All language subtitles for The Deal (2022).en

( music playing )

( laughing )

( music playing )

( music continues )

Man: Tala?

Thank you
for all your work,

and congratulations
on your processing.

Thank you.

Woman on PA:
Global weather circles
are rising to new highs.

Increased winter
temperatures

mean further reductions
in water allotment.

Citizens are reminded
to recycle all water...

( continues indistinctly )

Tara: Analyn!

Last meat for today.

Let 'em pass. Let 'em through.
She took The Deal.

- Do you want it?
- Mom, don't.

We need protein.

- So?
- Yes, please.

- ( man groans )
- Who do these people
think they are?

- Come on.
- Why does she get...

( grumbling fades )

What? You want meat,
take The Deal.

( PA chatter )

Keep moving.

Hey, what are you doing?
Where are your papers?

Sorry, sorry.
Here, I have it.

Please! Please don't shoot.
I'm sorry.

( buzzer )

( buzzer )

I'm not eating that.

Fine.

If you don't want to eat,
let's go over this again.

If you run out of cash,
sell the paint.

You can get more
for the blue.

You have five days left

and you want to talk
about paint?

I need to make sure
you understand

everything you need to do.

I know what I need to do,
sell the paint.

No, first use the cash,
then sell the paint,

then the jewelry.
You need to listen.

- It's the same thing.
- It's not.

There's an order to things
if you want to survive.

There are
hidden opportunities--

I don't care about
hidden opportunities.

This is gold.
You should get
at least 100 for it.

- 75 for these.
- Stop.

Save this for last.
This has been in the family
since before The Deal.

- It's worth 600.
Don't go under four.
- Mom.

Mom, I don't want your jewelry.

Then what do you want?

I want you to not die.

You know that's not possible.

But maybe we can find a way.

I have a ticking clock
inside of me.

They put it there.

Yeah, I know.

It's a great choice
you made back then.

I hope it was worth it.

( music playing )

( music stops )

( crowd groaning )

- Again?
- I've got it.

- ( music resumes )
- ( crowd cheers )

Man: Let's party!

Woman: Hey, girl!

( indistinct shouting )

- Thanks, Analyn!
- Got it! Yes!

Nice trick. The lights.

It's a gift.

And two years of electrical
engineering school.

Nice.
I didn't go to school, so...

How'd that work out for you?

Well, I work at the morgue,
so, stellar.

The morgue?
You're with the Bureau.

No, but no one at the Bureau

wants to touch a corpse,
so they outsource.

It stinks,
but gets me access to things.

Like dead people?

Like their clothes,
jewelry, gold teeth.

Anything I can sell.

Kabira. Just moved
to the east blocks.

- Analyn.
- Nice to meet you, Analyn.

- What are you doing?
- Looking for the scar

where they injected
your timer.

I didn't take The Deal.

Then why bother
with engineering?

It's not like they're
gonna let you have a job
that far up the ladder.

I'm hoping my skills
will get me out of here.

- There is no "out of here."
- There's a railroad.

( laughter )

Bureau shut that down,
like, years ago.

No, they're still watching us,
figuring out who's useful.

And whisking them off
to a magical land

where they can
turn off your timer

and candy grows
out of the grass?

I've heard it was a trap,

like a way
to pick out the rebels.

It's real.

Name one person
who's gotten out that way.

- My father.
- And you saw him go.

It was before I was born.

So your mother said
that's how he went.

She said he disappeared.

Then he left her
for another woman.

- Or he's dead somewhere.
- No, he got out.

Of course, he did.

Man:
Yo, An! You okay?

I have to go to work,
but if you find The Railroad,
let me know.

I could sell the hell
out of information like that.

Hey, Jin.

Hey. Hey.

- You okay?
- Just a little dizzy.

Again?

Okay, whatever you say.

Ugh. It's probably your brew.

My brew is lab quality, baby.

You broke into
the university lab again?

Serves them right
for expelling me.

You know a better way
to make a living
without taking The Deal?

I'm all ears.

What's with the girl
from the morgue?

Kabira? Oh, no,
the lady's jealous.

- I'm not jealous.
- Mm-hmm.

She's creepy.

She said The Railroad's a lie.

Maybe it is.

And even if it's not,
where's it gonna go?

There's nothing out there.

Everything past those walls

has been bombed
or poisoned

or died in the heat.

What's in here isn't great,

but at least it won't kill you.

