28:23,672
Ešte sme neskončili.
257
00:28:24,063 --> 00:28:25,463
Čo je dnes za deň.
258
00:28:25,873 --> 00:28:26,699
Povedz mu dátum jeho smrti.
259
00:28:26,866 --> 00:28:28,421
Deň svätej Oksany to je to číslo.
260
00:28:28,547 --> 00:28:29,174
Takže sedem.
261
00:29:07,996 --> 00:29:09,396
Prekročil si čiaru.
262
00:29:10,870 --> 00:29:12,467
Keď sa stanem mušketierom, zabijem ťa.
263
00:29:19,643 --> 00:29:20,636
Dartagnan!
264
00:29:44,294 --> 00:29:46,634
Nepriateľstvo medzi
našimi ľuďmi je smiešne
265
00:29:46,760 --> 00:29:47,895
a deštruktívne.
266
00:29:49,130 --> 00:29:52,033
Vojna sa blíži a naši
šľachtici sa navzájom vraždia.
267
00:29:53,024 --> 00:29:55,214
Postavte do radu vašich
a ja privediem svojich.
268
00:29:55,277 --> 00:29:56,492
V mene Veličenstva kráľ.
269
00:29:58,502 --> 00:29:59,250
Takže...
270
00:30:00,033 --> 00:30:02,303
kde máte tích diablov
ktorí boli oslobodení.
271
00:30:03,339 --> 00:30:04,739
Podľa môjho úsudku.
272
00:30:04,949 --> 00:30:06,397
Sme v rozpakoch, Vaše Veličenstvo.
273
00:30:07,846 --> 00:30:09,246
A plný výčitiek.
274
00:30:16,843 --> 00:30:18,403
Hlavne sa neodsudzujte.
275
00:30:20,533 --> 00:30:22,783
Toto právo patrí iba mne.
276
00:30:24,006 --> 00:30:24,940
Len mne.
277
00:30:25,957 --> 00:30:26,647
Môj Král.
278
00:30:27,337 --> 00:30:28,937
Prosíme o odpustenie.
279
00:30:39,010 --> 00:30:40,010
Kto je tento mladík?
280
00:30:40,883 --> 00:30:42,324
Dartagnan vaše veličenstvo.
281
00:30:45,643 --> 00:30:47,043
Takže si to ty.
282
00:30:48,014 --> 00:30:50,834
Túto výstroj máš od Saku?
283
00:30:52,773 --> 00:30:54,173
Áno, vaše veličenstvo.
284
00:30:55,114 --> 00:31:00,640
Po pravde mal ju odo mna požičanu.
285
00:31:08,402 --> 00:31:10,172
Máte veľa arogancie.
286
00:31:11,116 --> 00:31:12,253
Toto je celé moje bohatstvo.
287
00:31:13,672 --> 00:31:15,492
Som pripravený vám
to vrátiť bez poškodenia.
288
00:31:16,493 --> 00:31:17,893
Tak sa o to staraj.
289
00:31:19,210 --> 00:31:20,680
Neplytvaj.
290
00:31:21,329 --> 00:31:22,166
Pre nič.
291
00:31:24,015 --> 00:31:25,773
20 ľudí za dva dni je veľa.
292
00:31:28,183 --> 00:31:31,590
Takýmto spôsobom
kardinál stratí celú stráž...
293
00:31:31,922 --> 00:31:32,723
za tri týždne.
294
00:31:35,860 --> 00:31:38,260
Oblečte tohto chudáka.
295
00:31:42,119 --> 00:31:42,989
A zapamätajte si...
296
00:31:43,353 --> 00:31:44,753
že nohy kráľov...
297
00:31:48,676 --> 00:31:49,794
nekráčajú dozadu.
298
00:31:54,330 --> 00:31:55,212
Nabudúce...
299
00:31:56,580 --> 00:31:57,700
vás pošlem na galeje.
300
00:32:01,693 --> 00:32:04,136
Počul som, že je tam
ešte horšie ako v Anglicku.
301
00:32:14,063 --> 00:32:15,113
Nejaký problém?
302
00:32:15,306 --> 00:32:15,666
Nie.
303
00:32:16,316 --> 00:32:17,175
Snád sa moja izba neurazila...
304
00:32:17,301 --> 00:32:18,195
ked som si objednal tie dosky na truhlu.
305
00:32:18,321 --> 00:32:21,119
Je svatá ako mníšky v kostole.
306
00:32:21,245 --> 00:32:24,830
Ja som oňho postarám.
Má všetky šance neprežiť do rána.
307
00:32:28,606 --> 00:32:29,743
Takže teraz si bohatý.
308
00:32:31,470 --> 00:32:32,220
Moj otec hovorieval že...
309
00:32:32,346 --> 00:32:35,543
peniaze sú dobrí sluhovia, ale zlí páni.
- To je pravda.
310
00:32:35,689 --> 00:32:36,370
Je to tak.
311
00:32:40,033 --> 00:32:41,776
- Pre teba.
- Na zdravie!
312
00:32:44,370 --> 00:32:46,875
Ten chudák nemá šancu,
Aramis je muž zásad.
313
00:32:47,275 --> 00:32:48,140
On je ženatý.
314
00:32:48,323 --> 00:32:48,983
V skutočnosti vec sa má tak že...
315
00:32:49,224 --> 00:32:51,126
Aramis je jezuita, ktorý sa ráno zmieta
316
00:32:51,189 --> 00:32:53,454
medzi kostolom a
armádou,cez den je generál
317
00:32:53,580 --> 00:32:54,570
a farár vo večerných hodinách.
318
00:32:54,690 --> 00:32:56,072
Preto nemá čas na svojho brata.
319
00:32:57,910 --> 00:33:00,460
On má svojich vlastných démonov.
320
00:33:00,659 --> 00:33:03,216
Všetci máme nejaké muchy, ale
už sme sa naučili plávať.
321
00:33:20,203 --> 00:33:21,603
Ernest.
322
00:33:30,428 --> 00:33:34,421
- Ty mu veríš?
- Všetko, čo budem potrebovat mi zoženie.
323
00:33:34,617 --> 00:33:35,256
Pozri...
324
00:33:35,576 --> 00:33:36,976
nie je to celkom tak.
325
00:33:37,174 --> 00:33:38,538
Daj si naňho pozor Dartagnan.
326
00:33:38,774 --> 00:33:40,411
Náš priatel si rád vykecáva s hocikým.
327
00:33:41,423 --> 00:33:42,823
Maj oči a uši otvorené.
328
00:33:47,772 --> 00:33:48,882
Ale veď ty si mi práve povedal že ...
329
00:33:49,029 --> 00:33:52,033
Čo takého som ti povedal?
Nepovedal som o nikom nič zlé.
330
00:33:52,208 --> 00:33:57,671
A niet človeka, ktorý by si myslel
opak, našťastie to ostane medzi nami.
331
00:33:57,797 --> 00:33:59,397
Mám tom ja ale velké šťastie.
332
00:34:09,416 --> 00:34:10,810
Poď kamoš.
333
00:35:19,079 --> 00:35:20,479
Ahoj.
334
00:35:20,996 --> 00:35:22,396
Dobré ráno.
335
00:35:24,869 --> 00:35:26,269
Ako si ti spalo.
336
00:35:28,023 --> 00:35:29,022
Constance.
337
00:35:47,097 --> 00:35:48,497
Ani sa nehni!
338
00:35:56,565 --> 00:35:57,345
Vaša výsosť.
339
00:35:57,633 --> 00:36:00,048
A kto vlastne je... Gróf de la Ferre?
340
00:36:00,794 --> 00:36:03,379
Bojoval vo Flámsku
so zjednotenými provinciami.
341
00:36:04,354 --> 00:36:07,013
V Bavorsku so svätou ríšou Kurt Pfalze.
342
00:36:07,447 --> 00:36:08,647
A nehovoriac o Lombardii.
343
00:36:09,113 --> 00:36:11,925
V tejto hale je viac súbojov
na saniach ako divákov.
344
00:36:14,019 --> 00:36:14,996
Jeho miesto tu nie je.
345
00:36:16,099 --> 00:36:17,009
Ale na podstavci ako socha slávy.
346
00:36:23,287 --> 00:36:28,680
Ďakujem kapitánovi, ale mojou
úlohou nie je súdiť sochu.
