Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,927 --> 00:00:09,015
Den som mördade Daniel Ugara
och Hayes är inblandad
2
00:00:09,040 --> 00:00:10,553
i människosmuggling.
3
00:00:10,569 --> 00:00:13,185
De svarade med att
göra dig till måltavla.
4
00:00:14,935 --> 00:00:17,094
Vi måste kolla upp den här killen,
5
00:00:17,119 --> 00:00:18,774
Graeme Benson.
6
00:00:18,943 --> 00:00:20,102
Du måste vara Cassie.
7
00:00:20,127 --> 00:00:22,934
Vi har beslutat att
Calum Dunwoodys självmord
8
00:00:22,935 --> 00:00:25,134
kräver ytterligare utredning.
9
00:00:25,254 --> 00:00:27,524
Jag kan inte sluta tänka på dig.
10
00:00:29,215 --> 00:00:30,539
Andra människor är i fara.
11
00:00:30,564 --> 00:00:33,226
Den där galna kvinnans dotter?
- Olivia?
12
00:00:33,251 --> 00:00:34,854
Ja, ni borde sätta
tyglar på henne.
13
00:00:34,879 --> 00:00:37,974
Jag och Zezi och Daniel
är av samma blod,
14
00:00:38,372 --> 00:00:41,817
och därför åker jag ingenstans
innan jag hittat henne.
15
00:00:43,269 --> 00:00:44,415
Niki?
16
00:00:46,804 --> 00:00:49,643
Hon fick hotfulla
samtal från en kvinna.
17
00:00:49,668 --> 00:00:51,707
Det kan vara Andrea Doyle.
18
00:00:51,732 --> 00:00:53,405
Du är inte min chef.
19
00:00:55,872 --> 00:00:57,034
Verkligen?
20
00:01:04,599 --> 00:01:05,839
Jamie.
21
00:01:54,566 --> 00:01:57,265
Andrea Doyle sitter
i förhörsrummet.
22
00:01:57,401 --> 00:02:00,041
Vi har hittat en kontantkorttelefon
i hennes lägenhet.
23
00:02:00,066 --> 00:02:02,411
Ingen möjlighet att se några
meddelanden eller e-mail.
24
00:02:02,445 --> 00:02:04,164
Bara tre meddelanden mottagna,
25
00:02:04,189 --> 00:02:06,345
alla från ett krypterat nummer.
26
00:02:06,370 --> 00:02:08,449
Teknikerna försöker knäcka det.
27
00:02:08,497 --> 00:02:09,971
Om de lyckas...
28
00:02:10,506 --> 00:02:12,813
...har vi en direktlinje
till smugglarna.
29
00:02:14,057 --> 00:02:17,615
Frågan är då bara om
vi vill använda den.
30
00:02:20,826 --> 00:02:22,035
Och betala lösen?
31
00:02:26,426 --> 00:02:28,584
Det här är väldigt
riskabelt, Tosh.
32
00:02:30,130 --> 00:02:34,486
Om vi ringer dem,
och dom grips av panik,
33
00:02:34,604 --> 00:02:36,954
så kan dom döda båda flickorna.
34
00:02:38,900 --> 00:02:41,105
Billy, vad är det?
35
00:02:41,801 --> 00:02:44,251
Rosie från husvagnarna ringde.
36
00:02:45,248 --> 00:02:48,323
Säger att Jamie har blivit
bortförd av Olivia Lennox.
37
00:02:52,368 --> 00:02:53,656
Jösses.
38
00:03:01,369 --> 00:03:02,769
Okej, Billy.
39
00:03:02,826 --> 00:03:04,977
Ta hit Rosie,
jag vill prata med henne.
40
00:03:05,002 --> 00:03:07,521
Skicka ut en beskrivning
av bilen i lokalradion,
41
00:03:07,546 --> 00:03:09,666
och be alla hålla
ögonen öppna efter den.
42
00:03:16,044 --> 00:03:17,705
Lämna ett meddelande
så ringer jag upp.
43
00:03:17,730 --> 00:03:19,981
Olivia, det här är Jimmy Perez.
44
00:03:20,139 --> 00:03:23,145
Kör Jamie Hayes till
stationen, nu.
45
00:03:23,170 --> 00:03:25,442
Du hjälper inte din dotter.
46
00:03:44,826 --> 00:03:46,126
Vad har hänt?
47
00:03:50,977 --> 00:03:52,911
Jag trodde inte hon var så sjuk.
48
00:03:56,272 --> 00:03:57,635
Det gjorde jag inte.
49
00:03:59,832 --> 00:04:02,093
Då skulle jag gjort något...
- Du visste.
50
00:04:02,209 --> 00:04:05,108
Och du kunde ha räddat henne...
- Håll tyst.
51
00:04:06,292 --> 00:04:07,811
Måste få henne härifrån.
52
00:04:07,836 --> 00:04:09,665
Låt henne vara. rör henne inte.
53
00:04:09,690 --> 00:04:10,964
Håll käft.
54
00:04:11,832 --> 00:04:13,204
Din tur nästa gång.
55
00:04:32,559 --> 00:04:33,693
Hej, Rosie.
56
00:04:34,769 --> 00:04:37,978
Har du nån aning om vart
Olivia har tagit honom?
57
00:04:38,647 --> 00:04:40,689
Nej, ingen aning.
58
00:04:40,929 --> 00:04:42,669
Hur tyckte du hon verkade?
59
00:04:42,937 --> 00:04:44,451
Svårt att säga.
60
00:04:44,954 --> 00:04:47,188
Ni tror väl inte att
hon ska gör honom illa?
61
00:04:47,761 --> 00:04:49,696
Hon har ju en skruv lös.
62
00:04:49,789 --> 00:04:51,625
Och han kan inte försvara sig.
63
00:04:51,657 --> 00:04:52,865
Han är ju skadad.
64
00:04:52,890 --> 00:04:54,281
Nej, var inte orolig, Rosie.
65
00:04:54,306 --> 00:04:57,142
Hon vill bara få
tillbaka sin dotter.
66
00:04:57,952 --> 00:04:59,848
Men vi hittar dem snart.
67
00:05:08,346 --> 00:05:10,212
Det här är viktigt.
68
00:05:11,177 --> 00:05:13,281
Om du ljuger för mig nu...
69
00:05:14,179 --> 00:05:16,064
...kommer allt att ändra sig.
70
00:05:19,817 --> 00:05:22,241
Ni måste prata
med Aaron McGuire.
71
00:05:22,471 --> 00:05:24,561
Jag tatuerar bara...
- Nej, jag tror dig inte.
72
00:05:24,586 --> 00:05:25,985
Jag kan inte berätta
nåt jag inte vet.
73
00:05:26,010 --> 00:05:28,024
Berätta då vad du vet.
74
00:05:33,056 --> 00:05:35,124
Och kan ni skydda
mig om jag gör det?
75
00:05:36,363 --> 00:05:37,743
Från vem?
76
00:05:40,289 --> 00:05:42,500
Vi är bara toppen av ett isberg.
77
00:05:43,786 --> 00:05:46,265
Det finns folk därute
som jag inte ens träffat.
78
00:05:46,346 --> 00:05:47,820
Men dom känner mig.
79
00:05:48,586 --> 00:05:50,807
Och dom hittar mig
alltid om jag säger nåt.
80
00:05:51,689 --> 00:05:53,753
Jag kan inte lova dig något.
81
00:05:57,912 --> 00:06:01,125
Det krypterade numret i
telefonen vi fann i din lägenhet,
82
00:06:01,602 --> 00:06:03,239
var det McGuires?
83
00:06:05,128 --> 00:06:06,168
Ja.
84
00:06:07,472 --> 00:06:10,089
Är Zezi Ugara kvar på Shetland?
85
00:06:11,842 --> 00:06:13,121
Såvitt jag vet.
86
00:06:13,146 --> 00:06:15,366
Och vad heter den andra flickan?
87
00:06:17,466 --> 00:06:18,620
Niki.
88
00:06:19,377 --> 00:06:20,770
Var finns de?
89
00:06:22,040 --> 00:06:24,686
McGuire har nog fått panik,
nu när ni tagit in mig.
