Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,597 --> 00:02:31,088
He turned into something...
2
00:02:31,132 --> 00:02:34,567
black and dark,
and he attacked me.
3
00:02:34,602 --> 00:02:36,570
What?
4
00:02:36,604 --> 00:02:37,901
Who are you talking about?
5
00:02:40,975 --> 00:02:42,533
Okay.
6
00:02:42,576 --> 00:02:43,543
It's okay.
7
00:02:43,577 --> 00:02:46,011
It was just a little nightmare.
8
00:02:46,046 --> 00:02:48,105
Tom's fine.
9
00:02:48,148 --> 00:02:49,410
What?
10
00:02:49,450 --> 00:02:53,250
How did you know
it was Tom in my dream?
11
00:02:53,287 --> 00:02:54,549
I never said.
12
00:02:57,958 --> 00:02:59,755
I need you close to me.
13
00:02:59,793 --> 00:03:03,058
Can you stay home
with me today?
14
00:03:57,818 --> 00:04:00,981
Dad, I'm worried about you.
15
00:04:01,021 --> 00:04:03,216
It's been 20 years
since Mom died,
16
00:04:03,257 --> 00:04:04,656
and you still haven't healed.
17
00:04:04,692 --> 00:04:08,219
I mean, look at how you obsess
about our health conditions.
18
00:04:09,530 --> 00:04:11,589
You need to get back
into biotech research.
19
00:04:15,002 --> 00:04:16,435
Grandpa.
20
00:04:16,470 --> 00:04:19,667
Oh, Tommy.
I am sorry.
21
00:04:22,475 --> 00:04:24,636
I'm sorry I scared you.
22
00:04:27,647 --> 00:04:28,807
Aah.
23
00:04:38,257 --> 00:04:40,282
Dad, don't worry.
24
00:04:40,326 --> 00:04:42,317
It's just a scratch.
25
00:04:48,101 --> 00:04:50,865
He's still obsessed
about Mom's cancer.
26
00:04:50,903 --> 00:04:52,336
I mean, If I tell him
we could just get
27
00:04:52,372 --> 00:04:55,307
regular check-ups anywhere,
he blows up.
28
00:04:55,341 --> 00:04:58,276
Tom, come back.
29
00:04:58,311 --> 00:05:00,006
No, it's fine.
He'll be all right.
30
00:05:00,046 --> 00:05:02,844
Yuriko, we'll be home soon.
31
00:05:02,882 --> 00:05:04,440
Tom!
32
00:05:05,685 --> 00:05:07,346
Tom, stand by the wall.
33
00:05:07,387 --> 00:05:09,548
Tom!
Stand by the wall!
34
00:05:13,693 --> 00:05:15,217
Stay there!
35
00:05:26,539 --> 00:05:27,972
Raah!
36
00:05:31,110 --> 00:05:32,543
Tom!
37
00:05:32,578 --> 00:05:35,172
Tom! Tom!
38
00:05:35,214 --> 00:05:37,580
Dad!
39
00:05:37,617 --> 00:05:38,606
Tom!
40
00:05:56,702 --> 00:05:57,862
Dad!
41
00:06:03,009 --> 00:06:05,978
Daddy!
42
00:07:35,600 --> 00:07:37,591
Aah!
43
00:07:44,276 --> 00:07:47,268
Aah!
44
00:09:11,328 --> 00:09:12,818
You should eat a little.
45
00:09:17,468 --> 00:09:20,733
How can you be so calm,
sitting there eating breakfast?
46
00:09:20,771 --> 00:09:23,069
Your son was just murdered!
47
00:09:23,107 --> 00:09:25,007
He's dead!
48
00:09:25,042 --> 00:09:27,067
Don't you want to find him?
49
00:09:27,111 --> 00:09:28,669
Don't you want to kill him,
50
00:09:28,712 --> 00:09:30,509
just like he killed Tom?
51
00:09:38,122 --> 00:09:40,215
Hush, little baby
52
00:09:40,257 --> 00:09:43,454
Don't say a word
53
00:09:43,494 --> 00:09:46,691
Mama's gonna buy you a mockingbird
54
00:10:53,362 --> 00:10:56,422
Stupid!
55
00:10:56,466 --> 00:10:58,400
Stupid! Stupid!
56
00:10:58,434 --> 00:11:02,768
Stupid! Stupid!
Stupid! Stupid!
57
00:11:21,190 --> 00:11:25,354
I know exactly
how Yuriko feels, Dad.
58
00:11:26,763 --> 00:11:29,391
I can't forgive.
59
00:11:29,432 --> 00:11:31,662
I can't move on.
60
00:11:31,701 --> 00:11:36,263
Anthony, please,
don't even think about revenge.