347
00:36:30,199 --> 00:36:31,129
Ale človeka.
348
00:36:32,079 --> 00:36:34,219
Patríte do šľachtickej rodiny.
349
00:36:35,433 --> 00:36:37,724
Ale na vašich krvavých
rukách sú tituly a sláva.
350
00:36:38,002 --> 00:36:39,602
To vás ale neochráni.
351
00:36:40,842 --> 00:36:43,631
Každý, kto sa narodil
ako šľachtic, musí celý
352
00:36:44,823 --> 00:36:48,013
život dokazovať, že je hodný tohto titulu.
353
00:36:48,139 --> 00:36:48,920
Váš brat...
354
00:36:49,046 --> 00:36:51,414
Benjamin de Gallagher Lefehr je známy
ako otvorený zástanca porušovania práv.
355
00:36:52,296 --> 00:36:53,696
Ste tiež protestant?
356
00:36:55,249 --> 00:36:55,609
Áno
357
00:36:55,887 --> 00:36:56,687
Som protestant.
358
00:36:58,163 --> 00:36:59,563
Veríte v Boha?
359
00:37:02,509 --> 00:37:04,794
Verím v Boha a Kráľa Francúzska.
360
00:37:08,816 --> 00:37:12,626
V Jánovom evanjeliu
hovorí Ježiš, ktorý sa stretol s Pilátom
361
00:37:13,133 --> 00:37:14,663
Prišiel som na tento svet
362
00:37:15,057 --> 00:37:17,850
aby som ti povedal
pravdu, na toto odpovedá pilát
363
00:37:17,970 --> 00:37:19,165
čo je pravda.
364
00:37:19,376 --> 00:37:20,197
Presne tak.
365
00:37:21,757 --> 00:37:23,227
Dnes ráno vás zatkli.
366
00:37:23,970 --> 00:37:24,570
Opitého.
367
00:37:25,080 --> 00:37:25,980
Celého od krvi.
368
00:37:26,180 --> 00:37:27,059
S dýkou v ruke.
369
00:37:27,960 --> 00:37:30,546
Na posteli vedľa vás
ležala dobodaná žena.
370
00:37:31,620 --> 00:37:33,416
Som na rade, aby som
sa vás spýtal na pravdu.
371
00:37:34,569 --> 00:37:35,796
Zabili ste túto ženu.
372
00:37:48,293 --> 00:37:49,853
Alebo ste ju nezabil.
373
00:37:54,216 --> 00:37:55,122
Ja neviem.
374
00:37:56,542 --> 00:37:58,082
Prečo nechce klamať ako všetci ostatní?
375
00:37:59,093 --> 00:38:00,230
Neviete?
376
00:38:02,129 --> 00:38:02,616
Nie.
377
00:38:05,793 --> 00:38:07,437
Nebudem vám klamať kvôli spáse.
378
00:38:08,389 --> 00:38:09,570
Na živote až tak nelipnem.
379
00:38:14,633 --> 00:38:15,053
Gróf.
380
00:38:16,140 --> 00:38:19,629
Najbohatším dedičstvom, ktoré
môže rytier zanechať, je osobný príklad.
381
00:38:20,773 --> 00:38:23,533
Váš život bol príkladom a vaša smrť...
382
00:38:23,809 --> 00:38:25,573
poslúži ako príklad pre takých ako ste vy.
383
00:38:25,699 --> 00:38:29,749
Jeho výtvory nie sú ovešané, ako keby
sa odrezala hlava obyčajného občana.
384
00:38:31,716 --> 00:38:34,150
Vypočujte si rozsudok.
385
00:38:34,506 --> 00:38:39,336
Súd vás odsúdi na popravou
sťatím hlavy na námestí Greve.
386
00:38:48,186 --> 00:38:50,873
My sa nevzdáme, odvoláme sa.
387
00:38:51,105 --> 00:38:54,325
Máte na to 4 dni.
Možno dostane milost od krála.
388
00:38:54,816 --> 00:38:55,839
Nech ti Pán pomáha.
389
00:39:07,510 --> 00:39:08,110
Nenecháme to tak.
390
00:39:08,291 --> 00:39:10,511
Ak sa chcete brániť, poďme na to.
391
00:39:10,699 --> 00:39:13,112
Zistite, kto je tá žena a
ako sa dostala do jeho postele.
392
00:39:13,238 --> 00:39:14,638
Toto je naša posledná šanca.
393
00:40:06,226 --> 00:40:07,766
Nemala na sebe žiadne šperky.
394
00:40:08,430 --> 00:40:10,830
Všety bodnutia na nej boli rany od dýky.
395
00:40:11,090 --> 00:40:11,900
Prostitútka?
396
00:40:12,283 --> 00:40:14,028
Všimnite si tie jej nežné prsty.
397
00:40:14,999 --> 00:40:17,599
Táto žena nikdy nepracovala ani jeden deň.
398
00:40:19,466 --> 00:40:20,486
Myslím že to dievča je...
399
00:40:20,856 --> 00:40:21,486
šľachtičná.
400
00:40:21,985 --> 00:40:23,206
Podla tváre?
401
00:40:38,429 --> 00:40:40,029
To bola tá, čo ma postrelila.
402
00:41:11,893 --> 00:41:12,899
Čo tu chcete?
403
00:41:14,200 --> 00:41:15,179
Ja som...
404
00:41:16,720 --> 00:41:17,812
neurobil nič.
405
00:41:26,592 --> 00:41:27,736
Sám som ju pochoval.
406
00:41:27,862 --> 00:41:30,096
- Prisahám že som si od nej nič nevzal.
- Mlč, mlč!
407
00:41:30,663 --> 00:41:31,319
Kop!
408
00:41:56,708 --> 00:41:57,545
Pomož mi.
409
00:41:57,866 --> 00:41:59,266
Už sa to nikdy nedozvie.
410
00:42:09,069 --> 00:42:09,998
Kde je prsten?
411
00:42:12,762 --> 00:42:13,424
Hej!
412
00:42:39,416 --> 00:42:40,489
Mieril som do dreva.
413
00:42:49,839 --> 00:42:51,299
Samozrejme, že si ho zobral.
414
00:42:51,959 --> 00:42:53,038
Kde si dal ten prsteň?
415
00:42:54,710 --> 00:42:56,510
Potrebujem vedieť, kto bol tento človek.
416
00:43:07,192 --> 00:43:08,732
Áno.
417
00:43:18,053 --> 00:43:19,013
Čo to robíš?
418
00:43:19,439 --> 00:43:20,930
Nechcem si zašpiniť meč.
419
00:43:21,063 --> 00:43:22,090
Pôjdeš do pekla.
420
00:43:25,793 --> 00:43:26,809
Nemám rád mučenie.
421
00:43:28,253 --> 00:43:29,977
Nikto to nemá rád, pretože je
okolo toho vela kriku.
422
00:43:32,983 --> 00:43:36,153
Prosím pomož mi pane všemohúci.
423
00:43:36,520 --> 00:43:39,567
Matka Božia, oroduj za nás hriešnych.
424
00:43:39,703 --> 00:43:40,543
Bojíš sa Boha?
425
00:43:41,333 --> 00:43:42,799
Keby Boh vedel čítať moje myšlienky,
426
00:43:42,925 --> 00:43:45,539
rozhodol by som sa,
že by ma mal zastaviť.
427
00:43:46,713 --> 00:43:47,695
Poslal by na mňa blesk.
428
00:43:47,827 --> 00:43:49,274
- Pozri sa na oblohu aká je dnes čistá.
- Zmiluj sa.
429
00:43:56,056 --> 00:43:56,894
Čo tam robí.
430
00:43:57,207 --> 00:43:57,837
Rozpráva sa.
431
00:43:59,419 --> 00:44:00,819
Za chvílu sa to dozvieme.
432
00:44:01,514 --> 00:44:03,150
Slovo Aramis je na čepei noža.
433
00:44:03,760 --> 00:44:05,314
Mal tam tri prstene.
434
00:44:06,514 --> 00:44:08,684
Ten idiot si nepamätá,
ktorý z nich potrebujeme.
435
00:44:08,944 --> 00:44:10,380
Tri zlaté prstene...
436
00:44:10,506 --> 00:44:14,758
Lev, koruna ale čo znamenaju tie tri ruže?
