Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪By the riverside♪
2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪I sow a seed of karma♪
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Forlorn fates intertwine♪
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Written in the stars♪
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪Should your passion smolder out♪
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Will you give up on your ideal world?♪
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Our past can only be entrusted to memories♪
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪I'm mooning over you♪
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Amidst loneliness♪
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Berthed in sleepless nights♪
11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪You're my desire♪
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪That teems underneath♪
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪I'm drowned in your beautiful eyes♪
14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪I'm mooning over you♪
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Next to the Three-life Stone♪
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪I cross the Bridge of Forgetfulness♪
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪Gazing at moonlit nights♪
18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪The moon appears brighter because of you♪
19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪Gazing at moonlit nights♪
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪The moon appears brighter because of you♪
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
23
00:01:28,140 --> 00:01:33,260
[The Legend of Anle]
[Adapted from a novel by Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episode 9]
25
00:01:38,820 --> 00:01:42,320
[Lingxiang Pleasure House]
26
00:01:43,680 --> 00:01:44,760
No flowers bloom
27
00:01:45,200 --> 00:01:46,840
at Dai Mountain throughout the year,
28
00:01:47,950 --> 00:01:49,280
and only a few birds can be heard chirping
29
00:01:49,760 --> 00:01:51,070
in certain seasons of the year.
30
00:01:51,870 --> 00:01:52,680
It's a place
31
00:01:52,680 --> 00:01:54,840
that's devoid of life
throughout all four seasons,
32
00:01:55,840 --> 00:01:56,680
and she was there
33
00:01:56,920 --> 00:01:57,760
living alone
34
00:01:57,760 --> 00:01:59,200
for the past 10 years.
35
00:02:09,240 --> 00:02:10,400
She's returning to the capital soon.
36
00:02:12,800 --> 00:02:13,630
Do you not want to know
37
00:02:14,280 --> 00:02:16,310
what she's like now
after ten years since you last met?
38
00:02:18,080 --> 00:02:18,840
Once she's back,
39
00:02:19,750 --> 00:02:20,870
I'll visit her when I can.
40
00:02:24,190 --> 00:02:24,870
General.
41
00:02:25,360 --> 00:02:26,280
Please stop drinking.
42
00:02:26,430 --> 00:02:27,680
You need to inspect the military warehouse soon.
43
00:02:31,710 --> 00:02:32,190
Yes.
44
00:02:33,400 --> 00:02:34,000
I forgot.
45
00:02:34,630 --> 00:02:35,870
I've been busy with work
46
00:02:37,190 --> 00:02:38,520
so I'm afraid I can't visit her for now.
47
00:02:50,190 --> 00:02:51,800
Since you're occupied with work,
48
00:02:52,360 --> 00:02:53,470
I shall not disturb you any longer.
49
00:02:54,710 --> 00:02:55,240
Linlang.
50
00:03:13,150 --> 00:03:14,710
That day at the Residence of Marquis Jing'an,
51
00:03:14,710 --> 00:03:15,430
I had a hunch
52
00:03:16,190 --> 00:03:17,630
that Anning must have known
53
00:03:17,630 --> 00:03:18,800
that the Di family was wronged.
54
00:03:20,520 --> 00:03:22,080
Then, why didn't you tell Official Ren?
55
00:03:25,520 --> 00:03:27,190
Anning was like a sister to her
56
00:03:27,630 --> 00:03:29,000
and she'd hate to implicate her.
57
00:03:30,150 --> 00:03:31,190
Now that Anle is leaving the capital,
58
00:03:31,630 --> 00:03:32,750
we need to investigate this matter.
59
00:03:33,360 --> 00:03:33,910
Also,
60
00:03:37,000 --> 00:03:38,150
we need to solve the case
61
00:03:38,870 --> 00:03:39,560
of the lotus pendant quickly.
62
00:03:40,280 --> 00:03:40,800
Yes, sir.
63
00:03:42,280 --> 00:03:43,000
Never seen it before.
64
00:03:49,840 --> 00:03:50,710
Hey, you.
65
00:03:51,030 --> 00:03:52,750
You said you'd be here
to find out about the pendant,
66
00:03:52,750 --> 00:03:53,310
but it looks like
67
00:03:53,310 --> 00:03:54,710
you're shopping for weapons.
68
00:03:56,870 --> 00:03:58,560
I'm just looking for a good weapon
69
00:03:59,030 --> 00:04:00,280
to protect you and Young Lady.
70
00:04:03,000 --> 00:04:05,150
We thought that a soldier like him
71
00:04:05,430 --> 00:04:07,590
would trade this pendant for a sword,
72
00:04:08,430 --> 00:04:09,710
but we've asked around
73
00:04:09,710 --> 00:04:10,840
all the weapon shops here,
74
00:04:11,150 --> 00:04:12,430
and we haven't learned anything.
75
00:04:14,710 --> 00:04:16,560
We've been searching for the entire day.
76
00:04:16,560 --> 00:04:18,000
I'm famished.
77
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
All you care about is food.
78
00:04:20,430 --> 00:04:21,560
I'm hungry.
79
00:04:30,720 --> 00:04:33,870
This pendant has been missing
for the past ten years.
80
00:04:34,160 --> 00:04:35,720
It must hold significant value to its owner.
81
00:04:36,600 --> 00:04:38,870
They wouldn't have pawned it
unless they were desperate.
82
00:04:40,630 --> 00:04:43,750
In recent years,
the region of Jiangnan has been plagued
83
00:04:43,750 --> 00:04:44,870
by floods and famine.
84
00:04:47,040 --> 00:04:47,430
Let's go.
85
00:04:47,430 --> 00:04:48,120
Where are we going?
86
00:04:48,310 --> 00:04:48,870
The rice shop.
87
00:04:49,430 --> 00:04:50,310
Rice shop?
88
00:04:55,150 --> 00:04:57,770
[Rice]
89
00:05:00,600 --> 00:05:02,040
We finally got some useful information.
90
00:05:02,040 --> 00:05:04,270
Now, we can finally
treat ourselves to a good meal.
91
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
All you care about is food.
92
00:05:06,420 --> 00:05:08,420
Currently, we only know that the man
goes by the surname Zhong.
93
00:05:08,870 --> 00:05:10,720
His identity and whereabouts remain unknown.
94
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
But I'm hungry.
95
00:05:15,720 --> 00:05:16,430
Tomorrow,
96
00:05:16,430 --> 00:05:19,160
we'll follow Young Lady to Wangjiang Terrace,
97
00:05:19,160 --> 00:05:20,270
the biggest restaurant in Jiangnan.
98
00:05:20,430 --> 00:05:21,160
You can stuff yourself there.
99
00:05:21,560 --> 00:05:22,160
Really?
100
00:05:23,560 --> 00:05:24,000
Deal.
101
00:05:28,540 --> 00:05:32,370
[Wangjiang Terrace]
102
00:05:43,870 --> 00:05:45,430
Your Highness, it's rare of you
to take the initiative for once.
103
00:05:45,430 --> 00:05:46,870
My efforts have not been in vain.
104
00:05:49,270 --> 00:05:50,430
Everyone's looking
105
00:05:50,870 --> 00:05:52,120
so I need to play my part.
106
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
I learned this trick from you
107
00:05:54,160 --> 00:05:56,600
during the cheating case
of metropolitan examination.
108
00:05:58,120 --> 00:05:59,480
But my love for you
109
00:05:59,480 --> 00:06:00,870
has never been an act.
110
00:06:05,000 --> 00:06:06,120
Do you really think so?
111
00:06:11,040 --> 00:06:11,680
(Speaking of which,)
112
00:06:12,270 --> 00:06:13,800
why do you call yourself "Anle" in the first person
113
00:06:14,040 --> 00:06:14,800
when you're with Han Ye?
114
00:06:16,160 --> 00:06:17,120
I keep calling myself "Anle"
115
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
to remind myself constantly
116
00:06:19,480 --> 00:06:21,480
that I'm putting up an act with this identity.
117
00:06:22,160 --> 00:06:24,040
Whatever Anle says and does
118
00:06:25,600 --> 00:06:26,480
are all fake.
119
00:06:37,870 --> 00:06:40,040
Your Highness, your presence today
120
00:06:40,270 --> 00:06:43,600
has brightened the atmosphere
in Wangjiang Terrace.
121
00:06:43,870 --> 00:06:45,000
Indeed.
122
00:06:53,480 --> 00:06:54,270
Your Highness.
123
00:06:55,160 --> 00:06:57,720
On behalf of the townsmen of Mutian Prefecture,
124
00:06:57,720 --> 00:06:59,360
I raise a toast to you.
125
00:07:04,600 --> 00:07:05,160
Your Highness.
126
00:07:06,120 --> 00:07:07,430
Why aren't you drinking?