61
00:11:38,975 --> 00:11:41,272
Hush, little baby
62
00:11:41,309 --> 00:11:43,300
Don't say a word
63
00:11:43,345 --> 00:11:48,339
Mama's gonna buy you a mockingbird
64
00:11:48,383 --> 00:11:51,841
You said Mom used to sing
this lullaby all the time.
65
00:11:51,887 --> 00:11:55,550
Remember you told me to sing it
whenever I was angry?
66
00:11:55,590 --> 00:11:59,583
Dad, I sang it every time.
67
00:11:59,628 --> 00:12:02,028
Should I have done that?
68
00:12:02,063 --> 00:12:04,930
Yes.
69
00:12:04,966 --> 00:12:06,297
Absolutely.
70
00:12:07,469 --> 00:12:08,458
Absolutely.
71
00:12:15,911 --> 00:12:17,503
Mitsue.
72
00:12:31,827 --> 00:12:33,954
You once told me
about a strange feeling
73
00:12:33,995 --> 00:12:37,795
you get sometimes,
74
00:12:37,833 --> 00:12:42,497
as if your mind and your body
don't belong to you.
75
00:12:44,973 --> 00:12:47,237
I have a strange feeling too.
76
00:12:50,212 --> 00:12:53,739
I feel as if...
77
00:12:53,782 --> 00:12:57,809
outside this apartment,
78
00:12:57,853 --> 00:12:59,480
nothing exists.
79
00:13:01,656 --> 00:13:06,650
I only feel alive
when you hold me tight.
80
00:13:08,396 --> 00:13:12,355
I felt more alive...
81
00:13:12,400 --> 00:13:14,391
when I gave birth to Tom.
82
00:13:17,806 --> 00:13:19,706
I was so happy then.
83
00:13:39,627 --> 00:13:41,185
You're going out?
84
00:13:42,496 --> 00:13:44,589
I'm going to find
Tom's killer.
85
00:13:54,808 --> 00:13:55,797
Uh...
86
00:14:11,325 --> 00:14:12,724
Yuriko, come back.
87
00:14:12,760 --> 00:14:15,092
Come back to me.
88
00:14:15,129 --> 00:14:16,255
Yes, the document you need
89
00:14:16,297 --> 00:14:17,992
for the presentation
is almost finished.
90
00:14:18,032 --> 00:14:19,158
I'll email it right away.
91
00:14:19,199 --> 00:14:21,099
Print out 20 copies.
92
00:14:29,009 --> 00:14:29,976
Yes.
93
00:14:30,010 --> 00:14:31,341
Hi, Anthony. It's me.
94
00:14:31,378 --> 00:14:32,811
I've just been told
that we don't have
95
00:14:32,846 --> 00:14:34,006
that document from you yet.
96
00:14:34,048 --> 00:14:35,276
It's very important, you know.
97
00:14:35,316 --> 00:14:36,874
I fully realize
this is a bad time for you,
98
00:14:36,917 --> 00:14:38,942
but can you make it today?
99
00:14:54,969 --> 00:14:56,994
Yes.
100
00:14:57,037 --> 00:14:58,868
It's delivery service.
101
00:14:58,906 --> 00:15:00,430
I've got your package.
102
00:15:00,474 --> 00:15:01,907
Yes.
103
00:15:01,942 --> 00:15:03,307
Yes, I'm sorry
104
00:15:03,344 --> 00:15:04,368
to have cut you off earlier.
105
00:15:04,411 --> 00:15:05,435
I dropped a pot of hot water,
106
00:15:05,479 --> 00:15:07,344
and I will send
the document right away.
107
00:15:07,381 --> 00:15:09,372
That's all right, Anthony.
Don't worry about it.
108
00:15:09,416 --> 00:15:11,611
The marketing department
needs it, so if could you get...
109
00:15:11,652 --> 00:15:13,620
Anthony is there something
wrong with your...
110
00:15:24,297 --> 00:15:26,026
Please leave it there.
111
00:15:26,065 --> 00:15:27,464
I leave this here,
112
00:15:27,500 --> 00:15:30,992
and I need your signature.
113
00:15:31,037 --> 00:15:32,527
Thank you.
114
00:15:32,572 --> 00:15:34,130
Here's a copy.
115
00:15:37,377 --> 00:15:38,366
Aah.
116
00:16:39,205 --> 00:16:41,105
The signs are there.
117
00:16:41,140 --> 00:16:43,005
Request immediate disposal.
118
00:16:43,042 --> 00:16:45,010
The informant was right.
119
00:16:54,287 --> 00:16:57,586
Dead already?
120
00:16:57,623 --> 00:17:01,115
I thought that you'd get
a lot more out of...
121
00:17:01,160 --> 00:17:03,128
Your son showed more fight
122
00:17:03,162 --> 00:17:04,891
when I ran him over.
