Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,670 --> 00:00:02,100
So where are you guys going?
2
00:00:02,100 --> 00:00:03,580
I still haven't decided.
3
00:00:03,580 --> 00:00:04,680
Well, pick somewhere!
4
00:00:04,680 --> 00:00:06,110
It's your job, Mr. Lonely!
5
00:00:06,110 --> 00:00:06,920
Hey!
6
00:00:06,920 --> 00:00:07,690
Who did it?!
7
00:00:07,690 --> 00:00:09,420
Who searched my bag?
8
00:00:10,260 --> 00:00:11,350
I knew it was you, Tamechan!
9
00:00:11,350 --> 00:00:12,770
Would you cut that stuff out!
10
00:00:12,770 --> 00:00:14,400
It's because you're careless.
11
00:00:15,340 --> 00:00:16,840
What is that Tamechan's always saying?
12
00:00:16,840 --> 00:00:17,870
Hn!
13
00:00:19,290 --> 00:00:20,530
Hn!
14
00:00:23,500 --> 00:00:25,870
I heard every single word.
15
00:00:25,870 --> 00:00:28,810
I wanted to say that at least once in my life.
16
00:00:28,810 --> 00:00:30,820
I heard every single word.
17
00:00:30,820 --> 00:00:31,760
Right? Matarai-san,
18
00:00:33,480 --> 00:00:34,860
What the...?! Why me?
19
00:00:34,860 --> 00:00:35,600
What were you guys talking about?
20
00:00:35,600 --> 00:00:36,680
I thought you heard already.
21
00:00:36,680 --> 00:00:38,470
Tamechan the bunny going "Hn!"?
22
00:00:38,470 --> 00:00:40,460
Oh, Hachi-san,
what happened to the victim's itinerary?
23
00:00:40,460 --> 00:00:41,050
Listen when I'm talking!
24
00:00:41,050 --> 00:00:43,060
It still hasn't come back from Forensics!
25
00:00:44,060 --> 00:00:45,460
I'm up to my ears in work, you know!
26
00:00:45,460 --> 00:00:47,870
Here! Saying that really pisses me off,
Mr. Lonely!
27
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
What's this got to do with me?
28
00:00:51,400 --> 00:00:53,270
Kiriyama...
29
00:00:53,270 --> 00:00:55,620
That's why you got the nickname
"Mr. Potato Chips" (Potechin).
30
00:00:55,620 --> 00:00:56,760
It's "Mr. Lonely" (Potsunen).
31
00:00:56,760 --> 00:01:00,060
Look,
the murder victim's planner had a full schedule.
32
00:01:00,060 --> 00:01:02,570
Yet, the still living Kiriyama hasn't
even figured out his onsen trip.
33
00:01:02,570 --> 00:01:03,750
So that's what he heard.
34
00:01:03,750 --> 00:01:06,510
Don't you think it's a little ironic? Hachi-san?
35
00:01:07,220 --> 00:01:08,500
Oops, I farted!
36
00:01:08,940 --> 00:01:10,510
Get out of here, you guys!
37
00:01:10,510 --> 00:01:11,750
We're were just on our way.
38
00:01:11,750 --> 00:01:14,430
We've got a life or death stakeout to go to.
39
00:01:14,780 --> 00:01:16,930
I got us a room in the
apartment across the street.
40
00:01:21,480 --> 00:01:22,980
Hm? It stinks in here.
41
00:01:22,980 --> 00:01:24,210
Saneie, did you pass some gas?
42
00:01:24,210 --> 00:01:26,110
It wasn't me!
43
00:01:26,110 --> 00:01:27,600
I guess not.
44
00:01:29,000 --> 00:01:31,400
Crap! I should've said, "I gas not".
45
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
I missed my chance!
46
00:01:32,400 --> 00:01:34,790
Hey, get that brush off me!
47
00:01:34,790 --> 00:01:36,070
Well, I give up.
48
00:01:36,070 --> 00:01:36,930
Is something wrong?
49
00:01:36,930 --> 00:01:39,820
Well, my son won the municipal essay contest.
50
00:01:39,820 --> 00:01:40,880
That's good.
51
00:01:40,880 --> 00:01:43,000
No it's not. Kiriyama was the one who wrote it.
52
00:01:43,000 --> 00:01:43,970
That's not good.
53
00:01:43,970 --> 00:01:45,130
I guess I wrote it too well.
54
00:01:45,130 --> 00:01:46,880
We should probably tell them the truth.
55
00:01:46,880 --> 00:01:48,700
Amadeus (Adidas ripoff) is awesome!
56
00:01:48,700 --> 00:01:50,000
It was only $1.50.
57
00:01:50,000 --> 00:01:51,060
That's a coincidence!
58
00:01:51,060 --> 00:01:52,130
What is?
59
00:01:52,130 --> 00:01:53,750
Take a look at this case:
60
00:01:53,750 --> 00:01:55,840
"Japan's Amadeus Murder Case".
61
00:01:55,840 --> 00:01:57,640
You should be thinking about the trip!
62
00:01:57,640 --> 00:02:00,900
Hey, you guys. We can't go on
the trip until we finish our work.
63
00:02:00,900 --> 00:02:02,950
You're going on the trip too, right?
64
00:02:02,950 --> 00:02:05,570
Sorry, but would you stop bothering us?
65
00:02:06,410 --> 00:02:09,460
Your work will never end! Heh Heh Heh...
66
00:02:10,500 --> 00:02:12,400
Everything with a beginning has an end.
67
00:02:12,400 --> 00:02:13,830
Woah, so pithy!
68
00:02:13,830 --> 00:02:15,650
My middle name is pithy!
69
00:02:16,050 --> 00:02:17,210
Is that the one?
70
00:02:21,190 --> 00:02:23,910
He investigates cases which have
reached the statute of limitations,
71
00:02:23,910 --> 00:02:25,700
Kiriyama, Shuuichirou.
72
00:02:25,760 --> 00:02:27,400
KiriShuu~
73
00:02:27,400 --> 00:02:29,090
Jikou Keisatsu
Finale
74
00:02:29,090 --> 00:02:35,040
It's no exaggeration to say that a goodbye
message isn't necessarily a parting greeting.
75
00:02:35,040 --> 00:02:37,850
On to the show!
76
00:02:39,880 --> 00:02:42,720
Aren't you gonna get hungry
just eating that nyuumen?
77
00:02:42,720 --> 00:02:44,600
If I get hungry sooner,
78
00:02:44,600 --> 00:02:48,530
the time I can enjoy thinking
about what to eat for supper
79
00:02:48,530 --> 00:02:49,490
gets longer.
80
00:02:49,490 --> 00:02:51,190
Really?
81
00:02:51,190 --> 00:02:54,240
Maybe I'll do it too, Mr. Magoo.
82
00:02:54,240 --> 00:02:55,970
Ha Ha.
83
00:02:57,480 --> 00:03:00,900
Anyway, this case looks pretty interesting, huh?
84
00:03:00,900 --> 00:03:03,370
But this may be the last time.
85
00:03:03,370 --> 00:03:04,020
Why?
86
00:03:04,020 --> 00:03:06,480
I've got almost no money left.
87
00:03:06,480 --> 00:03:08,620
I should've known that this hobby
88
00:03:08,620 --> 00:03:10,310
would be expensive.
89
00:03:10,310 --> 00:03:11,220
I see.
90
00:03:11,220 --> 00:03:14,640
Even worse, this next case isn't close.
91
00:03:15,870 --> 00:03:18,840
The case began on January 27th 15 years ago.
92
00:03:18,840 --> 00:03:20,860
It happened on the north side of Soubu City.
93
00:03:20,860 --> 00:03:24,770
The first to discover the body was
an eccentric nicknamed "Cocoon Man".
94
00:03:24,770 --> 00:03:28,280
He noticed something as he hung down that morning.
95
00:03:28,280 --> 00:03:31,920
A few days later,
the body was confirmed to be Ushio Uda.
96
00:03:31,920 --> 00:03:36,170
The one who confirmed his identity was a
woman who lived with him, Midori Saejima.
97
00:03:36,170 --> 00:03:39,180
She was a student at the
Soubu Women's Art College.
98
00:03:39,180 --> 00:03:41,400
Uda was considered a piano prodigy.
99
00:03:41,400 --> 00:03:43,910
The 2 compositions which he left behind
100
00:03:43,910 --> 00:03:46,390
are popular to this day.
101
00:03:46,390 --> 00:03:51,100
However, Uda had quite an eccentric personality.
102
00:03:51,100 --> 00:03:53,860
He frequented the brothels
103
00:03:53,860 --> 00:03:56,580
and had many troubles with alcohol and women.
104
00:03:56,580 --> 00:04:02,100
Because of this,
many critics have compared him with Mozart.
105
00:04:02,100 --> 00:04:04,280
Ushio Uda was the local Mozart then?
106
00:04:04,280 --> 00:04:07,030
I don't think that's quite right.
107
00:04:07,030 --> 00:04:09,200
"The Mozart of Naniwa" was it?
108
00:04:09,200 --> 00:04:11,380
Tarou Kida.
109
00:04:17,370 --> 00:04:20,390
What's this? I didn't know
you could play the piano.
