Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,560 --> 00:00:22,900
♪ Trapped in primal shackles ♪
2
00:00:22,900 --> 00:00:24,760
♪ Waiting for you to land ♪
3
00:00:24,760 --> 00:00:27,890
♪ Seeing you like seeing another me ♪
4
00:00:28,960 --> 00:00:33,860
♪ Encountered and missed,
sealing all memories ♪
5
00:00:36,300 --> 00:00:38,780
♪ My heart has been crushed ♪
6
00:00:38,780 --> 00:00:40,530
♪ Never healed ♪
7
00:00:40,530 --> 00:00:43,800
♪ The me in your eyes ♪
8
00:00:43,800 --> 00:00:50,060
♪ Stubborn and fragile,
most afraid of being neglected ♪
9
00:00:51,460 --> 00:00:53,200
♪ Arrogant is who I am ♪
10
00:00:53,200 --> 00:00:55,100
♪ A shell that locks my heart ♪
11
00:00:55,100 --> 00:00:58,760
♪ An unfinished suspense novel ♪
12
00:00:58,760 --> 00:01:00,900
♪ Waiting for you to hold my hand ♪
13
00:01:00,900 --> 00:01:03,260
♪ Accompany me in continuing to write ♪
14
00:01:03,260 --> 00:01:06,740
♪ Writing until the moment of the ending ♪
15
00:01:07,900 --> 00:01:11,500
♪ You are the protagonist,
and I am too, I am ♪
16
00:01:15,400 --> 00:01:19,220
♪ Souls with the same color ♪
17
00:01:19,960 --> 00:01:22,730
♪ You are the light within me ♪
18
00:01:22,730 --> 00:01:25,020
♪ In the mundane life ♪
19
00:01:25,020 --> 00:01:27,060
♪ Tasting thrilling moments ♪
20
00:01:27,060 --> 00:01:30,130
♪ Finally, light shines upon me ♪
21
00:01:30,130 --> 00:01:31,800
♪ In the dark corners ♪
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,900
♪ Accompany me
in breaking free from shackles ♪
23
00:01:33,900 --> 00:01:37,250
=Twilight=
24
00:01:37,250 --> 00:01:40,540
=Episode 31=
25
00:01:40,540 --> 00:01:41,620
(Jia Zhen.)
26
00:01:41,620 --> 00:01:45,140
(We received the things you sent us.)
27
00:01:45,140 --> 00:01:47,980
(Those big brands
must have cost you a lot.)
28
00:01:48,700 --> 00:01:50,500
(You work hard to earn money.)
29
00:01:51,100 --> 00:01:52,820
(Be thrifty.)
30
00:01:55,900 --> 00:01:58,740
(Son, you're mature now, )
31
00:01:58,740 --> 00:02:00,660
(becoming more thoughtful.)
32
00:02:02,220 --> 00:02:05,100
(You sent gifts to everyone, )
33
00:02:05,100 --> 00:02:06,660
(New Year)
(including all your aunts.)
34
00:02:07,340 --> 00:02:09,740
(Just now your aunt praised you, )
35
00:02:09,740 --> 00:02:13,700
(saying the scarf
you sent is from a big brand.)
36
00:02:14,820 --> 00:02:17,060
(Happy New Year)
(I don't even know the brand.)
37
00:02:17,060 --> 00:02:23,140
(That tablet
you bought for your sister.)
38
00:02:24,500 --> 00:02:26,460
(She really likes it.)
39
00:02:26,460 --> 00:02:28,340
(She praised you so much for it.)
40
00:02:29,260 --> 00:02:30,980
(Your dad heard that, )
41
00:02:30,980 --> 00:02:32,380
(and was very proud.)
42
00:02:34,380 --> 00:02:36,620
(Jia Zhen.)
43
00:02:37,260 --> 00:02:39,620
(After this busy period, )
44
00:02:39,620 --> 00:02:41,660
(why don't you
come home and stay for a few days?)
45
00:02:41,660 --> 00:02:44,260
(We keep a lot of
delicious food for you.)
46
00:02:44,780 --> 00:02:47,140
(Your dad and I can't finish them all.)
47
00:02:47,140 --> 00:02:50,700
(There are crabs,
sea cucumber, fish maw, )
48
00:02:50,700 --> 00:02:52,820
(and all kinds of food
piled up in the fridge.)
49
00:02:52,820 --> 00:02:54,620
(I've frozen them all for you.)
50
00:02:54,620 --> 00:02:56,340
(Just waiting for you
to come back and eat.)
51
00:03:12,144 --> 00:03:15,232
(Blessing)
52
00:03:30,860 --> 00:03:32,660
Why are you crying?
53
00:03:36,100 --> 00:03:37,980
You know how to make dumplings.
54
00:03:39,300 --> 00:03:40,820
Why did you lie to me?
55
00:03:41,380 --> 00:03:42,740
You clearly know how to do everything.
56
00:03:42,740 --> 00:03:44,620
Why didn't you tell me the truth?
57
00:03:44,620 --> 00:03:48,220
You said you would
teach me how to make dumplings,
58
00:03:48,220 --> 00:03:50,460
so I thought we could do it together.
59
00:03:51,180 --> 00:03:52,141
Okay.
60
00:03:52,141 --> 00:03:54,420
Stop crying.
61
00:03:54,420 --> 00:03:55,620
Are you missing home?
62
00:03:57,460 --> 00:03:59,420
Here. Wipe your runny nose.
63
00:03:59,420 --> 00:04:00,740
Come on.
64
00:04:01,340 --> 00:04:03,020
One, two, three.
65
00:04:03,020 --> 00:04:04,020
Blow.
66
00:04:04,740 --> 00:04:06,140
Okay.
67
00:04:06,140 --> 00:04:09,460
One of the dumplings has a coin inside.
68
00:04:09,460 --> 00:04:11,220
If you eat it, you'll have good luck.
69
00:04:13,460 --> 00:04:14,740
The water is boiling.
70
00:04:16,460 --> 00:04:20,860
I'll add some more water.
71
00:04:20,860 --> 00:04:22,620
Once the water boils again,
it's ready.
72
00:04:44,980 --> 00:04:45,980
Yuan Yuan.
73
00:04:47,220 --> 00:04:50,500
I don't know what I have been striving
for all these years.
74
00:04:51,380 --> 00:04:53,460
Every New Year, I don't go home.
75
00:04:53,460 --> 00:04:55,380
I don't know what that's for.
76
00:05:00,540 --> 00:05:01,620
Don't cry.
77
00:05:02,900 --> 00:05:04,100
Calm down.
78
00:05:04,100 --> 00:05:05,300
Okay.
79
00:05:05,300 --> 00:05:06,300
Don't cry anymore.
80
00:05:07,180 --> 00:05:08,540
Don't cry.
81
00:05:16,700 --> 00:05:17,740
Don't cry.
82
00:05:36,780 --> 00:05:38,550
(Noodle)
83
00:05:39,140 --> 00:05:39,940
Here are the noodles.
84
00:05:39,940 --> 00:05:40,940
Thanks.
85
00:05:44,020 --> 00:05:45,420
Zhou Tiejun, right?
86
00:05:46,300 --> 00:05:47,620
Cooperate with the investigation.
87
00:05:52,900 --> 00:05:53,900
Do you know them?
88
00:05:57,060 --> 00:05:58,380
No.
89
00:05:58,380 --> 00:05:59,500
Really?
90
00:05:59,500 --> 00:06:03,260
You and Wang Qiang drive taxis,
working in the same company
91
00:06:03,260 --> 00:06:04,460
and living in the same dormitory.
92
00:06:04,460 --> 00:06:05,860
And you tell me you don't know him?
93
00:06:07,380 --> 00:06:08,380
I told you.
94
00:06:09,220 --> 00:06:10,220
I don't know them.
95
00:06:14,980 --> 00:06:16,300
Zhou Tiejun.
96
00:06:20,580 --> 00:06:21,620
It's retribution.
97
00:06:22,180 --> 00:06:23,580
It's my retribution.