Oh, shit, I'm sorry.
This is about your mother?

I yelled at her again.

I look at her and I think
about her processing,

and I want to scream
at someone,

but there's no one
to scream at except her.

And she just sits there
and takes it.

What else do you
want her to do?

I want her to scream with me.

I want her to fight.

I want her to say
it's not okay.

- I want her to--
- To live?

When my parents
went for processing,

I lit a bus on fire.

At least you're
not a public danger.

I wish could
make this easier for you,
but I can't.

Just know that when she's gone,

I'm gonna be right here
waiting for you.

Us against the world.

Us against the world.

- ( keys clattering )
- Analyn?

- What's up?
- It's late.

- Where were you?
- Out.

You went out
dressed like that?

What the--

I was wearing a suit.

Do you know what happens
if they catch you like that?

They force me to kill myself?

You have to stop
hanging out with those people.

- Those people are my friends.
- They'll get you in trouble.

They'll keep me alive.

Or would you rather
I be alone after,

just disappear into the walls?

If you it keeps you
from dying, yes.

I'd rather risk it
and have an actual life.

You can do better than Jin.

Yeah, like you did?

Sorry.

- ( groans )
- Are you okay?

- I'm fine.
- Oh, you're burning up.

- We're going
to the doctor first thing.
- It's nothing.

We're going to a doctor
while you still have
access to one.

Woman on PA:
No life is possible
outside of our wall.

The wall protects us
from the diseased wasteland
left behind by the virus.

- Stay within the walls.
- ( siren chirps )

Stay safe.

No life is possible
outside of our wall.

The wall protects us
from the diseased wasteland
left behind by the virus.

Rich assholes.
I heard in their enclave,

even the streets
are air conditioned.

Don't believe
everything you hear.

You really don't
trust anyone, do you?

I trust you.

Stop.

Look, you said
I should look out
for hidden opportunities.

No cameras,
lots of medical supplies.

Opportunity.

You're considering it.

I'm not considering it.

You totally are.

Maybe some bandages.
You're a bit clumsy.

I am not.

- Miss Bayani?
- Both: Yes.

- Analyn Bayani.
- Yes. What's wrong with her?

- It's nothing.
- We don't know that.
It could be something serious.

Your kidneys are failing.
You need a transplant.

- Are you upper income?
- No.

Organs are prioritized
for upper income citizens.

- You're her mother, right?
- Yeah.

Good, relatives
are usually the best match.

Front desk can
schedule the surgery.

Until then, this should help

with the dizziness
and the nausea.

Mom.

It'll be fine.

You'll be okay.

Woman on TV:
The suffering is all around us.

Starvation,
lack of clean water
and medical care,

families forced to live
on the street.

Children who don't know
when they'll eat again.

It doesn't have to be
like this.

There is a better way.

When you take The Deal,

you provide your family
with 20 years of food,

water, a home of your own.

When your time is up,
drift off to sleep

knowing that
when resources were scarce,

you didn't take
more than your fair share.

The Deal is a gift.

Take it.

- Okay, here we are.
- Analyn.

So, we have an opening
in six months.

We need something sooner.

- That's the soonest.
- What about another doctor?

Can we get a referral
to someone else?

The earliest appointment
with anyone is in six months.

You don't understand.
My processing is in four days.

I have two good kidneys
that will be wasted.

Are there any
other family members,
close relatives?

- There's only us.
- What about her father?

Just us.

Then I'm afraid
we can't help you.

You're telling me
my daughter might die

because of scheduling?

Bureau regulations
are very specific

about this kind of
situation, ma'am.

- Move someone.
- I'm not allowed to do that.

- Move someone.
- Regulations say that--

I don't care about regulations!

- Move someone!
- Mom.

- Move someone.
- Security to admissions.

- Move someone!
- Mom, we have to go.

I'll take The Deal.
You took it and it was fine.

- You're not taking The Deal.
- It's okay, Mom.

It's like the Bureau says,
The Deal is a gift.

The Deal is a curse.

You're not taking it.

I'll find another way.

Woman on PA:
The Bureau of Life ensures
humanity's continued survival.

We are the way
to a sustainable future.

We protect humanity
from the wasteland
beyond the wall.

We are happiness.
We are peace.

We are hope.
We are salvation.

We are the way
through the apocalypse.

- It will be okay.
- ( sobbing )

Woman:
Is there a problem?