90
00:06:24,711 --> 00:06:25,945
De kan vara varsomhelst.
91
00:06:25,970 --> 00:06:28,090
Nej, sista chansen. Var är de?
92
00:06:31,817 --> 00:06:34,577
Jag vet inte adressen.
Jag kan visa på kartan.
93
00:06:41,425 --> 00:06:44,422
Vad tänker McGuire
göra med Zezi nu?
94
00:06:45,920 --> 00:06:49,276
Om familjen inte betalar,
och han inte kan få henne bort från ön,
95
00:06:49,458 --> 00:06:50,858
så dödar han henne.
96
00:06:55,199 --> 00:06:57,173
Och hur lång tid har vi på oss?
97
00:06:58,736 --> 00:07:00,771
Snarare timmar än dagar.
98
00:07:38,706 --> 00:07:40,619
Sandy, du tar framsidan.
99
00:07:53,553 --> 00:07:54,655
Ja.
100
00:08:02,186 --> 00:08:03,786
Tosh, kolla här nere.
101
00:09:45,704 --> 00:09:47,430
Finns ingen härnere.
102
00:09:52,696 --> 00:09:54,339
Ni måste se en sak,
103
00:09:54,823 --> 00:09:56,093
på baksidan.
104
00:10:21,448 --> 00:10:22,688
Det är Niki.
105
00:10:29,689 --> 00:10:31,076
Djävlar.
106
00:10:35,626 --> 00:10:37,401
Det är på vägen
mot Wester Skeld.
107
00:10:37,426 --> 00:10:38,978
Vi vill veta vem ägaren är.
108
00:10:39,002 --> 00:10:42,139
Den är skriven på
Hunter Holiday Rentals.
109
00:10:42,322 --> 00:10:44,092
Hunter, som i Duncan?
110
00:10:44,117 --> 00:10:46,793
Ja, det är en av hans.
Ska du eller jag berätta för honom?
111
00:10:46,826 --> 00:10:49,231
Nej, jag gör det.
112
00:10:53,737 --> 00:10:54,777
Sir.
113
00:10:56,296 --> 00:10:57,771
Duncan äger den.
114
00:11:03,641 --> 00:11:06,155
Har du en stuga
vid Wester Skeld?
115
00:11:06,658 --> 00:11:08,099
Ja, det har jag.
116
00:11:08,132 --> 00:11:12,654
Men den är inte
precis nån kronjuvel.
117
00:11:13,626 --> 00:11:14,865
Vem hyr den?
118
00:11:15,030 --> 00:11:17,694
Ingen, den har stått tom länge.
119
00:11:17,719 --> 00:11:19,108
För mycket att göra på den.
120
00:11:19,133 --> 00:11:20,926
Vilka visste att den stod tom.
121
00:11:22,122 --> 00:11:23,801
Mary och Joanne, på kontoret.
122
00:11:23,826 --> 00:11:24,817
Nån annan?
123
00:11:24,842 --> 00:11:26,815
Nej, hurså, är det nåt problem?
124
00:11:26,840 --> 00:11:29,354
Vi har hittat en kropp där.
125
00:11:30,240 --> 00:11:32,854
En flicka som brukade
jobba på Macbay Hotel.
126
00:11:34,513 --> 00:11:36,633
När var du där senast?
127
00:11:37,759 --> 00:11:38,829
Jag...
128
00:11:39,466 --> 00:11:41,073
..jag vet inte, en månad kanske?
129
00:11:41,098 --> 00:11:43,385
Och ingen var där?
- Nej, jag har ju sagt det.
130
00:11:43,433 --> 00:11:46,072
Se inte på mig som
om du inte tror mig.
131
00:11:46,280 --> 00:11:47,589
Inte en gång till.
132
00:11:50,586 --> 00:11:52,865
Har Graham Benson kontaktat dig?
133
00:11:52,890 --> 00:11:53,746
Nej.
134
00:11:53,771 --> 00:11:56,121
Så hans nummer finns
inte i din telefon då?
135
00:11:56,146 --> 00:11:58,865
Jag vet inte.
Jag har massor av missade samtal.
136
00:11:58,897 --> 00:12:00,345
Jag är skyldig pengar överallt,
137
00:12:00,346 --> 00:12:03,068
så jag svarar inte om
jag inte vet vem det är.
138
00:12:07,101 --> 00:12:09,281
Du ska inte ha med de här
människorna att göra, Duncan.
139
00:12:09,306 --> 00:12:10,506
Det svär jag på.
140
00:12:12,823 --> 00:12:14,721
Jag vill ha reda på allt
om den där fastigheten.
141
00:12:14,746 --> 00:12:16,728
Och då menar jag allting, idag.
142
00:12:26,066 --> 00:12:28,620
Det är snutar överallt
som letar efter oss.
143
00:12:28,866 --> 00:12:30,165
Vägspärrar.
144
00:12:30,426 --> 00:12:32,223
Jag måste bli av med skåpbilen.
145
00:12:44,274 --> 00:12:46,148
Vi hittade Niki vid huset.
146
00:12:47,487 --> 00:12:48,940
Hon är död.
147
00:12:53,376 --> 00:12:54,696
Är det så du vill ha det?
148
00:12:56,112 --> 00:12:57,506
Att inte säga nåt?
149
00:13:00,096 --> 00:13:02,114
Vad är det för fel på dig?
150
00:13:03,491 --> 00:13:05,379
En ung kvinna har
just blivit mördad,
151
00:13:05,404 --> 00:13:07,270
och dom slängde hennes
kropp på baksidan
152
00:13:07,295 --> 00:13:08,825
som om hon varit en sopsäck.
153
00:13:08,850 --> 00:13:10,385
Hon var sjuk.
154
00:13:10,410 --> 00:13:11,709
Hur då sjuk?
155
00:13:11,746 --> 00:13:13,705
Hon fick missfall på vägen hit.
156
00:13:13,730 --> 00:13:16,615
Jag tror inte hon hämtade sig.
Hon blödde mycket.
157
00:13:17,280 --> 00:13:19,024
Kallade ni inte på läkare?
158
00:13:21,506 --> 00:13:22,791
Det var för farligt.
159
00:13:22,816 --> 00:13:24,975
Du kunde ha släppt av
henne vid sjukhuset.
160
00:13:25,000 --> 00:13:27,929
Du kunde ha gjort något.
Jag gjorde som jag var tillsagd.
161
00:13:28,888 --> 00:13:30,441
Och McGuire också.
162
00:13:34,546 --> 00:13:36,869
Nåt nytt om Olivia och Jamie?
163
00:13:37,601 --> 00:13:41,599
En blå suzuki har
setts på väg norrut.
164
00:13:41,871 --> 00:13:43,681
Kanske på väg till North Isles?
165
00:13:43,706 --> 00:13:46,648
Nej, Olivia känner inte till
Shetland nog bra för att göra det.
166
00:13:47,112 --> 00:13:50,146
Inga spår efter henne på nån
av färjorna mellan öarna.
167
00:13:50,761 --> 00:13:52,888
Hon har nog parkerat nånstans.
168
00:13:56,220 --> 00:13:58,345
Tosh, kolla på pensionatet.
169
00:13:58,576 --> 00:13:59,889
Efter vad då?
170
00:14:00,504 --> 00:14:03,464
Vad som helst som kan visa
vart hon kan ha fört honom.
171
00:14:10,410 --> 00:14:13,094
Hur känner du dig inför
förhöret, Sandy?
172
00:14:13,119 --> 00:14:14,518
Är du redo för det?
173
00:14:15,123 --> 00:14:17,921
Jag är beredd att se alla chanser
till befordran gå om intet.
174
00:14:18,785 --> 00:14:21,345
Om jag inte blir fälld för
försumlighet först förstås.
175
00:14:23,346 --> 00:14:25,505
Försök att inte låta
det distrahera dig.
176
00:14:25,530 --> 00:14:28,495
Vi har fyra mordoffer och en
saknad flicka att ta hand om.
177
00:14:30,996 --> 00:14:33,401
Frågade hon om de andra öarna?
178
00:14:33,426 --> 00:14:34,985
Hur man tar sig dit?