98
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
What do you mean?
99
00:06:27,620 --> 00:06:28,620
Officer.
100
00:06:29,340 --> 00:06:30,540
Save me.
101
00:06:31,940 --> 00:06:33,460
I don't want to die.
102
00:06:33,460 --> 00:06:35,060
What? Explain it!
103
00:06:38,860 --> 00:06:39,540
Zhou Tiejun.
104
00:06:39,540 --> 00:06:40,460
Zhou Tiejun.
105
00:06:40,460 --> 00:06:41,460
Zhou Tiejun!
106
00:06:42,340 --> 00:06:43,340
Who wants to kill you?
107
00:06:44,340 --> 00:06:45,540
What did you and Wang Qiang do?
108
00:06:45,540 --> 00:06:46,540
What retribution?
109
00:06:47,300 --> 00:06:48,300
Zhou Tiejun!
110
00:06:48,860 --> 00:06:50,020
What happened to him?
111
00:07:03,620 --> 00:07:04,700
I didn't do it!
112
00:07:05,340 --> 00:07:06,820
I didn't put anything in the noodles!
113
00:07:24,580 --> 00:07:25,700
Cyanide poisoning.
114
00:07:25,700 --> 00:07:27,380
All the food here has been examined,
115
00:07:27,380 --> 00:07:28,860
and only his noodles contain cyanide.
116
00:07:30,740 --> 00:07:32,780
Excuse me, let me through.
117
00:07:32,780 --> 00:07:33,900
Move back.
118
00:07:33,900 --> 00:07:35,260
Boss.
119
00:07:35,260 --> 00:07:36,340
The stall owner's information.
120
00:07:36,340 --> 00:07:37,620
There were no customers earlier.
121
00:07:41,060 --> 00:07:42,780
He only completed elementary school?
122
00:07:42,780 --> 00:07:44,460
He has simple social connections.
123
00:07:45,100 --> 00:07:46,380
Since he only completed elementary school,
124
00:07:46,380 --> 00:07:48,540
he probably doesn't know about cyanide.
125
00:07:49,260 --> 00:07:50,260
Cyanide poisoning?
126
00:07:53,060 --> 00:07:54,420
Where's Master?
127
00:07:54,420 --> 00:07:55,220
He still hasn't arrived?
128
00:07:55,220 --> 00:07:56,220
Right. Where's Inspector Yang?
129
00:07:56,220 --> 00:07:57,060
He's never late.
130
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
Put your phone away.
131
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
He's here.
132
00:08:00,860 --> 00:08:02,500
Master, where were you?
133
00:08:04,180 --> 00:08:05,460
Traffic jam on the way.
134
00:08:05,460 --> 00:08:06,460
I couldn't get a cab.
135
00:08:10,140 --> 00:08:11,140
What's going on?
136
00:08:12,340 --> 00:08:13,340
Cyanide poisoning.
137
00:08:17,900 --> 00:08:19,460
He died right after getting out.
138
00:09:06,940 --> 00:09:08,740
When you reach my age,
139
00:09:09,620 --> 00:09:10,860
you'll understand.
140
00:09:11,820 --> 00:09:14,420
Some cases just can't be solved.
141
00:09:18,340 --> 00:09:20,220
Several lives were lost.
142
00:09:21,020 --> 00:09:22,380
We are the police.
143
00:09:31,940 --> 00:09:35,140
What if those people were meant to die?
144
00:09:43,780 --> 00:09:45,420
Master, what do you mean?
145
00:09:51,620 --> 00:09:52,900
Nothing.
146
00:09:55,140 --> 00:09:59,340
Learning to believe in facts is
more important than raising questions.
147
00:09:59,940 --> 00:10:03,140
Good people aren't fit
for our line of work,
148
00:10:03,980 --> 00:10:05,020
and bad people can't be polices.
149
00:10:05,020 --> 00:10:06,420
Stop.
150
00:10:08,460 --> 00:10:09,660
Where are you going?
151
00:10:09,660 --> 00:10:11,020
I'm going to investigate the case.
152
00:10:37,260 --> 00:10:38,620
Smells delicious.
153
00:10:38,620 --> 00:10:40,220
You scared me!
154
00:10:40,220 --> 00:10:41,420
You eat first.
155
00:10:41,980 --> 00:10:44,220
I can't eat without you.
156
00:10:44,220 --> 00:10:45,340
You have to accompany me.
157
00:10:45,340 --> 00:10:46,300
I don't have time for that.
158
00:10:46,300 --> 00:10:47,820
Excuse me.
159
00:10:49,340 --> 00:10:50,220
Wait.
160
00:10:50,220 --> 00:10:51,141
I'll wash them.
161
00:10:51,141 --> 00:10:52,220
I'll do it.
162
00:10:52,900 --> 00:10:55,260
Cut it out!
163
00:10:55,260 --> 00:10:57,420
You wash them then.
164
00:10:57,420 --> 00:10:57,940
Wait.
165
00:10:57,940 --> 00:10:58,940
Not that vegetable.
166
00:10:59,820 --> 00:11:00,900
Just wash the scallion.
167
00:11:02,380 --> 00:11:03,500
If you have the time,
168
00:11:03,500 --> 00:11:06,220
you might as well think about
how to explain to my parents later.
169
00:11:06,860 --> 00:11:07,860
Give me the scallion.
170
00:11:08,540 --> 00:11:10,780
You won't listen to me.
171
00:11:10,780 --> 00:11:13,780
Just say that your parents need
to discuss a meeting time, okay?
172
00:11:14,820 --> 00:11:16,740
Lian Jingyun, what are you doing?
173
00:11:17,420 --> 00:11:19,140
My mom has probably told all the relatives.
174
00:11:19,140 --> 00:11:20,900
They're even planning a tree-planting event!
175
00:11:22,340 --> 00:11:23,940
If all else fails, I'll text them.
176
00:11:23,940 --> 00:11:25,140
I'll...
177
00:11:25,140 --> 00:11:28,540
- Lian Jingyun, what are you doing?
- Your hands smell like scallions.
178
00:11:30,180 --> 00:11:31,100
I've thought about it.
179
00:11:31,100 --> 00:11:32,780
If nothing else works,
I'll text them now,
180
00:11:32,780 --> 00:11:35,020
and tell them that
your parents need to change the time.
181
00:11:35,020 --> 00:11:36,420
Let's get through this first,
and then we'll see.
182
00:11:36,420 --> 00:11:39,060
If you do it like that, it'll
seem like I'm deceiving them.
183
00:11:39,060 --> 00:11:41,060
Well, what else can we do then?
184
00:11:41,060 --> 00:11:43,260
Are we really going to
let our parents meet?
185
00:11:43,260 --> 00:11:45,380
Fine, let them meet.
186
00:11:45,380 --> 00:11:46,780
We'll bring our identity cards too.
187
00:11:46,780 --> 00:11:49,060
We'll explain everything
in detail to them.
188
00:11:49,060 --> 00:11:50,540
I can't keep lying to my parents either.
189
00:11:50,540 --> 00:11:51,300
Jin Ran.
190
00:11:51,300 --> 00:11:53,620
You can't put it that way.
191
00:11:53,620 --> 00:11:54,061
Listen.
192
00:11:54,061 --> 00:11:58,180
When we got married, I
told you to tell your parents.
193
00:11:58,180 --> 00:11:59,380
But you didn't listen to me.
194
00:11:59,380 --> 00:12:00,261
So now what do we do?
195
00:12:00,261 --> 00:12:02,660
I wanted to surprise them.
196
00:12:02,660 --> 00:12:04,380
Who knew you couldn't last a week?
197
00:12:04,380 --> 00:12:05,381
That surprise turned into a shock.
198
00:12:05,381 --> 00:12:06,540
Was that my fault?
199
00:12:06,540 --> 00:12:07,900
Alright, it was my fault.
200
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
It was my fault.
201
00:12:11,380 --> 00:12:13,380
You see. I admit my mistake.