127
00:07:08,120 --> 00:07:11,560
Are you unhappy with the food we've provided?
128
00:07:22,120 --> 00:07:22,600
Your Highness?
129
00:07:26,240 --> 00:07:28,360
His Highness has much work to do
so he's refraining from alcohol.
130
00:07:28,360 --> 00:07:30,270
It just so happens that I love drinking,
131
00:07:30,270 --> 00:07:31,920
so I shall drink this on behalf of His Highness.
132
00:07:36,070 --> 00:07:36,870
Sure.
133
00:07:38,870 --> 00:07:40,000
Impressive.
134
00:07:40,480 --> 00:07:42,800
Official Ren is a true heroine
135
00:07:42,800 --> 00:07:44,120
among the womenfolk.
136
00:07:44,870 --> 00:07:46,000
Thank you. I'm flattered.
137
00:07:46,000 --> 00:07:46,870
She sure holds her liquor well.
138
00:07:46,870 --> 00:07:47,630
Yes.
139
00:07:47,800 --> 00:07:49,270
-Here, Official Ren.
-Here, Official Ren.
140
00:07:49,720 --> 00:07:50,870
We'll also raise a toast to you, Official Ren.
141
00:07:50,870 --> 00:07:51,240
Wait.
142
00:07:51,240 --> 00:07:51,720
Fill my glass.
143
00:07:54,120 --> 00:07:54,680
Official Zhong.
144
00:07:55,270 --> 00:07:57,480
Why don't you let everyone come one by one?
145
00:07:58,560 --> 00:08:00,680
Yes, I should have thought of that.
146
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
Yes, one by one.
147
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
One by one.
148
00:08:03,600 --> 00:08:04,680
Yes.
149
00:08:04,680 --> 00:08:06,160
You're all too polite.
150
00:08:06,160 --> 00:08:07,360
I will be counting on you
151
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
to show me around Jiangnan, after all.
152
00:08:10,360 --> 00:08:12,480
This is a great opportunity
to get to know all of you.
153
00:08:12,480 --> 00:08:13,430
How should I address you, sir?
154
00:08:13,720 --> 00:08:16,120
I am Liu Benshan, from the south of the city.
155
00:08:16,560 --> 00:08:17,480
Liu Benshan?
156
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
That's a good name.
157
00:08:18,800 --> 00:08:20,240
He's just like his name,
158
00:08:20,240 --> 00:08:21,800
so eerily good-natured.
159
00:08:22,920 --> 00:08:23,430
Bottoms up.
160
00:08:23,430 --> 00:08:24,270
Eerily?
161
00:08:27,160 --> 00:08:27,720
Here.
162
00:08:27,720 --> 00:08:28,070
Cheers.
163
00:08:28,070 --> 00:08:28,800
Cheers, Official Ren.
164
00:08:30,120 --> 00:08:31,390
And what's your name?
165
00:08:32,030 --> 00:08:35,390
I'm G-G-Gu Minghong, from the east of the city.
166
00:08:35,910 --> 00:08:38,270
G-G-Gu Minghong?
167
00:08:38,910 --> 00:08:39,960
Ch-ch-cheers.
168
00:08:41,150 --> 00:08:42,030
Ch-ch-cheers.
169
00:08:45,910 --> 00:08:48,030
I wonder how long Young Lady
is going to drink inside.
170
00:08:48,550 --> 00:08:49,720
Didn't she say we could join her?
171
00:08:51,870 --> 00:08:53,030
Relax.
172
00:08:53,030 --> 00:08:54,240
Young Lady has ordered us
173
00:08:54,240 --> 00:08:55,600
to prepare the horses and wait,
174
00:08:55,600 --> 00:08:56,790
so she must have planned something.
175
00:08:59,270 --> 00:08:59,910
But
176
00:09:00,030 --> 00:09:01,030
why is Wen Shuo allowed
177
00:09:01,030 --> 00:09:02,030
to go inside with them?
178
00:09:04,030 --> 00:09:05,910
Remember that before the assassin
showed up yesterday,
179
00:09:05,910 --> 00:09:07,600
Young Lady ordered me
to help him with his revision?
180
00:09:10,000 --> 00:09:11,360
Yeah, I guess so.
181
00:09:11,670 --> 00:09:12,480
How is that relevant?
182
00:09:14,360 --> 00:09:15,120
This boy
183
00:09:16,270 --> 00:09:17,120
will prove to be useful.
184
00:09:17,720 --> 00:09:20,750
Official Ren, here's to you.
185
00:09:22,120 --> 00:09:22,600
Anle.
186
00:09:23,030 --> 00:09:23,910
Don't drink too much.
187
00:09:25,550 --> 00:09:26,120
It's fine.
188
00:09:27,600 --> 00:09:28,240
Official Ren.
189
00:09:28,720 --> 00:09:31,270
While you were drinking
and getting to know everyone,
190
00:09:31,270 --> 00:09:34,150
His Highness seemed very fidgety.
191
00:09:34,600 --> 00:09:35,910
Yeah.
192
00:09:36,270 --> 00:09:37,120
Yeah.
193
00:09:37,600 --> 00:09:39,240
After all, I am a beautiful woman.
194
00:09:39,360 --> 00:09:40,150
So many men
195
00:09:40,150 --> 00:09:42,000
in the capital have been smitten by me.
196
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
His Highness might look
197
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
calm and composed most of the time,
198
00:09:45,030 --> 00:09:47,440
but he's got a green-eyed
monster living inside him.
199
00:09:56,670 --> 00:09:57,150
That's right.
200
00:09:57,870 --> 00:09:59,150
Official Ren,
201
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
you used to spend a lot of time
in Lingxiang Pleasure House
202
00:10:01,600 --> 00:10:03,870
and often jested with the men there.
203
00:10:04,870 --> 00:10:06,030
How could I not worry?
204
00:10:07,240 --> 00:10:08,600
Your Highness, you are absolutely right.
205
00:10:08,840 --> 00:10:10,360
I admit that this is my fault.
206
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
In the future, I won't leave you waiting alone
207
00:10:12,720 --> 00:10:13,600
in our chamber.
208
00:10:14,120 --> 00:10:17,030
Here's to you, Your Highness.
209
00:10:18,390 --> 00:10:19,080
Look at that.
210
00:10:22,240 --> 00:10:23,200
You naughty girl.
211
00:10:24,120 --> 00:10:24,960
To think
212
00:10:25,240 --> 00:10:28,480
that the noble C-C-Crown Prince
213
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
is in l-l-love with a female pirate!
214
00:10:35,240 --> 00:10:36,120
That's fine.
215
00:10:37,120 --> 00:10:39,320
Anle is offering her 30,000 navy forces as dowry.
216
00:10:39,320 --> 00:10:40,750
This is a sincere gift
217
00:10:40,750 --> 00:10:42,120
that no one could ever pass up,
218
00:10:42,120 --> 00:10:43,480
even for the Crown Prince.
219
00:10:47,360 --> 00:10:48,120
Yeah.
220
00:10:48,120 --> 00:10:49,840
Actually, we've heard
221
00:10:49,840 --> 00:10:52,740
so much about your love story.
222
00:10:52,750 --> 00:10:54,780
That's why we've prepared a little token
223
00:10:55,510 --> 00:10:59,660
to celebrate your engagement in advance.
224
00:11:00,270 --> 00:11:01,150
Yeah!
225
00:11:01,150 --> 00:11:02,750
This way, please.
226
00:11:04,900 --> 00:11:06,150
Official Zhong, you can't do this.
227
00:11:06,900 --> 00:11:08,510
Anle is a court official.
228
00:11:08,510 --> 00:11:10,470
She cannot accept expensive gifts.
229
00:11:12,150 --> 00:11:14,540
Your Highness, you sound
230
00:11:14,900 --> 00:11:18,630
as if you're denying our sincere thoughts
for Official Ren.
231
00:11:19,390 --> 00:11:21,750
These are celebratory gifts,
232
00:11:21,750 --> 00:11:23,660
not bribes.
233
00:11:23,660 --> 00:11:24,780
Have you ever seen anyone reject
234
00:11:24,780 --> 00:11:28,270
gifts meant for newlyweds?
235
00:11:45,510 --> 00:11:47,270
Who are you informing on this time?
236
00:11:49,900 --> 00:11:53,510
Both memorials are naturally
informing on Ren Anle.
237
00:11:54,900 --> 00:11:56,030
Why two memorials?
238
00:11:58,270 --> 00:12:01,750
This memorial
is about Ren Anle accepting bribes.
239
00:12:03,750 --> 00:12:04,780
Accepting bribes?
240
00:12:06,780 --> 00:12:09,900
Your brother loves giving presents
241
00:12:09,900 --> 00:12:11,900
for the purpose of future extortion.
242
00:12:12,510 --> 00:12:14,420
Once Ren Anle takes the bait,
243
00:12:14,900 --> 00:12:17,510
she will be convicted of bribery.