No. We are okay, aren't we?

Young lady, you should be
very proud of your father.

He's doing all of this
because he loves you.

- ( screams )
- Shh!

Father: Don't worry.
You will be okay.

You will all be okay.

- No, no.
- Don't worry.

Everything will be fine,
I promise.

It will be okay.

Welcome to the Bureau of Life.
How may I help you?

I need to talk to someone

about getting
an extension on my time.

I'm sorry,
there are no extensions.

I'm not saying
I won't be processed.

I'm just asking
to postpone it six months.

My daughter needs surgery
and there are no openings.

Your daughter
can take The Deal.

There's still no guarantee
that she'll get a kidney.

I have one to give her.

It'll be easier
for the Bureau.

It's much more efficient.
It'll take less resources.

I just need
a little more time.

- The Deal is--
- I know what The Deal is.

I spent every day
of my adult life selling it.

I'm asking you
to make an exception.
She's my daughter.

I can't go peacefully
if I don't know she's safe.

You should have thought of that
before you had children.

You only have
yourself to blame

for putting her
in that situation.

Myself to blame.

Please.

I am begging you.

I will pay you.

Bribing an official
is punishable.

By what? Death?

Your daughter
can take The Deal.

Excuse me.
Ma'am, excuse me.

What?

I overheard your conversation.

I can help.

Analyn, hurry.
We'll miss the bus.

I used to want one of these
when I was little.

I know.

I'm sorry.

( door opens )

Hello.

Do you have the money?

This way, please.

- Please change into the gowns.
- How long will it take?

Three hours, approximately.

( phone rings )

- Excuse me.
- Wait.

- Can you remove timers?
- No.

If you try to disarm them,
they go off.

What's that like,
when they go off?

What exactly happens
if you don't turn up
at the Bureau on your day?

- It doesn't matter.
- I want to know.

( ringing continues )

It heats your blood
instantly.

You boil from the inside?

I'm not boiling.

Gowns, please.

( ringing continues )

Analyn, what are you doing?

Mom, it's for holding an organ.

Why would he need
to hold an organ

he's transplanting
right away?

You want him to leave me open
while he's operating on you?

This is normal.

Female, 19, liver.

Female, 39, eyes.

Female 39, two kidneys.

Female, 19, heart.

Mom, that's us.

- He's gonna kill us.
- Pick up in three hours.

And it will be
a larger shipment today.

It's locked.

All right, then,
everything seems to be fine.

Damn it.

Let's go.

Analyn: Mom!

We need to find
another doctor.

Mom, we were almost
chopped up and sold.

- We'll find another doctor.
- No!

We'll find another donor.

- What about my father?
- No.

He's a relative.
He's more likely
to be a match.

We don't know where he is.
He may be dead.

The Bureau
has all that on file.

We can't just ask
for that information.

Hello, Jin.

Please, come in.

Tala: What is all that?

I studied chemistry, but...

no Deal, no job, right?

Hey. Jin, man,
this stuff is rank.

- We good, yeah?
- Mm-hmm.

Peace.

( door opens, closes )

We do business together.

Tala:
You didn't take The Deal.
How did you get Bureau housing?

I have a friend who works
on the cleaning crews.

He tips me off whenever
an apartment goes vacant
after someone, you know.

And before somebody else
moves in,

I sell everything
that they leave behind.

- That's...
- Pathetic.

Smart. I should
have thought of it.

Okay, we need to get
into Bureau records.

- Whoa, that's not easy.
- Can I hack it?

- You know how to hack?
- I took a course.

Not an official course.

You can't just hack it
from the outside.

It's a secure system.

It requires a face scan
to access.

Is there a way to get that?

There's a Bureau official
that has a remote terminal

who can be bought,
but it's expensive.

Will this be enough?

( sighs )

No.

Just give us
the address, please.

News Anchor:
The Bureau reminds citizens

to avoid the northern sectors
of the Wall

where murder and theft
are on the rise

and police presence is limited.

Reports of looting and killing
by scavenger groups

in these abandoned areas

have reached violent
pre-Deal levels.

Remember,
safety is in the center.

- I'll give you
a hundred for it.
- It's worth six.

This has been in my family
for three generations.

To me, it's worth 100.

- You're crazy.
- Analyn.

We're not selling
to this asshole.

Now it's 75.

I thought my life
was worth more than this.

Everybody does.

Wherever
this Bureau official lives,
it's really far away.