202
00:12:13,380 --> 00:12:14,181
It was my fault.
203
00:12:14,181 --> 00:12:15,660
- Don't be mad at me.
- Lian Jingyun.
204
00:12:15,660 --> 00:12:17,020
Fine.
205
00:12:17,020 --> 00:12:18,380
You take it.
206
00:12:18,380 --> 00:12:19,180
Go.
207
00:12:19,180 --> 00:12:20,260
Take what?
208
00:12:20,260 --> 00:12:20,940
The bowl.
209
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
It's in the cupboard.
210
00:12:22,540 --> 00:12:23,580
Which bowl?
211
00:12:23,580 --> 00:12:25,340
There are a lot of bowls.
212
00:12:25,340 --> 00:12:26,780
The brown one.
213
00:12:26,780 --> 00:12:28,020
Why is this brown one so high up?
214
00:12:28,020 --> 00:12:29,021
Stop talking.
215
00:12:29,021 --> 00:12:30,181
What was I about to do again?
216
00:12:30,820 --> 00:12:32,780
You wanted to get a bowl to serve soup.
217
00:12:34,940 --> 00:12:39,180
What soup?
The scallions aren't even chopped yet.
218
00:12:39,180 --> 00:12:40,180
Watch your head.
219
00:12:44,420 --> 00:12:48,300
Jin Ran, you've maintained your figure
quite well over the years.
220
00:12:49,900 --> 00:12:50,900
Right?
221
00:12:51,820 --> 00:12:53,540
You're unbelievable.
222
00:12:53,540 --> 00:12:57,100
Yesterday, I was thinking that
when I get to meet your parents,
223
00:12:57,100 --> 00:13:00,260
it'll be the day I've been longing for
all these years.
224
00:13:00,260 --> 00:13:02,420
I have a wife who makes me chicken soup.
225
00:13:02,420 --> 00:13:03,660
Life is truly beautiful.
226
00:13:05,140 --> 00:13:06,620
Taste it and see whether it's salty.
227
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Feed me.
228
00:13:08,460 --> 00:13:09,260
Drink it yourself.
229
00:13:09,260 --> 00:13:11,020
Give me a spoon then.
230
00:13:13,740 --> 00:13:14,740
Feed me.
231
00:13:17,860 --> 00:13:18,940
It's hot. Careful.
232
00:13:18,940 --> 00:13:19,940
Just hold it!
233
00:13:25,220 --> 00:13:26,260
It's good.
234
00:13:26,260 --> 00:13:26,900
Not salty?
235
00:13:26,900 --> 00:13:28,140
It tastes just right.
236
00:13:28,140 --> 00:13:29,940
- Take it outside and drink.
- Sure.
237
00:13:29,940 --> 00:13:31,180
The dish has cooled down a bit.
238
00:13:40,020 --> 00:13:41,021
Why are you still standing here?
239
00:13:41,021 --> 00:13:42,060
What are you looking at me for?
240
00:13:42,060 --> 00:13:43,500
I can't look at you?
241
00:13:43,500 --> 00:13:45,460
I'm looking at how good-looking you are.
242
00:13:45,460 --> 00:13:46,460
Really?
243
00:13:47,260 --> 00:13:48,580
You're still tipsy?
244
00:13:49,580 --> 00:13:50,580
Yeah.
245
00:13:51,620 --> 00:13:55,100
In fact, I'm even
more excited now.
246
00:13:55,860 --> 00:13:57,820
More precisely,
247
00:13:58,740 --> 00:14:00,060
I'm more fired up.
248
00:14:03,420 --> 00:14:05,180
Go out and drink the soup, okay?
249
00:14:06,300 --> 00:14:09,140
Um, come here.
250
00:14:09,140 --> 00:14:11,100
Scratch my back for me.
251
00:14:11,100 --> 00:14:12,780
- It's itchy. I can't...
- Scratch it yourself.
252
00:14:12,780 --> 00:14:13,820
I can't reach it!
253
00:14:13,820 --> 00:14:15,300
Please help me.
254
00:14:15,300 --> 00:14:16,500
Can't you rub against the wall?
255
00:14:16,500 --> 00:14:18,060
Why would I do that? I'm not a pig!
256
00:14:18,060 --> 00:14:18,940
Unbelievable.
257
00:14:18,940 --> 00:14:19,940
Hurry up!
258
00:14:20,660 --> 00:14:21,940
It's really itchy.
259
00:14:21,940 --> 00:14:22,580
Here?
260
00:14:22,580 --> 00:14:23,020
Yes.
261
00:14:23,020 --> 00:14:23,860
You can't reach it here?
262
00:14:23,860 --> 00:14:24,620
No, a bit lower.
263
00:14:24,620 --> 00:14:25,900
Lower.
264
00:14:25,900 --> 00:14:26,300
Lower.
265
00:14:26,300 --> 00:14:26,700
Here?
266
00:14:26,700 --> 00:14:27,700
Yes, that's it.
267
00:14:27,700 --> 00:14:29,140
Apply some force. A little lower.
268
00:14:29,700 --> 00:14:30,141
Here?
269
00:14:30,141 --> 00:14:31,740
No, a little toward the center.
270
00:14:31,740 --> 00:14:32,221
Here?
271
00:14:32,221 --> 00:14:33,700
- Right there?
- Yes, that's it.
272
00:14:33,700 --> 00:14:34,500
Let's go.
273
00:14:34,500 --> 00:14:35,780
What are you doing, Lian Jingyun?
274
00:14:35,780 --> 00:14:36,541
I haven't turned off the fire yet!
275
00:14:36,541 --> 00:14:37,700
Let it be.
276
00:14:37,700 --> 00:14:38,940
The fire is on.
277
00:14:38,940 --> 00:14:40,540
You better deal with my fire first.
278
00:14:40,540 --> 00:14:41,980
What are you doing?
279
00:14:41,980 --> 00:14:42,980
You can guess.
280
00:14:43,820 --> 00:14:44,860
We've been together for long.
281
00:14:44,860 --> 00:14:46,740
Don't be shy.
282
00:14:46,740 --> 00:14:49,100
I'm done acting.
283
00:14:49,100 --> 00:14:50,460
Lian Jingyun.
284
00:14:50,460 --> 00:14:53,180
What are you... I'm
not leaving today.
285
00:14:53,180 --> 00:14:54,181
What are you doing?
286
00:14:54,181 --> 00:14:55,301
I'm not leaving from now on.
287
00:14:56,860 --> 00:15:00,820
Lian Jingyun!
288
00:15:02,700 --> 00:15:04,580
We can't do this
without official marriage!
289
00:17:03,220 --> 00:17:04,260
Lian Jingyun.
290
00:17:05,980 --> 00:17:07,900
Remember to turn off the lights
before you sleep!
291
00:17:54,780 --> 00:17:55,820
Lian Jingyun?
292
00:17:58,940 --> 00:18:00,140
Lian Jingyun.
293
00:18:33,460 --> 00:18:34,700
(Lian Jingyun: Are you awake?)
294
00:18:34,700 --> 00:18:36,100
(I cooked the noodles, )
295
00:18:36,100 --> 00:18:37,820
(and shredded the chicken for you.)
296
00:18:37,820 --> 00:18:40,660
(Just add the noodles to the soup
and heat it up, and then you can eat.)
297
00:18:40,660 --> 00:18:42,700
(I added salt and everything.)
298
00:18:42,700 --> 00:18:43,980
(Just mix them.)
299
00:19:07,260 --> 00:19:08,260
Why are you smiling?
300
00:19:11,180 --> 00:19:12,380
I'm not smiling.
301
00:19:12,380 --> 00:19:13,820
No?
302
00:19:13,820 --> 00:19:14,701
Look at yourself in the mirror.
303
00:19:14,701 --> 00:19:15,940
See how big your grin is.
304
00:19:17,100 --> 00:19:18,100
What's going on?
305
00:19:21,420 --> 00:19:22,260
Brother.
306
00:19:22,260 --> 00:19:23,900
I want to tell you something.