110
00:04:20,390 --> 00:04:21,410
I dabble.
111
00:04:23,940 --> 00:04:26,660
Ugh, not "I've Been Working on the Railroad".
112
00:04:26,660 --> 00:04:29,250
I really hate that one.
113
00:04:29,250 --> 00:04:29,760
Really?
114
00:04:29,760 --> 00:04:32,000
I hate the smell of the railroad.
115
00:04:32,000 --> 00:04:33,130
You too?
116
00:04:33,230 --> 00:04:35,070
Of course!
117
00:04:36,450 --> 00:04:37,510
Okay, I'll stop.
118
00:04:37,510 --> 00:04:40,000
One characteristic of this case is
119
00:04:40,000 --> 00:04:41,300
the dying message.
120
00:04:43,130 --> 00:04:45,860
Uda left a message before dying:
121
00:04:45,860 --> 00:04:47,180
"Salieri".
122
00:04:47,180 --> 00:04:48,830
What does it mean?
123
00:04:48,830 --> 00:04:50,490
I'll ask you again.
124
00:04:50,490 --> 00:04:51,880
Okay.
125
00:04:51,880 --> 00:04:53,920
He was just lying here, right?
126
00:04:53,920 --> 00:04:54,930
Ow! Yes.
127
00:04:54,930 --> 00:04:56,180
Are you sure?
128
00:04:58,690 --> 00:05:02,330
Maybe the criminal's hands stick out
like this when he puts them together.
129
00:05:02,330 --> 00:05:03,430
That's called "saruude" (monkey arms).
130
00:05:03,430 --> 00:05:04,660
It's "Salieri"!
131
00:05:04,660 --> 00:05:08,400
He was a classical composer.
Apparently he was jealous of Mozart's skill,
132
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
and he may have been the one who killed Mozart.
133
00:05:10,800 --> 00:05:13,480
"Salieri" is a clue to the murderer.
134
00:05:13,480 --> 00:05:18,460
But why didn't he just write
the murderer's real name?
135
00:05:18,460 --> 00:05:19,360
Wake up!
136
00:05:19,500 --> 00:05:20,300
Did you call?
137
00:05:20,790 --> 00:05:22,630
Oh, Hachitsuka-kun!
138
00:05:22,630 --> 00:05:24,640
I have a question for a real detective like you.
139
00:05:24,640 --> 00:05:26,320
You can count on me.
140
00:05:26,320 --> 00:05:28,430
What's the meaning of this "Salieri"?
141
00:05:28,430 --> 00:05:29,320
Hm...
142
00:05:34,820 --> 00:05:36,290
Haven't got a clue.
143
00:05:36,290 --> 00:05:38,560
Matarai-san! I think a double take is too much!
144
00:05:38,560 --> 00:05:42,220
Well, you are pathetic. Shall I do a triple take?
145
00:05:45,090 --> 00:05:46,400
Oh, please!
146
00:05:46,400 --> 00:05:48,300
Matarai-san, how do you do a double take?
147
00:05:48,300 --> 00:05:50,640
First you look this way;
148
00:05:50,640 --> 00:05:53,090
then after returning this way once,
you look that way again.
149
00:05:53,090 --> 00:05:54,160
Oh, so that's how!
150
00:05:54,160 --> 00:05:55,090
Watch.
151
00:05:55,090 --> 00:05:59,710
Double take, double take.
What are you looking at?
152
00:05:59,710 --> 00:06:06,690
See the moon on the night
of the 15th and double take.
153
00:06:16,600 --> 00:06:19,300
I did it...
154
00:06:22,180 --> 00:06:26,020
It's like a disease.
155
00:06:26,020 --> 00:06:27,770
Maybe I should just tell him.
156
00:06:27,770 --> 00:06:28,360
Aw~
157
00:06:28,360 --> 00:06:31,290
But the right opportunity just isn't there.
158
00:06:33,640 --> 00:06:35,240
There!
159
00:06:37,020 --> 00:06:39,510
I've really done it now.
160
00:06:41,940 --> 00:06:43,570
I really didn't wanna have to use this but...
161
00:06:43,570 --> 00:06:45,910
{\an8}[Cancellation of Certificate of Deposit]
[$5,000]
162
00:06:46,690 --> 00:06:48,660
Salieri...
163
00:06:49,030 --> 00:06:53,930
What was Uda trying to say?
164
00:06:53,930 --> 00:06:57,820
To go there I'll definitely need this money.
165
00:07:00,550 --> 00:07:02,380
I've really done it now.
166
00:07:06,180 --> 00:07:07,220
Again.
167
00:07:07,220 --> 00:07:09,270
Well, I'm hungry!
168
00:07:09,270 --> 00:07:12,270
{\an8}[Ushiozaki Station]
169
00:07:09,270 --> 00:07:12,320
Why do you have to eat sausage on such a nice day?
170
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
What?
171
00:07:13,320 --> 00:07:16,460
Sausage is always best on a cloudy day!
172
00:07:24,080 --> 00:07:25,690
Sorry for making you wait.
173
00:07:27,190 --> 00:07:28,800
Oh, I heard you know my little brother.
174
00:07:28,800 --> 00:07:30,080
Yes. He helped us out.
175
00:07:30,080 --> 00:07:31,130
"Koyama" was it?
176
00:07:31,130 --> 00:07:32,050
It's Kiriyama.
177
00:07:32,050 --> 00:07:32,740
I'm sorry.
178
00:07:32,740 --> 00:07:36,420
I was boiling some sausage and
hoping it would get cloudy soon.
179
00:07:36,420 --> 00:07:38,460
Sausage is always best on cloudy days.
180
00:07:38,460 --> 00:07:39,180
Huh?
181
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
That famous case, right?
182
00:07:41,200 --> 00:07:44,660
That's the biggest case to
ever come out of Ushiotoride.
183
00:07:44,660 --> 00:07:45,510
The case is already closed?
184
00:07:45,510 --> 00:07:46,480
Yes, for a little while now.
185
00:07:46,480 --> 00:07:49,170
The victim wrote "Salieri" on that rock.
186
00:07:49,170 --> 00:07:51,120
I really wonder what he meant.
187
00:07:51,120 --> 00:07:52,820
Oh, you look like you want to say something.
188
00:07:52,820 --> 00:07:54,490
Does my forehead bother you?
189
00:07:54,490 --> 00:07:55,830
Well... sort of...
190
00:07:55,830 --> 00:07:57,550
You probably want to know why it's red, huh?
191
00:07:57,550 --> 00:07:58,560
No, not in particular.
192
00:07:58,560 --> 00:08:02,100
Surely you want to know. I would if I were you.
193
00:08:02,100 --> 00:08:03,510
Well, I guess...
194
00:08:03,510 --> 00:08:05,430
Actually,
195
00:08:05,430 --> 00:08:08,400
this happened after I peeled off Tom Sawyer.
196
00:08:08,400 --> 00:08:09,460
Huh?
197
00:08:10,150 --> 00:08:14,270
I accidentally stuck Tom
Sawyer on my head with glue.
198
00:08:14,760 --> 00:08:17,060
This is it.
199
00:08:19,270 --> 00:08:21,820
Sorry for the wait. Feel free to wear these.
200
00:08:22,290 --> 00:08:22,910
Oh, thank you.
201
00:08:23,260 --> 00:08:24,990
It'll be a little hike to that mountain.
202
00:08:24,990 --> 00:08:26,450
Oh, sorry.
203
00:08:30,820 --> 00:08:32,450
Oh... At that time,
204
00:08:32,450 --> 00:08:35,920
what did you think "Salieri" meant.
205
00:08:35,920 --> 00:08:39,750
Well, since Salieri is the one who killed Mozart,
206
00:08:39,750 --> 00:08:43,640
we tried to find someone
who was like Salieri to Uda.
207
00:08:44,640 --> 00:08:47,030
The main suspect was a man named Urabe.
208
00:08:47,030 --> 00:08:52,030
It seems as though they had some
dirty money troubles between them.
209
00:08:52,030 --> 00:08:54,980
But he didn't end up being
the Salieri you were looking for?
210
00:08:54,980 --> 00:08:58,100
If only we started off on the right foot.
211
00:08:58,100 --> 00:09:00,350
Over there is the Ushiotoride Onsen.
212
00:09:00,350 --> 00:09:03,150
Uda-san composed music there?
213
00:09:03,150 --> 00:09:04,620
Yes, it's very quiet down there.
214
00:09:04,620 --> 00:09:06,900
His girlfriend had a vacation home near the lake.
215
00:09:06,900 --> 00:09:08,110
Oh, Saejima's vacation home?
216
00:09:08,110 --> 00:09:09,100
No.
217
00:09:09,100 --> 00:09:10,400
It was someone else.
218
00:09:10,400 --> 00:09:11,580
I think her name was Anzu.
219
00:09:11,580 --> 00:09:12,370
Anzu?
220
00:09:12,370 --> 00:09:16,580
It seems that she performed various
services to men in the town of Onden.
221
00:09:20,550 --> 00:09:22,410
Can we go to Ushiotoride Onsen?
222
00:09:22,410 --> 00:09:25,400
Not right now. It'd be way
too difficult to get down there.