179
00:14:35,152 --> 00:14:37,786
Nej, hon har hålltit
sig för sig själv.
180
00:14:40,219 --> 00:14:41,694
Vad har hänt med muggen?
181
00:14:41,719 --> 00:14:42,865
Stopp.
182
00:14:42,897 --> 00:14:43,976
Diskhon också.
183
00:14:44,001 --> 00:14:45,915
Måste få nån som tittar på det.
184
00:14:46,346 --> 00:14:48,505
Miss Lennox har använt
badrummet därnere.
185
00:14:48,530 --> 00:14:50,539
Hur länge då?
- Ett par dagar.
186
00:15:30,987 --> 00:15:33,265
Ser ut att kunna
vara mordvapnet.
187
00:15:34,026 --> 00:15:36,838
Den hade gjort stopp i
avloppet på pensionatet.
188
00:15:38,562 --> 00:15:39,761
Har Cora kollat den här?
189
00:15:39,786 --> 00:15:41,641
Ja, den är rengjord.
Inga avtryck.
190
00:15:41,666 --> 00:15:42,985
Men det finns blodspår.
191
00:15:43,010 --> 00:15:45,810
Hon ska se om de stämmer
in på Prentice eller Carla.
192
00:15:47,371 --> 00:15:49,124
Och en sak till.
193
00:15:49,370 --> 00:15:52,493
Efter att jag hittat den här
erkände recptionisten att hon
194
00:15:52,518 --> 00:15:55,835
inte varit riktigt ärlig,
när hon gav Olivia alibi.
195
00:15:56,874 --> 00:15:57,932
Jag vet.
196
00:15:58,279 --> 00:16:00,254
Hon ville inte att ägaren
skulle veta att hon var i ett av
197
00:16:00,279 --> 00:16:02,740
de lediga rummen med
sin kille hela kvällen.
198
00:16:03,189 --> 00:16:04,585
Hon såg inte Olivia,
199
00:16:04,610 --> 00:16:07,544
vilket gör att vi inte vet
när hon kom till Hayes ställe.
200
00:16:25,666 --> 00:16:27,345
Det ser ut som
201
00:16:27,385 --> 00:16:31,265
att Olivia Lennoxs alibi för
morden på Hayes, inte håller.
202
00:16:32,306 --> 00:16:36,872
Så nu har vi anledning att tro
att hon ska skada Jamie Hayes.
203
00:16:37,290 --> 00:16:40,969
Vi måste ha vägspärrar på alla
vägar från norr till söder.
204
00:16:40,994 --> 00:16:42,470
Säg åt Willie på Brae,
205
00:16:42,472 --> 00:16:45,363
att om han vill använda
frivilliga, så är det okej för mig.
206
00:16:45,387 --> 00:16:47,372
Vi tar emot all hjälp vi kan
207
00:16:47,666 --> 00:16:49,030
Vi fick det här.
208
00:16:50,720 --> 00:16:53,825
Det är Olivias fil från
Wandsworth Social Work Department.
209
00:16:56,088 --> 00:16:59,013
När hon var yngre anföll
hon sin styvbror med kniv.
210
00:17:21,531 --> 00:17:23,810
Jag skulle vilja
hur det är att...
211
00:17:23,977 --> 00:17:25,413
...jobba på oljeriggarna.
212
00:17:26,570 --> 00:17:28,421
Bra betalt.
213
00:17:28,507 --> 00:17:30,146
Varför vill du det?
214
00:17:30,266 --> 00:17:31,799
Jag bara...
215
00:17:32,567 --> 00:17:34,734
Jag måste komma bort ett tag.
216
00:17:37,018 --> 00:17:40,017
Visste du att dom hittat en
kropp på en av mina fastigheter?
217
00:17:40,066 --> 00:17:41,266
Vad?
218
00:17:43,192 --> 00:17:45,617
När då?
- I morse.
219
00:17:46,666 --> 00:17:48,065
Det är ju förfärligt.
220
00:17:48,090 --> 00:17:50,472
Det känns som om allt
hopar sig över mig.
221
00:17:50,497 --> 00:17:52,952
Jag måste få en paus nu.
222
00:17:54,674 --> 00:17:59,160
Tänk inte ens på oljeriggsjobb,
för det är tufft.
223
00:17:59,374 --> 00:18:01,014
Särskilt i vår ålder.
224
00:18:01,618 --> 00:18:03,796
Ärligt talat så har jag
funderat på att lägga av.
225
00:18:05,089 --> 00:18:08,320
Jag vet inte om jag ska
lämna Alice ensam just nu,
226
00:18:08,769 --> 00:18:10,307
som läget nu är.
227
00:18:12,409 --> 00:18:13,471
Eller?
228
00:18:15,439 --> 00:18:18,464
Var Alice hem till Jimmy
när jag var uppe på Yell?
229
00:18:20,450 --> 00:18:23,249
Hon lämnade en bok.
230
00:18:23,386 --> 00:18:24,905
Nån annan gång?
231
00:18:24,961 --> 00:18:26,872
Inte vad jag minns.
232
00:18:29,586 --> 00:18:31,065
Ja, jag menar...
233
00:18:31,129 --> 00:18:34,649
det kanske bara är att
gräset är grönare, men...
234
00:18:36,708 --> 00:18:38,453
Hon pratar ofta om honom.
235
00:18:38,478 --> 00:18:40,105
Dom är ju gamla kompisar.
236
00:18:40,130 --> 00:18:42,450
Jag vet inte vad jag skulle
göra om hon lämnade mig.
237
00:18:44,346 --> 00:18:45,670
Verkligen inte.
238
00:18:45,695 --> 00:18:47,854
Men det är det inte fråga om.
239
00:18:47,891 --> 00:18:50,158
Alice försöker bara
komma tillrätta.
240
00:18:50,432 --> 00:18:52,391
Du är ju van att flytta runt.
241
00:18:52,416 --> 00:18:53,912
Det är annorlunda för henne.
242
00:18:56,329 --> 00:18:57,369
Ja.
243
00:18:58,552 --> 00:18:59,873
Du kanske har rätt.
244
00:19:01,586 --> 00:19:02,860
Tack för drickat.
245
00:19:03,906 --> 00:19:06,025
Jag måste iväg. Vi ses.
- Ja.
246
00:19:22,546 --> 00:19:23,832
Lycka till.
247
00:19:24,426 --> 00:19:25,934
Det behövs nog.
248
00:19:26,932 --> 00:19:28,235
Hör på.
249
00:19:29,371 --> 00:19:32,126
Ingen, och allra minst jag,
250
00:19:32,182 --> 00:19:34,782
tror att du var
försumlig då Calum dog.
251
00:19:35,014 --> 00:19:36,379
Och när jag talar med dem,
252
00:19:36,404 --> 00:19:38,871
kommer jag att stötta
dig hela vägen.
253
00:19:41,706 --> 00:19:42,786
Tack.
254
00:19:43,762 --> 00:19:45,169
Det betyder mycket.
255
00:19:46,505 --> 00:19:48,971
Ursäkta,
men du måste höra en sak.
256
00:19:55,915 --> 00:19:59,230
Det kom en kille till
fabriken och hotade Mr Laird.
257
00:19:59,810 --> 00:20:01,691
Det blev ganska hetsigt.
258
00:20:02,381 --> 00:20:04,468
Och det underliga var
259
00:20:04,682 --> 00:20:07,032
att jag tyckte jag kände
igen honom från nånstans,
260
00:20:07,057 --> 00:20:09,688
men jag minns inte var.
261
00:20:10,106 --> 00:20:11,620
Hur såg han ut?
262
00:20:12,426 --> 00:20:14,559
Ganska lång. Grått skägg.
263
00:20:14,584 --> 00:20:16,378
Mörka ögon.
264
00:20:19,626 --> 00:20:20,735
Är det han?
265
00:20:21,266 --> 00:20:22,980
Ja, det är han.
266
00:20:37,146 --> 00:20:39,490
Kom ihåg, varenda skrymsle.
267
00:20:45,802 --> 00:20:48,041
Tycker ni inte att det
här är lite onödigt?