This buses don't even go there.

It's in The Enclave.

What?
It's impossible to get into.

What?

Mom?

Where are you going?

Hello?

- What are you doing?
- Getting us to The Enclave.

What, so you won't
steal cotton balls,
but this you're cool with?

Shut up and get in.

Okay, okay.

No keys.
Do you know how this works?

No, but it's wiring.
I know wiring.

- Okay, do it, do it, do it.
- Do you know how to drive?

Tala: I watched my father do it.
Didn't look that hard.

Come on, come on.

Oh, he's coming. He's coming.

Tala: Come on.

- ( engine starts )
- Whoo! I got it!

Yes! I got it!

- Tala: Here he comes.
- Analyn: Mom, Mom, Mom!

- Go, go!
- Tala: I'm trying!

- Go!
- I got it!

Mom, go, go, go, go, go!

Wait! Stop!

Stop the van!

Tala: Get the map.
Find The Enclave.

( music playing )

This is it, The Enclave.

Shit. I had no idea there were
gonna be this many guards.

Analyn:
We don't have papers.
They'll arrest us.

Go to the back.
See if you can find something.

- Like what?
- Anything.

Hurry.

Wait.

- Put this on.
- Oh, good. Good, good.

Okay.

( car horn honking )

Ma'am, go. Go.

- Yes, sir.
- ( honking continues )

( honking )

- Okay.
- Can I come out?

It worked. It worked.

- ( sighs )
- It worked.

Yeah.

Analyn: Unbelievable.

We have to die
for 20 years of food rations,

and they're living like this?

Let's go.

Analyn:
We just pay the guy,

he lets us use his terminal,

and we look for my father?

I don't know.
I've never done this before.

( buzzer )

Woman: Yes?

- Is your husband here?
- No, sorry.

He's at work.

- Do you have the money?
- Yes.

Then come in.

- Beautiful.
- The money, please.

Sorry, we expected a man.

Women can break the law
just as well. You are.

The money.

You're short ten.

Come back when
you have it all.

I'll be dead by then.

Without this information,
my daughter dies too.

I'm asking you as a mother.
Do you have kids?

You women with children,
you all think you're
so goddamn special.

Please.

Please.

We all need an escape plan.

You have yours. I have mine.

You have ten minutes.

Okay.

Michael Bayani.

Tala: Is he dead?

No.

He lives in our district.

We're just gonna go in,

tell him what we need,
and make arrangements.

There's no reason
to be nervous.

- I'm not nervous.
- Neither am I.

- Mom.
- What?

One of us should
probably knock.

Hi.

What are you doing here?

Nice to see you too.

Meet Analyn.
She's your daughter.

Hey.

Hi.

I'm gonna... inside.

This isn't awkward.

I'm sorry.
Would you like tea?

I can make tea.
I think I have tea.

- We don't need tea.
- Okay.

This is nice.

I guess you made it
work after all.

- Architect?
- Engineer.

You're an engineer?

- Yes. Why?
- No reason.

You're shorter than
I thought you'd be.

- Well, I'm sorry.
- Why?

Did you do something
to make yourself shorter
just to spite me?

That was a joke.
To break the ice?

- Ah.
- Really thick ice.

Here's the situation.

My processing is in four days
and our daughter needs a kidney.

I can't schedule the surgery
in time, so she's going
to need one of yours.

Well, when's it--
when's it scheduled for?

- Six months.
- Have you tried to move it up?

What do you think?

Michael:
Have you looked
for other matches?

You're her father.
You're the best match.

It's not that simple.

Why don't you wanna help us?

- I can't.
- Why not?

Because my processing
is in 4 1/2 months.

You took The Deal?

Yes.

I'm sorry.

I'm not going to
be able to help you.

- You took The Deal? - It was
complicated.

Complicated?
You're making this up.

I'm not making this up.
Why would I make it up?

If I didn't take The Deal,
do you think I'd be living
in a place like this?

I don't know.
You seemed to think
anything was possible

no matter how unrealistic.

Well, you did, too,
but then...

- Then what?
- Nothing.

- Analyn: What don't I know?
- Nothing.

You can't help us.

- We should go.
- Does she know why I left?

Because you're an asshole
who couldn't handle

the responsibility
of being a father?

- Is that what you told her?
- We're going.

I left because your mother
took The Deal.

Right. I'm the bad guy.