437
00:44:16,272 --> 00:44:17,873
Skrížené meče to je De Valcourt.
438
00:44:18,510 --> 00:44:19,814
Zostáva nám len
zistiť, ktorý z nich je náš.
439
00:44:20,207 --> 00:44:21,846
A kto bol jeho spoločníkom
zajtra zaklopem na dvere.
440
00:44:22,489 --> 00:44:24,489
Ak Boh dá, zachránime Athosa.
441
00:45:22,230 --> 00:45:24,072
Vitajte vo Francúzsku.
442
00:45:24,279 --> 00:45:26,669
- Sitácia je pokojná?
- Až príliž.
443
00:45:27,420 --> 00:45:29,346
Stretneme sa v Larocheli.
444
00:45:29,889 --> 00:45:30,569
Budem tam.
445
00:45:31,230 --> 00:45:33,690
Nedá mi spávať tá výzva kráľovnej.
446
00:46:10,536 --> 00:46:11,996
Čo je to s vami, môj Kráľ?
447
00:46:13,063 --> 00:46:15,523
Ste blízko, ale vaše
myšlienky sú niekde ďaleko.
448
00:46:16,036 --> 00:46:19,179
Gaston včera dostal
list od svojej snúbenice.
449
00:46:21,163 --> 00:46:22,350
A prečítal ho mojim priateľom.
450
00:46:22,990 --> 00:46:26,230
Drzo sa vysmieval
slovám lásky nevinného dievčaťa
451
00:46:26,356 --> 00:46:27,460
Zvykajte si.
452
00:46:28,962 --> 00:46:30,252
Gaston nie je romantik.
453
00:46:39,826 --> 00:46:40,726
Verím.
454
00:46:41,286 --> 00:46:42,686
Že je to želanie vášho brata.
455
00:46:44,080 --> 00:46:45,940
Manželstvo nebude možné uspokojiť.
456
00:46:49,370 --> 00:46:51,700
Po druhé, nechcem už byť kráľom.
457
00:46:52,270 --> 00:46:53,800
Bolo by lepšie, keby som odstúpil z trónu.
458
00:46:56,635 --> 00:46:57,463
Louis.
459
00:46:58,303 --> 00:47:00,343
Ste na tróne z vôle Pána.
460
00:47:06,526 --> 00:47:08,598
Možno pôjdem s vami do Valdegras.
461
00:47:09,935 --> 00:47:13,065
Otec Arnol mi vie
dobre poradiť a upokojiť.
462
00:47:17,740 --> 00:47:20,320
Ak je to... Kráľovo želanie.
463
00:47:20,743 --> 00:47:21,715
Budem rada.
464
00:47:24,439 --> 00:47:26,169
Nabudúce asi nie.
465
00:47:27,683 --> 00:47:30,683
Dúfam, že na spovedi
nezostanete príliš dlho.
466
00:47:31,982 --> 00:47:32,535
Madam.
467
00:48:19,795 --> 00:48:20,754
Koho hladáš?
468
00:48:20,880 --> 00:48:21,195
Ahoj.
469
00:48:21,321 --> 00:48:24,627
Chcem vidieť majiteľa
Comte de Valcour. Nie je tu?
470
00:48:24,806 --> 00:48:25,380
Hádajte.
471
00:48:25,706 --> 00:48:27,636
Niečo pre neho mám.
472
00:48:33,526 --> 00:48:36,456
Uvidím, či ťa grófka prijme, nasleduj ma.
473
00:49:12,696 --> 00:49:14,946
Isabelle de Valcourt rada vás vidím.
474
00:49:15,270 --> 00:49:16,670
Nasledujte ma..
475
00:49:32,446 --> 00:49:34,372
Prepáčte, že vás otravujem, madam.
476
00:49:35,533 --> 00:49:38,491
Som vdačná každému,
kto prelomí moju osamelosť.
477
00:49:40,560 --> 00:49:43,426
Vaša tvár je mi povedomá
nestretli sme sa už náhodou?
478
00:49:45,343 --> 00:49:47,403
Som si istý, že keby sa to stalo.
479
00:49:47,529 --> 00:49:49,308
Nedokázal by som na to zabudnúť.
480
00:49:50,266 --> 00:49:52,116
Nedávno som sem prišiel z Gasconu.
481
00:49:52,787 --> 00:49:53,679
Volám sa D'artagnan.
482
00:49:59,436 --> 00:50:01,935
Čo som to za netaktnu
hostiteľku, prosím posaďte sa.
483
00:50:01,998 --> 00:50:02,850
Ďakujem.
484
00:50:04,633 --> 00:50:05,390
Ja...
485
00:50:06,323 --> 00:50:08,983
už tak dlho žijem sama s mojou chorobou...
486
00:50:09,173 --> 00:50:10,903
že som zabudla na všetku slušnosť.
487
00:50:11,066 --> 00:50:14,668
- Úprimne dúfam, že sa vyliečite.
- Nerobte si starosti.
488
00:50:19,219 --> 00:50:20,311
Ako vám môžem pomôcť.
489
00:50:21,492 --> 00:50:22,432
Odpustite.
490
00:50:23,836 --> 00:50:25,236
Dostal sa do mojich rúk.
491
00:50:26,153 --> 00:50:27,553
Tu je táto maličkosť.
492
00:50:28,330 --> 00:50:30,906
Potrebujem vedieť, komu
patrí, je to veľmi dôležité.
493
00:50:32,143 --> 00:50:33,078
Ukážte.
494
00:50:37,266 --> 00:50:37,596
Ale...
495
00:50:38,540 --> 00:50:40,340
To je Tancrédov prsteň.
496
00:50:41,383 --> 00:50:41,983
Tancréd?
497
00:50:42,379 --> 00:50:43,257
Môj brat.
498
00:50:44,310 --> 00:50:45,090
Kde ho nájdem?
499
00:50:45,499 --> 00:50:47,083
Odišiel nedávno na vidiek.
500
00:50:48,546 --> 00:50:51,168
Ked sa vracal tak ho zabili
stalo to pred mesiacom.
501
00:50:54,754 --> 00:50:55,537
To ma mrzí.
502
00:50:56,937 --> 00:50:58,417
Dufam, že vás to nevydesilo.
503
00:50:59,226 --> 00:51:00,216
Nie nie.
504
00:51:00,589 --> 00:51:01,189
Ja len...
505
00:51:01,593 --> 00:51:03,453
veľmi som sa tešil na vášho brata.
506
00:51:03,769 --> 00:51:05,709
Len škoda, že tu stopa končí.
507
00:51:05,893 --> 00:51:07,573
To všetko je také tajomné.
508
00:51:09,630 --> 00:51:10,416
To je.
509
00:51:13,783 --> 00:51:15,343
Prepáčte ale moj čas je na konci.
510
00:51:15,766 --> 00:51:17,166
Moji priatelia na mňa čakajú.
511
00:51:19,147 --> 00:51:20,504
Dúfam, že budú mať viac šťastia.
512
00:51:23,479 --> 00:51:24,073
No...
513
00:51:25,113 --> 00:51:27,082
Ďakujem, že ste kvoli mne
urobil túto cestu.
514
00:51:27,509 --> 00:51:29,509
Spravil ste mi tým veľkú službu.
515
00:51:29,770 --> 00:51:30,628
To je nezmysel.
516
00:51:31,643 --> 00:51:33,043
Uisťujem vás, že nie.
517
00:51:35,786 --> 00:51:37,186
Ja by som asi mal...
518
00:51:37,707 --> 00:51:38,659
Sám nájdem cestu von.
519
00:51:39,892 --> 00:51:40,816
Zbohom.
520
00:52:51,381 --> 00:52:53,036
Isabelle et Tancréde de Valcour
521
00:52:53,321 --> 00:52:54,260
Pane?
522
00:53:29,130 --> 00:53:29,700
Zdravím.
523
00:53:30,279 --> 00:53:31,624
Dobrý deň pane.
524
00:53:31,973 --> 00:53:34,244
No bude to asi vyžadovať
vašu zručnosť pri šití.
525
00:53:34,307 --> 00:53:35,404
Čo potrebujete zašit?
526
00:53:37,153 --> 00:53:38,174
No... Mňa.
527
00:53:40,399 --> 00:53:41,290
Poďte za mnou.