123
00:17:54,079 --> 00:17:58,106
You killed Tom!
124
00:18:15,667 --> 00:18:18,067
Aah! Aah!
125
00:18:18,103 --> 00:18:21,266
Aah!
Aah!
126
00:19:24,735 --> 00:19:25,895
Hush, little baby
127
00:19:25,936 --> 00:19:27,198
Don't say a word
128
00:19:27,238 --> 00:19:30,105
Subject is now
in parking garage.
129
00:19:30,140 --> 00:19:31,300
Transformation proceeding.
130
00:19:31,342 --> 00:19:33,139
Any witnesses?
131
00:19:33,177 --> 00:19:34,872
Only the four of us, I think.
132
00:19:34,912 --> 00:19:37,437
Mama's gonna buy you
a diamond ring
133
00:19:37,481 --> 00:19:40,382
If that diamond ring
turns brass
134
00:19:40,417 --> 00:19:43,511
Mama's gonna buy you
a looking glass
135
00:19:53,497 --> 00:19:54,657
Please leave a message.
136
00:19:54,698 --> 00:19:56,495
Beep!
137
00:19:56,533 --> 00:19:58,831
Welcome to your new life.
138
00:19:58,869 --> 00:20:02,361
I hope you're enjoying it.
139
00:20:06,310 --> 00:20:08,005
Who are you?
140
00:20:09,647 --> 00:20:12,309
A pair of eyes.
141
00:20:12,349 --> 00:20:14,374
I see everything,
142
00:20:14,418 --> 00:20:15,942
you and your family.
143
00:20:15,986 --> 00:20:18,750
I could even tell you
Tom's favorite dessert.
144
00:20:18,789 --> 00:20:20,780
Why did you kill Tom?
145
00:20:22,326 --> 00:20:24,294
I stumbled
on your dad's secret.
146
00:20:24,328 --> 00:20:27,263
That's where this all started.
147
00:20:27,298 --> 00:20:29,129
Check your mail.
148
00:20:37,908 --> 00:20:42,675
"Tetsu."
149
00:20:46,350 --> 00:20:49,045
"Tetsu Tetsuo."
150
00:20:50,920 --> 00:20:54,219
Hello, hello, hello.
151
00:20:54,257 --> 00:20:58,193
We are glad you could make
the journey to join us.
152
00:21:17,447 --> 00:21:22,851
Welcome to the newest chapter
in the history of iron.
153
00:22:15,071 --> 00:22:18,063
Dad, what did you do to me?
154
00:22:20,143 --> 00:22:21,440
What did you do?
155
00:22:33,256 --> 00:22:35,690
Dad!
156
00:22:52,474 --> 00:22:53,805
Dad!
157
00:23:20,101 --> 00:23:21,796
Dad!
158
00:23:23,772 --> 00:23:25,831
Dad!
159
00:23:28,443 --> 00:23:29,637
Dad!
160
00:23:29,678 --> 00:23:31,646
Dad!
161
00:23:33,582 --> 00:23:34,947
Dad!
162
00:23:37,686 --> 00:23:39,347
Dad!
163
00:23:40,489 --> 00:23:41,581
Dad!
164
00:27:29,382 --> 00:27:32,215
"Tetsu Tetsuo"
165
00:28:22,067 --> 00:28:26,367
"At long last, my dream is in sight.
166
00:28:26,404 --> 00:28:28,838
"The human body is the natural world's
167
00:28:28,874 --> 00:28:33,743
"most beautiful and functional work of art.
168
00:28:33,779 --> 00:28:35,747
"I am making an artificial body
169
00:28:35,781 --> 00:28:39,114
"not to improve on that work of God,
170
00:28:39,151 --> 00:28:42,882
"but to understand it better.
171
00:28:42,921 --> 00:28:48,917
"Mitsue did everything
she could to help me,
172
00:28:48,960 --> 00:28:51,758
"until she found out
what fearsome powers
173
00:28:51,797 --> 00:28:54,265
an artificial body could have."
174
00:29:00,071 --> 00:29:03,905
I believed that
we were making androids
175
00:29:03,942 --> 00:29:06,308
that would help
improve human life.
176
00:29:06,344 --> 00:29:09,006
But look at what we've created.
177
00:29:09,047 --> 00:29:10,776
They all have the ability
178
00:29:10,816 --> 00:29:13,751
to transform into powerful weapons.
179
00:29:13,785 --> 00:29:16,413
I never wanted to create
weapons, Mitsue.
180
00:29:16,454 --> 00:29:18,319
But it was the only way
we could bring investment
181
00:29:18,356 --> 00:29:19,653
to the company.
182
00:29:19,691 --> 00:29:23,183
Human weapons, Ride?
183
00:29:23,228 --> 00:29:25,196
No.
184
00:29:25,230 --> 00:29:28,757
I won't do it anymore.