223
00:09:25,400 --> 00:09:26,660
Ahh~
224
00:09:26,660 --> 00:09:29,090
I wish I didn't stick that Tom Sawyer there.
225
00:09:31,540 --> 00:09:36,830
Ushio Uda, Saejima,
and Anzu were in a love triangle.
226
00:09:36,830 --> 00:09:38,680
I wonder if it's related to the murder.
227
00:09:38,680 --> 00:09:40,700
I have to meet the two women.
228
00:09:40,700 --> 00:09:41,850
What about that Anzu girl?
229
00:09:41,850 --> 00:09:43,670
Nobody knows where she is.
230
00:09:43,670 --> 00:09:46,200
I can't wait until Sunday.
231
00:09:46,200 --> 00:09:47,150
You gonna meet Saejima?
232
00:09:47,150 --> 00:09:48,330
Yes.
233
00:09:48,330 --> 00:09:52,400
Will you be okay,
Kiriyama? She is a famous composer.
234
00:09:52,400 --> 00:09:53,960
Mikazuki-kun can be really annoying.
235
00:09:53,960 --> 00:09:55,700
I hear you, man.
236
00:09:55,700 --> 00:09:56,880
Excu~se me!
237
00:09:56,880 --> 00:09:58,010
Yeah, like that.
238
00:09:59,200 --> 00:10:00,320
Are you listening?
239
00:10:00,320 --> 00:10:03,140
Midori Saejima is an internationally
famous composing genius.
240
00:10:03,140 --> 00:10:05,680
She only makes 1 new composition a year,
241
00:10:05,680 --> 00:10:09,250
but each one of those has
become critically acclaimed.
242
00:10:12,780 --> 00:10:16,790
This time she's going to announce her 15th piece,
and she says that it will be the last one.
243
00:10:16,790 --> 00:10:20,980
But until she announces it,
nobody knows what it will be like!
244
00:10:20,980 --> 00:10:23,230
That adds to the mystery surrounding her!
245
00:10:23,230 --> 00:10:24,710
Got that?!
246
00:10:24,710 --> 00:10:26,960
Calm down.
247
00:10:30,610 --> 00:10:31,490
Is that so?
248
00:10:31,490 --> 00:10:33,970
That old case?
249
00:10:33,970 --> 00:10:36,080
You have quite an eccentric hobby.
250
00:10:36,080 --> 00:10:37,400
I suppose.
251
00:10:38,690 --> 00:10:39,710
Then there's this.
252
00:10:39,710 --> 00:10:42,630
Ushio Uda's personal items from the case.
253
00:10:43,240 --> 00:10:44,560
Ahh!
254
00:10:44,560 --> 00:10:45,500
Huh?
255
00:10:45,500 --> 00:10:48,450
You can just throw them away.
256
00:10:49,660 --> 00:10:51,300
Would that be strange?
257
00:10:51,300 --> 00:10:54,870
Well, no. Someone has said that before.
258
00:10:54,870 --> 00:10:57,690
It's been 15 years.
259
00:10:57,690 --> 00:11:01,860
Ushio Uda's memory has slowly
drifted to the back of my mind.
260
00:11:01,860 --> 00:11:04,050
Oh... is that so.
261
00:11:04,050 --> 00:11:07,100
But the pieces he composed are different.
262
00:11:07,100 --> 00:11:10,110
The melodies have forever become mine.
263
00:11:10,980 --> 00:11:15,420
Did you have any idea about
meaning of the dying message "Salieri"?
264
00:11:15,420 --> 00:11:17,260
Not really.
265
00:11:17,260 --> 00:11:20,320
No matter what man did it, I'll never forgive him.
266
00:11:20,320 --> 00:11:22,200
If it were possible,
267
00:11:22,200 --> 00:11:24,990
I'd kill him with my own hands.
268
00:11:24,990 --> 00:11:30,150
Please forget that. Saying things like that
to the police could get me arrested.
269
00:11:32,710 --> 00:11:35,730
Silly me, wearing glasses on a Sunday.
270
00:11:37,330 --> 00:11:39,330
Kind of British, don't you think?
271
00:11:39,330 --> 00:11:40,370
Why?!
272
00:11:40,370 --> 00:11:41,810
Midori!
273
00:11:42,340 --> 00:11:44,670
Oh, sorry to bother your conversation.
274
00:11:44,670 --> 00:11:45,590
No,
275
00:11:45,590 --> 00:11:47,580
we've already finished.
276
00:11:47,580 --> 00:11:51,350
This is the designer Richard Chamberlain.
277
00:11:51,350 --> 00:11:52,480
Nice to meet you.
278
00:11:52,480 --> 00:11:55,320
It must be fate that brought us together.
279
00:11:55,320 --> 00:11:55,950
Nice to meet you.
280
00:11:55,950 --> 00:11:57,680
His Japanese is very fluent, don't you think?
281
00:11:57,680 --> 00:11:59,020
But I'm actually from England.
282
00:11:59,020 --> 00:12:00,080
Richard...
283
00:12:00,080 --> 00:12:03,530
Why do the British wear glasses on Sunday?
284
00:12:03,530 --> 00:12:06,300
Well, if you wear glasses on Sunday,
285
00:12:06,300 --> 00:12:08,610
then you don't have to wear them on Monday.
286
00:12:09,500 --> 00:12:11,120
So that's why!
287
00:12:11,120 --> 00:12:14,630
Now we finally know the answer!
288
00:12:14,630 --> 00:12:16,100
No, no, no...
289
00:12:16,860 --> 00:12:18,780
Would you stop being so foggy.
290
00:12:18,780 --> 00:12:20,100
But, you know...
291
00:12:20,100 --> 00:12:21,710
But we found out something, right?
292
00:12:21,710 --> 00:12:23,940
Yep, her glasses kept fogging up.
293
00:12:23,940 --> 00:12:24,660
That's right.
294
00:12:24,660 --> 00:12:27,330
When your mind is cloudy, your glasses get cloudy.
295
00:12:27,330 --> 00:12:29,460
It's proof that you're
sweating from your forehead.
296
00:12:29,460 --> 00:12:33,750
Midori Saejima knows something.
297
00:12:34,680 --> 00:12:38,550
Mikazuki-kun, when I really look at you,
you're quite beautiful.
298
00:12:40,510 --> 00:12:41,640
Why you...!
299
00:12:41,990 --> 00:12:46,560
But since he wrote "Salieri",
the murderer must be a man, right?
300
00:12:46,560 --> 00:12:48,180
I think so, too.
301
00:12:48,180 --> 00:12:52,260
Well, this time there are too few clues.
302
00:12:52,260 --> 00:12:55,380
So that's what Juumonji had written on his hand.
303
00:12:55,380 --> 00:12:56,000
Oh, Mr. Lonely,
304
00:12:56,000 --> 00:12:57,910
you found someplace for our trip?
305
00:12:57,910 --> 00:13:01,070
I was thinking about Ushiotoride Onsen.
306
00:13:01,070 --> 00:13:03,650
The scene of the crime for your case?
307
00:13:03,650 --> 00:13:06,280
You're trying to carry out
your hobby at the same time.
308
00:13:06,280 --> 00:13:07,110
Yikes! You knew.
309
00:13:07,110 --> 00:13:10,470
But it really is a nice place.
310
00:13:10,470 --> 00:13:11,500
Where about?
311
00:13:11,500 --> 00:13:12,750
Show me on a map.
312
00:13:12,750 --> 00:13:13,500
Let us see.
313
00:13:13,500 --> 00:13:14,480
Okay.
314
00:13:14,480 --> 00:13:15,800
Here it is.
315
00:13:15,800 --> 00:13:17,180
See?
316
00:13:23,270 --> 00:13:24,890
Um... Kiriyama,
317
00:13:24,890 --> 00:13:27,150
this isn't what we meant.
318
00:13:27,150 --> 00:13:29,550
We want to know where in Japan it is.
319
00:13:29,550 --> 00:13:31,560
There she goes with the hand movements.
320
00:13:31,560 --> 00:13:32,530
She always does that, doesn't she?
321
00:13:32,530 --> 00:13:33,300
Leave me alone.
322
00:13:33,300 --> 00:13:35,200
What if...?
323
00:13:35,200 --> 00:13:37,780
What's this Soft Jizou?
(Jizou = Buddhist statue)
324
00:13:37,780 --> 00:13:39,180
What is that?
325
00:13:39,180 --> 00:13:41,030
Soft Jizou...
326
00:13:41,030 --> 00:13:43,810
It must be a typo.
327
00:13:43,810 --> 00:13:47,590
Isn't supposed to be "Solemn Jizou"?
328
00:13:49,890 --> 00:13:51,670
That makes less sense.
329
00:13:52,910 --> 00:13:56,070
There it is!
330
00:13:56,070 --> 00:13:57,760
Ah! It really is "Soft Jizou"!
331
00:13:59,440 --> 00:14:00,510
I wonder if it's actually soft.
332
00:14:00,510 --> 00:14:02,170
Shouldn't it be?
333
00:14:02,170 --> 00:14:03,310
Let's find out.
334
00:14:06,470 --> 00:14:07,670
It's soft!