244
00:12:19,390 --> 00:12:20,150
Well,
245
00:12:21,630 --> 00:12:22,580
what about this one?
246
00:12:25,770 --> 00:12:27,950
[Memorial from Marquis Zhongyi, Gu Yunnian]
247
00:12:45,780 --> 00:12:47,630
It's a five-colored glazed jar.
248
00:12:48,270 --> 00:12:49,270
His Highness and I
249
00:12:49,270 --> 00:12:51,150
are grateful for the sincerity you've shown us.
250
00:12:52,150 --> 00:12:53,030
Anyhow,
251
00:12:53,150 --> 00:12:54,990
just the grand occasion today
252
00:12:55,270 --> 00:12:55,780
feels like
253
00:12:55,780 --> 00:12:57,630
a wedding banquet for His Highness and me.
254
00:12:58,630 --> 00:13:00,270
Official Ren, you're a wise woman.
255
00:13:00,390 --> 00:13:00,990
You guys.
256
00:13:01,150 --> 00:13:02,780
Put the gifts away.
257
00:13:02,780 --> 00:13:04,390
After today's banquet,
258
00:13:04,390 --> 00:13:06,300
send them to Official Ren's residence.
259
00:13:06,870 --> 00:13:07,510
Yes, sir.
260
00:13:07,510 --> 00:13:08,270
Wait.
261
00:13:08,780 --> 00:13:10,150
Since I likened this to a wedding banquet,
262
00:13:10,150 --> 00:13:11,750
your presents can be considered
as wedding gifts.
263
00:13:11,750 --> 00:13:13,270
So, it is important
264
00:13:13,270 --> 00:13:14,030
for His Highness and I
265
00:13:14,030 --> 00:13:15,630
to make a list of the wedding gifts.
266
00:13:15,900 --> 00:13:17,750
Boy, get me some paper and a brush.
267
00:13:17,750 --> 00:13:18,900
Do list your names
268
00:13:18,900 --> 00:13:20,390
and your gifts on the paper provided.
269
00:13:24,390 --> 00:13:24,990
All right.
270
00:13:31,150 --> 00:13:32,660
Official Zhong, you...
271
00:13:34,390 --> 00:13:35,390
Anle's request
272
00:13:36,030 --> 00:13:37,700
seems reasonable to me.
273
00:13:41,030 --> 00:13:41,870
Official Ren.
274
00:13:42,030 --> 00:13:44,390
T-T-These are just meager tokens of our blessings.
275
00:13:44,750 --> 00:13:47,750
Y-Y-You don't have to list them down, do you?
276
00:13:47,900 --> 00:13:49,390
Why not?
277
00:13:49,390 --> 00:13:51,030
Of course I have to.
278
00:13:51,030 --> 00:13:52,750
Otherwise, His Highness and I
279
00:13:52,750 --> 00:13:53,660
won't be able to repay your kindness.
280
00:14:01,390 --> 00:14:02,510
Do we really have to write it down?
281
00:14:02,870 --> 00:14:03,780
What should we write?
282
00:14:06,390 --> 00:14:06,900
Come.
283
00:14:08,990 --> 00:14:09,510
Please go ahead.
284
00:14:13,270 --> 00:14:14,270
What should we do?
285
00:14:14,630 --> 00:14:15,700
She doesn't remember any of you.
286
00:14:15,700 --> 00:14:16,390
Make it up.
287
00:14:20,900 --> 00:14:22,030
It's not a guillotine.
288
00:14:22,030 --> 00:14:22,870
Why are you so nervous?
289
00:14:24,900 --> 00:14:25,630
Well...
290
00:14:39,420 --> 00:14:40,200
[Jin]
291
00:14:43,030 --> 00:14:43,900
What is it, Wen Shuo?
292
00:14:44,510 --> 00:14:45,990
I'm sure his surname is Gu.
293
00:14:47,030 --> 00:14:48,750
Since when did he change his surname to Jin?
294
00:14:48,990 --> 00:14:52,110
That's m-my mother's surname.
295
00:14:52,510 --> 00:14:54,750
Mr. G-G-Gu.
296
00:14:55,750 --> 00:14:57,150
Honesty is the best policy.
297
00:14:57,510 --> 00:14:59,270
His Highness is watching.
298
00:15:01,510 --> 00:15:02,510
Yes, ma'am.
299
00:15:02,510 --> 00:15:03,150
Everyone.
300
00:15:03,390 --> 00:15:04,390
This is my brother.
301
00:15:04,390 --> 00:15:05,870
He has a photographic memory.
302
00:15:05,870 --> 00:15:07,270
Don't try to fool him.
303
00:15:08,150 --> 00:15:08,780
Yes.
304
00:15:09,390 --> 00:15:11,270
I raised him up personally.
305
00:15:11,900 --> 00:15:13,030
I can vouch
306
00:15:13,630 --> 00:15:14,780
for his photographic memory.
307
00:15:16,900 --> 00:15:17,870
My surname is Gu.
308
00:15:21,770 --> 00:15:23,320
[Gu]
309
00:15:29,860 --> 00:15:33,700
[Wangjiang Terrace]
310
00:15:33,700 --> 00:15:34,900
[Golden brocade]
311
00:15:47,510 --> 00:15:48,030
Everyone.
312
00:15:48,900 --> 00:15:50,420
Look closely.
313
00:15:50,870 --> 00:15:52,780
This is your very own admission
314
00:15:52,900 --> 00:15:54,870
of your attempt to bribe a court official.
315
00:15:56,270 --> 00:15:57,030
I...
316
00:15:57,660 --> 00:15:58,510
I...
317
00:16:00,630 --> 00:16:02,630
Wen Shuo, pass this to Yuanqin
318
00:16:02,870 --> 00:16:03,540
and send it to the courier station.
319
00:16:03,540 --> 00:16:04,780
Make sure it reaches His Majesty.
320
00:16:05,030 --> 00:16:05,390
Yes, ma'am.
321
00:16:06,390 --> 00:16:07,270
This...
322
00:16:07,270 --> 00:16:08,820
This won't do.
323
00:16:10,110 --> 00:16:11,390
What should we do now?
324
00:16:20,780 --> 00:16:23,750
Bribing a third-rank official
with exotic treasures.
325
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
This is a serious offense.
326
00:16:25,990 --> 00:16:27,660
We could even confiscate your properties.
327
00:16:29,270 --> 00:16:30,150
Spare us!
328
00:16:30,280 --> 00:16:31,500
Spare us, Your Highness!
329
00:16:31,510 --> 00:16:34,660
Please spare us, Your Highness!
330
00:16:36,390 --> 00:16:36,990
Yuanshu.
331
00:16:39,630 --> 00:16:40,110
Let's go.
332
00:16:41,900 --> 00:16:42,660
Official Zhong.
333
00:16:43,390 --> 00:16:45,390
You didn't do anything wrong or try to bribe me.
334
00:16:45,390 --> 00:16:46,510
Why are you kneeling too?
335
00:16:46,510 --> 00:16:47,780
Right, Your Highness?
336
00:16:48,390 --> 00:16:49,030
Get up.
337
00:16:51,750 --> 00:16:53,630
Your Highness, listen.
338
00:16:53,990 --> 00:16:56,030
Something seems to be going on outside.
339
00:16:58,900 --> 00:17:00,390
Help!
340
00:17:01,510 --> 00:17:03,180
Help!
341
00:17:03,180 --> 00:17:03,900
Look.
342
00:17:03,900 --> 00:17:04,860
What's going on?
343
00:17:04,860 --> 00:17:07,030
Mother, I'm hungry.
344
00:17:08,750 --> 00:17:09,780
Shall I take a look?
345
00:17:13,620 --> 00:17:15,270
Today sure is busy, Your Highness.
346
00:17:21,620 --> 00:17:23,300
Help us.
347
00:17:23,300 --> 00:17:24,860
Your Highness!
348
00:17:26,190 --> 00:17:30,380
We want to see His Highness!
349
00:17:32,750 --> 00:17:33,510
Your Highness.
350
00:17:33,510 --> 00:17:35,670
This is bad, this is bad.
351
00:17:35,670 --> 00:17:37,510
[Wangjiang Terrace]
352
00:17:37,510 --> 00:17:38,380
Your Highness.
353
00:17:39,270 --> 00:17:40,140
Official Ren.
354
00:17:40,270 --> 00:17:43,860
I guess we've run out of rations again,
355
00:17:44,140 --> 00:17:46,510
and the disaster victims
must have heard of your arrival,
356
00:17:46,510 --> 00:17:47,620
so they're here to cause trouble.
357
00:17:47,620 --> 00:17:48,620
Get out!