185
00:29:28,800 --> 00:29:30,927
Please, Ride,
186
00:29:30,969 --> 00:29:33,563
tell me you'll stop
this work too.
187
00:29:33,605 --> 00:29:36,733
"My theories on the creation
of an artificial body
188
00:29:36,775 --> 00:29:40,176
"and Japanese
transformer technology
189
00:29:40,212 --> 00:29:43,477
"caught the eye
of an American corporation,
190
00:29:43,515 --> 00:29:47,281
"which combined the two
into the Tetsuo Project."
191
00:29:47,319 --> 00:29:48,445
"Tetsuo Tetsu"
192
00:29:48,486 --> 00:29:50,511
"But fearing criticism
193
00:29:50,555 --> 00:29:54,184
"over its moral
and other implications,
194
00:29:54,226 --> 00:29:57,786
"the corporation suddenly
cancelled the project,
195
00:29:57,828 --> 00:29:59,955
"and tried to eliminate
all traces
196
00:29:59,997 --> 00:30:03,489
"of it ever having existed.
197
00:30:03,534 --> 00:30:05,525
"It was right at that time
we discovered
198
00:30:05,569 --> 00:30:07,537
that Mitsue had cancer.
199
00:30:08,772 --> 00:30:11,036
"She had always wanted a child.
200
00:30:11,075 --> 00:30:13,942
"We had never been able
to have one.
201
00:30:13,978 --> 00:30:17,277
I did not want to lose her."
202
00:32:16,699 --> 00:32:19,395
What does this mean?
203
00:32:19,435 --> 00:32:21,403
What am I?
204
00:32:21,437 --> 00:32:24,668
Is my dad some kind
of perverted freak?
205
00:32:24,707 --> 00:32:26,368
He had sex with an android?
206
00:32:38,721 --> 00:32:42,122
Mama's gonna buy you
a billy goat
207
00:32:42,158 --> 00:32:44,558
And if that billy goat
won't pull
208
00:32:44,594 --> 00:32:46,562
Mama's gonna buy you
a cart and bull
209
00:32:46,596 --> 00:32:50,794
If that cart and bull turns over
210
00:32:50,833 --> 00:32:53,324
Mama's gonna buy you
a dog named Rover
211
00:32:53,369 --> 00:32:55,166
And if that dog named Rover
won't bark
212
00:32:55,204 --> 00:32:57,331
Mama's gonna buy you
a horse and cart
213
00:32:57,373 --> 00:32:58,465
And if that...
214
00:32:58,508 --> 00:32:59,600
Anthony.
215
00:33:04,013 --> 00:33:06,174
Anthony.
216
00:33:06,215 --> 00:33:08,809
That man emailed me.
217
00:33:08,851 --> 00:33:10,978
He told me to come here.
218
00:33:11,020 --> 00:33:13,887
I'm begging you
for the last time.
219
00:33:15,158 --> 00:33:17,388
We have to find who killed Tom,
220
00:33:17,427 --> 00:33:20,021
and we have to kill him.
221
00:33:20,063 --> 00:33:22,190
We have to kill him, Anthony.
222
00:33:22,231 --> 00:33:25,394
That's the only way
I can be happy again.
223
00:33:25,435 --> 00:33:27,767
I need to feel alive, Anthony.
224
00:33:27,804 --> 00:33:29,066
I had forgotten
225
00:33:29,105 --> 00:33:31,596
what life felt like
until Tom was born.
226
00:33:31,641 --> 00:33:34,405
Now that he's gone,
I'm so scared
227
00:33:34,444 --> 00:33:36,274
I will lose this feeling again.
228
00:33:36,311 --> 00:33:38,836
I'm scared I'll forget
my little boy
229
00:33:38,880 --> 00:33:40,677
and how he made me feel.
230
00:33:40,715 --> 00:33:43,275
The only thing
that keeps me going
231
00:33:43,318 --> 00:33:46,253
is the thought of killing
the man who took him from me.
232
00:33:46,288 --> 00:33:49,621
Leave me alone!
233
00:33:50,659 --> 00:33:52,320
Anthony?
234
00:33:52,360 --> 00:33:54,123
What's happening?
235
00:33:54,162 --> 00:33:55,993
I have a demon inside of me.
236
00:33:57,032 --> 00:33:58,294
Anthony.
237
00:33:58,333 --> 00:34:00,164
No.
238
00:34:00,202 --> 00:34:02,432
You can't come near me!
239
00:34:07,175 --> 00:34:08,904
The wife is in the house.
240
00:34:08,944 --> 00:34:10,468
No sign of Dr. Stoval.
241
00:34:10,512 --> 00:34:12,275
Our information checks out.
242
00:34:12,314 --> 00:34:13,838
The informant appears
to be a hacker
243
00:34:13,882 --> 00:34:16,476
and the same man who killed
the boy for reasons unknown.