335
00:14:07,670 --> 00:14:08,790
Really?
336
00:14:10,840 --> 00:14:13,450
It is! It is soft!
337
00:14:14,580 --> 00:14:16,420
Ah, it's softer than I thought it would be.
338
00:14:16,420 --> 00:14:18,780
Yeah, I was sure it'd be harder than this.
339
00:14:18,780 --> 00:14:21,650
So that's why they called it "Soft Jizou"!
340
00:14:21,650 --> 00:14:22,170
Uh huh.
341
00:14:22,170 --> 00:14:24,350
We all learned something new today.
342
00:14:26,190 --> 00:14:29,430
What's this? No one's here today.
343
00:14:29,430 --> 00:14:31,320
The department went on a trip to the hot springs.
344
00:14:31,320 --> 00:14:33,490
They sure take their sweet time!
345
00:14:33,490 --> 00:14:35,810
Especially when there's talk of
their department getting canned.
346
00:14:35,810 --> 00:14:36,300
Really?
347
00:14:36,300 --> 00:14:37,500
Just kidding!
348
00:14:44,460 --> 00:14:46,140
A little sentimental, are we?
349
00:14:46,140 --> 00:14:46,980
Huh?
350
00:14:48,080 --> 00:14:50,420
You've been rather quiet.
351
00:14:50,420 --> 00:14:53,290
You get lonely when the usual people aren't here,
don't you?
352
00:14:53,290 --> 00:14:55,120
I suppose so.
353
00:14:55,120 --> 00:14:58,840
It wouldn't be totally wrong to say I feel lonely.
354
00:14:58,840 --> 00:15:02,510
That's because everyone plays their part, right?
355
00:15:02,510 --> 00:15:05,400
That's why the character for "people" is...
356
00:15:06,770 --> 00:15:10,480
with two lines supporting each other. (Draws
mirror image = different character, "enter")
357
00:15:12,050 --> 00:15:13,850
That's why.
358
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
But that's the character for "enter"!
359
00:15:18,830 --> 00:15:22,760
[Shizuka] (Writes name under Kiriyama's as
if they were married and had same last name.)
360
00:15:26,890 --> 00:15:30,840
Kashiwa Mochi~
361
00:15:31,460 --> 00:15:32,600
Good evening!
362
00:15:32,600 --> 00:15:34,190
Mikazuki-kun, how nice you came!
363
00:15:34,190 --> 00:15:35,480
When did you get here?
364
00:15:35,480 --> 00:15:36,340
On the last bus.
365
00:15:36,340 --> 00:15:38,560
@(#%%@*^*&!%??
366
00:15:38,560 --> 00:15:39,440
What?
367
00:15:39,820 --> 00:15:42,250
Oh that was bad, Mikazuki.
368
00:15:42,250 --> 00:15:43,410
I ended up coming!
369
00:15:43,410 --> 00:15:44,570
Matarai-kun, where were you sleeping?
370
00:15:44,570 --> 00:15:47,100
I fell asleep in the massage
chair and had a nasty dream.
371
00:15:47,100 --> 00:15:49,150
Thank you for coming all this way!
372
00:15:49,150 --> 00:15:51,970
While welcoming those who came for a funeral,
a Shocker came. ("Shocker" = Enemy of Kamen Rider)
373
00:15:51,970 --> 00:15:55,960
Then when I took a look to see
what he wrote under "Occupation",
374
00:15:55,960 --> 00:15:58,700
Member of the Organization.
375
00:15:58,700 --> 00:16:00,590
"Member of the Organization"?
376
00:16:00,590 --> 00:16:01,810
Strange, right?
377
00:16:01,810 --> 00:16:05,020
Well, Shockers are like an organization.
378
00:16:05,020 --> 00:16:07,130
You're lucky you get to see bad dreams!
379
00:16:07,130 --> 00:16:08,210
Why?
380
00:16:08,210 --> 00:16:10,920
My dreams are always so happy.
381
00:16:10,920 --> 00:16:14,600
So when I wake up, I wish I hadn't.
382
00:16:14,600 --> 00:16:17,090
Then would you like to know
a way to have bad dreams?
383
00:16:17,090 --> 00:16:18,240
Such a kidder!
384
00:16:18,240 --> 00:16:19,180
Please tell me.
385
00:16:19,180 --> 00:16:19,820
I must know!
386
00:16:19,820 --> 00:16:23,260
Before you sleep, say "Dumas, Dumas, Dumas".
387
00:16:23,260 --> 00:16:26,040
Then you'll have a good
chance of having a bad dream.
388
00:16:26,040 --> 00:16:27,950
What's "Dumas"?
389
00:16:27,950 --> 00:16:31,560
What? You don't know Alexander Dumas?
The writer of The Three Musketeers.
390
00:16:31,560 --> 00:16:32,850
Ah, THAT Dumas.
391
00:16:32,850 --> 00:16:34,260
I see.
392
00:16:34,260 --> 00:16:35,670
Really?
393
00:16:35,670 --> 00:16:36,900
You just say "Dumas" 3 times?
394
00:16:36,900 --> 00:16:39,130
"Dumas" 3 times.
395
00:16:39,130 --> 00:16:39,940
Dumas!
396
00:16:39,940 --> 00:16:40,850
Dumas! Dumas!
397
00:16:40,850 --> 00:16:41,550
Dumas! Dumas! Dumas!
398
00:16:41,550 --> 00:16:42,690
Alright!
399
00:16:45,010 --> 00:16:48,410
Ushio Uda died here.
400
00:16:48,410 --> 00:16:50,480
Leaving the message "Salieri".
401
00:16:50,480 --> 00:16:52,830
What're you guys doing?
402
00:17:08,440 --> 00:17:10,140
So that case has finally been closed, huh?
403
00:17:10,140 --> 00:17:11,340
Yes, just the other day.
404
00:17:11,340 --> 00:17:13,120
It was about this time of year.
405
00:17:13,120 --> 00:17:15,500
I remember it every time I file my taxes.
406
00:17:15,500 --> 00:17:17,980
You file taxes?
407
00:17:17,980 --> 00:17:19,180
Why?
408
00:17:19,180 --> 00:17:20,280
Is that unusual?
409
00:17:20,280 --> 00:17:21,490
No.
410
00:17:22,310 --> 00:17:23,700
Are you done?
411
00:17:23,700 --> 00:17:24,720
Yes.
412
00:17:28,060 --> 00:17:30,350
I was quite surprised when I found the body!
413
00:17:30,350 --> 00:17:31,440
You were here the night before?
414
00:17:31,440 --> 00:17:32,780
Uh huh.
415
00:17:32,780 --> 00:17:35,340
I was just hanging here,
but I didn't see anything.
416
00:17:35,340 --> 00:17:36,400
Really.
417
00:17:36,400 --> 00:17:39,050
15 years...
418
00:17:39,050 --> 00:17:43,000
I feel lonely not being able
to hear that piano any more.
419
00:17:45,350 --> 00:17:47,360
It was such a fine piece.
420
00:17:47,360 --> 00:17:49,210
Do you remember what it sounded like?
421
00:17:49,210 --> 00:17:50,830
I don't remember!
422
00:17:50,830 --> 00:17:53,820
Kida-sensei asked me the same thing!
423
00:17:53,820 --> 00:17:55,170
Who?
424
00:17:55,170 --> 00:17:56,710
An obliviously great person.
425
00:17:56,710 --> 00:17:59,750
Apparently he's the most
recognized researcher of Uda.
426
00:17:59,750 --> 00:18:02,270
He came often until I got married.
427
00:18:02,270 --> 00:18:03,930
You're married?
428
00:18:03,930 --> 00:18:05,000
Huh?
429
00:18:05,000 --> 00:18:06,050
Is that unusual?
430
00:18:06,050 --> 00:18:07,840
No.
431
00:18:07,840 --> 00:18:09,060
May I go now?!
432
00:18:11,290 --> 00:18:12,270
Yes.
433
00:18:14,820 --> 00:18:16,050
Kiriyama. Kiriyama.
434
00:18:16,050 --> 00:18:17,920
If Juumonji sees that souvenir,
he might blow his top!
435
00:18:17,920 --> 00:18:19,040
It'll be fine.
436
00:18:19,040 --> 00:18:20,620
It's strange, though!
437
00:18:20,620 --> 00:18:22,120
Speaking of strange, I just noticed something.
438
00:18:22,120 --> 00:18:22,730
What?
439
00:18:22,730 --> 00:18:24,880
I was just listening to Midori Saejima's music.
440
00:18:24,880 --> 00:18:26,360
For example, Beethoven...
441
00:18:26,360 --> 00:18:28,120
just looks like he'd make music like this:
442
00:18:30,830 --> 00:18:32,960
I guess, but I bet his poop is hard.
443
00:18:32,960 --> 00:18:34,330
Gross! We don't wanna hear that!
444
00:18:34,330 --> 00:18:36,740
That "Da, da,
da~" just doesn't match this face, does it?
445
00:18:36,740 --> 00:18:38,320
I guess not, but I bet his poop is rather soft.
446
00:18:38,320 --> 00:18:39,480
Stop saying that!