358
00:17:48,780 --> 00:17:50,140
Unfortunately,
359
00:17:50,380 --> 00:17:52,910
the emergency funds
will only arrive four days from now.
360
00:17:52,910 --> 00:17:55,380
There's not a single grain left in the granary.
361
00:17:55,620 --> 00:17:57,270
What should we do?
362
00:18:04,670 --> 00:18:06,470
Your Highness!
363
00:18:06,910 --> 00:18:08,510
It's your fault, Your Highness.
364
00:18:08,510 --> 00:18:10,270
If it weren't for your visit,
365
00:18:10,510 --> 00:18:12,030
you wouldn't have implicated these squires
366
00:18:12,270 --> 00:18:13,580
and the people here.
367
00:18:14,140 --> 00:18:14,910
Everyone!
368
00:18:15,860 --> 00:18:17,750
We've been kneeling here all this while,
369
00:18:18,380 --> 00:18:19,780
yet the Crown Prince refuses to show himself!
370
00:18:20,270 --> 00:18:21,710
He even sent his soldiers to block us!
371
00:18:22,100 --> 00:18:24,580
Does he have any respect for us?
372
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
No.
373
00:18:26,860 --> 00:18:29,380
It's time for you to make the call.
374
00:18:32,380 --> 00:18:32,990
Official Zhong.
375
00:18:33,750 --> 00:18:35,510
We came here today to discuss
376
00:18:35,510 --> 00:18:36,270
the disaster relief arrangements.
377
00:18:36,860 --> 00:18:37,860
The funds have not arrived yet
378
00:18:38,270 --> 00:18:39,910
and the government's granary is empty.
379
00:18:40,620 --> 00:18:42,910
I have a quicker solution to this issue.
380
00:18:44,060 --> 00:18:45,620
Your Highness, please enlighten us.
381
00:18:45,780 --> 00:18:47,620
These squires can make up for their crimes
382
00:18:48,060 --> 00:18:49,710
by opening
their private granaries to the public.
383
00:18:50,020 --> 00:18:50,470
This...
384
00:18:50,470 --> 00:18:52,910
We don't have any rations either.
385
00:18:52,910 --> 00:18:53,340
I...
386
00:18:55,060 --> 00:18:57,060
If they don't have rations as well,
387
00:18:57,230 --> 00:18:59,140
the evidence of their bribery
388
00:18:59,140 --> 00:19:00,860
will soon reach His Majesty.
389
00:19:06,540 --> 00:19:07,300
Everyone!
390
00:19:07,910 --> 00:19:09,860
The Crown Prince
is turning a blind eye to our plight.
391
00:19:09,860 --> 00:19:12,620
We should just barge our way in
392
00:19:12,620 --> 00:19:13,620
and demand an explanation!
393
00:19:14,540 --> 00:19:16,230
Yes! Let's go!
394
00:19:16,230 --> 00:19:17,140
Make him come out!
395
00:19:17,140 --> 00:19:17,710
Let's go!
396
00:19:17,710 --> 00:19:18,230
Back off!
397
00:19:18,230 --> 00:19:18,780
Come out!
398
00:19:20,540 --> 00:19:21,380
The Crown Prince's visit to the South
399
00:19:21,910 --> 00:19:23,230
might start a riot instead.
400
00:19:23,990 --> 00:19:25,380
Zhong Liwen may be punished eventually,
401
00:19:25,910 --> 00:19:27,230
but our Crown Prince
402
00:19:27,230 --> 00:19:29,230
may have to bear the main responsibility.
403
00:19:30,860 --> 00:19:32,780
This is a deadlock.
404
00:19:35,380 --> 00:19:37,300
That depends on who's playing this game.
405
00:19:39,380 --> 00:19:40,990
Despite Zhong Liwen's careful scheming,
406
00:19:41,380 --> 00:19:43,140
he forgot a random factor on Han Ye's side.
407
00:19:43,910 --> 00:19:45,140
What do you mean, sir?
408
00:19:48,910 --> 00:19:52,620
Ren Anle has 30,000 navy forces
under her command
409
00:19:53,060 --> 00:19:54,540
and all of them have pledged their loyalty to her.
410
00:19:56,140 --> 00:19:58,860
A few thousand disaster victims
is all Zhong Liwen could muster.
411
00:20:01,910 --> 00:20:02,990
He has underestimated her.
412
00:20:04,140 --> 00:20:07,380
Your Highness, come out!
413
00:20:08,140 --> 00:20:08,990
Your Highness.
414
00:20:09,540 --> 00:20:12,230
Even if the squires donate their rations,
415
00:20:12,540 --> 00:20:14,140
their residences are scattered
around the prefecture,
416
00:20:14,380 --> 00:20:16,140
and it would take a long time...
417
00:20:16,300 --> 00:20:17,540
-Exactly.
-That's right.
418
00:20:17,540 --> 00:20:18,910
The disaster victims are roaring with anger.
419
00:20:18,910 --> 00:20:20,620
Can we really appease them?
420
00:20:21,860 --> 00:20:22,540
Your Highness.
421
00:20:22,540 --> 00:20:23,140
Official Zhong.
422
00:20:24,060 --> 00:20:24,910
Answer this.
423
00:20:25,470 --> 00:20:28,140
The Crown Prince is trapped by a mob
while visiting your prefecture.
424
00:20:28,780 --> 00:20:29,910
Is there anything you'd like to say?
425
00:20:32,470 --> 00:20:33,910
I deserve to die.
426
00:20:33,910 --> 00:20:35,620
Unfortunately, now that I'm also trapped,
427
00:20:35,910 --> 00:20:37,340
I can't deploy more men here.
428
00:20:37,990 --> 00:20:38,910
Your Highness.
429
00:20:39,140 --> 00:20:40,380
I am unable to resolve this problem.
430
00:20:40,380 --> 00:20:41,470
I...
431
00:20:42,480 --> 00:20:44,610
I deserve to die!
432
00:20:44,620 --> 00:20:46,620
I really deserve to die!
433
00:20:47,780 --> 00:20:49,860
This isn't enough.
434
00:20:50,380 --> 00:20:51,300
Your Highness.
435
00:20:51,300 --> 00:20:52,430
I'm telling you, this isn't enough.
436
00:20:52,780 --> 00:20:53,860
Not enough at all.
437
00:20:57,060 --> 00:20:59,050
I deserve to die!
438
00:20:59,060 --> 00:21:01,620
I really deserve to die!
439
00:21:01,620 --> 00:21:02,380
Official Zhong.
440
00:21:02,380 --> 00:21:03,510
What are you doing?
441
00:21:04,140 --> 00:21:06,140
I meant that His Highness's Imperial Guards
442
00:21:06,140 --> 00:21:07,750
are not enough to keep these people in check,
443
00:21:08,060 --> 00:21:09,540
not that you haven't slapped yourself enough.
444
00:21:09,990 --> 00:21:10,470
I...
445
00:21:14,780 --> 00:21:15,540
You're right.
446
00:21:16,060 --> 00:21:17,540
There are thousands
of disaster victims down there,
447
00:21:18,140 --> 00:21:19,540
yet we only have a few dozen Imperial Guards.
448
00:21:20,910 --> 00:21:21,540
Anle.
449
00:21:22,140 --> 00:21:22,990
Before the sun sets,
450
00:21:23,380 --> 00:21:25,230
can you help me keep an eye on the victims?
451
00:21:28,470 --> 00:21:29,620
I told you before,
452
00:21:29,620 --> 00:21:30,910
as long as it's what you wish,
453
00:21:30,910 --> 00:21:31,990
I will do it for you.
454
00:21:33,140 --> 00:21:33,620
Very well.
455
00:21:38,300 --> 00:21:38,910
Official Zhong.
456
00:21:39,780 --> 00:21:40,860
I do not jest.
457
00:21:41,140 --> 00:21:43,620
I will personally visit the squires' residences
to collect rations.
458
00:21:47,140 --> 00:21:47,620
Anle.
459
00:21:49,470 --> 00:21:49,990
Wait for me.
460
00:21:51,710 --> 00:21:54,540
Your Highness, I hope
we will not disappoint one another.
461
00:21:57,190 --> 00:21:58,060
Your Highness!
462
00:22:00,140 --> 00:22:01,910
[Wangjiang Terrace]
Your Highness!
463
00:22:02,470 --> 00:22:02,990
Everyone.
464
00:22:03,540 --> 00:22:05,470
As the Crown Prince of Jing, I promise you
465
00:22:06,140 --> 00:22:07,540
that your rations will arrive today.
466
00:22:08,140 --> 00:22:09,620
I ask for everyone to calm down.
467
00:22:09,860 --> 00:22:10,780
Impossible!
468
00:22:10,780 --> 00:22:12,230
This must be a trick to stall us!
469
00:22:12,230 --> 00:22:12,910
Everyone.