244
00:34:16,518 --> 00:34:18,076
Word of this
must never get out.
245
00:34:18,120 --> 00:34:20,645
Do not involve the police
under any circumstances.
246
00:34:20,689 --> 00:34:22,020
Detain Dr. Stoval
247
00:34:22,057 --> 00:34:23,319
and the informant
if he appears.
248
00:34:23,358 --> 00:34:25,326
Anthony is transforming.
249
00:34:25,360 --> 00:34:27,760
Destroy him
and his wife as well,
250
00:34:27,796 --> 00:34:29,024
if that becomes necessary.
251
00:34:34,469 --> 00:34:35,697
Where is Anthony?
252
00:34:38,406 --> 00:34:39,373
Anthony!
253
00:34:39,407 --> 00:34:40,374
Show yourself.
254
00:34:40,408 --> 00:34:41,705
Show yourself,
or your wife dies,
255
00:34:41,743 --> 00:34:42,732
just like your son.
256
00:34:45,147 --> 00:34:46,341
Coward.
257
00:34:46,381 --> 00:34:47,507
What kind of man are you?
258
00:34:47,549 --> 00:34:49,346
Your son is murdered,
your wife tortured,
259
00:34:49,384 --> 00:34:50,476
and you do nothing.
260
00:34:50,519 --> 00:34:53,977
Yuriko, you should have
married a real man.
261
00:35:04,032 --> 00:35:05,158
Aah!
262
00:35:46,907 --> 00:35:49,171
Aah!
263
00:37:21,501 --> 00:37:22,525
Retreat!
264
00:37:22,568 --> 00:37:24,229
Retreat!
265
00:37:44,324 --> 00:37:47,987
So Anthony wouldn't kill
any of you?
266
00:37:48,027 --> 00:37:50,257
Who in the hell are you?
267
00:37:50,296 --> 00:37:52,355
Your company
would know nothing
268
00:37:52,398 --> 00:37:55,299
about Ride's experiments
if not for me.
269
00:37:55,335 --> 00:37:58,463
Call me an informant.
270
00:38:18,491 --> 00:38:20,049
Status report, Agent One.
271
00:38:20,093 --> 00:38:21,617
What happened?
272
00:38:24,630 --> 00:38:27,098
I terminated Anthony.
273
00:38:27,133 --> 00:38:29,226
I terminated Anthony.
274
00:38:29,268 --> 00:38:31,327
Are Ride and the informant
secured?
275
00:38:31,371 --> 00:38:32,929
Not yet.
276
00:38:32,972 --> 00:38:34,371
Please keep searching.
277
00:38:34,407 --> 00:38:36,568
Not yet.
Please keep searching.
278
00:38:52,024 --> 00:38:54,015
Anthony.
279
00:38:59,031 --> 00:39:00,999
Anthony.
280
00:39:02,935 --> 00:39:05,425
Anthony.
281
00:39:05,470 --> 00:39:08,303
Don't come any closer.
282
00:39:08,340 --> 00:39:10,365
Even now, I'm not sure
if I can control myself
283
00:39:10,409 --> 00:39:12,900
from not killing you.
284
00:39:17,949 --> 00:39:22,545
I need to be with Tom.
285
00:39:22,587 --> 00:39:26,648
It's what's best for everyone.
286
00:39:29,327 --> 00:39:30,658
Aah!
287
00:39:30,695 --> 00:39:33,789
Anthony, don't!
288
00:39:57,589 --> 00:40:00,217
I can't even kill myself.
289
00:40:02,761 --> 00:40:05,423
What's wrong with you?
290
00:40:05,464 --> 00:40:07,364
What are you doing?
291
00:40:08,700 --> 00:40:12,796
Were you just gonna
leave me alone?
292
00:40:53,011 --> 00:40:55,444
Hush, little baby
293
00:40:55,479 --> 00:40:57,208
Don't say a word
294
00:40:57,248 --> 00:41:02,185
Mama's gonna buy you a mockingbird
295
00:41:02,219 --> 00:41:09,057
If that mockingbird won't sing
296
00:41:09,093 --> 00:41:12,119
Mama's gonna buy you
a diamond ring
297
00:41:13,631 --> 00:41:16,657
If that diamond ring
turns brass
298
00:41:16,700 --> 00:41:21,262
Mama's gonna buy you
a looking glass
299
00:41:22,907 --> 00:41:28,470
If that looking glass gets broke
300
00:41:28,512 --> 00:41:32,346
Mama's gonna buy you a billy goat
301
00:41:35,386 --> 00:41:41,518
If that billy goat
won't pull
302
00:41:41,559 --> 00:41:46,656
Mama's gonna buy you a cart and bull
303
00:42:11,755 --> 00:42:13,552
Where are you, Ride?