307
00:19:24,420 --> 00:19:26,700
You're the first person to know.
308
00:19:28,260 --> 00:19:30,460
I'm in a relationship with Liu Xia.
309
00:19:31,380 --> 00:19:32,580
What did I say?
310
00:19:33,380 --> 00:19:35,060
I said you two
must have something going on.
311
00:19:35,060 --> 00:19:36,900
But Yuan Yuan said it was impossible.
312
00:19:37,820 --> 00:19:39,020
That's great.
313
00:19:39,020 --> 00:19:40,460
I'm genuinely happy for you.
314
00:19:40,460 --> 00:19:41,380
She's a nice person.
315
00:19:41,380 --> 00:19:42,540
But, you know.
316
00:19:43,300 --> 00:19:45,100
As a man, career should come first.
317
00:19:45,620 --> 00:19:49,500
Don't invest too much in relationships,
understand?
318
00:19:51,740 --> 00:19:53,620
Bro, what nonsense
are you talking about?
319
00:19:53,620 --> 00:19:55,180
What nonsense?
320
00:19:55,740 --> 00:19:57,840
Just focusing on love is not good.
321
00:19:57,840 --> 00:19:58,820
It will delay important matters.
322
00:19:58,820 --> 00:19:59,421
By the way,
323
00:19:59,421 --> 00:20:03,580
you must be very skilled in
writing romantic scenes now, right?
324
00:20:03,580 --> 00:20:06,340
Whenever I close my
eyes, all I see is love.
325
00:20:07,220 --> 00:20:08,340
The stench of romance.
326
00:20:11,460 --> 00:20:13,740
Right, there's something
I want to tell you.
327
00:20:13,740 --> 00:20:16,300
Don't call me bro anymore.
328
00:20:17,060 --> 00:20:20,820
Call me Mr. Jia, or you
can call me by my name.
329
00:20:20,820 --> 00:20:21,540
Okay?
330
00:20:21,540 --> 00:20:22,540
Why?
331
00:20:23,180 --> 00:20:25,140
We've joined Huan Hui now.
332
00:20:25,140 --> 00:20:26,820
Big companies have rules.
333
00:20:26,820 --> 00:20:27,980
We can't always be so casual.
334
00:20:27,980 --> 00:20:30,060
It's not in compliance
with the standards.
335
00:20:30,060 --> 00:20:32,500
As for you, just call me Mr. Jia.
336
00:20:32,500 --> 00:20:35,620
And I'll call you Mr. Qi, okay?
337
00:20:36,660 --> 00:20:38,180
Forget about their rules.
338
00:20:38,180 --> 00:20:39,220
You're still my brother.
339
00:20:39,220 --> 00:20:40,260
Yeah, I know.
340
00:20:40,260 --> 00:20:42,020
How we address each other privately
doesn't matter.
341
00:20:42,020 --> 00:20:44,100
But when there are
outsiders or in public settings,
342
00:20:44,100 --> 00:20:49,460
it's more proper to
address each other formally, okay?
343
00:20:50,780 --> 00:20:52,700
Alright, let's practice now.
344
00:20:52,700 --> 00:20:53,940
Three, two, one, start.
345
00:20:54,980 --> 00:20:56,180
Now?
346
00:20:58,500 --> 00:20:59,940
Mr. Jia.
347
00:21:04,260 --> 00:21:04,901
Mr. Qi.
348
00:21:04,901 --> 00:21:06,300
Please, don't.
349
00:21:07,700 --> 00:21:09,100
Mr. Jia.
350
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Mr. Qi.
351
00:21:10,940 --> 00:21:11,900
Mr. Jia.
352
00:21:11,900 --> 00:21:13,020
Mr. Qi, hello.
353
00:21:14,380 --> 00:21:15,380
Mr. Jia.
354
00:21:18,540 --> 00:21:20,020
I'm not used to it still.
355
00:21:20,020 --> 00:21:21,740
It's okay. You'll get used to it slowly.
356
00:21:28,940 --> 00:21:30,340
But bro.
357
00:21:30,340 --> 00:21:31,660
Stop calling me bro again.
358
00:21:31,660 --> 00:21:32,820
What did I just say?
359
00:21:33,780 --> 00:21:34,980
There's no one around.
360
00:21:34,980 --> 00:21:37,140
You have to start adapting now.
361
00:21:37,140 --> 00:21:38,140
Say it again.
362
00:21:39,300 --> 00:21:39,940
Mr. Jia.
363
00:21:39,940 --> 00:21:40,700
I'm listening.
364
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
What is it, Mr. Qi?
365
00:21:42,980 --> 00:21:44,860
Where are you taking me, anyway?
366
00:21:44,860 --> 00:21:47,100
You haven't told me
since we got in the car.
367
00:21:47,100 --> 00:21:47,940
Here's the thing.
368
00:21:47,940 --> 00:21:52,940
I applied for a styling fund
to give you a makeover.
369
00:21:52,940 --> 00:21:56,140
Let's dress you
in a way that suits your identity.
370
00:21:58,020 --> 00:21:59,900
I think I'm fine the way I am.
371
00:21:59,900 --> 00:22:01,900
The outfits Yuan Yuan
picked for me are fine.
372
00:22:03,660 --> 00:22:04,540
You with your raggedy clothes.
373
00:22:04,540 --> 00:22:05,540
How is it fine?
374
00:22:06,140 --> 00:22:09,700
Yuan Yuan taking care of
my styling is no problem at all.
375
00:22:09,700 --> 00:22:13,540
But as for you, I have to
personally handle it, is that okay?
376
00:22:15,740 --> 00:22:17,860
Well, what kind of style would I be?
377
00:22:17,860 --> 00:22:19,900
You will be surprised.
378
00:22:19,900 --> 00:22:21,100
Anyway, it's better
than your current one.
379
00:22:21,100 --> 00:22:22,060
Trust me.
380
00:22:22,060 --> 00:22:23,100
Is that so?
381
00:22:24,700 --> 00:22:26,100
Will it look a lot like you?
382
00:22:26,100 --> 00:22:26,740
No.
383
00:22:26,740 --> 00:22:27,380
It won't.
384
00:22:27,380 --> 00:22:27,661
Yeah?
385
00:22:27,661 --> 00:22:29,260
I definitely won't dress you up like me.
386
00:22:29,260 --> 00:22:31,620
I have my style, and
you have yours, alright?
387
00:22:31,620 --> 00:22:32,700
Don't worry.
388
00:22:34,340 --> 00:22:37,620
I don't like this yellow turtleneck.
389
00:22:37,620 --> 00:22:38,581
You don't like turtlenecks?
390
00:22:38,581 --> 00:22:41,820
- I don't like that yellow color a lot.
- Okay, I got it.
391
00:22:41,820 --> 00:22:42,741
Don't worry.
392
00:22:42,741 --> 00:22:44,500
I'll make sure you look handsome.
393
00:22:47,060 --> 00:22:48,140
You're quite picky.
394
00:22:52,380 --> 00:22:53,500
You can trust me.
395
00:22:53,500 --> 00:22:58,780
I'll dress you up
in a way that will shock Miss Liu.
396
00:23:01,500 --> 00:23:05,740
It means I'll be dressed up well, right?
397
00:23:05,740 --> 00:23:07,140
That's for sure.
398
00:23:07,140 --> 00:23:08,420
Just don't scare her.
399
00:23:57,580 --> 00:23:58,660
Why are you here?
400
00:24:00,260 --> 00:24:01,620
Did you go shopping?
401
00:24:01,620 --> 00:24:03,260
You even changed into a new outfit.
402
00:24:03,260 --> 00:24:04,660
Why didn't you invite me along?
403
00:24:04,660 --> 00:24:05,780
Which woman did you go with?
404
00:24:06,860 --> 00:24:08,500
Who else could it be?
405
00:24:08,500 --> 00:24:09,580
It's Miss Jia, of course.
406
00:24:10,100 --> 00:24:11,340
Miss Jia?
407
00:24:14,900 --> 00:24:15,900
Jia Zhen?