447
00:18:39,480 --> 00:18:40,800
This face would match this music:
448
00:18:44,310 --> 00:18:46,900
Ah, I'm convinced.
449
00:18:46,900 --> 00:18:48,610
In Midori Saejima's case,
450
00:18:48,610 --> 00:18:51,720
her face doesn't match her music.
[No. 13 - Secret Desire] [No. 14 - Malice]
451
00:18:51,720 --> 00:18:56,020
First, when did you learn of
Ushio Uda and Anzu's relationship?
452
00:18:56,020 --> 00:18:58,080
Let me see...
453
00:18:58,080 --> 00:19:02,130
I think it was about 3 months before we broke up.
454
00:19:02,130 --> 00:19:04,390
But just to let you know,
455
00:19:04,390 --> 00:19:09,870
I don't feel like that girl
stole Uda away from me.
456
00:19:09,870 --> 00:19:14,650
I was the one who understood Uda's talent best.
457
00:19:17,600 --> 00:19:19,110
This is such a pain.
458
00:19:23,320 --> 00:19:25,080
Don't your glasses ever cloud up?
459
00:19:25,080 --> 00:19:26,640
No, because my resolve is never cloudy.
460
00:19:26,640 --> 00:19:27,130
Huh?
461
00:19:27,130 --> 00:19:29,410
Oh, sorry. Nevermind.
462
00:19:30,960 --> 00:19:38,020
At any rate, if that terrible thing never
happened, he surely would've returned to me.
463
00:19:38,590 --> 00:19:41,860
I think I've answered enough for now.
464
00:19:41,860 --> 00:19:43,960
I need to work on my new composition.
465
00:19:43,960 --> 00:19:47,630
I shall bother you no longer.
466
00:19:47,630 --> 00:19:48,830
Promise?
467
00:19:49,670 --> 00:19:51,390
Yes.
468
00:19:53,700 --> 00:19:56,760
What the hell?
469
00:20:00,400 --> 00:20:08,430
The sound of a flushing toilet
is Re. The Re of "Do Re Mi".
470
00:20:14,540 --> 00:20:16,830
Ah, so that's what you meant.
471
00:20:16,830 --> 00:20:18,430
So?
472
00:20:18,430 --> 00:20:20,200
I wanted to know about Ushio Uda.
473
00:20:20,200 --> 00:20:22,130
Oh yeah! That.
474
00:20:22,130 --> 00:20:26,800
The one who has captured
the essence of Uda's works is
475
00:20:26,800 --> 00:20:29,910
Midori Saejima.
476
00:20:29,910 --> 00:20:31,770
Their music is that similar?
477
00:20:31,770 --> 00:20:32,910
Yeah.
478
00:20:32,910 --> 00:20:35,520
Just like potstickers and eggrolls.
479
00:20:35,520 --> 00:20:37,170
That's a pretty generalized statement!
480
00:20:37,170 --> 00:20:39,910
Well I'm just speaking in general.
481
00:20:39,910 --> 00:20:44,560
What do you think is the shared
characteristic of their works?
482
00:20:46,590 --> 00:20:47,910
I'm not sure.
483
00:20:48,830 --> 00:20:49,860
This.
(Usual sign for girlfriend)
484
00:20:49,860 --> 00:20:51,230
They're lovers!
485
00:20:51,230 --> 00:20:53,890
Wrong!
486
00:20:54,560 --> 00:20:57,410
The answer is "The pinky".
487
00:20:57,410 --> 00:20:59,270
Something to do with the pinky finger?
488
00:20:59,270 --> 00:21:05,260
Apparently they both have something
wrong with their pinky fingers.
489
00:21:05,260 --> 00:21:09,130
It affects their compositions.
490
00:21:09,130 --> 00:21:15,330
The right pinky is often used for very high notes.
491
00:21:15,330 --> 00:21:17,290
High notes are used climatically.
492
00:21:17,290 --> 00:21:23,310
However, when one has a problem
with the pinky finger, he is unlikely to use it.
493
00:21:23,310 --> 00:21:26,830
In other words, the melody becomes boring.
494
00:21:26,830 --> 00:21:30,630
The sound feels repressed.
495
00:21:30,630 --> 00:21:33,660
However, overcoming that repression
496
00:21:33,660 --> 00:21:38,480
and being able to reach the
climax is his special characteristic.
497
00:21:38,480 --> 00:21:44,370
That's why you think both Uda and
Saejima have a problem with their pinky?
498
00:21:44,370 --> 00:21:46,050
Correct!
499
00:21:48,740 --> 00:21:51,460
I just want to know what happened to Anzu.
500
00:21:51,460 --> 00:21:53,450
Forget about her.
501
00:21:53,450 --> 00:21:56,210
Why not come play with my fire?
502
00:21:57,200 --> 00:21:58,650
Woah! Holy shit!
503
00:22:00,170 --> 00:22:02,800
Hey Bro. Watchu trying to dig up?
504
00:22:03,650 --> 00:22:05,070
Nice to meet you.
505
00:22:05,070 --> 00:22:07,310
I'm Godfather Urabe.
506
00:22:08,610 --> 00:22:11,490
What were yous doing?
507
00:22:12,430 --> 00:22:16,220
Uh... I was looking for someone.
508
00:22:16,220 --> 00:22:18,800
It is springtime.
509
00:22:18,800 --> 00:22:20,400
Isn't that right?
510
00:22:20,400 --> 00:22:21,510
Certainly, sir!
511
00:22:21,940 --> 00:22:25,200
People go looking for others
512
00:22:25,200 --> 00:22:26,750
in the spring.
513
00:22:26,750 --> 00:22:27,990
Well, I guess...
514
00:22:27,990 --> 00:22:30,660
To the rest of the world it's almost spring,
515
00:22:30,660 --> 00:22:34,020
but there's no spring for the Yakuza.
516
00:22:34,020 --> 00:22:35,580
I guess
517
00:22:35,580 --> 00:22:39,220
it's 'cause we don't play by the rules.
518
00:22:40,010 --> 00:22:41,230
Oh, so that's why.
519
00:22:44,420 --> 00:22:49,860
What are yous trying to dig up?
520
00:23:04,940 --> 00:23:08,200
I'm looking for things on Uda
who was killed 15 years ago.
521
00:23:08,200 --> 00:23:11,610
By Uda, do you mean Ushio Uda?
522
00:23:11,610 --> 00:23:12,900
You knew him?
523
00:23:14,690 --> 00:23:16,650
He was like my little brother.
524
00:23:16,650 --> 00:23:18,460
Really?
525
00:23:18,460 --> 00:23:20,440
In elementary school.
526
00:23:21,160 --> 00:23:25,560
But then he put his paws on my Ai-chan.
527
00:23:25,560 --> 00:23:27,260
Ouch! Damn it!
528
00:23:27,260 --> 00:23:29,320
So I busted his finger and estranged him.
529
00:23:31,680 --> 00:23:33,200
That's terrible!
530
00:23:33,200 --> 00:23:34,940
You got that right.
531
00:23:34,940 --> 00:23:40,620
Poor bastard. His pinky never did work after that.
532
00:23:40,620 --> 00:23:42,740
He couldn't do things like this.
533
00:23:42,740 --> 00:23:44,250
Uh... By the way,
534
00:23:44,250 --> 00:23:48,200
What ever happened to Anzu-san
who worked at "Playing With Fire"?
535
00:23:50,280 --> 00:23:51,840
Yous wanna know?
536
00:23:51,840 --> 00:23:52,610
Yes.
537
00:23:57,660 --> 00:24:01,740
So he did have something
wrong with his right pinky.
538
00:24:01,740 --> 00:24:05,130
I'm surprised Uda stuck around
Urabe for such a long time.
539
00:24:05,130 --> 00:24:11,410
I guess some people don't always hold a
grudge against those who treat them poorly.
540
00:24:11,410 --> 00:24:17,080
Even an abuser and abusee
have a dependent relationship.
541
00:24:17,080 --> 00:24:18,570
That's it!
542
00:24:18,570 --> 00:24:19,700
What?
543
00:24:19,700 --> 00:24:21,280
You're right!
544
00:24:21,280 --> 00:24:25,180
In some cases the victim might
not hold a grudge against the abuser.
545
00:24:25,180 --> 00:24:28,250
On the contrary,
the victim may even try to hide what happened.
546
00:24:28,250 --> 00:24:31,340
The guy who was killed covered
up for the murderer's sake.
547
00:24:44,120 --> 00:24:45,590
You two?
548
00:24:45,590 --> 00:24:49,500
Oh, Kumamoto-san.
549
00:24:49,500 --> 00:24:50,540
Kiriyama-kun,
550
00:24:50,540 --> 00:24:51,970
Mikazuki-kun,
551
00:24:51,970 --> 00:24:54,250
You know, don't you? I took a dump right...
552
00:24:54,250 --> 00:24:55,870
We won't tell!
553
00:24:56,550 --> 00:24:57,980
Okay then.
554
00:24:58,580 --> 00:25:01,090
Beam!
555
00:25:06,030 --> 00:25:06,570
Here.
556
00:25:06,570 --> 00:25:07,400
What's this?
557
00:25:07,400 --> 00:25:11,060
The moment when a black sesame seed in my ramen
fell on top of a sprout and looked like a snake!