304
00:42:16,260 --> 00:42:18,785
Hello?
305
00:42:18,829 --> 00:42:22,822
Some guy locked me
in a closet here in the house.
306
00:42:22,866 --> 00:42:25,164
He's just let me out.
307
00:42:26,537 --> 00:42:28,903
I'm in the dining room.
308
00:42:28,939 --> 00:42:31,635
I have something
to tell you both.
309
00:42:43,854 --> 00:42:45,650
Yuriko, you need to...
310
00:42:45,688 --> 00:42:47,019
Don't tell me to stay here.
311
00:42:47,056 --> 00:42:49,923
I'm coming with you.
312
00:43:33,302 --> 00:43:36,794
What's happening here, Dad?
313
00:43:38,775 --> 00:43:40,436
Talk to me.
314
00:43:40,476 --> 00:43:42,034
Dad.
315
00:43:42,078 --> 00:43:43,773
What's this about?
316
00:43:46,983 --> 00:43:48,974
I've always worried
317
00:43:49,018 --> 00:43:53,114
that this would happen
to you, Anthony,
318
00:43:53,156 --> 00:43:57,752
that your... anger
319
00:43:57,794 --> 00:43:59,557
would turn you to iron.
320
00:43:59,595 --> 00:44:01,927
Why did you do it?
321
00:44:05,668 --> 00:44:08,694
Your mother
322
00:44:08,738 --> 00:44:11,036
begged me to do this...
323
00:44:13,476 --> 00:44:16,309
Before her lights went out.
324
00:44:18,981 --> 00:44:23,748
She was so dead-set
against this project.
325
00:44:23,786 --> 00:44:26,778
I don't know what made her
suddenly change.
326
00:44:31,094 --> 00:44:35,029
When I die,
327
00:44:35,063 --> 00:44:36,553
dissect me.
328
00:44:38,133 --> 00:44:40,795
Look at me.
329
00:44:40,836 --> 00:44:44,966
Look at my whole body:
330
00:44:45,006 --> 00:44:46,234
My hair,
331
00:44:46,274 --> 00:44:50,370
my skin, my insides,
332
00:44:50,412 --> 00:44:53,973
my bones.
333
00:44:54,015 --> 00:44:56,745
Don't miss any part of me.
334
00:44:56,785 --> 00:45:02,280
Then build your android of me.
335
00:45:02,324 --> 00:45:05,191
Make love to the android.
336
00:45:05,227 --> 00:45:07,752
Make a baby.
337
00:45:09,965 --> 00:45:14,629
I know you say that anger
triggers the transformation,
338
00:45:14,669 --> 00:45:18,503
but it won't happen to me.
339
00:45:18,540 --> 00:45:24,240
As long as I have a child,
I'll always be happy.
340
00:45:24,279 --> 00:45:27,612
I will never become
a human weapon.
341
00:45:30,318 --> 00:45:32,218
I know it, Ride.
342
00:45:32,254 --> 00:45:34,654
Please.
343
00:45:34,689 --> 00:45:38,489
Build my android replica.
344
00:45:38,527 --> 00:45:42,019
I can never give up my dream
to have a child.
345
00:45:54,643 --> 00:45:56,372
Dad, who did this?
346
00:45:56,411 --> 00:45:58,174
The men from the company?
347
00:45:58,213 --> 00:46:00,909
No, no, not them.
348
00:46:00,949 --> 00:46:04,749
It was the one,
the man who took my secrets.
349
00:46:04,786 --> 00:46:06,481
That guy!
350
00:46:11,293 --> 00:46:17,823
The android Mitsue,
she didn't live very long.
351
00:46:19,000 --> 00:46:23,993
You and Tom have android DNA,
352
00:46:24,038 --> 00:46:25,596
so I was always afraid
353
00:46:25,639 --> 00:46:28,437
the same thing would happen
354
00:46:28,475 --> 00:46:30,841
to you both.
355
00:46:30,878 --> 00:46:32,869
Anthony,
356
00:46:32,913 --> 00:46:36,679
your body is a weapon
357
00:46:36,717 --> 00:46:38,981
whose destructive power grows
358
00:46:39,019 --> 00:46:42,318
the angrier you get.
359
00:46:43,824 --> 00:46:47,419
Never let that anger
get out of control.
360
00:46:49,196 --> 00:46:52,029
Swear you'll do that.
361
00:47:03,811 --> 00:47:05,301
Dad!
362
00:47:05,346 --> 00:47:06,506
Dad!
363
00:47:07,748 --> 00:47:08,737
Dad!
364
00:47:10,150 --> 00:47:11,947
Dad!
365
00:48:21,921 --> 00:48:26,585
Ladies and gentlemen...
366
00:48:26,626 --> 00:48:28,287
let's party.