470
00:22:13,230 --> 00:22:15,230
His Highness is going to collect your rations
471
00:22:15,230 --> 00:22:17,060
while I, Ren Anle, will stay here with you.
472
00:22:17,060 --> 00:22:18,140
You may take me hostage.
473
00:22:19,230 --> 00:22:21,910
Are you the pirate who got rid of the bandits
474
00:22:22,140 --> 00:22:24,710
and punished the corrupted son
of a high-ranking official?
475
00:22:25,380 --> 00:22:26,380
Since you have helped us
476
00:22:26,380 --> 00:22:28,230
uphold justice before,
477
00:22:28,230 --> 00:22:30,380
we will trust you this once.
478
00:22:33,780 --> 00:22:35,540
So, you've all heard about me?
479
00:22:36,380 --> 00:22:37,910
Your reputation
480
00:22:37,910 --> 00:22:40,380
precedes you around Jiangnan.
481
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Since you're here,
482
00:22:41,910 --> 00:22:44,620
we shall put our faith in His Highness too.
483
00:22:44,620 --> 00:22:48,140
-Yes, we trust His Highness!
-We trust His Highness
484
00:22:48,140 --> 00:22:49,620
Then, I promise everyone
485
00:22:49,910 --> 00:22:51,230
that with me here,
486
00:22:51,230 --> 00:22:53,100
His Highness will not abandon any of you.
487
00:22:53,620 --> 00:22:55,620
-Great!
-Great!
488
00:22:56,300 --> 00:22:57,580
-Great!
-Thank you, Official Ren!
489
00:22:57,580 --> 00:22:59,230
We're finally getting food!
490
00:23:00,950 --> 00:23:02,670
-Nice.
-Thank you, Your Highness!
491
00:23:02,910 --> 00:23:05,710
Thank you, Official Ren!
492
00:23:05,950 --> 00:23:08,470
The disaster victims are ecstatic.
493
00:23:08,750 --> 00:23:13,060
I hope His Highness
manages to collect the rations successfully.
494
00:23:13,230 --> 00:23:14,380
Everyone.
495
00:23:14,990 --> 00:23:16,140
I was born in Jingnan
496
00:23:16,140 --> 00:23:17,140
and I was a pirate,
497
00:23:17,620 --> 00:23:18,910
so I know your fears
498
00:23:18,910 --> 00:23:20,750
and needs.
499
00:23:21,230 --> 00:23:22,300
I can also empathize
500
00:23:22,300 --> 00:23:23,580
with your suffering.
501
00:23:23,990 --> 00:23:26,140
So, please rest assured
502
00:23:26,620 --> 00:23:28,380
that His Highness will bring your rations.
503
00:23:29,230 --> 00:23:29,860
Your Highness.
504
00:23:30,470 --> 00:23:32,910
The local government
has discovered a copper mine recently,
505
00:23:33,380 --> 00:23:34,470
so we've submitted
506
00:23:34,470 --> 00:23:36,620
half of our rations to the mine.
507
00:23:36,780 --> 00:23:38,470
It's not that I don't want to give them to you,
508
00:23:38,470 --> 00:23:39,540
but we really can't...
509
00:23:40,060 --> 00:23:40,620
Fair enough.
510
00:23:41,270 --> 00:23:43,620
Just give me the remaining half of your rations.
511
00:23:44,620 --> 00:23:47,140
My residence's granary is far from here.
512
00:23:47,380 --> 00:23:48,300
We'll set off immediately.
513
00:23:48,670 --> 00:23:49,190
Show us the way.
514
00:23:50,780 --> 00:23:51,860
Yes, Your Highness.
515
00:24:01,300 --> 00:24:01,860
Over here.
516
00:24:03,620 --> 00:24:04,060
Over here.
517
00:24:05,060 --> 00:24:07,230
After I got rid of the Dongqian Pirates,
518
00:24:07,230 --> 00:24:08,710
I tried to court the Crown Prince,
519
00:24:08,710 --> 00:24:10,540
and I solved the metropolitan exam cheating case.
520
00:24:10,990 --> 00:24:13,300
Then, I was given the chance
to join the Crown Princess selection,
521
00:24:13,780 --> 00:24:15,380
so I've come to Jiangnan
522
00:24:15,380 --> 00:24:16,780
to assist in the disaster relief efforts.
523
00:24:16,780 --> 00:24:18,540
That's why I also have the chance
524
00:24:18,540 --> 00:24:19,780
to meet all of you today.
525
00:24:20,760 --> 00:24:21,600
Over here.
526
00:24:21,620 --> 00:24:22,620
Quick, over here.
527
00:24:32,710 --> 00:24:34,380
Mother, I'm hungry.
528
00:24:34,380 --> 00:24:36,230
-I want to eat something.
-There, there.
529
00:24:36,230 --> 00:24:37,140
I'm hungry.
530
00:24:37,140 --> 00:24:38,380
The sun is setting soon.
531
00:24:38,380 --> 00:24:39,230
Is the Crown Prince coming back or not?
532
00:24:39,230 --> 00:24:41,470
Mother, I'm hungry.
533
00:24:41,470 --> 00:24:42,780
Calm down, everyone.
534
00:24:43,230 --> 00:24:44,860
Don't worry. They'll be here soon.
535
00:24:46,340 --> 00:24:47,300
Mother.
536
00:24:47,300 --> 00:24:47,990
I know.
537
00:24:47,990 --> 00:24:50,140
Everyone, I'm sure
538
00:24:50,140 --> 00:24:51,340
they're just fooling us.
539
00:24:51,540 --> 00:24:53,140
I've never heard that the Crown Prince
540
00:24:53,140 --> 00:24:55,300
is bringing rations to Jiangnan.
541
00:24:55,710 --> 00:24:56,860
He lied to us.
542
00:24:57,190 --> 00:24:58,340
-Really?
-No food?
543
00:25:06,300 --> 00:25:07,910
I think it's the wrong way.
544
00:25:07,910 --> 00:25:08,910
Again?
545
00:25:09,140 --> 00:25:10,140
It's all my fault.
546
00:25:11,140 --> 00:25:12,860
Your Highness, I'm afraid it's impossible
547
00:25:12,860 --> 00:25:14,540
for you to collect the rations before sunset.
548
00:25:14,780 --> 00:25:15,990
If this goes on,
549
00:25:15,990 --> 00:25:18,470
a riot would break out at Wangjiang Terrace.
550
00:25:18,860 --> 00:25:19,950
Where's the food?
551
00:25:20,340 --> 00:25:21,710
Where are our rations?
552
00:25:22,620 --> 00:25:23,990
We want food!
553
00:25:24,380 --> 00:25:25,470
Everyone!
554
00:25:25,470 --> 00:25:26,910
We want food!
555
00:25:27,380 --> 00:25:28,780
Give me food!
556
00:25:29,540 --> 00:25:31,380
I want food!
557
00:25:31,380 --> 00:25:32,540
Everyone!
558
00:25:32,780 --> 00:25:33,380
Look!
559
00:25:33,540 --> 00:25:35,620
His Highness has brought half of the rations.
560
00:25:36,230 --> 00:25:37,060
Food!
561
00:25:37,060 --> 00:25:37,950
It's food!
562
00:25:38,120 --> 00:25:40,000
It's really food!
563
00:25:40,000 --> 00:25:41,240
That's really food!
564
00:25:41,510 --> 00:25:42,380
Let's grab some!
565
00:25:42,380 --> 00:25:43,340
Everyone!
566
00:25:43,620 --> 00:25:44,780
To ensure a smooth process,
567
00:25:44,780 --> 00:25:46,780
please register your names,
and we'll issue the rations accordingly.
568
00:25:47,780 --> 00:25:48,620
Official Ren.
569
00:25:48,710 --> 00:25:50,820
Is this another trick?
570
00:25:51,180 --> 00:25:52,270
Trying to stall us, huh?
571
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
Right, everyone?
572
00:25:53,270 --> 00:25:54,270
Yeah!
573
00:25:54,270 --> 00:25:55,950
Who knows if there's really food inside?
574
00:25:56,100 --> 00:25:57,180
What if it's actually rocks and sand?
575
00:25:57,180 --> 00:25:57,950
Yeah!
576
00:25:57,950 --> 00:25:58,950
How should I prove it?
577
00:26:06,580 --> 00:26:07,330
It really is food!
578
00:26:07,340 --> 00:26:08,710
It's true. That's food.
579
00:26:08,710 --> 00:26:09,950
It really is food.
580
00:26:10,420 --> 00:26:10,950
It really is food?
581
00:26:10,950 --> 00:26:11,510
There's food?
582
00:26:11,900 --> 00:26:12,580
Have I proven myself?
583
00:26:13,180 --> 00:26:14,660
Stay calm, everyone.
584
00:26:15,180 --> 00:26:17,790
Let's queue up to register. Follow me.