We had an agreement
neither of us

was gonna take it,
but then you went back on it.

We could've made it together.
A lot of people--

Have nothing
and live on the streets?
Is that what you want for us?

- You think we could've
talked about it first?
- I knew how you'd react.

No, you had no idea
how I'd react.

- You didn't even
give me a chance.
- I didn't need to.

You did exactly what
I thought you would. You left.

You made a decision that
affected both of our lives
without talking to me.

I was the one who was pregnant.

You took The Deal
because of me?

Excuse me.

Are you in pain?

The illness, I mean.
Does it-- does it hurt?

They gave me pills.

( music playing )

You know I would help you
if I could.

Do I?

We need to go.

Tala, wait. Tala.

- Tala.
- Tala: We don't have time.

- I need to find a way
to save my daughter.
- Tala.

- I'm sorry.
- So am I.

Analyn.

I'm glad I got to meet you.

- Mom, wait.
- Keep up.

Slow down!

- We need to get home.
- Stop!

Okay. This is why I never
wanted you to meet him.

He's steps into your life,
upsets it, and runs away.

I don't know why I expected
anything different.

What do you mean runs away?

I found a bag
hidden in his shower.

- He's going somewhere.
- Are you sure?

I knew he was lying.
I felt it.

- Where's he going?
- I don't know.

- It must be The Railroad.
- There's no Railroad.

What if there is?
It could save us both.

Even if it is real,
I have four days.

Well, maybe that's enough.
Mom, it's our only chance.

We should follow him.

Tala: Analyn, let's go.

The sun will be down soon.

It was a good home.

Rent was a little steep.

( music playing )

Wait.

There's something
I need to do before we go.

Jin?

I'll wait outside. Hurry.

Michael could leave
any time after dark.

Thanks, Mom.

- Jin.
- Analyn. Hey.

'Sup?

Nothing.

- Is Jin here?
- No, no.

No, we were supposed to meet up,
but when I got here, no Jin.

What's with the backpack?
You going somewhere?

It's just some stuff
for Jin to sell.

Cool. Let me see.

No, it's-- I'm in a rush
and it's all packed in tight.

If you see Jin, tell him...

...sorry I missed him.

- Sure thing.
- Cool.

Be careful out there.

- We have to go.
- What happened to Jin?

We have to go.

Shit. I think we lost him.

Can you see him?

We can take turns keeping watch.

- I'll take first watch.
- No, you sleep.

- I'm up. I've got it.
- You need to rest.

- I'm wired.
- Analyn, go to sleep.

So you don't trust me?

- I trust you.
- You think I'm gonna
fall asleep?

I think you're going
to go over there.

He's our way to get out
of this place, that's all.

Fine.

He couldn't
have been all bad

if you hooked up
with him, right?

There had to be
something redeemable.

He was a dreamer.

He thought we could all make it
without taking The Deal?

- He did.
- But you didn't.

I was afraid.

Fear makes you act
not like yourself.

- He's afraid.
- We're in the restricted zones.

No one's supposed
to be out after dark.

Go to sleep.

( gasps )

- Wake up.
- What?

- I fell asleep!
- You what?

- I fell asleep. He's gone.
- No, he's right here.

You need to stop following me.
It's not safe.

For your own good,
pack your stuff, go home.

- Where are you going?
- Nowhere that concerns you.

Tell us where you're going
or we'll go to the police.

I'm going to a place beyond
the reach of The Bureau.

- How did you find it?
- They found me.

It's small,
but it functions like a city.

They have electricity,
they have water reserves.

One of their engineers died.
They need a replacement.

- They selected me.
- Do they have doctors?

They have everything,
but they were
attacked once, okay?

They were almost wiped out.
Now they don't let anybody in.

They only give you
enough information to get
to the next station.

- Like a railroad!
- Yeah.

- Why didn't you just tell us?
- They'll only let me in.

We'll risk it.
What about timers?

Can they take them out
or turn them off?

They can.

( clattering )

Scavengers.

Here, this way.
Come on.

Oh, God.

There!

Michael: Oh, shit.
Come on, this way.

Here, here, here.

- Hey!
- Hey!

( snarls )

Come on!

Hey!

- Okay?
- Yeah.

Good. No, no, no.
This way.

This way. This way.

Tala: Are you okay?

My bag's back there.
My pills were in it.

- How many days do you have?
- Three.

Is that enough time
to get to the place?