367
00:49:16,609 --> 00:49:20,306
No, I'm not going to end it
368
00:49:20,346 --> 00:49:22,576
with a cheap shot like this.
369
00:49:22,615 --> 00:49:25,550
What I want, Anthony,
370
00:49:25,585 --> 00:49:27,553
is for you
to show the stupid people
371
00:49:27,587 --> 00:49:29,885
of this world what life is
really like.
372
00:49:29,922 --> 00:49:33,619
Brains and blood splattering.
373
00:49:33,659 --> 00:49:36,355
That's reality.
374
00:49:36,396 --> 00:49:42,824
Come on, Anthony, destroy all
of our lazy peaceful dreams.
375
00:49:46,539 --> 00:49:48,700
Awaken to your destiny.
376
00:50:14,366 --> 00:50:18,598
This war isn't over
until I kill him.
377
00:50:18,637 --> 00:50:20,969
He knows how
to hurt you, Anthony.
378
00:50:21,006 --> 00:50:22,940
He knows everything about us.
379
00:50:22,974 --> 00:50:26,432
This is the battle
you were hoping for.
380
00:50:29,247 --> 00:50:32,705
Anthony.
381
00:50:32,751 --> 00:50:33,911
I'm pregnant.
382
00:50:35,554 --> 00:50:37,920
I would have told you,
383
00:50:37,956 --> 00:50:40,686
but after what happened to Tom,
I couldn't.
384
00:50:42,260 --> 00:50:43,522
This has to stop.
385
00:50:43,562 --> 00:50:44,688
I was wrong.
386
00:50:44,729 --> 00:50:46,720
No more killing.
387
00:50:49,234 --> 00:50:50,394
Look at me.
388
00:50:50,435 --> 00:50:53,404
Look at what
my body has become.
389
00:50:53,438 --> 00:50:56,635
My blood is polluted.
390
00:50:56,675 --> 00:50:58,768
I don't want to bring a baby
into this world
391
00:50:58,810 --> 00:51:00,300
with my genetics.
392
00:51:00,345 --> 00:51:03,974
No child can be happy
living like me.
393
00:51:04,015 --> 00:51:07,007
Our baby will.
394
00:51:07,052 --> 00:51:10,488
I want this baby, Anthony.
395
00:51:14,759 --> 00:51:16,624
It's him.
396
00:51:26,004 --> 00:51:28,131
Anthony.
397
00:52:38,509 --> 00:52:41,569
So beautiful.
398
00:53:09,573 --> 00:53:11,268
Come on.
399
00:53:13,377 --> 00:53:14,776
Come over here.
400
00:53:21,085 --> 00:53:25,419
Aim that big gun of yours
right at me.
401
00:53:27,191 --> 00:53:28,522
Go ahead.
402
00:53:44,107 --> 00:53:45,768
Do it, Anthony.
403
00:53:47,343 --> 00:53:48,469
Do it.
404
00:53:49,946 --> 00:53:51,243
Do it.
405
00:53:51,281 --> 00:53:53,943
Do it. Do it.
406
00:53:53,983 --> 00:53:55,541
Do it!
407
00:54:04,494 --> 00:54:06,758
Okay, then.
408
00:54:08,164 --> 00:54:10,928
Allow me to drag
your anger out of you.
409
00:54:22,011 --> 00:54:24,878
Ah.
410
00:54:24,914 --> 00:54:27,348
Yes.
411
00:54:27,383 --> 00:54:29,476
I hear it.
412
00:54:29,519 --> 00:54:30,816
The pulse.
413
00:54:32,088 --> 00:54:35,080
You know, the heartbeat
of a new life.
414
00:54:40,330 --> 00:54:41,854
Put it on her.
415
00:54:43,032 --> 00:54:44,659
Put it on her.
416
00:55:08,758 --> 00:55:13,354
You know what
this pretty thing is, don't you?
417
00:55:13,396 --> 00:55:14,385
It's a bomb.
418
00:55:17,033 --> 00:55:18,625
Come on now, Anthony.
419
00:55:18,668 --> 00:55:22,832
Let's play
one last little game.
420
00:55:22,872 --> 00:55:27,275
In one minute,
I will push this button.
421
00:55:27,310 --> 00:55:29,175
You have two choices.
422
00:55:29,212 --> 00:55:30,702
Number one...
423
00:55:33,982 --> 00:55:36,678
Kill me.
424
00:55:36,718 --> 00:55:38,208
That way, you save your wife
425
00:55:38,253 --> 00:55:40,346
and the child
that she will have.
426
00:55:40,389 --> 00:55:42,823
But that means
the monster lives on.
427
00:55:42,858 --> 00:55:45,156
Choice number two:
428
00:55:45,193 --> 00:55:46,558
I blow them both to pieces.