268
00:20:48,082 --> 00:20:50,441
Berätta varför du aldig
nämnde din kontakt
269
00:20:50,466 --> 00:20:53,145
med Aaron McGuire och
sedan låtit mig avgöra.
270
00:20:53,170 --> 00:20:55,707
För jag känner ingen
som heter McGuire.
271
00:20:55,732 --> 00:20:58,031
Du kanske känner honom
som Paul Kiernan?
272
00:20:59,306 --> 00:21:00,361
Kiernan?
273
00:21:01,139 --> 00:21:04,817
Ja, jag brukade ta en drink
med honom på MacBay Hotel.
274
00:21:05,586 --> 00:21:06,785
Fick nyss veta.
275
00:21:06,810 --> 00:21:10,128
De har hittat säckar med lut
i garaget bakom hans hus.
276
00:21:10,882 --> 00:21:12,588
Är det viktigt?
277
00:21:12,658 --> 00:21:14,797
Och vet du,
jag har inte tid med det här.
278
00:21:14,826 --> 00:21:16,507
Gavin Laird, jag arresterar dig
279
00:21:16,515 --> 00:21:18,245
som misstänkt för
att ha begått brott
280
00:21:18,293 --> 00:21:20,515
Jag vill att du kommer med nu.
281
00:21:21,211 --> 00:21:22,171
Vad?
282
00:21:29,266 --> 00:21:31,060
Det finns ingenting här ute.
283
00:21:31,762 --> 00:21:33,361
Vim kör ju runt i cirklar.
284
00:21:33,386 --> 00:21:35,360
Vi har ju kört i timtal.
285
00:21:35,506 --> 00:21:37,674
Den här vägen leder ingenstans.
286
00:21:40,426 --> 00:21:41,757
Vad gör du?
287
00:21:42,386 --> 00:21:43,545
Stanna.
288
00:21:43,570 --> 00:21:44,945
Man kan inte köra här. Stanna.
289
00:21:45,362 --> 00:21:47,321
Vad gör du?
Stanna bilen.
290
00:21:47,346 --> 00:21:48,662
Stopp, stopp...
291
00:22:02,409 --> 00:22:03,649
Stanna.
292
00:22:11,602 --> 00:22:13,801
Säg var min dotter finns.
293
00:22:13,953 --> 00:22:16,147
Jag sa ju att jag
inte vet nånting.
294
00:22:20,976 --> 00:22:22,907
Bara så du vet,
så ser åklagaren gärna
295
00:22:22,932 --> 00:22:25,136
att jag anklagar dig för mord.
296
00:22:25,388 --> 00:22:26,801
och jag tror jag förstår varför.
297
00:22:26,826 --> 00:22:29,185
Varför?
Jag har inte dödat någon.
298
00:22:29,231 --> 00:22:32,628
Luten som vi hittade spår av
på Daniel Ugaras kropp,
299
00:22:32,662 --> 00:22:33,945
hittades i din ägo.
300
00:22:33,970 --> 00:22:36,382
Du har också setts
tala med Aaron McGuire,
301
00:22:36,406 --> 00:22:37,642
en känd människosmugglare.
302
00:22:37,666 --> 00:22:40,026
Luten fanns där när
jag köpte stället.
303
00:22:40,051 --> 00:22:41,185
Den har legat där i åratal.
304
00:22:41,210 --> 00:22:42,707
Och McGuire?
305
00:22:42,747 --> 00:22:44,644
Varför talade du
med honom tidigare?
306
00:22:45,513 --> 00:22:48,107
Om du tänker ljuga måste du
tänka snabbare än så där.
307
00:22:48,482 --> 00:22:50,759
Jobbade du åt honom
eller han åt dig?
308
00:22:50,784 --> 00:22:51,602
Ingetdera.
309
00:22:51,627 --> 00:22:53,593
Vi har kamerabilderna från din
fabrik,
310
00:22:53,618 --> 00:22:54,965
och folk som kan läppläsa,
311
00:22:54,989 --> 00:22:57,369
så vi vet exakt vad du sade.
312
00:23:00,226 --> 00:23:02,825
Han ville låna en
av våra skåpbilar.
313
00:23:02,850 --> 00:23:06,769
Jag antog att han ville komma
från ön utan att upptäckas.
314
00:23:07,079 --> 00:23:08,551
Jag sa att det
inte gick för sig.
315
00:23:08,576 --> 00:23:10,284
Och varför bad han dig om hjälp?
316
00:23:11,194 --> 00:23:13,793
Vi gär varandra nån
tjänst då och då.
317
00:23:14,159 --> 00:23:16,133
Det är ju så det funkar.
318
00:23:16,315 --> 00:23:19,074
Och du tyckte inte det var
nog viktigt för att ringa oss?
319
00:23:19,130 --> 00:23:21,423
Jag ville inte bli insyltad.
320
00:23:21,448 --> 00:23:23,008
Jag har nog ändå.
321
00:23:25,746 --> 00:23:28,065
Dödade McGuire Daniel Ugara?
322
00:23:28,146 --> 00:23:30,294
Hur ska jag kunna veta det?
323
00:23:30,986 --> 00:23:33,353
Det enda jag kan
säga om Mr Ugara
324
00:23:33,377 --> 00:23:34,911
är att han hotade mig.
325
00:23:35,346 --> 00:23:37,040
Han skulle meddela myndigheterna
326
00:23:37,065 --> 00:23:38,443
att jag använde
insmugglade arbetare,
327
00:23:38,451 --> 00:23:40,122
om jag inte sa vad jag
visste om hans syster.
328
00:23:40,146 --> 00:23:41,745
Och vad visste du?
- Ingenting.
329
00:23:41,770 --> 00:23:44,124
Jag använder inte
insmugglade arbetare.
330
00:23:46,006 --> 00:23:46,983
Men...
331
00:23:47,402 --> 00:23:49,484
...jag visste att om någon
skulle undersöka fabriken.
332
00:23:49,509 --> 00:23:50,923
skulle dom hittat den
andra rörledningen.
333
00:23:50,948 --> 00:23:52,878
Den du inte använde?
334
00:23:53,203 --> 00:23:55,733
Ja, jag ljög om den.
335
00:23:55,777 --> 00:23:58,347
Ja, så varför skulle
vi tro dig nu?
336
00:23:59,772 --> 00:24:02,966
Jag sa åt honom att
sticka därifrån.
337
00:24:02,991 --> 00:24:04,481
Det var allt.
338
00:24:04,554 --> 00:24:06,468
Jag rörde honom inte.
339
00:24:10,953 --> 00:24:14,519
Jamies bil har synts på väg
mot klipporna vid Eshaness.
340
00:24:33,658 --> 00:24:35,612
Vet du vad jag inte förstår?
341
00:24:36,506 --> 00:24:39,270
Varför letar du inte efter
dem som dödade din familj?
342
00:24:39,369 --> 00:24:40,369
Som jag gör.
343
00:24:40,394 --> 00:24:42,032
För jag vet inte
vem som dödade dem.
344
00:24:42,057 --> 00:24:44,051
Men du försöker ju inte ens.
345
00:24:44,546 --> 00:24:46,162
Får mig att tro
att du vet något.
346
00:24:46,187 --> 00:24:47,786
Det gör jag inte.
347
00:24:47,811 --> 00:24:49,920
Ljuger du en gång till,
348
00:24:49,945 --> 00:24:52,233
så kör jag över klippkanten.
349
00:24:52,258 --> 00:24:53,579
Jag vet inte.
350
00:24:54,151 --> 00:24:55,317
Jag vet inte.
351
00:25:02,227 --> 00:25:03,764
Jag vet bara...
352
00:25:04,377 --> 00:25:05,891
...att du kan ha dödat henne.
353
00:25:08,057 --> 00:25:09,134
Jag?
354
00:25:09,745 --> 00:25:11,409
Varför säger du så?
355
00:25:12,009 --> 00:25:13,809
Säg nåt annat då.
356
00:25:13,994 --> 00:25:16,208
Jag kan inte.
Jag vet ingenting.
357
00:25:16,248 --> 00:25:18,840
Du har tio sekunder på dig
att säga var min dotter finns,
358
00:25:18,873 --> 00:25:21,242
annars kör jag över kanten.