528
00:53:45,926 --> 00:53:49,056
Mali ste trochu viac šťastia
a bolelo by vás srdce.
529
00:53:49,966 --> 00:53:51,366
To už sa stalo.
530
00:53:56,776 --> 00:53:58,414
Rýchlo ste začali hovoriť o láske.
531
00:54:02,512 --> 00:54:04,622
Ano, hovoril som o láske.
532
00:54:06,956 --> 00:54:10,260
- Radšej mlčte o ďalšej básničke.
- Už mlčím.
533
00:54:14,863 --> 00:54:15,590
Constance...
534
00:54:18,556 --> 00:54:19,956
Ďakujem.
535
00:54:23,963 --> 00:54:25,963
Môžete sa prestať vrtieť.
536
00:54:26,793 --> 00:54:27,812
Sedím pokojne.
537
00:54:31,696 --> 00:54:32,829
Opäť ste sa pohol.
538
00:54:32,955 --> 00:54:33,822
Nehýbem sa.
539
00:54:34,309 --> 00:54:38,602
Možno že mi... moje srdce chce
pri vás vyskočiť z hrude.
540
00:54:45,354 --> 00:54:47,594
Nepozerajte sa na mna tak.
541
00:54:47,720 --> 00:54:49,160
Nebudem to môcť dokončiť.
542
00:54:49,756 --> 00:54:52,556
Dobre, potom sa tak nebudem pozerat.
543
00:54:53,480 --> 00:54:54,276
Ale to je nemožné.
544
00:54:54,650 --> 00:54:55,130
Nezmysel.
545
00:54:55,909 --> 00:54:56,787
Skusim toto.
546
00:55:01,463 --> 00:55:02,573
Odkial to máte?
547
00:55:03,826 --> 00:55:04,666
Isabelle de Valcourt.
548
00:55:05,320 --> 00:55:05,980
Poznáte ju?
549
00:55:06,456 --> 00:55:08,347
Nie, pred pár dňami bola zavraždená.
550
00:55:09,332 --> 00:55:11,127
Ale bol tam niekto ďalší,
ktorý na mňa vystrelil.
551
00:55:12,612 --> 00:55:15,192
- Musím íst za kráľovnou.
- Zobudit ju.
552
00:55:15,852 --> 00:55:18,315
Isabelle de Valcourt bola
poslom vojvodu z Buckinghamu.
553
00:55:19,689 --> 00:55:21,159
Bola nalákaná do pasce.
554
00:55:52,180 --> 00:55:52,953
To som ja.
555
00:56:03,580 --> 00:56:04,300
Monsieur Abbé.
556
00:56:04,709 --> 00:56:07,750
S potešením vítam Vašu
milosť, prosím, nasledujte ma.
557
00:56:48,750 --> 00:56:50,150
To je šialené.
558
00:56:50,481 --> 00:56:53,011
S tebou som ochotný na
chvíľu riskovať aj svoj život.
559
00:56:54,305 --> 00:56:55,092
Myslíš to vážne?
560
00:56:55,218 --> 00:56:55,848
Ano.
561
00:56:56,183 --> 00:56:56,693
Určite.
562
00:56:57,279 --> 00:56:59,039
Ale dovolila si mi prísť
563
00:56:59,164 --> 00:57:00,474
To myslíš vážne?
564
00:57:01,209 --> 00:57:02,609
Ja som ťa sem pozvala.
565
00:57:03,420 --> 00:57:04,114
Nie.
566
00:57:05,473 --> 00:57:06,174
Kde sú tvoji ľudia?
567
00:58:44,356 --> 00:58:44,846
Je to on?
568
00:58:45,123 --> 00:58:46,949
Ten, čo zabil grófku,
naviedol tu suku do postele.
569
00:59:47,739 --> 00:59:49,559
Videl som ta, ako sa o mňa bojíš.
570
00:59:49,796 --> 00:59:53,237
Ak ťa láska ku mne zničí,
neprežijem to,chápeš.
571
00:59:54,836 --> 00:59:56,711
Trpíš pre mňa, čo znamená, že ma miluješ.
572
00:59:58,233 --> 00:59:58,833
Ale ja.
573
00:59:59,024 --> 01:00:00,424
Som verná svojmu kráľovi.
574
01:00:00,889 --> 01:00:01,918
Môjmu manželovi.
575
01:00:02,520 --> 01:00:04,120
A nikdy ho nezradím.
576
01:00:05,234 --> 01:00:07,426
Chcem aby si na mna zabudol,
zabudnime na túto lásku.
577
01:00:08,066 --> 01:00:10,026
Som pripravený podriadiť sa tvojej vôli.
578
01:00:17,502 --> 01:00:19,384
Ak mi na oplátku niečo necháš.
579
01:00:19,856 --> 01:00:21,444
Aby som vedel, že to nebol sen.
580
01:00:22,756 --> 01:00:24,240
Ak ti dám, čo chceš
581
01:00:24,880 --> 01:00:27,410
v tom istom momente
splníš moju požiadavku.
582
01:00:42,726 --> 01:00:43,416
Choď preč ...
583
01:00:45,086 --> 01:00:46,190
a nevracaj sa.
584
01:00:46,360 --> 01:00:47,760
Prosím ťa.
585
01:01:31,893 --> 01:01:32,891
Odteraz sme...
586
01:01:33,860 --> 01:01:34,884
spútaný tajomstvom.
587
01:01:37,168 --> 01:01:39,828
Môj život nie je dosť dlhý
na to, aby som ti poďakovala.
588
01:01:40,379 --> 01:01:43,579
Ale ak budete potrebovat
pomoc od francúzskej kráľovnej ...
589
01:01:44,526 --> 01:01:45,641
dajte mi vediet.
590
01:01:46,609 --> 01:01:49,935
Obávam sa, vaše veličenstvo, že sa to
stane skôr, ako si myslíte.
591
01:01:52,326 --> 01:01:54,866
Toto sprisahanie má ďalšiu obeť.
592
01:01:55,293 --> 01:01:56,344
Taký je život mušketiera.
593
01:01:56,819 --> 01:01:58,936
Ktorý čaká na popravu
pre falošné ohováranie.
594
01:02:15,842 --> 01:02:16,717
A potom čo?
595
01:02:18,806 --> 01:02:20,816
Potom bolo všetko hrozné.
596
01:02:21,122 --> 01:02:22,353
Ale zároveň aj skvelé.
597
01:02:22,979 --> 01:02:24,919
Stáli tam objímajúc a chvejúc sa.
598
01:02:25,349 --> 01:02:26,522
Dala mu náhrdelník.
599
01:02:27,737 --> 01:02:31,007
Vojvoda z Buckinghamu jej
povedal také krásne slová.
600
01:02:31,240 --> 01:02:32,640
Zbohom...
601
01:02:33,553 --> 01:02:34,273
Odchádzam...
602
01:02:34,967 --> 01:02:36,135
Budem ťa navždy nosiť v mojom srdci.
603
01:02:38,746 --> 01:02:39,609
Aké smutné.
604
01:02:41,486 --> 01:02:42,183
Máš pravdu.
605
01:02:42,803 --> 01:02:43,810
Mohol som ju pobozkať.
606
01:02:46,209 --> 01:02:47,729
To si vôbec nechcel povedať.
607
01:02:59,569 --> 01:03:00,413
Ďakujem.
608
01:03:02,836 --> 01:03:04,135
Nepatrí sama sebe.
609
01:03:06,316 --> 01:03:07,716
Je kráľovnou Francúzska.
610
01:03:09,253 --> 01:03:09,867
Áno.
611
01:03:11,290 --> 01:03:12,690
Ale ty nie si kráľovná.
612
01:03:22,996 --> 01:03:24,396
Constance.
613
01:03:25,776 --> 01:03:26,982
Vidím, čo miluješ.
614
01:03:27,523 --> 01:03:28,330
Červenáš sa.
615
01:03:28,888 --> 01:03:29,352
Nevrav.
616
01:03:29,478 --> 01:03:30,532
Nechal si sa oklamat.
617
01:03:33,292 --> 01:03:35,595
To je zo skromnosti kvôli
tvojim komplimentom.
618
01:03:49,959 --> 01:03:51,359
- Dobrý začiatok.
- To hej.
619
01:04:19,056 --> 01:04:20,261
Nebola ste tu.
620
01:04:21,075 --> 01:04:22,286
A kde som mala byt.