408
00:24:16,900 --> 00:24:18,700
What are you two guys doing shopping?
409
00:24:19,500 --> 00:24:20,381
I have no idea.
410
00:24:20,381 --> 00:24:22,340
He suddenly wanted to buy me clothes,
411
00:24:22,340 --> 00:24:23,940
saying that
we should pay attention to our images,
412
00:24:23,940 --> 00:24:25,940
since we're in a big company now.
413
00:24:25,940 --> 00:24:28,580
You tell him that he doesn't
have to manage your outfits anymore.
414
00:24:28,580 --> 00:24:30,060
Your girlfriend will take care of it.
415
00:24:31,580 --> 00:24:35,180
From now on, you'll be
the one to choose my outfits?
416
00:24:35,180 --> 00:24:36,380
Of course.
417
00:24:40,060 --> 00:24:40,861
To be honest,
418
00:24:40,861 --> 00:24:44,020
I feel really uncomfortable
in this outfit he picked for me.
419
00:24:44,020 --> 00:24:46,180
Especially this striped shirt.
420
00:24:46,180 --> 00:24:47,860
I never wear this kind of clothing.
421
00:24:48,460 --> 00:24:50,180
You look good in anything.
422
00:24:50,180 --> 00:24:53,380
But this jacket would look even better
with a white T-shirt underneath.
423
00:24:53,380 --> 00:24:54,420
You'll look more youthful.
424
00:24:56,020 --> 00:24:57,020
Yeah.
425
00:24:57,540 --> 00:24:58,700
I think so.
426
00:24:59,620 --> 00:25:02,740
I look very young, so
you shouldn't dress older.
427
00:25:03,620 --> 00:25:05,860
When I dress older,
wouldn't it make me look more mature?
428
00:25:07,380 --> 00:25:08,740
What are you talking about?
429
00:25:09,940 --> 00:25:12,740
Do you prefer
a mature look or a youthful one?
430
00:25:14,060 --> 00:25:16,300
It's okay to
change things up occasionally.
431
00:25:19,900 --> 00:25:21,100
Why did you order so much?
432
00:25:21,100 --> 00:25:22,140
Can we finish all of it?
433
00:25:22,140 --> 00:25:23,940
Of course.
434
00:25:28,380 --> 00:25:32,340
Remember to contact
Huan Hui's Mr. Qin, alright?
435
00:25:35,940 --> 00:25:36,940
Let him reimburse it.
436
00:25:39,700 --> 00:25:41,340
Are we claiming the meal expenses too?
437
00:25:41,340 --> 00:25:42,340
Why not?
438
00:25:42,860 --> 00:25:44,780
Although I don't care about
my dignity, I still want the money.
439
00:25:44,780 --> 00:25:45,940
I'm not stupid.
440
00:25:54,900 --> 00:25:55,940
Let me tell you something.
441
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
What is it?
442
00:25:59,940 --> 00:26:06,340
Qi Lianshan and Liu Xia are dating.
443
00:26:06,340 --> 00:26:08,140
Really?
444
00:26:08,140 --> 00:26:09,380
When did that happen?
445
00:26:11,060 --> 00:26:12,820
It's so interesting.
446
00:26:12,820 --> 00:26:16,580
As soon as Shanshan's career
starts to take off, they get together.
447
00:26:17,820 --> 00:26:18,820
What do you mean?
448
00:26:21,620 --> 00:26:23,900
They've known each other for a while,
449
00:26:23,900 --> 00:26:27,340
and been living together
without any sparks.
450
00:26:27,340 --> 00:26:29,460
Before, when
Shanshan was nothing,
451
00:26:29,460 --> 00:26:31,900
that woman didn't even look at him.
452
00:26:31,900 --> 00:26:33,460
Is that love?
453
00:26:34,060 --> 00:26:35,220
Don't talk nonsense.
454
00:26:35,220 --> 00:26:37,260
Didn't Shanshan save Miss Liu before?
455
00:26:37,260 --> 00:26:39,740
Maybe there are some things
between them that we don't know.
456
00:26:42,620 --> 00:26:43,780
Trust me.
457
00:26:45,260 --> 00:26:46,460
The real show is yet to come.
458
00:26:46,460 --> 00:26:47,460
Let's wait and see.
459
00:26:47,460 --> 00:26:49,220
Don't be so mean.
460
00:26:53,140 --> 00:26:54,220
Well...
461
00:26:55,940 --> 00:26:57,740
I need to
set up a gathering for Shanshan.
462
00:26:58,860 --> 00:27:00,580
I want to let him have a good time.
463
00:27:01,580 --> 00:27:02,660
What gathering?
464
00:27:05,340 --> 00:27:07,180
That's not what I meant.
465
00:27:07,180 --> 00:27:07,700
What's wrong?
466
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
It's nothing.
467
00:27:17,860 --> 00:27:18,900
This is really delicious.
468
00:27:20,060 --> 00:27:21,060
Here.
469
00:27:21,660 --> 00:27:22,500
Put it there.
470
00:27:22,500 --> 00:27:23,540
I'll take it myself.
471
00:27:29,420 --> 00:27:31,220
What are you thinking?
Eat.
472
00:27:32,540 --> 00:27:36,940
Lately, Jia Zhen
has been acting strange.
473
00:27:36,940 --> 00:27:38,340
Strange?
474
00:27:38,340 --> 00:27:40,060
How? What's strange about him?
475
00:27:41,500 --> 00:27:43,180
It's just a bit awkward.
476
00:27:43,180 --> 00:27:44,180
He's a bit distant.
477
00:27:44,740 --> 00:27:45,940
Really?
478
00:27:45,940 --> 00:27:46,940
Why?
479
00:27:48,540 --> 00:27:50,180
Do you know what he said to me today?
480
00:27:50,180 --> 00:27:52,660
He told me that from now on,
whenever someone is around,
481
00:27:52,660 --> 00:27:54,860
I should call him Mr. Jia,
and he'll call me Mr. Qi.
482
00:27:54,860 --> 00:27:56,340
At first, I thought he was joking,
483
00:27:56,340 --> 00:27:57,860
but later I realized he was serious.
484
00:27:58,860 --> 00:28:00,060
Mr. Qi.
485
00:28:00,060 --> 00:28:01,780
Don't call me that anymore.
486
00:28:01,780 --> 00:28:03,620
Whenever I hear those
words, it gives me the creeps.
487
00:28:04,940 --> 00:28:07,380
Don't burden yourself with that.
488
00:28:07,380 --> 00:28:11,740
Jia Zhen is probably acting strange
because you used to work for him before.
489
00:28:11,740 --> 00:28:14,540
Now that you're doing well,
he might get a bit jealous.
490
00:28:14,540 --> 00:28:15,421
But that's normal.
491
00:28:15,421 --> 00:28:17,620
Give him some time to process it.
492
00:28:18,700 --> 00:28:20,780
Leave him alone?
493
00:28:21,860 --> 00:28:23,540
You two have known each other for years.
494
00:28:23,540 --> 00:28:24,620
Just relax and trust him.
495
00:28:25,220 --> 00:28:28,580
You can't expect people
to understand you totally.
496
00:28:28,580 --> 00:28:30,180
Be true to yourself and have no regrets.
497
00:28:34,180 --> 00:28:36,900
Maybe I should have Jia Zhen
come here and have a session with you.
498
00:28:37,940 --> 00:28:39,700
Why? Do you want a commission?
499
00:28:41,820 --> 00:28:43,100
What's that?
500
00:28:46,580 --> 00:28:49,220
A commission means
you quickly finish these,
501
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
and then wash the dishes.
502
00:28:50,940 --> 00:28:52,420
I have something to do.
Excuse me.
503
00:28:54,180 --> 00:28:56,020
Is that what it means?
504
00:28:58,980 --> 00:29:00,100
Remember to wash the dishes!
505
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
What should I do?
506
00:29:10,260 --> 00:29:11,100
Let the box office be a hit.
507
00:29:11,100 --> 00:29:12,580
Let the box office be a hit.