359
00:25:21,812 --> 00:25:23,233
Jag vill inte dö.
360
00:25:24,316 --> 00:25:25,684
Jag vill inte dö.
361
00:25:25,956 --> 00:25:27,116
Snälla...
362
00:25:31,516 --> 00:25:32,852
Det struntar jag i.
363
00:25:33,236 --> 00:25:34,808
Jag bryr mig inte längre.
364
00:25:37,756 --> 00:25:41,060
Prentice såg att folk
sattes iland här.
365
00:25:41,737 --> 00:25:43,622
Han visste vad
McGuire höll på med.
366
00:25:44,194 --> 00:25:47,157
Han såg att de
kördes till hotellet.
367
00:25:48,476 --> 00:25:51,109
Han sa åt McGuire att han
ville ha pengarna för att...
368
00:25:51,835 --> 00:25:52,874
...för att hålla tyst.
369
00:25:52,899 --> 00:25:54,661
Och Daniel?
Jag vet inte.
370
00:25:54,691 --> 00:25:56,415
Han kanske såg samma sak.
371
00:25:58,036 --> 00:26:00,271
Det var kanske
därför han dödades.
372
00:26:00,596 --> 00:26:01,906
Jag vet inte.
373
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
Olivia...
374
00:26:04,397 --> 00:26:05,942
jag vet inte.
375
00:26:06,988 --> 00:26:08,675
Dra åt handbromsen.
376
00:26:09,236 --> 00:26:12,155
Dra åt handbromsen
och stäng av motorn.
377
00:26:12,357 --> 00:26:14,430
Om jag inte kan rädda min flicka
378
00:26:14,494 --> 00:26:16,517
kan jag lika gärna dö.
379
00:26:19,970 --> 00:26:23,260
Vi har ny information,
Olivia. Vi är nära nu.
380
00:26:24,050 --> 00:26:25,531
Vi är nära.
381
00:26:27,956 --> 00:26:30,408
Jag ska hitta din dotter.
382
00:26:32,107 --> 00:26:34,403
Jag svär på att jag
ska hitta henne.
383
00:26:44,427 --> 00:26:46,246
Jag svär på det.
384
00:27:10,676 --> 00:27:12,275
Jag trodde du var vid huset.
385
00:27:12,300 --> 00:27:14,663
Nej, jag träffade Duncan idag.
386
00:27:15,547 --> 00:27:16,801
Det sa jag ju.
387
00:27:18,075 --> 00:27:19,396
Ja, just det.
388
00:27:20,396 --> 00:27:21,471
Förlåt.
389
00:27:29,819 --> 00:27:31,783
Jag hatar det där.
- Vad då?
390
00:27:33,596 --> 00:27:35,787
När du bara står
så där och tittar.
391
00:27:37,107 --> 00:27:39,209
Du kan hjälpa mig med det här.
392
00:27:46,195 --> 00:27:48,817
Är det allvar?
- Vilket då?
393
00:27:50,154 --> 00:27:52,138
Det du känner för Perez?
394
00:27:57,636 --> 00:27:59,536
Du kan ta den tid du behöver.
395
00:28:08,989 --> 00:28:12,129
Mina känslor för Jimmy är
vad de alltid har varit.
396
00:28:13,501 --> 00:28:15,966
Jag såg er tillsammans på baren.
397
00:28:17,339 --> 00:28:19,698
Han ville ha mitt
råd i sitt arbete.
398
00:28:19,874 --> 00:28:21,194
Igen?
399
00:28:22,956 --> 00:28:24,555
Varför hjälper du
honom egentligen?
400
00:28:24,580 --> 00:28:26,754
För att det är det rätta.
401
00:28:27,556 --> 00:28:30,315
Jag vill bli en del i det här samhället.
Är inte det meningen?
402
00:28:30,340 --> 00:28:32,485
Inte om det krossar oss.
- Oss?
403
00:28:33,194 --> 00:28:34,528
Krossar oss?
404
00:28:35,361 --> 00:28:36,665
Menar du allvar?
405
00:28:38,116 --> 00:28:40,045
Du är aldrig här, Chris.
406
00:28:41,091 --> 00:28:43,957
Även om det du tror är sant...
407
00:28:45,667 --> 00:28:47,268
...vem skulle kunna klandra mig?
408
00:28:47,743 --> 00:28:49,635
Du är antingen på riggen
eller vid huset på Yell...
409
00:28:49,660 --> 00:28:51,474
Jag försöker bygga
oss en framtid.
410
00:28:51,499 --> 00:28:53,928
Genom att anklaga mig
för att ha en affär?
411
00:28:55,091 --> 00:28:57,474
Är det så du bygger vår framtid?
412
00:28:59,571 --> 00:29:02,170
Du gräver bara ett hål att
begrava vårt äktenskap i.
413
00:29:21,049 --> 00:29:24,336
Mitt folk har sökt överallt
för att få tag på dig,
414
00:29:24,361 --> 00:29:26,155
när dom istället borde ha
letat efter din dotter.
415
00:29:26,180 --> 00:29:27,681
Fattar du det?
416
00:29:40,116 --> 00:29:42,308
Jag läste socialens fil om dig.
417
00:29:51,962 --> 00:29:53,786
När din mor dog,
418
00:29:54,683 --> 00:29:58,267
så fick du bo hos din
styvfar och hans son...
419
00:30:00,075 --> 00:30:03,026
...och du anföll din
styvbror med en kniv.
420
00:30:03,276 --> 00:30:05,636
Vill du prata om det?
- Nej.
421
00:30:09,459 --> 00:30:11,203
Det måste ha funnits
en anledning.
422
00:30:12,437 --> 00:30:15,196
Det tillhör det förflutna,
vad har det med det här att göra?
423
00:30:15,221 --> 00:30:16,875
Fär Hayes dödades med en kniv.
424
00:30:16,900 --> 00:30:18,406
Det är därför det har
med det här att göra.
425
00:30:18,564 --> 00:30:22,395
Så det är mitt favoritvapen nu?
426
00:30:28,338 --> 00:30:29,858
Din fil...
427
00:30:31,716 --> 00:30:33,826
..är en lång lista...
428
00:30:34,873 --> 00:30:37,511
på själv destruktivt beteende.
429
00:30:38,006 --> 00:30:39,430
Du ilsknar till...
430
00:30:40,091 --> 00:30:42,875
...på vad som helst
och vem som helst....
431
00:30:46,044 --> 00:30:48,106
..och det enda som saknas...
432
00:30:49,393 --> 00:30:51,153
är varför?
433
00:30:54,945 --> 00:30:56,745
För att jag var arg.
434
00:31:00,857 --> 00:31:03,097
För att ingen trodde mig.
435
00:31:10,980 --> 00:31:13,625
Dom skickade runt
mig mellan sig.
436
00:31:15,482 --> 00:31:18,602
Och när jag var 11...
437
00:31:20,080 --> 00:31:21,873
och socialen...
438
00:31:22,714 --> 00:31:25,795
bara såg mig som nån
som blivit gravid,
439
00:31:25,820 --> 00:31:27,453
som råkat i tråkigheter.
440
00:31:27,885 --> 00:31:29,717
Dom brydde sig inte om varför.
441
00:31:33,725 --> 00:31:35,165
Jag beklagar.
442
00:31:39,500 --> 00:31:43,260
Jag kan inte tänka mig att
man kommer över en sån sak.
443
00:31:44,972 --> 00:31:47,474
Skönt för dig att du bara
behöver tänka dig det.
444
00:31:51,756 --> 00:31:55,311
Trodde du att samma
sak skulle kunna hända
445
00:31:55,336 --> 00:31:57,216
Daniel ochZezi?
446
00:32:02,698 --> 00:32:04,322
Jag anade det.
447
00:32:07,314 --> 00:32:09,340
Visste inte vad jag skulle göra.
448
00:32:12,898 --> 00:32:14,207
Jag har aldrig...
449
00:32:17,482 --> 00:32:19,243
Jag har aldrig älskat...
450
00:32:21,659 --> 00:32:23,160
...någonting...
451
00:32:25,641 --> 00:32:27,800
...förutom dem två.