621
01:04:30,067 --> 01:04:31,647
Čo ste robila včera vo Valdegrasse?
622
01:04:33,240 --> 01:04:35,606
Buckingham bol oblečený v sutane?
623
01:04:35,911 --> 01:04:37,385
O čom to rozprávate?
624
01:04:43,796 --> 01:04:45,029
O tom čo celý Paríž.
625
01:04:48,461 --> 01:04:50,519
Hádam vám tento kardinál padne nevadí.
626
01:04:50,645 --> 01:04:51,445
Mlčte!
627
01:04:56,734 --> 01:04:57,788
Bol som s Abbé Arnouxom.
628
01:04:59,419 --> 01:05:00,930
Čo o mne rozpráva tento had.
629
01:05:02,062 --> 01:05:02,989
No...
630
01:05:03,815 --> 01:05:05,499
Že tomu Angličanovi ste
dala váše šperky.
631
01:05:12,569 --> 01:05:13,447
Tu sú.
632
01:05:15,422 --> 01:05:16,395
Otvorte krabicu.
633
01:05:17,686 --> 01:05:19,966
Pretože mi neveríte.
634
01:05:23,076 --> 01:05:23,832
No tak.
635
01:05:25,049 --> 01:05:25,911
Pozrite sa sám.
636
01:05:26,873 --> 01:05:28,273
Ukážte mi aký...
637
01:05:28,722 --> 01:05:30,552
máte rešpekt.
638
01:05:31,486 --> 01:05:33,391
Pretože neveríte vlastnej žene.
639
01:05:33,860 --> 01:05:35,087
Ale dôverujte prvej
osobe, ktorú stretnete.
640
01:05:35,213 --> 01:05:36,247
Buďte odvážni.
641
01:06:00,280 --> 01:06:00,951
No dobre.
642
01:06:02,325 --> 01:06:03,373
Musíme uhasiť klebety.
643
01:06:05,063 --> 01:06:06,743
V sobotu na Gastonovej svadbe...
644
01:06:07,083 --> 01:06:08,388
majte prosím na sebe svoje šperky.
645
01:06:10,713 --> 01:06:11,473
Dobre.
646
01:06:12,672 --> 01:06:14,652
Ak po tom túžite.
647
01:06:18,943 --> 01:06:21,223
Čo sa týka toho vášho mušketiera...
648
01:06:22,019 --> 01:06:23,419
Bodol grófku.
649
01:06:24,646 --> 01:06:26,046
Mal by byť potrestaný.
650
01:06:26,829 --> 01:06:28,254
Považujte to za moju povinnost.
651
01:06:41,803 --> 01:06:43,479
Choďte dnes večer do Londýna...
652
01:06:45,082 --> 01:06:47,486
na prvý ples s vojvodom.
653
01:06:47,875 --> 01:06:49,272
Bude mat jej šperky.
654
01:06:50,683 --> 01:06:53,353
Buckingham je mimoriadne dobre strážený.
655
01:06:55,067 --> 01:06:57,607
Bude to teda mimoriadne ťažké.
656
01:06:59,950 --> 01:07:02,750
Choď za mojim pokladníkom
zober si od neho peniaze.
657
01:07:04,377 --> 01:07:07,020
Budete štedro odmenená
ak to stihnete do soboty
658
01:07:07,146 --> 01:07:08,546
na Gastonovu svadbu.
659
01:07:13,223 --> 01:07:15,293
Kráľ mušketierov nemal velmi v láske.
660
01:07:16,907 --> 01:07:20,106
Viac sa zaujíma o svoj vlastný
osud ako o osud svojich ľudí.
661
01:07:22,682 --> 01:07:23,829
V tom sme si podobní.
662
01:07:24,539 --> 01:07:25,559
Nehnevaj sa.
663
01:07:29,249 --> 01:07:32,119
Aká škoda, že nebudem
môcť stáť pri tejto poprave.
664
01:07:33,183 --> 01:07:34,583
Prineste mi tie šperky.
665
01:07:35,933 --> 01:07:38,193
Môžete si vychutnať popravu kráľovnej.
666
01:07:56,356 --> 01:07:57,552
Toto nemôžete dovoliť.
667
01:07:58,526 --> 01:08:02,713
Nikto nemá právo súdiť za kráľa
a nikto nemá právo sa tomu vyhýbať
668
01:08:02,839 --> 01:08:03,806
Je nevinný.
669
01:08:07,250 --> 01:08:08,413
Všetko sa skončilo.
670
01:08:09,632 --> 01:08:11,032
Athosovi nepomôžeme.
671
01:08:28,706 --> 01:08:29,551
Moji priatelia.
672
01:08:29,677 --> 01:08:30,671
Nebuďte smutný.
673
01:08:32,552 --> 01:08:34,121
Dnes je ten správny deň na smrť.
674
01:08:34,247 --> 01:08:35,599
Rozdal som všetko ešte v živote
a smrti, nie je mi čo vziať.
675
01:08:43,380 --> 01:08:45,554
Aramis ponechám ti svoj kríž.
676
01:08:47,097 --> 01:08:49,837
Som si istý, že preň
nájdeš to správne využitie.
677
01:08:56,553 --> 01:08:57,183
Porthos.
678
01:08:57,530 --> 01:08:58,930
Vezmi si moje hodinky.
679
01:08:59,253 --> 01:09:00,493
Viem, že sa ti budú páčiť.
680
01:09:02,236 --> 01:09:02,977
Dartagnan.
681
01:09:03,727 --> 01:09:05,848
Aj keď sme
sa nikdy bližšie nepoznali.
682
01:09:06,903 --> 01:09:08,131
Nechám ti svoj meč.
683
01:09:08,812 --> 01:09:10,404
Budeš mať príležitosť ho použiť.
684
01:09:13,207 --> 01:09:14,685
Volali nás Traja mušketieri.
685
01:09:16,159 --> 01:09:17,331
Vďaka Dartagnanovi ...
686
01:09:18,956 --> 01:09:20,252
nás budú naďalej tak volať.
687
01:09:21,702 --> 01:09:22,836
Moji priatelia.
688
01:09:23,585 --> 01:09:25,255
Odchádzam s ľahkým srdcom.
689
01:09:25,381 --> 01:09:26,566
a zdvihnutou hlavu.
690
01:09:28,201 --> 01:09:29,316
Som hrdý na to, že
som bojoval po vašom boku.
691
01:09:29,442 --> 01:09:30,042
Lúčim sa.
692
01:09:36,153 --> 01:09:38,260
Nech žije kráľ.
693
01:09:38,486 --> 01:09:40,293
A nech žije Francúzsko.
694
01:11:44,610 --> 01:11:45,797
Uhnite!
695
01:11:48,950 --> 01:11:50,134
Čo má toto znamenat?
696
01:11:50,960 --> 01:11:51,950
Mali ste to zakázané.
697
01:11:52,280 --> 01:11:53,120
Prisahám kapitán.
698
01:11:53,510 --> 01:11:55,719
Na všetku moju čest
že sme to neboli my.
699
01:11:57,440 --> 01:12:00,697
Len jeden jediný človek v tejto
krajine by riskoval svoj krk.
700
01:12:08,646 --> 01:12:09,852
Benjamin.
701
01:12:10,403 --> 01:12:11,325
Áno.
702
01:12:13,409 --> 01:12:15,279
Hovoril som ti, že sa ešte raz uvidíme.
703
01:12:16,015 --> 01:12:16,983
Svadobná výzdoba.
704
01:12:17,433 --> 01:12:20,311
Sanbank ty si nás presvedčil,
že si hodný spasenia.
705
01:12:21,446 --> 01:12:23,601
Nemyslel som si, že
budem taký natešený, ked ťa uvidím.
706
01:12:25,403 --> 01:12:26,803
Katolícke hymny.
707
01:12:27,266 --> 01:12:28,451
Boli ste preformovaní.
708
01:12:31,696 --> 01:12:32,943
Ak chceš premôcť nepriateľa ...
709
01:12:33,243 --> 01:12:34,643
musíš ho dobre poznať.
710
01:12:39,143 --> 01:12:40,235
Benjamin de la Fer.
711
01:12:40,693 --> 01:12:41,503
Brat Athosa.
712
01:12:42,266 --> 01:12:43,796
Je to pravá ruka Sanbanka.