Well, if you move fast enough

and they don't make us wait.

I'm fine.

I'm okay. Let's go?

I can't promise to get you in,
but I can get you there.

Thanks.

( music playing )

There are guards everywhere.

Why would they send you here?

Is this the only way
over The Wall?

No, it's the only way under.

Okay, you guys wait here.

- What?
- I'll come back for you.

No way.
You're not leaving us.

- I'll come back for you.
- No.

Yeah, you're right.
Why don't all three of us
just walk in there?

In fact, why don't we get
those guys to drive us over?

We need to find another way.
We can't trust him.

Give him a chance.
Maybe he changed.

What would've changed him?

Me. I'm fucking delightful.

- Hey.
- Told you.

- Told her what?
- Nothing.

Okay, put these on.

Okay.

Yeah, up here. Come on.

That's him.

They said it was just one.

- Yeah, they're with me.
- You cannot just change.

I'm his daughter.
We're a family.

We can't stay here. Go.

You have to go
through the tunnels.

From there, it's easy
to get to the water.

A boat will meet you
tomorrow morning.

Hey.

What are you doing here?

Oh, we were told
there is a leak.

Papers, now.

You, come here.

Where are your papers?

Papers, now!

We have a situation
in zone five.

( Analyn shouts )

- Man: Come on.
- Michael: Come on.

( alarm blaring )

- Let's go.
- Analyn, we have to go.

- No. No!
- Analyn.

( alarm continues )

- Get down. Get down. Go on.
- I'll distract them.

- Go, go!
- Analyn, go.

( distant shouting )

- Go, go!
- Analyn, go.

- Good luck.
- Thank you.

Follow me.

- You got it?
- Yeah.

- I'm sorry.
- About what?

I should've asked you
before I took The Deal.

Yeah. Yeah, you should have.

Forget it.
I tried to be nice.

No, wait, wait. Tala, wait.

You did a really
good job with her.

- She's great.
- Yeah.

She's great.

She's stubborn like you.

What? I'm the stubborn one?

There's a lot I regret.

Decisions I made.

Yeah, well, I know a lot
about bad decisions.

I've lived with mine
for 20 years.

Do you ever wonder
what would've happened if...

What we would-- if...

Every day.

Every single day.

Analyn: Over here!

Turn off your flashlights.

- Daylight.
- ( gasps )

Okay. Right, let's go.

( grunting )

( muttering )

Analyn: It turns!

( grunting )

Are you all right?

I'm fine.

( music playing )

Michael:
We're on the other side.

Come on.

Now what?

We camp here for the night.

Analyn:
Has this been here
the whole time?

Tala: No.
It's growing back.

This is all I could find.

It'll be a small fire.

Mom's getting more.

So you were this big dreamer.

What happened?
Why did you give up so fast?

Turned out those dreams meant
nothing without your mother.

They meant nothing without you.

So I gave up, took The Deal.

Tala: What are you making?

Michael: Stew.

- What's in it?
- Stuff from cans.

Let me.

- You think I can't cook?
- I know you can't cook.

I see what you were
saying about her.

What were you
saying about me?

That you're fun.

Fine.

Please impress us
with your skills.

- What?
- Nothing.

It's nice out here.

( motor whirring )

There's a boat.

There's a boat!

- Come on.
- ( muttering )

- What do we do?
How do we do this?
- Let me speak first.

- Any fish here?
- Not since the winter,
not since the rain.

- I'm Michael.
- Only supposed to be one.

- There's been a change.
- No change.

- Let me explain.
- Any change in plans,
the pickup is abandoned.

- We're a family.
- No.

- Listen.
- Only supposed to be one.

Take Analyn.
She's sick. She's young.

No, I'm not going without you.
We go together.

Any change in plans,
the pickup is abandoned.

- We can explain
when we get there.
- Any change in plans--

Take all of us
or I'll kill you.

You don't know where to go.

I'm sorry.

No.

No! No!

- Michael: Go now.
- You can't!

- I'm sorry.
- Give your place to Analyn!

- It doesn't work that way.
- Dad, stop!

- Dad!
- No!

No!

Stop.

They're too far.
Let's go back.

Come on.

We need to find a boat
or hire someone

or wait until
another boat comes along

to pick up other people
and we stay with them.

- It won't work.
- We have to do something.

We can't get this close.
We can't get this close.

- We have to go back home.
- No.

- It'll be okay.
- It won't be okay.