452
00:32:33,986 --> 00:32:35,106
Så...
453
00:32:36,436 --> 00:32:39,938
var det därför du lät
socialarbetarna flytta dem,
454
00:32:39,963 --> 00:32:42,636
för att du ville skydda dem?
455
00:32:46,018 --> 00:32:47,957
De sa att jag var våldsam.
456
00:32:55,036 --> 00:32:58,576
De sa att det var en
kedja av övergrepp
457
00:32:58,601 --> 00:33:00,641
som måste brytas.
458
00:33:04,706 --> 00:33:06,530
Dom hade nog en poäng.
459
00:33:07,435 --> 00:33:08,743
För...
460
00:33:10,441 --> 00:33:12,643
...den man förgripit sig på
blir förrövaren, eller hur?
461
00:33:12,668 --> 00:33:16,369
Nej, så är det inte alltid.
462
00:33:16,583 --> 00:33:19,195
Det handlar inte om mig.
463
00:33:19,330 --> 00:33:22,384
Jag ville bara att de skulle
komma i säkerhet, så...
464
00:33:29,131 --> 00:33:31,257
jag lämnade bort dem...
465
00:33:32,556 --> 00:33:34,233
...för att skydda dem.
466
00:33:38,405 --> 00:33:40,201
Men så blev det inte.
467
00:33:46,440 --> 00:33:47,920
Jag trodde...
468
00:33:52,841 --> 00:33:56,785
Jag trodde att om jag räddade Zezi
skulle jag sluta hata mig själv.
469
00:34:01,233 --> 00:34:02,473
Men det gör jag inte.
470
00:34:05,188 --> 00:34:06,485
Inte alls.
471
00:34:13,010 --> 00:34:15,450
Ja, jag högg min styvbror.
472
00:34:16,944 --> 00:34:20,349
Jag medger det.
Jag hoppade på honom.
473
00:34:21,971 --> 00:34:25,106
För att jag skyddade mina barn.
474
00:34:28,882 --> 00:34:30,722
Jag dödade inte Hayes.
475
00:34:31,938 --> 00:34:33,462
Men om dom ...
476
00:34:34,236 --> 00:34:36,795
...gjorde illa Daniel,
så är jag glad att de är döda.
477
00:34:36,820 --> 00:34:38,582
Men jag dödade dem inte.
478
00:34:43,706 --> 00:34:45,066
Det gjorde jag inte.
479
00:35:02,812 --> 00:35:04,187
Vad anklagar vi henne för?
480
00:35:04,212 --> 00:35:05,531
Jag anklagar henne inte.
481
00:35:05,556 --> 00:35:07,130
Hon rövade bort Jamie.
482
00:35:08,482 --> 00:35:10,758
Jag vet. Jag anklagar henne inte.
483
00:35:15,930 --> 00:35:17,004
Alice.
484
00:35:17,787 --> 00:35:20,234
Chris vet hur jag känner för dig.
485
00:35:22,180 --> 00:35:23,776
Han har gått.
486
00:35:25,137 --> 00:35:26,777
Är du okej?
487
00:35:27,516 --> 00:35:29,756
Ärligt talat är jag lättad.
488
00:35:32,236 --> 00:35:34,179
Vi borde träffas senare.
489
00:35:35,636 --> 00:35:36,973
Det vore fint.
490
00:35:40,159 --> 00:35:41,825
Jag ringer när jag slutat.
491
00:35:42,393 --> 00:35:43,397
Hej då.
492
00:35:43,633 --> 00:35:44,672
Hej.
493
00:36:03,142 --> 00:36:04,302
Alice.
494
00:36:06,945 --> 00:36:08,995
Håller du på att ställa
till det för dig?
495
00:36:09,969 --> 00:36:12,778
Jag vill inte prata om det.
- Det kanske du borde.
496
00:36:20,835 --> 00:36:24,247
Jag vill inte vara en sån
som bryter en relation.
497
00:36:29,587 --> 00:36:31,700
Enligt min erfarenhet...
498
00:36:33,347 --> 00:36:35,877
..om hon känner på
samma sätt för dig,
499
00:36:36,498 --> 00:36:38,031
så är den redan bruten.
500
00:36:39,772 --> 00:36:41,416
Det är ju ganska bra.
- Nej, det är uselt.
501
00:36:41,441 --> 00:36:45,286
Har den inte 20...?
- Men allvarligt, nivå 340?
502
00:36:45,446 --> 00:36:46,556
Vilken är vi på nu?
503
00:36:46,581 --> 00:36:48,230
600 nånting.
504
00:36:48,324 --> 00:36:50,323
Jag tror dig inte. Får jag se?
505
00:36:50,412 --> 00:36:51,963
Senare, jag måste packa.
506
00:36:51,988 --> 00:36:53,250
Packa? Vart ska du?
507
00:36:53,275 --> 00:36:55,554
Jag vill inte hänga här längre.
508
00:36:55,636 --> 00:36:57,867
Ska du eller jag
säga till Jimmy?
509
00:37:06,843 --> 00:37:10,250
Vet du vad Jamie sa till Olivia
om en landstigning vid Eswick?
510
00:37:10,516 --> 00:37:12,141
Jag har kollat
anställningsfilerna
511
00:37:12,166 --> 00:37:14,073
från Claire McGuires
agentur i Glasgow
512
00:37:14,097 --> 00:37:15,399
och det finns ett mönster.
513
00:37:15,424 --> 00:37:17,663
Det kommer nya samma
tid varje månad,
514
00:37:17,688 --> 00:37:19,273
vilket betyder att det sker
en regelbunden landsättning
515
00:37:19,298 --> 00:37:20,824
strax innan, eller hur?
516
00:37:21,928 --> 00:37:24,648
Vilket borde vara?
- Ungefär nu.
517
00:37:25,276 --> 00:37:27,235
De kan ha stängt
pipelinen, men om inte,
518
00:37:27,260 --> 00:37:29,234
så kan vi vara där
och vänta på dem.
519
00:37:30,896 --> 00:37:32,935
Ska vi börja då?
520
00:37:33,676 --> 00:37:35,553
Det vi ska titta på idag,
521
00:37:35,554 --> 00:37:38,940
är händelserna före och
efter Calum Dunwoodys död.
522
00:37:40,577 --> 00:37:43,743
Vi har konstaterat att du
gjorde en riskbedömning.
523
00:37:44,251 --> 00:37:47,860
Får jag fråga hur Mr Dunwoody
verkade innan han sattes i cellen?
524
00:37:49,388 --> 00:37:52,877
Jag skulle säga dämpad.
525
00:37:54,356 --> 00:37:56,607
Bad han att få tala med någon?
526
00:37:57,711 --> 00:38:00,194
Sin advokat kanske?
- Nej.
527
00:38:01,433 --> 00:38:02,615
Hans fru?
528
00:38:03,202 --> 00:38:05,825
Sa han "Säg att
jag älskar henne"?
529
00:38:07,690 --> 00:38:09,589
Vad jag minns, ja.
530
00:38:10,195 --> 00:38:12,100
Vad tänkte du när han sa det?
531
00:38:12,996 --> 00:38:14,220
Hur menar du?
532
00:38:14,770 --> 00:38:17,770
Ber folk ofta att be dig
lämna såna meddelanden?
533
00:38:18,326 --> 00:38:19,666
Ibland.
534
00:38:20,218 --> 00:38:23,617
Om de har druckit,
eller är stressade.
535
00:38:24,079 --> 00:38:26,189
Hade Mr Dunwoody druckit?
536
00:38:27,330 --> 00:38:28,370
Nej.
537
00:38:40,396 --> 00:38:42,245
Här kommer kavalleriet.
538
00:38:42,316 --> 00:38:44,497
Jag vill bara prata.
539
00:38:44,725 --> 00:38:46,793
Jag måste gå vidare
med mitt liv.
540
00:38:46,899 --> 00:38:49,343
Jag har lektioner och
saker jag måste göra.
541
00:38:50,116 --> 00:38:51,753
Du går till stationen
542
00:38:51,778 --> 00:38:53,723
och ber PC Kirk att komma hit.