713
01:12:43,997 --> 01:12:46,267
On je šéfom rebelov z La rochelle.
714
01:13:10,945 --> 01:13:12,293
Čo sa deje kapitán?
715
01:13:13,483 --> 01:13:15,283
Verdikt kardinála de Richelieu.
716
01:13:24,900 --> 01:13:25,901
Nasledujte ma.
717
01:13:33,893 --> 01:13:35,843
Nemohol som z teba urobiť katolíka
718
01:13:35,969 --> 01:13:37,515
tak sa ti rozhodli odrezať hlavu.
719
01:13:38,285 --> 01:13:39,800
Nepomohlo ti to ani tri míle.
720
01:13:40,036 --> 01:13:41,436
Aj váš kráľ.
721
01:13:43,596 --> 01:13:44,226
Richelieu.
722
01:13:44,492 --> 01:13:45,691
To je ten, kto vládne tejto krajine.
723
01:13:48,867 --> 01:13:50,330
Vytvoríme protestantskú republiku.
724
01:13:51,146 --> 01:13:52,013
Nezávislú.
725
01:13:53,752 --> 01:13:54,541
Pridaj sa k nám.
726
01:13:55,247 --> 01:13:55,826
Si náš.
727
01:13:56,546 --> 01:13:58,345
Zasiahneme toto kráľovstvo do srdca.
728
01:13:59,163 --> 01:14:00,345
Je čas vybrať si stranu.
729
01:14:16,953 --> 01:14:18,801
Sme obvinení, že sme mu pomohli utiect.
730
01:14:19,943 --> 01:14:21,405
Nikto sa odtiaľto ani nehne.
731
01:14:23,006 --> 01:14:23,746
Ticho!
732
01:14:25,707 --> 01:14:28,033
Pôjdem za kráľom a
porozprávam sa s ním osobne.
733
01:14:28,306 --> 01:14:30,927
Aramis a Portos poverujem
vás aby ste tu udržali poriadok.
734
01:14:31,676 --> 01:14:33,661
Prebodnite každého,
kto by nás chcel ohrozit.
735
01:14:34,146 --> 01:14:35,616
Vantadour ide so mnou.
736
01:14:44,076 --> 01:14:47,166
Rozkaz dostali iba mušketieri.
Ty možeš íst domov.
737
01:15:25,133 --> 01:15:26,197
Nezastavuj sa!
738
01:15:27,660 --> 01:15:28,467
Poď za mnou.
739
01:15:31,950 --> 01:15:32,835
V Anglicku.
740
01:15:35,751 --> 01:15:37,052
Si naša posledná nádej.
741
01:15:38,084 --> 01:15:39,852
Kardinál má v úmysle zničiť kráľovnú.
742
01:15:40,979 --> 01:15:43,092
Buďte odvážni, ale čo
je najdôležitejšie opatrný.
743
01:15:45,329 --> 01:15:46,475
Tvoje želanie je mi rozkazom.
744
01:15:47,030 --> 01:15:47,982
Odídem ihneď.
745
01:15:48,799 --> 01:15:49,279
Prepáč.
746
01:15:50,026 --> 01:15:50,536
Počkaj.
747
01:15:51,159 --> 01:15:52,242
Toto sú tvoje výdavky.
748
01:15:53,830 --> 01:15:55,365
Už som bol dostatočne odmenený.
749
01:15:56,192 --> 01:15:57,755
Zrazu ma za to miluješ.
750
01:15:59,409 --> 01:16:00,039
Neboj sa.
751
01:16:01,703 --> 01:16:02,186
Urobím to.
752
01:16:02,312 --> 01:16:03,165
Donesiem ti tie šperky.
753
01:17:52,943 --> 01:17:54,343
Hej!
754
01:18:09,051 --> 01:18:09,706
Čo to?
755
01:18:12,646 --> 01:18:13,340
Athos?
756
01:18:17,389 --> 01:18:19,563
Postreh ked bojuješ s mojím mečom.
757
01:18:29,610 --> 01:18:30,712
Ako si ma našiel?
758
01:18:32,189 --> 01:18:33,372
Madam Bonacie.
759
01:18:35,279 --> 01:18:36,242
Pozor na lásku Dartagnan.
760
01:18:36,653 --> 01:18:38,053
Je nebezpečnejšia ako guľka.
761
01:18:39,070 --> 01:18:40,029
Sám si miloval.
762
01:18:40,793 --> 01:18:41,633
Pozri sa na mňa.
763
01:18:41,836 --> 01:18:43,236
Všetky problémy sú z lásky.
764
01:18:45,523 --> 01:18:46,923
Tomu nemožem uverit.
765
01:18:47,819 --> 01:18:49,959
Niečo nás vedie na scestie.
766
01:18:57,047 --> 01:18:58,334
Poviem ti príbeh.
767
01:18:59,820 --> 01:19:00,667
Z tvojej minulosti?
768
01:19:01,686 --> 01:19:02,136
Nie.
769
01:19:03,038 --> 01:19:04,838
Je to stará historka.
770
01:19:05,445 --> 01:19:06,075
Raz ...
771
01:19:06,449 --> 01:19:07,316
sa mi stalo...
772
01:19:10,076 --> 01:19:12,397
že počas jazdy na koni pri mojom
pozemku som stretol ženu.
773
01:19:14,343 --> 01:19:15,303
Bolo to prosté.
774
01:19:16,333 --> 01:19:17,384
Bol som ňou omámený.
775
01:19:20,720 --> 01:19:22,160
Krásne čisté.
776
01:19:23,103 --> 01:19:24,636
Ale pokojne by si som ju
mohol vziať aj násilím.
777
01:19:25,608 --> 01:19:27,607
Zostala so mnou aj po skončení vojny.
778
01:19:29,983 --> 01:19:30,784
Vznešená
779
01:19:32,769 --> 01:19:34,169
A úprimná.
780
01:19:37,221 --> 01:19:40,528
Prišla ako sirota nemala nikoho.
781
01:19:41,676 --> 01:19:43,128
Preto sa svadba konala v tajnosti.
782
01:19:44,356 --> 01:19:45,287
Žiadni príbuzní.
783
01:19:46,766 --> 01:19:48,843
Takže sme spolu žili niečo vyše roka.
784
01:19:49,806 --> 01:19:51,206
Ďaleko od celého sveta.
785
01:19:52,680 --> 01:19:53,356
Našťastie.
786
01:19:55,353 --> 01:19:56,183
Ale neskor sa...
787
01:19:59,578 --> 01:20:00,819
ukázalo sa že to šťastie je krátke.
788
01:20:03,249 --> 01:20:04,416
Táto grófka mala brata.
789
01:20:06,257 --> 01:20:08,807
Ktorý sa tiež chystal oženiť.
790
01:20:09,417 --> 01:20:12,217
Grófka nemohla
chýbať na svadbe svojho brata.
791
01:20:13,523 --> 01:20:14,471
Ale tentokrát...
792
01:20:15,055 --> 01:20:16,735
Jej manžel súhlasil.
793
01:20:17,233 --> 01:20:18,268
Vyšiel som na svetlo.
794
01:20:20,309 --> 01:20:21,709
Keď som zazrel.
795
01:20:21,843 --> 01:20:23,243
Jej brata.
796
01:20:24,446 --> 01:20:25,321
Zbledol.
797
01:20:28,253 --> 01:20:31,449
V kráse spoznal ženu
ktorú si pamätal z Paríža.
798
01:20:36,353 --> 01:20:37,753
Večer v ich spálni.
799
01:20:38,723 --> 01:20:40,341
Svojmu manželovi všetko priznala.
800
01:20:42,603 --> 01:20:44,473
Grófov brat ju naozaj poznal.
801
01:20:45,495 --> 01:20:46,301
Ale ten život.
802
01:20:46,821 --> 01:20:47,650
Zanechaný v minulosti.
803
01:20:48,993 --> 01:20:50,001
Žena často utekala z domu.
804
01:20:51,386 --> 01:20:55,390
Markíza, ku ktorej som sa správal
mimoriadne kruto.
805
01:20:56,926 --> 01:21:00,249
Jedného dňa, keď od nej požadoval
čo mu nechcela dať...
806
01:21:00,536 --> 01:21:01,480
ju udrel.
807
01:21:03,646 --> 01:21:04,499
A napokon zabil.