558
00:25:11,060 --> 00:25:13,280
Makes you feel uneasy, huh?
559
00:25:13,280 --> 00:25:15,010
You feel the same way?
560
00:25:15,010 --> 00:25:16,510
I'm so glad!
561
00:25:17,900 --> 00:25:19,660
I was wondering about the test I asked for.
562
00:25:19,660 --> 00:25:21,920
Today is half off at only $5!
563
00:25:21,920 --> 00:25:23,390
Thank you!
564
00:25:25,350 --> 00:25:27,070
It's real money!
565
00:25:27,880 --> 00:25:31,030
Doubt is the fuel of trust.
566
00:25:31,030 --> 00:25:32,190
You're not very persuasive.
567
00:25:33,020 --> 00:25:33,750
And the result?
568
00:25:33,750 --> 00:25:34,710
Yeah,
569
00:25:34,710 --> 00:25:39,330
The best way to find out if someone
has a problem with their pinky finger is
570
00:25:39,330 --> 00:25:43,220
to make them move it without
letting on to your intention.
571
00:25:43,850 --> 00:25:45,610
1, 2, 3~
572
00:25:45,610 --> 00:25:48,000
4, 2, 5
573
00:25:48,440 --> 00:25:53,830
Kiriyama-san,
I'd like you to give this to that Anzu girl.
574
00:25:53,830 --> 00:25:55,680
Oh, okay.
575
00:25:55,680 --> 00:25:58,850
Saejima-san, I also have a favor to ask.
576
00:25:58,850 --> 00:26:00,250
What might that be?
577
00:26:01,470 --> 00:26:04,560
Your 15th piece,
578
00:26:04,560 --> 00:26:06,540
I'd like to hear it.
579
00:26:06,540 --> 00:26:08,420
I can't do that.
580
00:26:09,640 --> 00:26:14,680
Music is something which is built
up inside until it's finally released.
581
00:26:14,680 --> 00:26:16,290
I see.
582
00:26:19,360 --> 00:26:21,710
Your disappointed, aren't you.
583
00:26:22,850 --> 00:26:26,560
Your disappointed face is
actually somewhat attractive.
584
00:26:28,370 --> 00:26:32,130
How about I invite you to
my concert for my new piece?
585
00:26:32,130 --> 00:26:35,080
Mikazuki-san is welcome as well.
586
00:26:36,340 --> 00:26:38,260
Saejima-san,
587
00:26:38,260 --> 00:26:41,370
What relationship do you
think Mikazuki-kun and I have?
588
00:26:41,370 --> 00:26:43,630
She's your girlfriend, right?
589
00:26:43,630 --> 00:26:45,840
I see!
590
00:26:45,840 --> 00:26:47,100
Thank you very much!
591
00:26:50,980 --> 00:26:53,000
Oh, Saejima-san...
592
00:26:53,000 --> 00:26:54,220
Yes?
593
00:26:54,220 --> 00:26:57,390
Try saying "Dumas" 3 times.
594
00:26:57,390 --> 00:26:58,980
Dumas, Dumas, Dumas.
595
00:26:58,980 --> 00:27:00,550
Well then, good night!
596
00:27:00,550 --> 00:27:01,920
Sweet dreams!
597
00:27:04,140 --> 00:27:06,540
Dumas, Dumas, Dumas.
598
00:27:21,310 --> 00:27:22,070
What's up?
599
00:27:22,070 --> 00:27:23,200
AH!
600
00:27:23,200 --> 00:27:25,030
Oh, nothing in particular.
601
00:27:27,350 --> 00:27:29,360
Oh, thanks!
602
00:27:30,880 --> 00:27:32,140
So,
603
00:27:32,140 --> 00:27:34,290
Did Saejima play her piece yet?
604
00:27:34,290 --> 00:27:35,760
She's not going to.
605
00:27:35,760 --> 00:27:38,230
You should worry more about me catching a cold!
606
00:27:38,350 --> 00:27:40,260
Ah, ah...
607
00:27:40,260 --> 00:27:41,540
What's wrong?
608
00:27:41,540 --> 00:27:43,150
Because you distracted me,
609
00:27:43,150 --> 00:27:45,860
a mushroom from the Nikuman got in my nose.
(Nikuman = steamed bun with filling)
610
00:27:45,880 --> 00:27:47,200
Are you okay?
611
00:27:48,390 --> 00:27:51,240
AH! That's gross!
612
00:27:54,830 --> 00:27:56,470
What's this?
613
00:28:03,440 --> 00:28:05,750
What could this be?
614
00:28:41,190 --> 00:28:42,330
We did it!
615
00:28:42,330 --> 00:28:44,700
He'll have to take us out
for lunch when we get back!
616
00:28:44,700 --> 00:28:46,060
You betcha!
617
00:28:48,360 --> 00:28:49,960
Watch out!
618
00:28:50,650 --> 00:28:53,450
FIGHT!
(Parody of Japanese sports drink commercial)
619
00:28:53,450 --> 00:28:55,330
ONE SHOT!
620
00:28:56,600 --> 00:28:57,980
You saved me!
621
00:28:59,080 --> 00:28:59,690
AH!
622
00:28:59,690 --> 00:29:00,670
What's wrong?
623
00:29:26,480 --> 00:29:29,290
Are you Anzu-san?
624
00:29:30,450 --> 00:29:31,870
Is ice coffee okay?
625
00:29:31,870 --> 00:29:33,870
Oh, thank you.
626
00:29:34,820 --> 00:29:36,730
This is about Ushio?
627
00:29:36,730 --> 00:29:40,550
Yes, his case has been closed.
628
00:29:42,290 --> 00:29:44,990
It's already been 15 years, huh?
629
00:29:45,840 --> 00:29:48,750
Life goes by so fast.
630
00:29:51,810 --> 00:29:53,690
Why don't you have a seat?
631
00:29:53,690 --> 00:29:54,650
Oh, no.
632
00:29:54,650 --> 00:29:57,480
I'll be on my way soon.
633
00:30:00,170 --> 00:30:02,240
What do you want to know?
634
00:30:02,240 --> 00:30:03,330
The melody.
635
00:30:03,330 --> 00:30:04,250
Melody?
636
00:30:04,250 --> 00:30:08,210
The melody that Ushio Uda left behind.
637
00:30:09,060 --> 00:30:11,170
Ah...
638
00:30:11,510 --> 00:30:14,150
that melody.
639
00:30:18,660 --> 00:30:25,140
If I remember it,
will you take me somewhere far away?
640
00:30:25,140 --> 00:30:28,250
Somewhere far away?
641
00:30:34,970 --> 00:30:36,850
Yuck! This is soba tsuyu!
(soba tsuyu = dipping sauce for soba noodles)
642
00:30:36,850 --> 00:30:39,780
So you're saying that in
order to protect the criminal...
643
00:30:39,780 --> 00:30:41,870
Uda wrote "Salieri", I think.
644
00:30:41,870 --> 00:30:42,660
Why would he do that?
645
00:30:42,660 --> 00:30:44,030
I still don't know.
646
00:30:44,030 --> 00:30:45,850
Ah, good!
647
00:30:45,850 --> 00:30:48,710
The problem with my son's essay
was solved without any problem.
648
00:30:48,710 --> 00:30:50,600
Oh yeah, that. What happened?
649
00:30:50,600 --> 00:30:53,520
After I had a talk with my son,
he told them the truth.
650
00:30:53,520 --> 00:30:55,450
Really? How great!
651
00:30:55,450 --> 00:30:56,780
The way you said that
652
00:30:56,780 --> 00:30:58,450
was actually quite lovely.
653
00:30:58,450 --> 00:30:59,310
Try saying it again.
654
00:30:59,310 --> 00:31:00,510
Again?
655
00:31:00,510 --> 00:31:01,340
Just one more time!
656
00:31:01,340 --> 00:31:02,700
Won't you do us a favor?
657
00:31:03,360 --> 00:31:04,390
You guys!
658
00:31:04,390 --> 00:31:05,370
Come over here.
659
00:31:08,040 --> 00:31:10,180
How great!
660
00:31:11,100 --> 00:31:12,870
That was completely different.
661
00:31:12,870 --> 00:31:14,230
That was just boring.
662
00:31:14,230 --> 00:31:15,520
Why can't you do it again?!
663
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Like I would know!
664
00:31:16,720 --> 00:31:18,530
So what did the teacher say?
665
00:31:18,530 --> 00:31:23,840
He said a good essay is a good
essay regardless of who wrote it.
666
00:31:23,840 --> 00:31:27,340
No matter how it came to be there, if a good
essay is noticed, that's what's important.
667
00:31:27,340 --> 00:31:29,770
What a wonderful teacher!
668
00:31:29,770 --> 00:31:32,640
Oh, so that's what it was.
669
00:31:32,640 --> 00:31:34,040
I got it!
670
00:31:34,040 --> 00:31:35,490
Got what?
671
00:31:35,490 --> 00:31:36,490
Everything.
672
00:31:36,660 --> 00:31:38,940
Just to let you know,
673
00:31:38,940 --> 00:31:43,110
what I am about to tell you is
simply the result of my hobby.