585
00:26:18,100 --> 00:26:19,100
-Yeah!
-Yeah!
586
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
-Queue up!
-Queue up!
587
00:26:20,100 --> 00:26:21,340
Okay, we'll follow you!
588
00:26:25,340 --> 00:26:27,070
(Zhong Liwen has planted
his men among the victims.)
589
00:26:27,660 --> 00:26:29,990
I have ordered Jili to prepare
some fake sacks of rations,
590
00:26:30,510 --> 00:26:32,420
but one sack tied with a black string
actually has rice inside.
591
00:26:33,420 --> 00:26:34,030
What happens next
592
00:26:34,820 --> 00:26:35,580
depends on you.
593
00:26:37,270 --> 00:26:38,900
Your Highness,
when did you learn to pull off tricks like that?
594
00:26:39,950 --> 00:26:40,790
As they say,
595
00:26:41,580 --> 00:26:42,900
if you lie down with dogs, you get up with fleas.
596
00:26:45,180 --> 00:26:47,180
(I wonder how the Crown Prince is doing now.)
597
00:26:51,180 --> 00:26:51,790
Next.
598
00:26:52,270 --> 00:26:53,750
Sir, I'd like to register my name.
599
00:26:54,420 --> 00:26:55,950
There are four people in my family.
600
00:26:58,030 --> 00:26:58,620
Mother.
601
00:26:58,620 --> 00:26:59,180
Yes.
602
00:26:59,180 --> 00:27:00,510
I'm hungry.
603
00:27:06,310 --> 00:27:07,470
My name is Chen Dali.
604
00:27:08,270 --> 00:27:08,950
It's spelled Chen.
605
00:27:08,950 --> 00:27:10,100
I'm famished.
606
00:27:10,950 --> 00:27:11,420
Wait.
607
00:27:11,420 --> 00:27:11,900
-You need to register first.
-Sir.
608
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
I've got several kids waiting.
609
00:27:12,900 --> 00:27:14,420
Let me take some rice.
610
00:27:17,950 --> 00:27:18,950
I knew it was fake!
611
00:27:19,340 --> 00:27:19,900
I...
612
00:27:22,030 --> 00:27:23,180
My rice is fake,
613
00:27:23,420 --> 00:27:24,820
and so is your identity.
614
00:27:25,100 --> 00:27:26,420
If you dare to make a scene,
615
00:27:26,820 --> 00:27:27,950
I'll stab right in.
616
00:27:30,660 --> 00:27:31,180
Move it!
617
00:27:31,820 --> 00:27:32,340
Take him away.
618
00:27:32,470 --> 00:27:32,790
Yes, sir!
619
00:27:32,790 --> 00:27:34,620
Official Ren, why are you arresting him?
620
00:27:34,790 --> 00:27:36,750
He tried to stand up for us earlier.
621
00:27:36,950 --> 00:27:38,030
-Release him!
-Release him!
622
00:27:39,140 --> 00:27:40,420
Everyone.
623
00:27:40,660 --> 00:27:41,900
He was cutting the queue.
624
00:27:41,900 --> 00:27:43,420
If I do not punish him,
625
00:27:43,420 --> 00:27:44,860
it would be unfair to those waiting in line,
626
00:27:45,180 --> 00:27:46,660
and people might follow his lead.
627
00:27:47,270 --> 00:27:48,180
By then,
628
00:27:48,180 --> 00:27:50,620
how would the young and elderly
secure their rations?
629
00:27:51,270 --> 00:27:52,420
His Highness is now
630
00:27:52,420 --> 00:27:53,990
bringing more rations over.
631
00:27:54,100 --> 00:27:55,380
Calm down, everyone.
632
00:27:55,380 --> 00:27:56,180
You've been saying that
633
00:27:56,180 --> 00:27:58,100
for several hours!
634
00:27:58,100 --> 00:27:58,660
Yeah!
635
00:27:58,660 --> 00:28:00,180
How much longer do we have to wait?
636
00:28:00,180 --> 00:28:01,100
(Your Highness.)
637
00:28:01,660 --> 00:28:02,660
(Hurry up.)
638
00:28:03,950 --> 00:28:04,620
That's enough.
639
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
Our search ends here.
640
00:28:08,270 --> 00:28:08,820
Your Highness.
641
00:28:09,180 --> 00:28:09,750
We...
642
00:28:09,950 --> 00:28:11,030
We haven't reached the place yet.
643
00:28:12,820 --> 00:28:13,660
Your Highness!
644
00:28:13,900 --> 00:28:14,750
I've got the rations!
645
00:28:24,180 --> 00:28:25,100
Your Highness.
646
00:28:25,100 --> 00:28:26,660
This is just part of the rations.
647
00:28:26,660 --> 00:28:27,230
The rest
648
00:28:27,230 --> 00:28:28,820
is being sent to Wangjiang Terrace as we speak.
649
00:28:30,060 --> 00:28:30,660
Well done.
650
00:28:31,270 --> 00:28:31,900
Back to Wangjiang Terrace.
651
00:28:32,420 --> 00:28:32,950
Yes, Your Highness.
652
00:28:33,270 --> 00:28:33,950
Let's go!
653
00:28:36,790 --> 00:28:37,990
My rations!
654
00:28:39,750 --> 00:28:40,820
At this rate,
655
00:28:40,820 --> 00:28:42,340
we're going to die!
656
00:28:43,660 --> 00:28:44,790
Is this really a trick?
657
00:28:44,790 --> 00:28:46,270
We need an answer!
658
00:28:46,950 --> 00:28:48,180
Give us an answer!
659
00:29:31,340 --> 00:29:31,950
Anle.
660
00:29:32,660 --> 00:29:33,340
You did a great job.
661
00:29:42,510 --> 00:29:43,580
Everyone.
662
00:29:44,340 --> 00:29:45,340
Thank you for waiting.
663
00:29:47,030 --> 00:29:47,950
I hereby promise
664
00:29:48,950 --> 00:29:50,420
that no citizen of Jing
665
00:29:50,900 --> 00:29:52,820
will die of starvation in this nation.
666
00:29:53,820 --> 00:29:55,230
Hooray!
667
00:29:55,420 --> 00:29:57,260
Thank you, Your Highness!
668
00:29:57,270 --> 00:30:03,070
-Thank you, Your Highness!
-Thank you, Your Highness!
669
00:30:03,070 --> 00:30:04,270
This is great!
670
00:30:06,380 --> 00:30:07,380
You're our savior!
671
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
Thank you, Your Highness!
672
00:30:08,380 --> 00:30:09,550
You saved us!
673
00:30:10,470 --> 00:30:12,100
Thank you, Your Highness!
674
00:30:45,340 --> 00:30:46,340
With a body as frail as mine,
675
00:30:46,950 --> 00:30:48,380
why would you even take a fancy to me?
676
00:30:49,420 --> 00:30:49,950
Why not?
677
00:30:50,660 --> 00:30:52,340
You have the most dashing looks in the nation,
678
00:30:52,340 --> 00:30:53,270
so of course I'd take a fancy to you.
679
00:30:54,580 --> 00:30:55,750
Your performance today
680
00:30:56,420 --> 00:30:57,340
was admirable.
681
00:31:06,030 --> 00:31:06,660
Ren Anle.
682
00:31:07,950 --> 00:31:09,180
Thank you for everything you've done.
683
00:31:10,510 --> 00:31:11,100
No need to thank me.
684
00:31:11,820 --> 00:31:13,420
I told you, as long as it's what you wish,
685
00:31:13,420 --> 00:31:14,660
I would do it for you.
686
00:31:25,340 --> 00:31:26,750
Your Highness, do you really think
687
00:31:26,750 --> 00:31:27,660
I'm going to do anything indecent
688
00:31:27,660 --> 00:31:28,900
out here in the public?
689
00:31:32,180 --> 00:31:33,990
I, Ren Anle, value my decency.
690
00:31:38,180 --> 00:31:39,820
But the decent Ren Anle
691
00:31:40,270 --> 00:31:42,310
has immense audacity in front of me.
692
00:31:52,820 --> 00:31:54,420
Darn that Crown Prince.
693
00:31:55,030 --> 00:31:56,820
Darn that Ren Anle!
694
00:31:59,100 --> 00:31:59,660
Official Zhong.
695
00:32:00,420 --> 00:32:01,340
Drink some tea.
696
00:32:01,950 --> 00:32:02,420
Here.
697
00:32:05,100 --> 00:32:05,660
Official Zhong.
698
00:32:06,270 --> 00:32:07,660
In my opinion, you shouldn't worry.
699
00:32:08,340 --> 00:32:10,660
After all, Mutian Prefecture is your territory.
700
00:32:11,270 --> 00:32:13,270
The Crown Prince wouldn't threaten you here.
701
00:32:14,660 --> 00:32:16,820
This is a disgrace! What do you know?