543
00:38:58,361 --> 00:39:00,499
Några dagar gör ingen skada.
544
00:39:00,556 --> 00:39:03,451
Det är mitt beslut, inte ditt.
545
00:39:04,436 --> 00:39:06,556
Jag tar färjan i morgon.
546
00:39:20,601 --> 00:39:21,966
Ingen fara.
547
00:39:23,538 --> 00:39:26,458
Jag ska ordna skydd åt
henne tills det här är över.
548
00:39:29,179 --> 00:39:31,139
Och nästa gång då?
549
00:39:33,854 --> 00:39:35,664
Har du aldrig funderat
på att lägga av?
550
00:39:35,689 --> 00:39:38,244
Dodge City kan alltid
hitta en ny sheriff.
551
00:39:38,772 --> 00:39:41,250
Jag ska sjunga, "Do not forsake me
Oh, my darling"
552
00:39:41,275 --> 00:39:46,805
när du rider in i
solnedgången med Alice.
553
00:39:49,722 --> 00:39:51,482
Vad ska det betyda?
554
00:39:56,516 --> 00:39:59,391
Chris har ställt en
massa frågor om er två.
555
00:40:00,802 --> 00:40:02,452
Jag sa att det inte var
nåt att oroa sig för
556
00:40:02,477 --> 00:40:04,485
men det känns inte rätt
att ljuga för honom.
557
00:40:06,409 --> 00:40:09,273
Och jag ljuger för
honom, eller hur?
558
00:40:11,952 --> 00:40:15,693
Jag trodde aldrig att jag skulle
känna så här för någon igen.
559
00:40:18,416 --> 00:40:20,765
Helt överraskad,
om jag ska vara ärlig.
560
00:40:24,809 --> 00:40:26,839
Vad gäller Cassie,
561
00:40:27,443 --> 00:40:29,206
så är jag högst medveten om
562
00:40:29,231 --> 00:40:31,676
hur mitt jobb har
påverkat hennes liv.
563
00:40:31,983 --> 00:40:34,808
Men du är en självsäker
typ, Duncan...
564
00:40:36,087 --> 00:40:37,364
verkligen...
565
00:40:38,746 --> 00:40:41,049
...efter allt du
hjälpt henne med
566
00:40:42,263 --> 00:40:44,397
så har du gjort mer än nog.
567
00:40:59,773 --> 00:41:02,572
Kan vi prata en minut?
- Förlåt, Chris, jag har inte tid.
568
00:41:02,597 --> 00:41:05,671
Jag måste bara få veta vad som
pågår mellan dig och Alice.
569
00:41:05,716 --> 00:41:07,731
Det pågår ingenting.
570
00:41:08,731 --> 00:41:10,232
Skulle du vilja det?
571
00:41:11,459 --> 00:41:12,858
Du tvekar.
572
00:41:12,883 --> 00:41:14,425
Två poäng till mig.
573
00:41:17,169 --> 00:41:18,599
Jag har svarat på frågan.
574
00:41:18,600 --> 00:41:20,891
Grejen är att jag
inte vill vara ivägen,
575
00:41:20,942 --> 00:41:22,923
om ni vill vara tillsammans.
576
00:41:23,530 --> 00:41:25,953
Ingen vill vara nån
man tycker synd om, eller hur?
577
00:41:38,076 --> 00:41:40,380
Teknikerna har knäckt
Andreas telefon.
578
00:41:41,131 --> 00:41:43,668
Ska vi kontakta McGuire?
Du sa det var riskabelt, men...
579
00:41:43,694 --> 00:41:45,476
Men det var innan Niki.
580
00:41:47,358 --> 00:41:48,558
Du får ringa.
581
00:41:52,274 --> 00:41:54,100
Är du säker på det här?
582
00:41:54,560 --> 00:41:57,378
Olivia ringer direkt
i morgon bitti.
583
00:41:57,437 --> 00:41:58,923
De bestämmer tid och plats.
584
00:41:58,948 --> 00:42:01,380
och när McGuire
kommer, agerar vi.
585
00:42:01,745 --> 00:42:04,050
Om han inte nappar på betet då?
- Jag vet inte.
586
00:42:04,814 --> 00:42:06,679
Jag vet inte för jag är
slut, Rhona,
587
00:42:06,704 --> 00:42:08,018
Jag har inga idéer kvar.
588
00:42:08,043 --> 00:42:09,533
men om du har nån bättre så...?
589
00:42:09,573 --> 00:42:11,806
Om Zezi vet vilka som
ligger bakom det här,
590
00:42:11,831 --> 00:42:13,355
hur dom ser ut,
591
00:42:13,457 --> 00:42:15,537
varför skulle dom
då släppa henne?
592
00:42:18,154 --> 00:42:20,017
Jag tänker bara att...
593
00:42:20,314 --> 00:42:21,715
om dom tänkt döda henne
594
00:42:21,739 --> 00:42:23,799
så tror jag att
hon redan är död.
595
00:42:53,338 --> 00:42:54,668
Förlåt att jag är sen.
596
00:42:54,693 --> 00:42:56,078
Ingen fara.
597
00:42:56,769 --> 00:42:58,363
Titta på utsikten.
598
00:42:59,236 --> 00:43:00,995
Jag skulle kunna
stå här hela natten.
599
00:43:01,137 --> 00:43:02,616
Jag kan inte stanna så länge.
600
00:43:02,754 --> 00:43:05,155
Jag tror vi är nära
att hitta Zezi.
601
00:43:05,426 --> 00:43:06,577
Vet ni var hon är?
602
00:43:06,602 --> 00:43:08,927
Nej, vi ska betala lösensumman.
603
00:43:09,956 --> 00:43:12,354
Och om det fungerar,
och det är ett stort om,
604
00:43:12,484 --> 00:43:15,483
så har vi henne i
säkerhet i morgon.
605
00:43:15,596 --> 00:43:17,946
Jimmy, jag hoppas verkligen det.
606
00:43:20,065 --> 00:43:21,508
Och hur mår du?
607
00:43:22,096 --> 00:43:23,911
Tack bra.
608
00:43:25,276 --> 00:43:27,780
Jag visste att det var fel
redan innan vi gifte oss.
609
00:43:28,476 --> 00:43:30,987
Jag trodde det kanske skulle bli
annorlunda när vi flyttade hit.
610
00:43:32,602 --> 00:43:35,594
Men det var inte förrän jag
såg dig igen som jag insåg det.
611
00:43:38,181 --> 00:43:40,416
Så att vänta lite längre
gör inte så ont, då?
612
00:43:40,441 --> 00:43:41,985
Jo, det gör ont.
613
00:43:43,707 --> 00:43:45,596
Så länge jag vet att du är där.
614
00:43:46,816 --> 00:43:48,441
Jag åker ingenstans.
615
00:43:52,036 --> 00:43:53,916
Jag måste gå.
- Ja.
616
00:44:02,762 --> 00:44:03,844
Hej...
617
00:44:05,173 --> 00:44:07,200
Hur gick förhöret?
618
00:44:09,560 --> 00:44:11,059
Jag vet inte.
619
00:44:12,238 --> 00:44:15,189
Dom har inget, Sandy,
620
00:44:16,195 --> 00:44:19,330
Vilka tror dom att vi
är, tankeläsare?
621
00:44:20,579 --> 00:44:22,863
Man kan aldrig vinna
i det här jobbet.
622
00:44:24,105 --> 00:44:26,329
Försök att inte oroa dig.
623
00:44:27,210 --> 00:44:28,892
Och se till att sova lite.
624
00:44:29,219 --> 00:44:31,625
Vi måste hålla igång det
här stället i morgon.
625
00:44:38,077 --> 00:44:39,083
Hej.
626
00:44:39,179 --> 00:44:40,551
Förlåt att jag är sen.
627
00:44:44,383 --> 00:44:46,024
Det var inte ett dugg jobbigt.
628
00:44:46,055 --> 00:44:48,241
Nej, det gick ju galant.
629
00:44:48,282 --> 00:44:50,639
Jag beställde in en.
- Bra gjort.
630
00:44:51,112 --> 00:44:52,475
Visste inte om jag skulle det.