674
00:31:43,110 --> 00:31:46,080
The case itself has already been closed.
675
00:31:46,080 --> 00:31:50,740
Even if you are the criminal,
there is nothing I can do about it.
676
00:31:53,070 --> 00:31:54,640
Saejima-san,
677
00:31:54,640 --> 00:31:56,800
would you sing for us?
678
00:31:56,800 --> 00:31:58,010
Sing?
679
00:31:58,010 --> 00:31:59,010
Yes.
680
00:31:59,010 --> 00:32:02,720
The police call "confessing" "singing".
681
00:32:02,720 --> 00:32:04,560
I'm not sure what you're trying to say.
682
00:32:04,560 --> 00:32:07,900
15 years ago on January 27th,
683
00:32:07,900 --> 00:32:12,760
the one who killed Ushio Uda was you, wasn't it.
684
00:32:14,500 --> 00:32:16,670
Midori Saejima...
685
00:32:16,670 --> 00:32:17,850
"Salieri"
686
00:32:17,850 --> 00:32:19,950
is you!
687
00:32:20,290 --> 00:32:22,120
Kiriyama-san...
688
00:32:22,120 --> 00:32:24,150
Salieri was a man.
689
00:32:24,150 --> 00:32:25,540
That was the problem.
690
00:32:26,000 --> 00:32:28,550
The special point of this case was
691
00:32:28,550 --> 00:32:36,160
that the victim left a dying message
in order to protect the true murderer.
692
00:32:37,320 --> 00:32:40,220
I do not know why you did what you did.
693
00:32:40,220 --> 00:32:41,110
Jealousy,
694
00:32:41,110 --> 00:32:42,180
a need for control,
695
00:32:42,180 --> 00:32:43,170
instinct,
696
00:32:43,170 --> 00:32:46,550
or some other desire.
697
00:32:46,550 --> 00:32:48,890
Ushio Uda did not die instantly.
698
00:32:48,890 --> 00:32:52,150
As he was losing consciousness,
he left his last message:
699
00:32:52,150 --> 00:32:53,480
"Salieri".
700
00:32:53,480 --> 00:32:55,930
At first glance,
this message represented a clue to the murderer.
701
00:32:55,930 --> 00:32:59,810
However, this was a message written in
order to hide the identity of the murderer.
702
00:32:59,810 --> 00:33:02,700
And the case then went as Uda intended.
703
00:33:02,700 --> 00:33:06,060
The suspects were limited to men only.
704
00:33:06,060 --> 00:33:09,330
The case then was closed without being solved.
705
00:33:09,330 --> 00:33:14,800
The most characteristic part of this case was
that the murder victim was also an accomplice.
706
00:33:14,800 --> 00:33:17,300
You carried out the murder,
707
00:33:17,300 --> 00:33:20,560
and Uda-san covered up the
true identity of the murderer.
708
00:33:20,560 --> 00:33:21,570
Any proof?
709
00:33:23,730 --> 00:33:24,920
May I use this?
710
00:33:24,920 --> 00:33:26,160
Excuse me.
711
00:33:30,450 --> 00:33:32,130
Listen to this.
712
00:33:57,280 --> 00:33:58,360
That's...
713
00:33:58,360 --> 00:33:59,490
Exactly.
714
00:33:59,490 --> 00:34:02,210
It's your 15th piece.
715
00:34:02,210 --> 00:34:06,230
Why do I know a piece that no
one should know until the concert?
716
00:34:06,230 --> 00:34:09,600
The only reason could be that
another person also made this music.
717
00:34:09,600 --> 00:34:11,350
Kiriyama-san,
718
00:34:11,350 --> 00:34:14,920
it's hard to believe you only do this as a hobby.
719
00:34:14,920 --> 00:34:16,810
Did you record my music?! Mikazuki-san
720
00:34:16,810 --> 00:34:18,150
Oh... I'm sorry.
721
00:34:18,150 --> 00:34:19,510
REALLY?
722
00:34:20,250 --> 00:34:21,950
Is that the end?
723
00:34:21,950 --> 00:34:23,840
The end of your hobby.
724
00:34:24,520 --> 00:34:26,670
There are quite a few more steps.
725
00:34:29,310 --> 00:34:33,560
This is the melody that Anzu-san remembered.
726
00:34:33,560 --> 00:34:37,500
Of course, it the music that Uda-san
created 15 years ago at that vacation home.
727
00:34:37,500 --> 00:34:42,710
And then there is this, your 15th piece.
728
00:34:59,800 --> 00:35:02,420
Even a specialist has said
that these are the same music.
729
00:35:02,420 --> 00:35:03,970
Just a coincidence!
730
00:35:03,970 --> 00:35:05,580
This is simply a coincidence!
731
00:35:05,580 --> 00:35:06,470
I see.
732
00:35:06,470 --> 00:35:08,400
However, Saejima-san,
733
00:35:08,400 --> 00:35:12,180
did you know that this piece has a second half?
734
00:35:12,840 --> 00:35:13,610
What did you say?
735
00:35:13,610 --> 00:35:17,640
Perhaps the music sheets that
you retrieved after you killed Uda
736
00:35:17,640 --> 00:35:20,420
only contained the first half of the composition.
737
00:35:24,860 --> 00:35:28,450
Hey. Hey...
738
00:35:28,450 --> 00:35:30,620
I'm sick of listening to this!
739
00:35:30,620 --> 00:35:33,150
Be quiet, Anzu!
740
00:35:35,970 --> 00:35:40,080
Let's have some fun!
741
00:35:41,450 --> 00:35:44,840
You're always like this!
742
00:35:46,440 --> 00:35:48,860
Whatchu doin'?!
743
00:35:48,860 --> 00:35:53,610
At that time,
the part that was lost was only the latter half.
744
00:35:53,610 --> 00:35:58,920
Then for some reason, when Uda was
called to that bridge by you that night,
745
00:35:58,920 --> 00:36:02,370
he had the first half of
that composition with him.
746
00:36:02,370 --> 00:36:06,110
Since you mistakenly thought
it was an incomplete piece,
747
00:36:06,110 --> 00:36:10,630
you ended up making an unneeded second part.
748
00:36:16,480 --> 00:36:19,870
This is the second part that you created.
749
00:36:33,350 --> 00:36:36,220
This is terrible!
750
00:36:36,220 --> 00:36:38,310
Is is that bad?
751
00:36:38,310 --> 00:36:42,220
The balance in the first half is great,
752
00:36:42,220 --> 00:36:44,900
but the second half is terrible!
753
00:36:44,900 --> 00:36:47,050
What the heck is this?
754
00:36:47,050 --> 00:36:49,950
Some kind of theme song from a late night drama!?
755
00:36:51,060 --> 00:36:54,400
The music was almost complete.
756
00:36:54,400 --> 00:37:01,440
The new piece that you are to play
needs a more fitting second half, like this!
757
00:37:02,620 --> 00:37:04,520
Like this!
758
00:37:08,420 --> 00:37:14,700
Anzu-san collected these after throwing them away.
759
00:37:14,700 --> 00:37:17,610
The true latter half should have been this.
760
00:37:22,040 --> 00:37:23,710
Saejima-san,
761
00:37:23,710 --> 00:37:27,470
Music is more telling than you think.
762
00:37:27,470 --> 00:37:30,350
The latter half that you made
763
00:37:30,350 --> 00:37:34,010
and the one that Uda made,
764
00:37:34,010 --> 00:37:37,340
which do you thinks is more fitting?
765
00:37:37,340 --> 00:37:41,180
You should know that best.
766
00:37:41,180 --> 00:37:44,310
It is clear that you didn't make the first half.
767
00:37:44,310 --> 00:37:48,830
The only way that you could have gotten it was
768
00:37:48,830 --> 00:37:54,460
to be on the bridge that Uda fell from that night.
769
00:37:54,460 --> 00:37:55,900
No way.
770
00:37:55,900 --> 00:38:00,080
That is the end of my research.
771
00:38:00,080 --> 00:38:05,610
Now, I can only hope that you
would tell us what really happened.
772
00:38:05,610 --> 00:38:10,310
I was always jealous.
773
00:38:10,310 --> 00:38:12,930
Not jealous of Anzu...
774
00:38:15,230 --> 00:38:17,600
What's wrong? Writer's block again?
775
00:38:17,600 --> 00:38:18,250
Yeah.
776
00:38:18,250 --> 00:38:20,860
Tomorrow's the deadline for my work.
777
00:38:20,860 --> 00:38:22,920
I'll make it for $500.
778
00:38:28,650 --> 00:38:31,180
What I was jealous of was
779
00:38:31,180 --> 00:38:33,250
Uda's talent.
780
00:38:34,360 --> 00:38:39,750
Then at some point,
I felt the need to monopolize his talent.
781
00:38:39,750 --> 00:38:40,690
Exactly.
782
00:38:40,690 --> 00:38:43,830
You tried to even get a hold of his talent.
783
00:38:43,830 --> 00:38:45,750
So these 15 years,
784
00:38:45,750 --> 00:38:49,200
you continued to plagiarize his works.
785
00:38:49,200 --> 00:38:53,430
This was done in order to
make his talent your own.