702
00:32:18,710 --> 00:32:19,660
If
703
00:32:20,340 --> 00:32:22,030
the Marquis was right,
704
00:32:22,790 --> 00:32:24,660
their next step would be
705
00:32:24,990 --> 00:32:27,950
investigating the floods in Jiangnan,
706
00:32:29,340 --> 00:32:31,660
and all of us would be in trouble.
707
00:32:41,180 --> 00:32:42,340
About the disaster relief effort,
708
00:32:42,340 --> 00:32:43,750
how are you planning to thank me?
709
00:32:46,140 --> 00:32:46,660
Anle.
710
00:32:47,420 --> 00:32:48,550
You are a clever lady.
711
00:32:49,710 --> 00:32:51,030
Your Highness, are you praising me?
712
00:32:51,030 --> 00:32:51,950
Come on, tell me more.
713
00:32:53,420 --> 00:32:54,420
During the banquet at Wangjiang Terrace,
714
00:32:54,950 --> 00:32:56,420
Zhong Liwen tried to bribe you
715
00:32:56,420 --> 00:32:57,420
so that he could extort you,
716
00:32:58,180 --> 00:33:00,420
but you gave him a taste of his own medicine
by preparing that list of gifts
717
00:33:00,900 --> 00:33:02,070
and made everyone spit out the relief funds.
718
00:33:03,510 --> 00:33:04,860
For that, I also have to thank Your Highness
719
00:33:04,860 --> 00:33:06,030
for nurturing Wen Shuo
720
00:33:06,030 --> 00:33:07,100
and his photographic memory.
721
00:33:09,230 --> 00:33:10,420
While I was collecting the rations,
722
00:33:11,180 --> 00:33:12,660
you also sent Yuanshu
723
00:33:13,420 --> 00:33:15,030
to search the rice shop's granary,
724
00:33:16,030 --> 00:33:18,580
and even got her to sneak out
some ledgers that will be useful to us.
725
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
Your Highness,
since you're in the mood for praising,
726
00:33:21,750 --> 00:33:23,180
you have to praise your heart out tonight
727
00:33:23,180 --> 00:33:24,270
so that we're motivated
728
00:33:24,270 --> 00:33:25,180
to do more.
729
00:33:27,660 --> 00:33:29,510
Zhong Liwen may be a dunce,
730
00:33:30,550 --> 00:33:32,140
but he's still a useful weapon
731
00:33:32,140 --> 00:33:33,270
in the hands of Marquis Zhongyi.
732
00:33:35,820 --> 00:33:37,420
Ren Anle, here's a question.
733
00:33:38,230 --> 00:33:40,470
If we were to search for evidence
of Zhong Liwen's corruption,
734
00:33:41,180 --> 00:33:42,380
where should we begin?
735
00:33:43,820 --> 00:33:45,660
Obviously, the river dam project.
736
00:33:47,950 --> 00:33:50,340
We spent millions to build
the dam at Yuanjiang River,
737
00:33:50,950 --> 00:33:52,420
and it burst in less than a year.
738
00:33:53,270 --> 00:33:55,340
Who knows how much funds
739
00:33:55,510 --> 00:33:57,030
Zhong Liwen has usurped?
740
00:33:58,950 --> 00:34:00,180
If that's the case,
741
00:34:00,420 --> 00:34:02,900
we need to find
the river workers and ledger books.
742
00:34:04,270 --> 00:34:04,950
I heard
743
00:34:06,030 --> 00:34:07,820
that Zhong Liwen has an internal ledger book.
744
00:34:08,830 --> 00:34:09,510
That's right.
745
00:34:09,660 --> 00:34:10,950
The river workers will be the witnesses,
746
00:34:11,180 --> 00:34:12,430
and the ledger books, the evidence.
747
00:34:12,950 --> 00:34:14,510
If we were to investigate
the funds of the dam project,
748
00:34:14,510 --> 00:34:16,300
we'd have to look into wage payments
749
00:34:16,620 --> 00:34:18,140
and logistics.
750
00:34:18,430 --> 00:34:19,430
The river workers
751
00:34:19,430 --> 00:34:21,260
will show any discrepancies in payment,
752
00:34:21,260 --> 00:34:22,580
and the internal ledger book
753
00:34:22,830 --> 00:34:24,030
will shed the light
754
00:34:24,030 --> 00:34:25,740
on logistics and other expenses.
755
00:34:30,660 --> 00:34:31,180
Come in.
756
00:34:38,910 --> 00:34:39,660
Your Highness.
757
00:34:40,660 --> 00:34:41,350
Young Lady.
758
00:34:41,350 --> 00:34:42,350
I've checked.
759
00:34:42,510 --> 00:34:44,660
Zhong Liwen has summoned the 500 workers
760
00:34:44,660 --> 00:34:45,660
from last year's dam project
761
00:34:45,830 --> 00:34:47,830
to repair the river dam.
762
00:34:49,830 --> 00:34:50,950
You're already investigating?
763
00:34:51,660 --> 00:34:52,350
Of course.
764
00:34:53,660 --> 00:34:54,260
Your Highness.
765
00:34:54,430 --> 00:34:55,910
I went to the river dam and asked around.
766
00:34:55,910 --> 00:34:58,300
The summoned workers
are not from last year's project.
767
00:34:59,660 --> 00:35:01,430
So, you began the investigation
even earlier than me
768
00:35:01,430 --> 00:35:02,660
and you've gone into more detail.
769
00:35:03,350 --> 00:35:04,950
Why did you make me waste my breath, then?
770
00:35:05,660 --> 00:35:06,660
It wasn't wasted.
771
00:35:07,350 --> 00:35:08,830
It's for me to confirm
772
00:35:09,430 --> 00:35:11,180
that you are truly Ren Anle.
773
00:35:16,030 --> 00:35:17,030
Young Lady, Your Highness.
774
00:35:17,030 --> 00:35:18,430
We take our leave.
775
00:35:23,740 --> 00:35:24,910
So, it seems
776
00:35:25,430 --> 00:35:27,430
that the internal ledger book and river workers
777
00:35:27,430 --> 00:35:28,830
are both missing now.
778
00:35:29,510 --> 00:35:30,910
Compared to a mere ledger book,
779
00:35:31,700 --> 00:35:34,100
it's much harder to hide 500 river workers.
780
00:35:36,430 --> 00:35:37,830
Your Highness, you mean
781
00:35:37,830 --> 00:35:39,430
we should search for the river workers first?
782
00:35:43,030 --> 00:35:44,780
Your Highness, are you
expecting me to start right now?
783
00:35:48,300 --> 00:35:49,030
Your Highness.
784
00:35:49,470 --> 00:35:51,550
You tried so hard to beat around the bush
785
00:35:51,550 --> 00:35:53,260
and talked about work
786
00:35:53,260 --> 00:35:54,700
just to avoid answering my question
787
00:35:54,700 --> 00:35:56,550
about how you should thank me.
788
00:35:56,830 --> 00:35:58,220
Your Highness, don't panic
789
00:35:58,220 --> 00:35:59,260
and stop pretending.
790
00:35:59,260 --> 00:36:01,700
Actually, you've already
given me a promise yesterday.
791
00:36:02,430 --> 00:36:02,990
When?
792
00:36:03,550 --> 00:36:04,470
Yesterday.
793
00:36:04,620 --> 00:36:05,990
You said you were going to make me a Beauty.
794
00:36:06,620 --> 00:36:07,260
Let's celebrate.
795
00:36:08,260 --> 00:36:10,260
I was just saying that you're a beautiful woman.
796
00:36:11,030 --> 00:36:11,990
That doesn't count.
797
00:36:13,300 --> 00:36:14,990
Your Highness,
since you're pretending to be ignorant,
798
00:36:15,350 --> 00:36:16,780
all the more reason why you should thank me.
799
00:36:30,700 --> 00:36:32,470
I guess you are reluctant to have
800
00:36:32,470 --> 00:36:33,990
even just one drink with me.
801
00:36:35,830 --> 00:36:36,580
I knew it.
802
00:36:37,030 --> 00:36:38,430
Now that you've made me do what you want,
803
00:36:38,430 --> 00:36:40,260
I'm just a sword shelved away
in the depths of your closet.
804
00:37:10,140 --> 00:37:11,740
What a wonderful night.
805
00:37:11,740 --> 00:37:13,740
We finally get to spend
some private time together.
806
00:37:17,260 --> 00:37:18,300
What should we do?
807
00:37:18,300 --> 00:37:19,260
Your Highness?
808
00:37:22,260 --> 00:37:24,300
Your Highness, you're born with such good looks.
809
00:37:24,740 --> 00:37:26,580
No wonder they call you
the most handsome man in the capital.
810
00:37:28,700 --> 00:37:29,580
Ren Anle.