631
00:44:52,515 --> 00:44:54,165
Skulle kanske se ut
som jag tog för givet
632
00:44:54,158 --> 00:44:55,802
att du verkligen skulle komma.
633
00:44:55,826 --> 00:44:57,743
Trodde du inte att
jag skulle komma?
634
00:44:57,768 --> 00:44:59,417
Tänkte du strunta i att komma?
635
00:44:59,442 --> 00:45:01,601
Är du alltid så här självsäker?
636
00:45:04,948 --> 00:45:06,228
Hur är det på jobbet?
637
00:45:07,554 --> 00:45:10,457
Ett helsike. Jag behöver den här.
Och en till.
638
00:45:10,903 --> 00:45:12,592
Söker du nytt jobb?
639
00:45:12,617 --> 00:45:15,715
Ja, men det finns
inget på Shetland.
640
00:45:15,740 --> 00:45:17,755
Måste kanske flytta
söderut igen.
641
00:45:17,974 --> 00:45:20,174
Jag kan ju ta vad som helst,
642
00:45:20,412 --> 00:45:22,325
men jag vet inte
varför jag skulle det.
643
00:45:25,146 --> 00:45:26,249
Naturligtvis.
644
00:45:26,469 --> 00:45:27,984
Du är en IT-kille.
645
00:45:28,026 --> 00:45:30,875
IT-killar håller på med IT.
Dom är såna.
646
00:45:30,900 --> 00:45:34,823
Just det. Min far höll på med
IT, och hans far också,
647
00:45:34,848 --> 00:45:36,727
och hans far också.
648
00:45:36,752 --> 00:45:39,752
Tänk vilken skam det skulle
dra över familjens namn.
649
00:46:00,232 --> 00:46:01,371
Titta.
650
00:46:01,563 --> 00:46:03,169
De glada dansarna.
651
00:46:03,202 --> 00:46:05,482
Visste du att det
kallas norrsken?
652
00:46:06,762 --> 00:46:09,442
Ja, för jag är härifrån.
653
00:46:15,662 --> 00:46:16,703
Du,...
654
00:46:18,414 --> 00:46:20,155
förlåt för det där jag sa tidigare.
655
00:46:20,180 --> 00:46:23,298
Jag är bara... dödstrött.
656
00:46:24,076 --> 00:46:26,756
Men om det var det du tyckte,
var det lika bra du sa det.
657
00:46:28,733 --> 00:46:29,870
Okej.
658
00:46:31,800 --> 00:46:34,360
Jag går in.
Vi ses i morgon.
659
00:46:35,794 --> 00:46:38,350
Så fort du får chansen
trycker du ner mig.
660
00:46:39,067 --> 00:46:41,124
Det har du hållit
på med i åratal.
661
00:46:43,180 --> 00:46:45,123
Och sen anklagar du
mig för ett brott,
662
00:46:45,148 --> 00:46:46,876
som jag aldrig
skulle kunna begå.
663
00:46:46,900 --> 00:46:49,121
Du slog in en kil
mellan mig och Mary.
664
00:46:49,146 --> 00:46:51,515
Mellan mig och min son,
mellan mig och min dotter.
665
00:46:51,516 --> 00:46:53,399
Du är ju full, Duncan,
gå hem och sov...
666
00:46:53,400 --> 00:46:55,580
Och nu gör du det igen.
667
00:46:56,852 --> 00:46:58,372
Den här gången är det...
668
00:46:58,927 --> 00:47:01,811
Mä... människosmuggling.
669
00:47:04,775 --> 00:47:07,154
Ja, dom använde ditt
hus som gömställe.
670
00:47:07,178 --> 00:47:09,529
Oj, då blev du väl glad, va?
671
00:47:14,197 --> 00:47:16,008
Du förstår,
din som vill inte veta av dig,
672
00:47:16,033 --> 00:47:17,709
för du vill inte veta av honom.
673
00:47:18,706 --> 00:47:21,250
Och din fru klarar
inte av fler lögner.
674
00:47:22,270 --> 00:47:25,235
Och Cassie kan verka
allt annat än förstående,
675
00:47:25,260 --> 00:47:28,555
men, vad hade du
egentligen väntat dig?
676
00:47:28,556 --> 00:47:29,861
Allt skulle ha ordnat sig
677
00:47:29,862 --> 00:47:31,726
om du inte dragit in
mig i den här skiten.
678
00:47:31,751 --> 00:47:34,001
Det här handlar inte om det.
679
00:47:38,149 --> 00:47:40,665
Det här handlar om hur
du lyckades förstöra
680
00:47:40,690 --> 00:47:43,501
allt som var bra i ditt liv.
681
00:47:46,596 --> 00:47:49,195
Det finns folk som skulle kunna
döda för att få det du hade.
682
00:47:49,220 --> 00:47:50,697
Och jag är en av dem.
683
00:47:52,457 --> 00:47:54,136
Men du sjabblade bort det.
684
00:47:54,161 --> 00:47:55,926
Den ena lögnen efter den andra.
685
00:48:27,489 --> 00:48:29,081
Vi väntar.
686
00:48:50,833 --> 00:48:53,012
Hallå? Det är Zezis mor.
687
00:48:56,290 --> 00:48:57,810
Jag vill betala.
688
00:48:59,476 --> 00:49:02,076
Jag har pengarna, i kontanter.
689
00:49:06,725 --> 00:49:08,611
Släpp henne, snälla.
690
00:49:17,217 --> 00:49:19,152
Jag sa att jag har pengarna.
691
00:49:19,272 --> 00:49:21,592
Hur fick du tag
på det här numret?
692
00:49:25,082 --> 00:49:28,334
Daniel.
Det låg bland hans saker.
693
00:49:32,008 --> 00:49:33,933
Jag ringer tillbaka
om två minuter.
694
00:49:42,817 --> 00:49:45,353
Han säger att han
ska ringa tillbaka.
695
00:49:47,953 --> 00:49:49,855
Ska kanske kolla med chefen?
696
00:49:50,322 --> 00:49:53,032
Kanske. Vi får se.
697
00:50:04,906 --> 00:50:06,345
Det här är bortkastad tid.
698
00:50:06,370 --> 00:50:09,234
Nej... Vi väntar och ser.
699
00:50:10,810 --> 00:50:13,010
Dom har inte mycket
att välja på.
700
00:50:40,085 --> 00:50:41,185
Hallå?
701
00:50:41,243 --> 00:50:43,523
Det finns en tom
ladugård nära Toft.
702
00:50:43,848 --> 00:50:45,231
Klockan tio.
703
00:50:45,570 --> 00:50:47,710
Ta med pengarna. Ingen annan.
704
00:50:49,393 --> 00:50:51,182
Din dotter kommer att släppas.
705
00:50:52,378 --> 00:50:53,779
Jag förstår.
706
00:51:24,074 --> 00:51:27,178
Pass på. En bil närmar sig.
707
00:51:34,360 --> 00:51:36,292
Ja, det är skåpbilen.
708
00:51:56,057 --> 00:51:57,890
Vänta, den har stannat.
709
00:52:12,354 --> 00:52:13,754
Kom igen då...
710
00:52:53,790 --> 00:52:56,149
Han har sett oss. Rör på er.
711
00:52:56,174 --> 00:52:57,454
Nej.
712
00:53:03,170 --> 00:53:04,810
Nej.
713
00:53:34,601 --> 00:53:36,141
Radera allt.
714
00:53:40,813 --> 00:53:42,093
Kom igen då.
715
00:53:43,227 --> 00:53:44,917
Han stannar väl?
716
00:53:46,536 --> 00:53:47,896
Herregud.
717
00:54:08,171 --> 00:54:09,370
Hon är inte därinne.
718
00:54:09,395 --> 00:54:11,116
Ambulansen är på väg.
719
00:54:20,928 --> 00:54:23,048
Nån måste ha varnat honom.
720
00:56:32,126 --> 00:56:33,916
Hjälp.
721
00:56:34,862 --> 00:56:36,799
Jag måste få hjälp.
722
00:56:42,601 --> 00:56:44,443
Hjälp.
723
00:56:53,703 --> 00:56:56,822
Svensk text: Myrsveden
48023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