429
00:55:46,595 --> 00:55:48,654
No more little monster.
430
00:55:48,697 --> 00:55:51,257
The world will have peace.
431
00:55:51,299 --> 00:55:54,757
Well...
432
00:55:54,803 --> 00:55:57,772
are you ready to ride, cowboy?
433
00:56:01,276 --> 00:56:03,141
You have 60 seconds.
434
00:56:03,178 --> 00:56:04,167
Go!
435
00:56:13,989 --> 00:56:15,081
Anthony.
436
00:56:33,508 --> 00:56:37,501
Where are you?
437
00:56:50,325 --> 00:56:52,623
30 seconds left.
438
00:56:52,661 --> 00:56:55,129
How are you doing, cowboy?
439
00:57:11,112 --> 00:57:18,416
Where are you?
440
00:57:28,496 --> 00:57:30,657
Aah!
441
00:57:33,133 --> 00:57:36,398
15 seconds to go, minuteman.
442
00:57:43,777 --> 00:57:46,245
Too late.
Bye-bye, lovely Yuriko.
443
00:59:40,259 --> 00:59:42,352
Destroy the world
with your love.
444
00:59:43,796 --> 00:59:45,889
Seven...
445
00:59:45,932 --> 00:59:47,661
six...
446
00:59:47,700 --> 00:59:48,724
five...
447
00:59:48,768 --> 00:59:50,895
four...
448
00:59:50,937 --> 00:59:52,734
three...
449
00:59:52,772 --> 00:59:54,000
two...
450
00:59:54,040 --> 00:59:55,302
one...
451
00:59:55,341 --> 00:59:58,208
Your enemy is not that man!
452
01:00:00,647 --> 01:00:03,047
Your enemy is in your mind!
453
01:02:00,632 --> 01:02:01,894
What are you doing?
454
01:02:01,933 --> 01:02:04,094
Shoot me!
455
01:02:05,170 --> 01:02:06,933
Shoot me, Anthony!
456
01:02:09,841 --> 01:02:11,433
This isn't what you want!
457
01:02:18,950 --> 01:02:22,181
You don't want me inside you!
458
01:02:22,220 --> 01:02:25,121
You don't know what I'll do.
459
01:02:42,374 --> 01:02:45,207
Hush, little baby
460
01:02:45,243 --> 01:02:48,178
Don't say a word
461
01:02:48,213 --> 01:02:54,549
Mama's gonna buy you a mockingbird
462
01:02:54,585 --> 01:02:59,989
If that mockingbird won't sing
463
01:03:00,024 --> 01:03:06,259
Mama's gonna buy you
a diamond ring
464
01:03:06,297 --> 01:03:12,429
If that diamond ring turns brass
465
01:03:12,469 --> 01:03:17,930
Mama's gonna buy you
a looking glass
466
01:03:17,975 --> 01:03:24,437
If that looking glass gets broke
467
01:03:24,481 --> 01:03:29,748
Mama's gonna buy you a billy goat
468
01:05:39,682 --> 01:05:42,879
You don't know what I'll do.
469
01:05:46,489 --> 01:05:47,717
Are you ready?
470
01:05:47,757 --> 01:05:50,055
Almost ready.
471
01:05:51,260 --> 01:05:53,660
Hey.
472
01:05:53,696 --> 01:05:55,220
Let's go.
473
01:05:55,264 --> 01:05:56,526
You know,
today I can't be late.
474
01:05:56,566 --> 01:05:57,533
Why is that?
475
01:05:57,567 --> 01:05:58,829
My first presentation.
476
01:05:58,868 --> 01:06:00,096
Oh, yeah?
477
01:06:00,136 --> 01:06:01,694
As technology manager
at the company.
478
01:06:01,738 --> 01:06:03,000
That's great.
479
01:06:03,039 --> 01:06:05,667
Hey! Elliott!
480
01:06:07,810 --> 01:06:09,004
Do you have everything?
481
01:06:09,045 --> 01:06:10,103
Yes!
482
01:06:10,146 --> 01:06:11,340
All right.
Let's go.
483
01:06:11,381 --> 01:06:12,746
We're going
to the park tomorrow.
484
01:06:12,782 --> 01:06:13,942
We'll have sandwiches,
485
01:06:13,983 --> 01:06:15,644
and we'll get
your favorite ice cream.
486
01:06:15,685 --> 01:06:16,811
Yeah!
487
01:06:26,129 --> 01:06:28,723
Come on!
488
01:06:32,801 --> 01:06:34,996
No, wait.
You guys, I got it.
489
01:06:35,037 --> 01:06:36,937
Stop.
You guys, this guy right here.
490
01:06:36,972 --> 01:06:39,338
This guy.
491
01:06:39,374 --> 01:06:40,363
Go on.
31031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