I'm not gonna be okay.
You're not gonna be okay.

- You have to be strong.
- I can't.

- I can't. I can't.
- We have to go.

We don't have much time.
I need you to do this for me.

Tala: If we hurry,
we can be back before morning.

Analyn:
What about all the security?

Tala: It's all designed
to keep people from getting out,
not getting in.

Jewelry's gone.
There's still a little cash.

It's more than enough.

It's not.

Not for food and doctors.

You have to take The Deal.

I'm sorry.

Mom.

It's okay.

I should go.

I'm coming with you.

No, I don't want you
to see it happen.

- Mom, I'm coming with you.
- No!

No.

Goodbye, my sweet girl.

I love you, Mom.

I love you.

Forever.

Welcome to the Bureau of Life.
How may I help you?

I'm here for my processing.

Please fill out these forms
and join the queue.

( sobbing )

Jin: Oh, my God.
Are you okay?

No!

She left. My mom went.

I tried.

We tried everything,
but it didn't work.

I don't know what to do.
There's nothing I can do.

- There might be.
- Jin: No.

- What is she talking about?
- You wanna save your mother?

- There's a way.
- I said no.

Jin, she's asking
if there's anything
she can do,

- and there is.
- What are you talking about?

What she wants--
please don't.

If there is a chance
that I can save my mother,

you have to tell me.

( music playing )

Please put this on.

Woman on PA:
Congratulations on
your noble sacrifice.

The Bureau thanks you.
The city thanks you.

The world thanks you.

You are a part
of a global movement

that ensures our planet's
limited resources

will sustain generations
to come.

Your children will
think of this day with pride,

eagerly awaiting
their own contribution.

Humanity continues
because of you.

The world lives on
because of you.

You have received
your fair share

and you have enjoyed it.

Now you may go in peace.

- Miss, there is a line.
- Analyn: I don't have time.

( door opens )

Hello.

Tala Bayani?

- I need a verbal confirmation.
- Yes.

You're gonna feel
a small shock.

( beeping )

( beeping continues )

- ( beeping stops )
- We're done here.

I've reset your timer.
You're free to go.

Free to go?

We'll see you back here
in another 20 years.

I don't understand.

The Deal is 20 years
for a life.

Yes. Someone traded
their life for yours,

bought you another 20.

Who?

Analyn Bayani.
Is that a relative?

She can't do that.
That's not allowed.

We make exceptions when
there's an expensive medical--

- Where is she?
- Where is my daughter?

She's being processed
as we speak.

Where is my daughter?

( man groans )

Security. Code 522.

Analyn!

- ( alarm blaring )
- ( man shouts )

Today I leave this Earth.

Today I leave this Earth.

Like a flower,
I remain in bloom for eternity.

Like a flower,
I remain in bloom for eternity.

( alarm blaring )

My sacrifice makes the world
better for those to come.

My sacrifice makes the world
better for those to come.

Analyn Bayani,
are you ready to die?

I'm ready to die.

What are you doing here?

Wake up.

Wake up, baby.

Wake up.

Come on, sweetheart.
I'm here.

Wake up!

Wake up!

( music playing )

( no audible dialogue )

No! No!

No!

Kabira: We've got her.
We'll take her.

- Move. Move.
- What?

Tala:
What are you doing here?

Come on!

Tala: What is that?

- Jin, what's happening?
- It's not working.

Give it a minute.

- Kabira:
Why isn't she waking up?
- I don't know.

This is why I said
we shouldn't do it.
It wasn't ready.

- What are you doing to her?
- Wake her up.

I'm trying.

- Oh, my God.
- Mom?

I'm here, okay?

How did this happen?

We've been watching
your daughter for a while.

She has skills
that are useful to us.

- You work for The Railroad?
- Not me. Her.

The original plan was
to get Analyn out, but, um--

I wasn't going anywhere
without you.

I didn't think they'd agree
to take you both,

but her father
talked them into it.

All we needed was a way
to get you out.

I knew I could brew something
that would make her look dead.

I wasn't 100% certain
she'd wake up again.

Don't look at me like that.
I told her not to do it.

She's stubborn.

We have to go. Now.

- Dean. Sean.
- Hi.

- Are they coming after us?
- Mom, we're okay now.

You can breathe. Breathe.

All right,
everyone settle in.

We got a Bureau van and papers,
but it's still a long ride.

( music playing )

( music continues )