808
01:21:07,883 --> 01:21:10,813
Aby som sa vyhol súdu musel som utiecť.
809
01:21:11,366 --> 01:21:14,236
Zmenil som si meno a začal žiť v klamstve.
810
01:21:16,509 --> 01:21:17,909
Čo urobil gróf?
811
01:21:19,179 --> 01:21:19,779
Gróf?
812
01:21:26,743 --> 01:21:28,143
Grófovi patrila pôda.
813
01:21:31,997 --> 01:21:34,597
A on jej musel zabezpečiť spravodlivosť.
814
01:21:35,636 --> 01:21:38,716
Držal sa pri moci
vážil si svoje postavenie.
815
01:21:42,283 --> 01:21:43,963
A odovzdal utečenca súdu.
816
01:21:45,950 --> 01:21:47,750
Bola súdená a odsúdená.
817
01:21:48,529 --> 01:21:49,689
Označili a...
818
01:21:51,030 --> 01:21:52,430
potom ju obesili.
819
01:23:27,475 --> 01:23:28,889
Je očividné že...
820
01:23:29,015 --> 01:23:30,722
maju dostatok vojakov na
križiacku výpravu do Jeruzalema.
821
01:23:32,699 --> 01:23:33,239
Teda.
822
01:23:34,019 --> 01:23:35,656
Nerob dobré mravy.
823
01:23:36,730 --> 01:23:38,175
Pošteklíme ich dýkou.
824
01:25:00,713 --> 01:25:04,512
Vidím iróniu vo vašom výbere kostýmu.
825
01:25:04,869 --> 01:25:05,491
Kde?
826
01:25:06,302 --> 01:25:10,126
Nebolo tažké vás odhadnut.
827
01:25:13,020 --> 01:25:14,173
Som známy harlekýn.
828
01:25:15,129 --> 01:25:16,179
Ste z daleka?
829
01:25:17,933 --> 01:25:19,032
Ďaleko od všetkých.
830
01:25:19,222 --> 01:25:20,200
Z talianska.
831
01:25:24,973 --> 01:25:26,373
Som zamilovaná.
832
01:25:27,222 --> 01:25:28,622
Možno zo španielska.
833
01:25:29,415 --> 01:25:31,635
Proti tomu nemožem nič namietať.
834
01:25:31,873 --> 01:25:33,883
A mením sa každú sekundu.
835
01:25:34,816 --> 01:25:36,316
Precestovala ste celý svet.
836
01:25:37,536 --> 01:25:39,906
Rád spoznávam nové krajiny.
837
01:25:40,526 --> 01:25:41,530
Poďme.
838
01:26:22,562 --> 01:26:23,962
Ticho ako po búrke.
839
01:26:25,860 --> 01:26:27,275
Alebo možno pred ňou.
840
01:26:39,490 --> 01:26:43,230
Vyzeráte akoby ste chcel
niečo utopiť vo víne.
841
01:26:43,883 --> 01:26:45,283
Ak by som mohol.
842
01:28:22,869 --> 01:28:23,892
Neodchádzaj.
843
01:28:32,533 --> 01:28:35,173
Chlapci odložte zbrane, poznám ho.
844
01:28:35,643 --> 01:28:37,282
Práve som si začal užívať párty.
845
01:28:49,559 --> 01:28:51,029
Niečo sa stalo kráľovnej.
846
01:28:51,182 --> 01:28:52,372
Bol za nou niekto a povedal jej...
847
01:28:52,633 --> 01:28:56,073
Aby mala na sebe v sobotu
na svadbe Gastonovho brata...
848
01:28:56,313 --> 01:28:58,263
ten náhrdelník so šperkami.
849
01:28:58,503 --> 01:28:59,468
Ved vieš.
850
01:29:00,202 --> 01:29:01,802
Splníme jeho vôľu.
851
01:29:07,619 --> 01:29:08,512
Okradla ma.
852
01:29:08,723 --> 01:29:13,766
Žena veľmi krásna brunetka
oblečená ako harlekýn.
853
01:31:02,223 --> 01:31:03,623
Daj mi ten náhrdelník.
854
01:31:08,940 --> 01:31:10,356
Kam až chcete íst?
855
01:31:10,976 --> 01:31:12,376
Veľmi ho milujem.
856
01:31:13,286 --> 01:31:14,686
Chcem ten náhrdelník.
857
01:31:26,686 --> 01:31:28,097
Pre koho pracujete madam.
858
01:31:29,719 --> 01:31:31,519
Možno že pre samotného diabla.
859
01:31:35,476 --> 01:31:37,996
Vidím iskry v tvojich očiach Dartagnan.
860
01:31:40,046 --> 01:31:41,446
A z tejto iskry...
861
01:31:41,869 --> 01:31:44,539
ja zapálim oheň, ktorý ťa zničí.
862
01:32:22,639 --> 01:32:23,269
Kardinál.
863
01:32:23,783 --> 01:32:25,709
Loď dorazila po prístavu
ale ona tam nebola.
864
01:32:57,240 --> 01:32:58,640
Tadeto pane.
865
01:33:06,466 --> 01:33:07,753
Ďakujeme nášmu priateľovi.
866
01:33:12,162 --> 01:33:15,102
Cesty Pána sú skutočne nevyspytateľné.
867
01:33:29,060 --> 01:33:32,116
Ste pripravení na hlavnú
udalosť vo vašom živote?
868
01:33:56,183 --> 01:33:57,068
Kardinál.
869
01:34:13,752 --> 01:34:15,736
Kráľ na vás čaká Vaše Veličenstvo.
870
01:34:20,675 --> 01:34:22,205
Veľmi ma to mrzí.
871
01:34:39,773 --> 01:34:42,326
- Kardinál, nevidel ste môjho brata?
- Nie.
872
01:34:44,266 --> 01:34:46,647
Je pripravený mi odpustiť toto manželstvo.
873
01:34:47,909 --> 01:34:49,510
Zdá sa, že naši hostia idú do vojny.
874
01:34:51,446 --> 01:34:53,876
Ale aj manželstvo je vojna.
875
01:34:54,760 --> 01:34:55,887
Kde niet víťazov
876
01:34:56,350 --> 01:34:57,880
a všetci sa tešia.
877
01:35:16,918 --> 01:35:19,216
Vaše Veličenstvo je dnes očarujúce.
878
01:35:21,569 --> 01:35:22,442
Pani.
879
01:35:24,798 --> 01:35:27,258
Prečo ste si nedala na krk náhrdelník.
880
01:35:27,866 --> 01:35:29,607
Rozmýšľala som, že si ho
dnes dám na večerný ples.
881
01:35:34,503 --> 01:35:35,903
To je chyba.
882
01:35:36,856 --> 01:35:37,821
Pripnite si ho teraz.
883
01:35:38,823 --> 01:35:40,223
Váš brat na nás čaká.
884
01:35:41,646 --> 01:35:42,451
On počká.
885
01:36:15,536 --> 01:36:16,528
Vaše Veličenstvo.
886
01:36:20,692 --> 01:36:23,065
Nejaký mladý muž chce s vami hovoriť.
Je to naliehavé.
887
01:36:25,225 --> 01:36:26,437
Dobré správy.
888
01:36:41,943 --> 01:36:43,083
Povedz mi, že ho máš.
889
01:36:43,260 --> 01:36:43,770
Prosím
890
01:36:44,881 --> 01:36:45,883
Mám.
891
01:36:46,040 --> 01:36:46,580
Počkaj.
892
01:36:47,100 --> 01:36:48,090
Vďaka ti, Bože.
893
01:36:48,216 --> 01:36:49,616
Bože toto je pre mňa až príliš.
894
01:36:49,748 --> 01:36:50,388
Moja milovaná.
895
01:36:51,009 --> 01:36:52,739
Ty nikdy neoddychuješ?
896
01:36:54,629 --> 01:36:55,259
Constance?
897
01:36:55,695 --> 01:36:56,273
Áno.
898
01:36:57,142 --> 01:36:58,009
Ja...
899
01:36:59,743 --> 01:37:00,849
Povedz...
900
01:37:02,666 --> 01:37:03,570
Že ma nemiluješ.
901
01:37:04,771 --> 01:37:07,718
Tak povedz Dartagnanovi, že ho nebudeš
milovat ani ked sa to všetko skončí.