508
00:29:12,580 --> 00:29:13,380
Let the box office be a hit.
509
00:29:13,380 --> 00:29:15,860
Let the box office be a hit.
510
00:29:15,860 --> 00:29:18,260
Let the box office be a hit.
511
00:29:18,260 --> 00:29:18,860
Let the box office be a hit.
512
00:29:18,860 --> 00:29:19,700
Let the box office be a hit.
513
00:29:19,700 --> 00:29:20,220
Let the box office be a hit.
514
00:29:20,220 --> 00:29:21,340
Let the box office be a hit.
515
00:29:23,300 --> 00:29:25,340
You scared me!
516
00:29:25,340 --> 00:29:26,540
I'm watching the box office now.
517
00:29:26,540 --> 00:29:26,940
Don't interrupt me.
518
00:29:26,940 --> 00:29:28,020
Go do your work.
519
00:29:28,020 --> 00:29:28,900
Let the box office be a hit.
520
00:29:28,900 --> 00:29:31,380
Stop staring at the box office.
521
00:29:31,380 --> 00:29:33,780
I have to!
522
00:29:33,780 --> 00:29:36,180
Look at the figure now.
523
00:29:36,180 --> 00:29:39,240
It increased by
over 60 million in a day.
524
00:29:39,240 --> 00:29:40,580
(Real-time box office)
525
00:29:40,580 --> 00:29:42,660
This result is all
thanks to me keeping an eye on it.
526
00:29:45,140 --> 00:29:47,300
Shanshan hit it big this time.
527
00:29:50,940 --> 00:29:51,940
Yuan Yuan.
528
00:29:52,980 --> 00:29:54,220
Tell me honestly.
529
00:29:55,380 --> 00:29:57,380
Do you think "Chasing the Wind" is good?
530
00:29:57,380 --> 00:29:58,700
Yes, it's good.
531
00:29:58,700 --> 00:29:59,700
What's good about it?
532
00:30:00,540 --> 00:30:01,540
I don't think so.
533
00:30:02,260 --> 00:30:03,221
But it's normal.
534
00:30:03,221 --> 00:30:04,421
Everyone has different tastes.
535
00:30:06,700 --> 00:30:09,140
Today, I called him
Mr. Qi the whole day.
536
00:30:09,740 --> 00:30:11,260
He's slowly starting to adapt,
537
00:30:12,340 --> 00:30:14,340
and I start to adapt as well.
538
00:30:18,380 --> 00:30:20,060
Shanshan is not the type of person
you described.
539
00:30:20,060 --> 00:30:22,020
He won't be conceited
because of a movie.
540
00:30:23,900 --> 00:30:26,060
Instead, I think the one
who has changed is you.
541
00:30:29,740 --> 00:30:31,780
Back then, the three of us...
542
00:30:33,180 --> 00:30:34,820
Stop talking about
the past all the time.
543
00:30:34,820 --> 00:30:35,541
You always dwell on the past.
544
00:30:35,541 --> 00:30:36,620
It makes you sound old.
545
00:30:38,340 --> 00:30:40,860
Let the box office be a hit!
546
00:30:58,660 --> 00:30:59,980
We told Shanshan to come at 10 AM.
547
00:30:59,980 --> 00:31:01,500
Why did we come so early?
548
00:31:01,500 --> 00:31:03,380
It's our first day at Huan Hui.
549
00:31:03,380 --> 00:31:05,300
Mr. Cao said
he has something to discuss with us.
550
00:31:06,020 --> 00:31:08,460
Shouldn't we have asked Shanshan
to come too?
551
00:31:09,500 --> 00:31:11,940
Our contract with Huan Hui
has been progressing smoothly.
552
00:31:11,940 --> 00:31:13,700
Don't you find it strange?
553
00:31:13,700 --> 00:31:15,100
Besides, when it comes to
business matters,
554
00:31:15,100 --> 00:31:16,300
it's enough for the two of us to know.
555
00:31:16,300 --> 00:31:18,020
It's not good for
Shanshan to know too much.
556
00:31:24,900 --> 00:31:25,940
Ms. Coco?
557
00:31:27,420 --> 00:31:28,420
Go ahead.
558
00:31:30,260 --> 00:31:31,420
Ms. Coco.
559
00:31:31,420 --> 00:31:32,500
Let me introduce you.
560
00:31:32,500 --> 00:31:35,620
This is Yuan Yuan,
our studio's Deputy General Manager.
561
00:31:35,620 --> 00:31:36,260
Ms. Coco.
562
00:31:36,260 --> 00:31:37,020
Hello.
563
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
Hello.
564
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
Is Mr. Qi not here yet?
565
00:31:42,020 --> 00:31:43,820
I asked him to come an hour later.
566
00:31:43,820 --> 00:31:46,500
Mr. Qin told us that Mr. Cao
wants to talk to us about something.
567
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
I figured it must be
about some business matters,
568
00:31:49,420 --> 00:31:50,580
so I didn't ask Mr. Qi to come with us.
569
00:31:50,580 --> 00:31:51,101
He's been working hard.
570
00:31:51,101 --> 00:31:52,580
He should rest a bit more.
571
00:31:52,580 --> 00:31:53,460
Sounds good.
572
00:31:53,460 --> 00:31:54,460
Let's go.
573
00:32:00,500 --> 00:32:02,900
At Huan Hui, we have
multiple projects every year.
574
00:32:02,900 --> 00:32:06,580
Apart from the producers
who would oversee the scripts,
575
00:32:06,580 --> 00:32:10,860
we've actually been lacking a person
in charge at the company level.
576
00:32:10,860 --> 00:32:13,500
However, the position of
literary director is important.
577
00:32:13,500 --> 00:32:15,660
It's difficult to
recruit the right person externally.
578
00:32:15,660 --> 00:32:20,180
Mr. Cao and I feel that
we have a particularly suitable candidate now.
579
00:32:31,740 --> 00:32:34,420
So, you see, there's
a reason why Huan Hui
580
00:32:34,420 --> 00:32:37,860
has achieved great success
in the industry.
581
00:32:37,860 --> 00:32:41,700
Sometimes, they show even
greater care for creators than we do.
582
00:32:42,660 --> 00:32:44,020
That's for sure.
583
00:32:44,580 --> 00:32:46,700
Actually, I noticed last time that
584
00:32:46,700 --> 00:32:49,180
you and Mr. Qi
have a close relationship.
585
00:32:49,180 --> 00:32:50,900
So, for this matter,
586
00:32:51,860 --> 00:32:53,740
it's most suitable
for you to talk to him.
587
00:32:53,740 --> 00:32:54,740
(Employment Contract)
588
00:33:05,620 --> 00:33:07,100
Our board of directors
589
00:33:07,100 --> 00:33:10,460
has decided to hire Mr. Qi
as our literary director.
590
00:33:10,460 --> 00:33:12,460
His annual salary before tax is 800,000.
591
00:33:12,460 --> 00:33:14,580
On top of that, he will get bonuses.
592
00:33:14,580 --> 00:33:17,500
However, these will be withheld
by our company,
593
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
and paid directly into his account.
594
00:33:21,340 --> 00:33:22,340
What
595
00:33:24,780 --> 00:33:25,860
about us?
596
00:33:28,700 --> 00:33:30,620
What about you?
597
00:33:30,620 --> 00:33:32,860
It's clearly stated
in our contract that,
598
00:33:32,860 --> 00:33:35,020
as Mr. Qi's management team,
599
00:33:35,020 --> 00:33:36,980
you're responsible
for all his management affairs.
600
00:33:39,620 --> 00:33:40,940
No, it's not that.
601
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Ms. Coco.
602
00:33:44,100 --> 00:33:47,260
I don't quite understand
what this actually means.
603
00:33:47,980 --> 00:33:49,780
Which part of it are you confused?
604
00:33:50,380 --> 00:33:54,660
Mr. Jia, you requested to
be Mr. Qi's manager.