811
00:37:30,550 --> 00:37:31,510
You're just as good.
812
00:37:31,780 --> 00:37:34,100
You're an incredible woman.
813
00:37:51,780 --> 00:37:52,430
Ziyuan?
814
00:37:54,510 --> 00:37:55,180
It's you?
815
00:37:57,700 --> 00:38:00,550
♪The endless night awaits the break of day♪
816
00:38:00,550 --> 00:38:01,180
You're back.
817
00:38:01,180 --> 00:38:04,900
♪Blurring myriad obsessions along the way♪
818
00:38:07,140 --> 00:38:08,620
You're finally back.
819
00:38:09,550 --> 00:38:13,850
♪A heart falling into the deep abyss♪
820
00:38:14,420 --> 00:38:16,620
♪Your eyes are blinded from♪
821
00:38:16,620 --> 00:38:18,990
Yes, Your Highness.
822
00:38:19,740 --> 00:38:20,660
I'm back.
823
00:38:22,900 --> 00:38:27,580
♪Carrying the weight of the world, come what may♪
824
00:38:27,580 --> 00:38:28,550
Your Highness,
825
00:38:29,070 --> 00:38:31,070
can you tell me?
826
00:38:31,070 --> 00:38:34,350
♪Across the distance, years go by in peace♪
827
00:38:34,350 --> 00:38:37,180
After the Di family was massacred,
828
00:38:37,780 --> 00:38:39,910
has His Majesty shown you
any evidence of treason?
829
00:38:39,910 --> 00:38:43,580
♪Across the galaxies, my love will never cease♪
830
00:38:43,580 --> 00:38:44,140
I...
831
00:38:45,550 --> 00:38:46,550
I saw...
832
00:38:46,870 --> 00:38:50,180
♪How can I forget?
Promises within my heart stray♪
833
00:38:50,180 --> 00:38:51,390
Ten years ago...
834
00:38:53,990 --> 00:38:54,780
The Di Troops...
835
00:38:56,740 --> 00:38:58,030
The Residence of Marquis Jing'an...
836
00:38:58,030 --> 00:38:59,870
♪Journeying under the moon,
three thousand li I tread♪
837
00:38:59,870 --> 00:39:00,580
And...
838
00:39:02,030 --> 00:39:02,780
And...
839
00:39:02,780 --> 00:39:04,300
♪Brushing shoulders as we go our separate ways♪
840
00:39:04,300 --> 00:39:06,830
And the crab apple flowers were blossoming.
841
00:39:08,070 --> 00:39:08,780
So beautiful.
842
00:39:09,990 --> 00:39:10,990
So beautiful.
843
00:39:11,740 --> 00:39:12,780
So beautiful.
844
00:39:15,350 --> 00:39:16,510
Yes, beautiful indeed.
845
00:39:18,300 --> 00:39:18,780
So...
846
00:39:18,780 --> 00:39:20,510
♪Countless thoughts and yearnings,
in cycles they reside♪
847
00:39:20,510 --> 00:39:22,220
Has His Majesty told you anything?
848
00:39:22,800 --> 00:39:29,030
♪I'll stand by your side,
wishing for a world serene♪
849
00:39:29,030 --> 00:39:29,780
Your Highness?
850
00:39:30,120 --> 00:39:33,750
♪Journeying under the moon,
three thousand li I tread♪
851
00:39:34,400 --> 00:39:37,450
♪Brushing shoulders as we go our separate ways♪
852
00:39:37,830 --> 00:39:39,470
His Majesty told me...
853
00:39:41,140 --> 00:39:41,780
He said...
854
00:39:42,350 --> 00:39:44,180
♪Making a pact with you, our destinies aligned♪
855
00:39:44,180 --> 00:39:47,260
He said you're my Crown Princess.
856
00:39:47,260 --> 00:39:49,350
♪Across the starlit skies,
our anticipation spreads♪
857
00:39:49,350 --> 00:39:50,780
What Crown Princess?
858
00:39:51,510 --> 00:39:52,740
To me,
859
00:39:53,700 --> 00:39:56,580
you're just a silly little girl.
860
00:39:57,780 --> 00:39:58,780
Little girl.
861
00:39:58,780 --> 00:40:02,300
♪I'll stand by your side,
wishing for a world serene♪
862
00:40:03,320 --> 00:40:06,900
♪Journeying under the moon,
three thousand li I tread♪
863
00:40:07,470 --> 00:40:09,300
♪Brushing shoulders as we go our separate ways♪
864
00:40:09,300 --> 00:40:11,660
(I thought he'd spill something useful
now that I have him to myself,)
865
00:40:13,260 --> 00:40:15,700
(but I didn't know he'd be even more unreliable
than Ren Anle when he's drunk.)
866
00:40:15,990 --> 00:40:16,700
Ren Anle.
867
00:40:16,700 --> 00:40:18,580
♪Making a pact with you, our destinies aligned♪
868
00:40:18,580 --> 00:40:19,620
Han Ye
869
00:40:21,260 --> 00:40:22,830
will marry Di Ziyuan.
870
00:40:25,070 --> 00:40:27,660
He will not let anyone else
871
00:40:29,180 --> 00:40:31,660
become the Crown Princess,
872
00:40:31,660 --> 00:40:35,420
♪I'll stand by your side,
wishing for a world serene♪
873
00:40:39,990 --> 00:40:41,990
even if he falls in love with someone else.
874
00:41:14,620 --> 00:41:15,740
Your Highness, you're awake.
875
00:41:17,700 --> 00:41:18,300
Here's your hangover soup.
876
00:41:25,260 --> 00:41:25,740
Your Highness.
877
00:41:26,260 --> 00:41:28,070
What did you do
878
00:41:28,070 --> 00:41:29,030
with Anle last night?
879
00:41:34,700 --> 00:41:35,510
You're back.
880
00:41:39,390 --> 00:41:40,580
To me,
881
00:41:41,140 --> 00:41:44,550
you're just a silly little girl.
882
00:41:45,700 --> 00:41:46,260
Your Highness?
883
00:42:00,260 --> 00:42:01,180
The door's not locked.
884
00:42:01,180 --> 00:42:01,870
Just push it open.
885
00:42:11,110 --> 00:42:11,780
Yuanqin.
886
00:42:12,820 --> 00:42:14,550
Have you delivered the hangover soup
to the Crown Prince
887
00:42:14,550 --> 00:42:15,340
as I asked?
888
00:42:39,030 --> 00:42:42,300
What a slim and well-structured hand.
889
00:42:45,140 --> 00:42:45,780
Yuanshu?
890
00:43:22,220 --> 00:43:25,620
♪If I bet my all on it desperately♪
891
00:43:25,620 --> 00:43:29,580
♪I know my heart will be uneasy♪
892
00:43:30,140 --> 00:43:36,900
♪I give up on my light and hide it under a bushel♪
893
00:43:37,700 --> 00:43:41,100
♪You're the moon in my heart♪
894
00:43:41,260 --> 00:43:45,260
♪I can't dream to own you♪
895
00:43:45,660 --> 00:43:53,020
♪But I'm willing to forsake my life for you♪
896
00:43:53,660 --> 00:43:57,100
♪I'd go the distance for you♪
897
00:43:57,260 --> 00:44:00,940
♪May the light stay with you♪
898
00:44:01,060 --> 00:44:03,060
♪Romance aside♪
899
00:44:03,100 --> 00:44:08,860
♪I fight for your destiny alongside you♪
900
00:44:09,340 --> 00:44:12,700
♪You're my dream from the bygone youth♪
901
00:44:12,820 --> 00:44:16,820
♪Arriving at the end of my life♪
902
00:44:17,100 --> 00:44:20,700
♪I bear no regrets.
But when we reunite in our next life♪
903
00:44:20,860 --> 00:44:25,300
♪Will you still remember me?♪
904
00:44:40,900 --> 00:44:43,700
♪I've concealed my yearning for you♪
905
00:44:43,820 --> 00:44:48,060
♪And guarded your smile♪
906
00:44:48,340 --> 00:44:55,700
♪Please don't leave me in oblivion
when we part ways♪
907
00:44:56,180 --> 00:44:59,580
♪I'd go the distance for you♪
908
00:44:59,700 --> 00:45:03,540
♪May the light stay with you♪
909
00:45:03,780 --> 00:45:05,780
♪Romance aside♪
910
00:45:05,860 --> 00:45:11,460
♪I fight for your destiny alongside you♪
911
00:45:12,060 --> 00:45:15,340
♪You're my dream from the bygone youth♪
912
00:45:15,500 --> 00:45:19,500
♪Arriving at the end of my life♪
913
00:45:19,820 --> 00:45:23,460
♪I bear no regrets.
But when we reunite in our next life♪
914
00:45:23,540 --> 00:45:32,660
♪Will you still remember me?♪
61298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