786
00:38:56,500 --> 00:38:57,720
Huh?
787
00:38:57,720 --> 00:39:00,900
This is my superior, Kumamoto.
788
00:39:00,900 --> 00:39:02,650
I'm Kumamoto.
789
00:39:03,230 --> 00:39:09,640
Please take a listen to the second half you have
created as it is played with a feeling of remorse.
790
00:39:17,910 --> 00:39:23,540
The 15th composition of which I only possess half
791
00:39:24,510 --> 00:39:29,970
was the last chance that Uda
gave to me as a composer.
792
00:39:29,970 --> 00:39:34,460
But apparently my efforts were in vain.
793
00:39:36,130 --> 00:39:42,180
The only talent I ever had
was knowing that I had no talent.
794
00:39:42,180 --> 00:39:45,020
Salieri...
795
00:39:45,020 --> 00:39:46,380
Yes,
796
00:39:46,380 --> 00:39:48,600
that's precisely who I am.
797
00:39:48,600 --> 00:39:50,440
But I don't regret what I've done.
798
00:39:50,440 --> 00:39:52,120
I made sure his more talented works
799
00:39:52,120 --> 00:39:55,580
would no longer appear in this world.
800
00:40:03,530 --> 00:40:05,350
Is that so?
801
00:40:05,350 --> 00:40:06,230
Huh?
802
00:40:08,060 --> 00:40:09,110
I'm home.
803
00:40:09,110 --> 00:40:10,290
Welcome back.
804
00:40:10,290 --> 00:40:11,510
This is my daughter, Ushio.
805
00:40:11,510 --> 00:40:13,260
Uda's daughter.
806
00:40:13,260 --> 00:40:16,240
Hey, where's your manners?
807
00:40:18,630 --> 00:40:19,250
Good afternoon.
808
00:40:19,250 --> 00:40:20,120
Huh?
809
00:40:22,590 --> 00:40:25,460
Saejima-san...
810
00:40:25,460 --> 00:40:28,030
This case has already been closed.
811
00:40:28,030 --> 00:40:32,150
I won't tell anybody about this.
812
00:40:32,150 --> 00:40:40,100
Since I feel that I shouldn't leave the criminals,
who have so graciously helped me, feeling nervous,
813
00:40:40,690 --> 00:40:42,640
I have this.
814
00:40:42,640 --> 00:40:45,690
My "I won't tell anybody" card, type "F".
815
00:40:45,690 --> 00:40:47,340
F?
816
00:40:47,340 --> 00:40:48,580
F is for "female".
817
00:40:48,580 --> 00:40:50,460
It's made for women.
818
00:40:50,460 --> 00:40:51,130
Look here.
819
00:40:51,130 --> 00:40:53,680
I rounded the edges.
820
00:40:53,680 --> 00:40:58,040
When the edges are rounded,
it makes it easy to put it in a front pocket.
821
00:40:58,040 --> 00:41:01,350
Just like the business
cards in those swanky clubs.
822
00:41:01,350 --> 00:41:02,500
Ah!
823
00:41:02,500 --> 00:41:03,690
You know about that?
824
00:41:03,690 --> 00:41:06,490
Oh, I'm sorry.
825
00:41:06,850 --> 00:41:12,660
I'll stamp it here. Please carry it with you.
826
00:41:16,700 --> 00:41:19,660
{\an8}[Midori Saejima:
I won't tell anybody about this case.
Shuuichirou Kiriyama]
827
00:41:20,110 --> 00:41:21,650
Here you are.
828
00:41:28,200 --> 00:41:29,600
We'll be going then.
829
00:41:32,210 --> 00:41:35,060
Uda protected me.
830
00:41:35,060 --> 00:41:36,960
Do you think
831
00:41:36,960 --> 00:41:42,110
he loved me?
832
00:41:42,110 --> 00:41:44,210
No.
833
00:41:44,210 --> 00:41:49,420
Unfortunately,
I don't think it was out of love for you.
834
00:41:49,420 --> 00:41:51,550
It was for the love of his music.
835
00:41:51,550 --> 00:41:56,500
If you were to be arrested, no one would
be able to bring his music into the world.
836
00:41:56,500 --> 00:41:59,170
The problem isn't who made the music;
837
00:41:59,170 --> 00:42:07,480
I believe Uda simply used
you to let his music be known.
838
00:42:13,030 --> 00:42:16,020
Well done, Kiriyama-san.
839
00:42:16,570 --> 00:42:22,980
I should have stayed true to my own talent.
840
00:42:26,140 --> 00:42:27,400
Please watch this.
841
00:42:39,040 --> 00:42:40,890
What did you think?
842
00:42:40,890 --> 00:42:42,810
Amazing!
843
00:42:42,810 --> 00:42:44,980
Actually, I wanted to be an action star.
844
00:42:44,980 --> 00:42:46,660
You've got talent!
845
00:42:51,400 --> 00:42:54,340
I don't understand anyone around here.
846
00:42:57,410 --> 00:42:59,600
I wanted to tell you...
847
00:42:59,600 --> 00:43:01,300
What?
848
00:43:01,300 --> 00:43:04,940
Thanks for everything.
849
00:43:05,790 --> 00:43:09,230
You know, coming with me on my hobby.
850
00:43:12,090 --> 00:43:15,130
Well...
851
00:43:15,130 --> 00:43:20,260
I don't mind paying my
portion of the transportation.
852
00:43:20,290 --> 00:43:22,180
Huh?
853
00:43:22,180 --> 00:43:24,870
Dinner doesn't have to be fancy Italian,
854
00:43:24,870 --> 00:43:28,690
Weeknights or Saturday nights are fine with me...
855
00:43:31,260 --> 00:43:33,050
What's wrong?
856
00:43:33,050 --> 00:43:36,090
Why are you crying?
857
00:43:37,880 --> 00:43:40,960
Thank you for such a nice souvenir.
858
00:43:40,960 --> 00:43:44,130
Oh, don't mention it. You're always
taking care of our Kiriyama for us.
859
00:43:44,130 --> 00:43:48,720
This big bell makes a perfect house for him.
860
00:43:48,720 --> 00:43:50,160
I don't need that.
861
00:43:50,160 --> 00:43:52,280
Didn't you know, Morosawa-kun?
862
00:43:52,280 --> 00:43:54,450
This Jizou is actually soft.
863
00:43:54,450 --> 00:43:55,950
No way!
864
00:43:55,950 --> 00:43:56,450
Huh?
865
00:43:58,150 --> 00:44:00,060
Ah... It really is!
866
00:44:00,060 --> 00:44:01,890
It's actually soft!
867
00:44:06,210 --> 00:44:08,870
What's wrong with you,
dragging your feet like that?
868
00:44:08,870 --> 00:44:10,770
Did someone steal your willpower or something?
869
00:44:10,770 --> 00:44:11,920
No.
870
00:44:11,920 --> 00:44:14,220
Tadah! I found another one.
871
00:44:14,220 --> 00:44:15,220
Another marriage certificate?
872
00:44:15,220 --> 00:44:16,110
On the floor again?
873
00:44:16,110 --> 00:44:16,570
Yep.
874
00:44:16,570 --> 00:44:17,380
Where?
875
00:44:17,380 --> 00:44:18,640
In the hall in front of the
miscellaneous filing room.
876
00:44:18,640 --> 00:44:20,160
Juumonji, is this yours?
877
00:44:20,160 --> 00:44:21,570
Cut it out, Matarai-san!
878
00:44:25,940 --> 00:44:28,060
Annyong haseyo.
(Korean greeting from "Pesanjun" Ep.1)
879
00:44:32,550 --> 00:44:34,890
What? The loser has to write their name?
880
00:44:34,890 --> 00:44:36,390
So you're up for the challenge?
881
00:44:36,390 --> 00:44:37,940
All together!
882
00:44:37,940 --> 00:44:39,510
Rock Paper Scissors!
883
00:44:40,870 --> 00:44:42,770
Kiriyama-kun, you're so weak at this game.
884
00:44:42,770 --> 00:44:43,890
Why do I always lose?
885
00:44:43,890 --> 00:44:45,210
Because you only use scissors.
886
00:44:45,210 --> 00:44:48,370
Kiriyama, Kiriyama, Kirikiriyama.
("Kiri" can mean "to cut")
887
00:44:49,080 --> 00:44:50,480
Okay then, Kiriyama-kun.
888
00:44:50,480 --> 00:44:52,990
Let's write your name on
this marriage certificate.
889
00:44:52,990 --> 00:44:53,760
Nah, I don't wanna.
890
00:44:53,760 --> 00:44:55,040
But you lost!
891
00:44:55,040 --> 00:44:56,020
That's right!
892
00:44:56,020 --> 00:44:57,770
I guess you're right.
893
00:45:26,080 --> 00:45:32,540
Timings thanks to Tianj
RAWs thanks to gryzze
Original timings by kkal3@korea.com
894
00:45:33,050 --> 00:45:37,050
Translations/QC by Kazuya5661@yahoo.com
895
00:45:37,050 --> 00:45:41,010
Hope you enjoyed the series!
896
00:45:41,010 --> 00:45:44,500
Where's Waldo Soubu-kun?
62419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