605
00:33:54,660 --> 00:33:57,540
Mr. Qi is now our company's
contracted screenwriter.
606
00:33:57,540 --> 00:34:02,900
All his creative projects
are under our Content Division.
607
00:34:02,900 --> 00:34:06,300
Since both of you are his agents,
you're under our Agent Division.
608
00:34:07,380 --> 00:34:13,660
Since I'm his agent, I have to
oversee what you ask him to write,
609
00:34:13,660 --> 00:34:16,180
and review all his contracts, right?
610
00:34:16,180 --> 00:34:19,620
It's not like you can just
ask him to do whatever you want.
611
00:34:20,220 --> 00:34:22,100
You don't have to worry about this.
612
00:34:22,100 --> 00:34:24,620
Of course, all the contracts
will be brought to you for approval.
613
00:34:24,620 --> 00:34:27,260
However, as the
literary director,
614
00:34:27,260 --> 00:34:29,180
Mr. Qi will be responsible for
all the projects
615
00:34:29,180 --> 00:34:30,620
at Huan Hui that require his guidance.
616
00:34:30,620 --> 00:34:32,460
He may not necessarily
serve as a screenwriter.
617
00:34:33,740 --> 00:34:38,220
Ms. Coco, in that case, if Mr. Qi
doesn't take on creative projects,
618
00:34:38,220 --> 00:34:42,580
and he has no income, how
should our studio operate?
619
00:34:44,540 --> 00:34:48,540
Huan Hui covers all of
your rent and operational costs.
620
00:34:49,100 --> 00:34:51,460
What other operational costs
do you need?
621
00:34:51,460 --> 00:34:52,820
You can let us know.
622
00:34:52,820 --> 00:34:55,380
If it's justifiable,
we'll reimburse you.
623
00:34:56,980 --> 00:35:00,420
Also, since both of you
are in our Agent Division,
624
00:35:00,420 --> 00:35:02,940
you'll receive the salary standards
for agents,
625
00:35:02,940 --> 00:35:05,020
and be entitled to benefits
for long-term employees.
626
00:35:08,780 --> 00:35:09,780
Ms. Coco.
627
00:35:11,180 --> 00:35:13,540
I don't mean to offend you.
628
00:35:14,420 --> 00:35:16,860
I just want to ask, is
Mr. Cao not coming today?
629
00:35:16,860 --> 00:35:18,100
Well, I am here.
630
00:35:20,060 --> 00:35:21,060
Really?
631
00:35:24,980 --> 00:35:25,980
Okay.
632
00:35:26,660 --> 00:35:27,660
Ms. Cao.
633
00:35:28,780 --> 00:35:34,060
What makes you think that
I'll agree with the terms stated in this contract?
634
00:35:36,100 --> 00:35:40,220
I remember you told my
brother that, as Mr. Qi's mentor,
635
00:35:40,220 --> 00:35:44,700
you also hope that he can step onto a bigger stage
and showcase his talent.
636
00:35:44,700 --> 00:35:46,460
But most importantly,
637
00:35:46,460 --> 00:35:50,560
our contract is built upon
the contract between you and Mr. Qi.
638
00:35:51,760 --> 00:35:53,300
It's a transfer of collaboration.
639
00:35:53,300 --> 00:35:55,380
I remember there's a clause
in your contract
640
00:35:55,380 --> 00:35:57,860
with Mr. Qi which states that,
during the term of the agreement,
641
00:35:57,860 --> 00:36:00,980
Mr. Qi must comply
with all your arrangements.
642
00:36:00,980 --> 00:36:02,740
After this contract is transferred
to our company,
643
00:36:02,740 --> 00:36:04,940
we haven't changed a single word.
644
00:36:04,940 --> 00:36:09,140
So now both you and Mr. Qi
must follow all of our arrangements.
645
00:36:09,980 --> 00:36:13,460
This new contract doesn't affect
Mr. Qi's interests in any way,
646
00:36:13,460 --> 00:36:15,740
except that
you can't split his annual salary.
647
00:36:17,220 --> 00:36:22,100
If this makes you uncomfortable,
you can only blame yourself for it.
648
00:36:27,220 --> 00:36:28,220
By the way,
649
00:36:28,860 --> 00:36:29,980
being in our Agent Division,
650
00:36:29,980 --> 00:36:32,300
you need to work
in the office twice a week.
651
00:36:33,020 --> 00:36:34,620
You can handle that.
652
00:36:35,820 --> 00:36:36,900
Working in the office is not a problem.
653
00:36:36,900 --> 00:36:37,901
What are you saying?
654
00:36:37,901 --> 00:36:39,500
Did you hear what she said?
655
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
(Qi Lianshan)
656
00:36:49,740 --> 00:36:52,100
It's Mr. Qi.
657
00:36:52,100 --> 00:36:53,260
He should be downstairs by now.
658
00:36:53,260 --> 00:36:55,340
He can't come up
without the access card.
659
00:36:55,340 --> 00:36:56,101
Look.
660
00:36:56,101 --> 00:36:57,740
Today is a happy day.
661
00:36:57,740 --> 00:37:00,580
Mr. Cao and Ms. Coco
value Shanshan so much.
662
00:37:00,580 --> 00:37:02,700
We should be happy.
663
00:37:02,700 --> 00:37:05,740
Mr. Jia, you need not worry about
this new contract.
664
00:37:06,420 --> 00:37:08,980
It's not that
Mr. Qi won't take any new projects.
665
00:37:08,980 --> 00:37:11,940
He just might not follow the pace
you've planned.
666
00:37:12,500 --> 00:37:17,300
However, we should do
what's best for his future, right?
667
00:37:17,300 --> 00:37:21,460
Some things, if dissected and
overanalyzed, can hurt feelings.
668
00:37:21,460 --> 00:37:22,980
Let's take it slow and steady.
669
00:37:23,540 --> 00:37:24,980
What do you think, Mr. Jia?
670
00:37:39,780 --> 00:37:42,220
I've learned a lot today.
671
00:37:47,580 --> 00:37:48,700
Ms. Cao.
672
00:37:48,700 --> 00:37:55,460
No matter what, Mr. Qi has
to agree to this contract first.
673
00:37:56,340 --> 00:37:58,420
What if he doesn't agree?
674
00:38:04,540 --> 00:38:05,540
Mr. Jia.
675
00:38:06,220 --> 00:38:09,420
I know that
he highly respects your opinion,
676
00:38:10,300 --> 00:38:12,540
that's why you need to talk to him.
677
00:38:13,860 --> 00:38:15,340
That's a lot to process today.
678
00:38:17,420 --> 00:38:19,780
I need some time.
679
00:38:20,620 --> 00:38:21,700
No rush.
680
00:38:21,700 --> 00:38:22,700
Take your time.
681
00:38:23,460 --> 00:38:24,900
Isn't Mr. Qi here?
682
00:38:24,900 --> 00:38:26,780
Mr. Qin and I will go downstairs
to pick him up.
683
00:38:27,420 --> 00:38:28,820
Take your time.
684
00:38:28,820 --> 00:38:29,820
Let's go.
685
00:38:42,009 --> 00:38:43,009
(Employment Contract)
686
00:38:46,420 --> 00:38:48,060
Why did you do that?
687
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
Does it hurt?
688
00:39:02,100 --> 00:39:03,460
Cao Coco purposefully plans this.
689
00:39:03,460 --> 00:39:04,500
Can't you tell?
690
00:39:04,500 --> 00:39:06,300
Qi Lianshan has never worked
in an office!
691
00:39:06,300 --> 00:39:07,860
He's just a screenwriter
who does independent work at home.
692
00:39:07,860 --> 00:39:09,860
How can he be a literary director?
693
00:39:09,860 --> 00:39:11,140
Sure, he doesn't take on new projects.
694
00:39:11,140 --> 00:39:14,060
He has a share in box office
revenue, and those previous royalties!
695
00:39:14,060 --> 00:39:15,060
But what about me?
696
00:39:15,060 --> 00:39:17,500
I now end up with a fixed salary!