902
01:37:25,220 --> 01:37:26,950
To som urobila preto aby si už mlčal.
903
01:37:57,466 --> 01:37:58,996
Kardinál, mali ste pravdu.
904
01:37:59,387 --> 01:38:00,734
Bolo to úbohé ohováranie.
905
01:38:01,400 --> 01:38:04,173
Kráľovná si nezaslúži
žiadny hnev ale moju dôveru.
906
01:38:22,119 --> 01:38:23,519
Ďakujem.
907
01:39:21,671 --> 01:39:22,624
Si v poriadku?
908
01:39:25,396 --> 01:39:26,796
Ano, žijem.
909
01:39:27,206 --> 01:39:28,405
Kde si bol.
910
01:39:29,039 --> 01:39:29,815
V Anglicku.
911
01:39:29,941 --> 01:39:30,915
Ako sa máte?
912
01:40:58,783 --> 01:41:01,709
Ak chceme premôcť
nepriateľa... musíme ho poznať.
913
01:41:05,733 --> 01:41:07,807
Zasiahneme kráľovstvo
priamo do jeho srdca.
914
01:41:27,893 --> 01:41:29,293
Stal sa Francúzom.
915
01:41:29,900 --> 01:41:31,300
Orleans Angevin
916
01:41:31,710 --> 01:41:36,110
Súhlasíte s tým, že si vezmete Marie
de Bourbon, vojvodkyňu de Montpensier?
917
01:41:36,699 --> 01:41:38,099
Súhlasím.
918
01:41:39,480 --> 01:41:41,810
Vojvodkyňa Marie de Bourbon de Montpensier
919
01:41:41,940 --> 01:41:44,740
Súhlasíte s tým, že si Gastona
vezmete za manžela?
920
01:41:44,800 --> 01:41:47,400
francúzskeho vojvodu z Orleans a Anjou.
921
01:41:47,700 --> 01:41:49,100
Áno súhlasím.
922
01:41:55,456 --> 01:41:59,384
V mene otca a syna a svätej cirkvi ...
923
01:42:01,939 --> 01:42:04,009
Vás vyhlasujem za manželov.
924
01:42:05,727 --> 01:42:07,378
Zrada! Bráňte sa!
925
01:43:28,370 --> 01:43:29,770
Vypadnite odtialto!
926
01:44:00,436 --> 01:44:02,096
Gróf z Monte Clair d'Aubigne.
927
01:44:02,726 --> 01:44:04,213
Zomrel pred dvoma dňami.
928
01:44:06,993 --> 01:44:08,393
Kto ostal na žive?
929
01:44:08,543 --> 01:44:10,611
Zranený s gulkou v hlave neprežije.
930
01:44:17,180 --> 01:44:17,836
Zajatci.
931
01:44:19,983 --> 01:44:23,606
Cognac de Poulet a Nicolas Beaumont.
932
01:44:24,600 --> 01:44:27,235
Protestantskí fanatici z La Rochelle.
933
01:44:29,575 --> 01:44:31,342
Našli sa u nich zašifrované listy.
934
01:44:31,759 --> 01:44:33,197
Budem ich vypočúvať osobne.
935
01:44:35,160 --> 01:44:36,317
Nie všetci budú prepustení.
936
01:44:36,449 --> 01:44:37,810
Spolieham sa na tvoj
talent ako spovedníka.
937
01:45:05,066 --> 01:45:06,739
Medzitým pripravte kampaň za porušenie.
938
01:45:11,948 --> 01:45:13,327
Ak sa im nepáči môj svet.
939
01:45:14,392 --> 01:45:15,852
Nechajte ich okúsiť vojnu.
940
01:45:16,607 --> 01:45:18,125
Obsadíme protestantské mestá.
941
01:45:18,634 --> 01:45:19,797
Niekto na mňa vonku čaká.
942
01:45:39,813 --> 01:45:41,503
Za odvedené vynikajúce služby.
943
01:45:43,206 --> 01:45:44,772
Pred korunou Francúzska.
944
01:45:46,066 --> 01:45:48,459
Prinášame ti tieto dary Dartagnan.
945
01:45:49,839 --> 01:45:52,239
Menujem vás Poručíkom
kráľovských mušketierov.
946
01:45:54,769 --> 01:45:56,653
Dokážem vám, že som hodný tejto pocty.
947
01:45:59,476 --> 01:46:00,876
Armand Force.
948
01:46:01,691 --> 01:46:03,091
Áno, vy.
949
01:46:04,129 --> 01:46:05,251
Comte de la Fere.
950
01:46:07,253 --> 01:46:09,023
Dlhujem vám svoj život.
951
01:46:11,549 --> 01:46:12,703
A vraciam vám môj...
952
01:46:13,112 --> 01:46:14,064
život pre vás.
953
01:46:15,143 --> 01:46:16,234
Udelujem vám milost.
954
01:46:16,916 --> 01:46:18,844
A od tej chvíle budete znovu zaradený...
955
01:46:19,256 --> 01:46:20,571
do radov zboru mušketierov.
956
01:46:21,276 --> 01:46:22,419
Za tento nový život...
957
01:46:23,037 --> 01:46:24,923
Som pripravený dať za
vás život vaše veličenstvo.
958
01:46:28,956 --> 01:46:30,356
Môžete vstať.
959
01:46:36,520 --> 01:46:37,120
Páni!
960
01:46:38,036 --> 01:46:40,041
Tu sú naši slávni Traja mušketieri.
961
01:46:41,812 --> 01:46:43,055
Ale oddteraz budú štyria.
962
01:47:22,192 --> 01:47:23,592
Vaše Veličenstvo.
963
01:47:24,366 --> 01:47:25,766
Dartagnan.
964
01:47:27,110 --> 01:47:28,910
Nemám pre vás žiadne tituly.
965
01:47:29,660 --> 01:47:31,720
Len nekonečnú vďačnosť.
966
01:47:33,379 --> 01:47:35,779
Ale to je pre mňa tá najvzácnejšia odmena.
967
01:47:36,140 --> 01:47:36,530
Nie.
968
01:47:37,443 --> 01:47:41,043
Constance Bonacieux, ktorá
riskovala svoj život, bola mojím poslom.
969
01:47:41,273 --> 01:47:43,262
Je čas, aby som si s ňou vymenilia úlohu.
970
01:47:43,883 --> 01:47:45,823
Bude vás tam čakať o desiatej.
971
01:47:46,026 --> 01:47:47,128
V krčme Chapeau Rouge.
972
01:47:48,685 --> 01:47:50,469
Nemeškaj ani sekundu mušketier.
973
01:48:24,608 --> 01:48:26,008
Skončila som.
974
01:48:26,134 --> 01:48:27,060
Ano Královná.
975
01:48:45,526 --> 01:48:46,926
Áno.
976
01:48:48,109 --> 01:48:49,509
Zlyhali sme.
977
01:48:50,685 --> 01:48:52,999
Ale kráľ nemôže uniknúť smrti naveky.
978
01:48:53,619 --> 01:48:55,749
Odteraz už to bude
vo vašich rukách hračka.
979
01:48:56,376 --> 01:48:57,396
Máte vojnu.
980
01:48:57,656 --> 01:48:58,875
Čím skôr vypadnite z krajiny.
981
01:48:59,203 --> 01:49:01,133
Nebojte sa o väzňov.
982
01:49:01,507 --> 01:49:02,876
S našim priateľom sme v kontakte.
983
01:49:03,400 --> 01:49:04,800
Z vôle Pána.
984
01:49:05,109 --> 01:49:06,509
Vaša hodina sa práve začala.
985
01:50:16,769 --> 01:50:23,209
Nevypínajte, na konci
bude ešte jedna scénka.
986
01:51:55,157 --> 01:51:56,386
Vaša Eminencia.
987
01:51:58,001 --> 01:52:01,374
Teraz, keď som dostala pokyny
týkajúce sa vášho nepriateľa.
988
01:52:01,993 --> 01:52:03,889
Dovoľte mi pripomenúť
vám moje vlastné požiadavky.
989
01:52:03,952 --> 01:52:05,133
Koho máte na mysli konkrétne.
990
01:52:05,848 --> 01:52:07,054
Troch Mušketierov.
991
01:52:07,187 --> 01:52:15,087
Z odposluchu preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org
68403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