697
00:39:17,500 --> 00:39:18,940
What does Ms. Cao mean by this?
698
00:39:18,940 --> 00:39:20,060
Isn't it obvious enough?
699
00:39:20,060 --> 00:39:21,140
He wants us gone!
700
00:39:22,780 --> 00:39:26,300
I've spent so many years and
so much effort nurturing Shanshan.
701
00:39:26,300 --> 00:39:27,700
Now, she wants to take advantage of it!
702
00:39:27,700 --> 00:39:28,700
No way!
703
00:39:30,380 --> 00:39:33,380
So how do we tell Shanshan about this?
704
00:39:33,380 --> 00:39:34,660
Didn't that woman say it?
705
00:39:34,660 --> 00:39:36,740
Qi Lianshan has to agree.
706
00:39:36,740 --> 00:39:38,940
If I don't agree, how
could Shanshan say yes?
707
00:39:54,860 --> 00:39:55,860
Brother.
708
00:39:57,380 --> 00:39:59,260
You didn't see it.
709
00:39:59,260 --> 00:40:00,700
He got angry on the spot.
710
00:40:00,700 --> 00:40:02,420
He is so furious.
711
00:40:02,420 --> 00:40:03,460
It's satisfying to see.
712
00:40:04,660 --> 00:40:07,300
Those two have been
working together for a decade.
713
00:40:07,300 --> 00:40:09,740
Whatever they do, it's their business.
714
00:40:09,740 --> 00:40:11,820
I don't want him to
suffer any losses.
715
00:40:13,380 --> 00:40:17,900
We can't keep Jia Zhen at Huan Hui.
716
00:40:17,900 --> 00:40:19,020
He'll leave sooner or later.
717
00:40:21,620 --> 00:40:25,940
If we can get rid of Jia Zhen, it
would be good for Qi Lianshan too.
718
00:40:25,940 --> 00:40:29,020
Besides, didn't you
want to protect high-quality creators?
719
00:40:30,060 --> 00:40:31,740
It's not just about protection.
720
00:40:32,420 --> 00:40:34,660
Qi Lianshan's future path is still long.
721
00:40:35,300 --> 00:40:38,340
He needs to pause and learn more now.
722
00:40:38,340 --> 00:40:41,660
Being a literary director
can broaden his horizons.
723
00:40:43,460 --> 00:40:47,020
His growth is strategically important for us.
724
00:40:47,660 --> 00:40:52,620
If he becomes my husband, your
strategy will be even more successful.
725
00:40:53,700 --> 00:40:54,700
What do you mean?
726
00:40:55,500 --> 00:40:56,580
My intention is obvious.
727
00:40:57,980 --> 00:40:59,420
See you around.
728
00:41:07,100 --> 00:41:09,100
(Borman Counseling Center)
729
00:41:11,940 --> 00:41:13,940
(Borman receives a hundred million
in investments.)
730
00:41:22,480 --> 00:41:23,480
(Liu Xia)
731
00:41:26,340 --> 00:41:27,340
Mr. Yang.
732
00:41:29,500 --> 00:41:31,180
Please sign this.
733
00:41:48,700 --> 00:41:50,900
Order a bouquet and a cake for me.
734
00:41:50,900 --> 00:41:52,180
I want the best ones.
735
00:41:52,180 --> 00:41:53,220
Okay.
736
00:41:53,220 --> 00:41:54,220
Wait.
737
00:41:56,020 --> 00:41:57,380
And some wine.
738
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
Alright.
739
00:42:01,620 --> 00:42:03,300
Actually, I'll order them myself.
740
00:42:10,740 --> 00:42:11,740
Take a look.
741
00:42:16,420 --> 00:42:18,020
Mr. Cao.
742
00:42:18,020 --> 00:42:20,340
Did they make a mistake here?
743
00:42:20,340 --> 00:42:21,341
What mistake?
744
00:42:21,341 --> 00:42:23,660
This position should be Jia Zhen's.
745
00:42:23,660 --> 00:42:26,580
He has always been a leader in our team.
746
00:42:26,580 --> 00:42:29,260
If I take this position,
what would he do?
747
00:42:29,260 --> 00:42:32,060
He's just your manager. That's all.
748
00:42:32,060 --> 00:42:33,260
Manager?
749
00:42:33,260 --> 00:42:34,260
Yes.
750
00:42:36,580 --> 00:42:38,100
He agreed?
751
00:42:38,100 --> 00:42:41,140
The most important thing here is
whether you agree or not.
752
00:42:41,140 --> 00:42:43,500
As for Jia Zhen, we've
already spoken to him.
753
00:42:43,500 --> 00:42:44,780
Yeah, I spoke to him.
754
00:42:44,780 --> 00:42:46,420
He said it's fine as long as you agree.
755
00:42:49,300 --> 00:42:53,180
I think I need to go back,
and discuss this with him.
756
00:42:54,020 --> 00:42:55,540
Alright, no problem.
757
00:42:56,260 --> 00:42:59,660
Go back and carefully review the
contract, then give me your answer.
758
00:43:01,220 --> 00:43:02,220
Okay.
759
00:43:04,200 --> 00:43:06,290
(Literary Director Contract)
760
00:43:41,200 --> 00:43:43,830
♪ Sleeping peacefully behind you ♪
761
00:43:45,300 --> 00:43:48,800
♪ Dreaming a dream about you ♪
762
00:43:49,440 --> 00:43:55,270
♪ Returning with you to a very,
very young time ♪
763
00:43:57,040 --> 00:44:00,740
♪ The rain outside
has been falling for a long time ♪
764
00:44:01,300 --> 00:44:04,730
♪ You have accompanied me for a long time ♪
765
00:44:05,840 --> 00:44:08,020
♪ Continuing on ♪
766
00:44:08,020 --> 00:44:13,300
♪ The evening glow covering your forehead ♪
767
00:44:14,140 --> 00:44:17,040
♪ Our tightly held hands ♪
768
00:44:17,040 --> 00:44:20,740
♪ Have withstood countless cold currents ♪
769
00:44:21,500 --> 00:44:23,620
♪ It is you who have given me ♪
770
00:44:23,620 --> 00:44:27,500
♪ The entire universe of tenderness ♪
771
00:44:29,000 --> 00:44:32,800
♪ You are always by my side ♪
772
00:44:33,340 --> 00:44:37,700
♪ Like stars lying on the moon's chest ♪
773
00:44:37,700 --> 00:44:39,800
♪ We keep walking ♪
774
00:44:41,200 --> 00:44:45,940
♪ Just like this, keep walking ♪
775
00:44:45,940 --> 00:44:48,980
♪ Behind us ♪
776
00:44:48,980 --> 00:44:53,570
♪ You've been following all along ♪
777
00:44:53,570 --> 00:44:55,620
♪ Protecting this lifetime ♪
778
00:44:55,620 --> 00:45:00,380
♪ With your strong and solid chest ♪
779
00:45:01,140 --> 00:45:05,340
♪ You often caress my forehead gently ♪
780
00:45:05,340 --> 00:45:08,740
♪ Saying you will accompany me
for a long time ♪
781
00:45:09,840 --> 00:45:13,440
♪ Until the end of the world ♪
782
00:45:13,440 --> 00:45:18,000
♪ Embracing each other
at the edge of the sea ♪
783
00:45:18,000 --> 00:45:21,100
♪ Waiting together ♪
784
00:45:21,100 --> 00:45:24,770
♪ Embracing you tightly ♪
785
00:45:25,370 --> 00:45:27,700
♪ Believing in our love ♪
786
00:45:27,700 --> 00:45:32,970
♪ Will last for a very, very long time ♪
787
00:45:32,970 --> 00:45:36,970
♪ Still remember the moment we met ♪
788
00:45:36,970 --> 00:45:42,080
♪ The smile that unintentionally appeared ♪
789
00:45:43,940 --> 00:45:46,900
♪ Had long been in my heart ♪
790
00:45:47,800 --> 00:45:54,860
♪ Hidden for a long, long time ♪
51306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
