Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,061 --> 00:00:39,851
O My servants who have
transgressed against themselves
2
00:00:39,852 --> 00:00:46,976
by sinning, do not despair
of the mercy of Allah.
3
00:00:46,977 --> 00:00:51,310
Indeed, Allah forgives all sins.
4
00:00:51,311 --> 00:00:56,061
And return in repentance to
your Lord and submit to Him.
5
00:00:58,977 --> 00:01:02,351
Aww, he fell!
6
00:01:02,352 --> 00:01:04,810
So embarrassing!
7
00:01:04,811 --> 00:01:06,101
He fell!
8
00:01:06,102 --> 00:01:06,727
Come here!
9
00:01:06,728 --> 00:01:08,935
- Come here.
- He fell!
10
00:01:08,936 --> 00:01:11,144
Illegitimate children are
not allowed in mosques!
11
00:01:11,227 --> 00:01:14,311
I told you to pray, not sleep!
12
00:01:16,186 --> 00:01:17,436
Teruk dia dikerjakan!
13
00:01:23,811 --> 00:01:27,143
Dia pusingkan Sabrina dan
terus menghentamnya!
14
00:01:27,144 --> 00:01:29,061
She can't seem to get
out of this!
15
00:01:29,352 --> 00:01:31,852
Teruk sekali dia dipukul!
16
00:01:32,561 --> 00:01:34,436
Jihin is doing an arm bar!
17
00:01:34,644 --> 00:01:37,894
- Bolehkah dia melepaskan diri?
- I don't think she can!
18
00:01:38,769 --> 00:01:40,561
Dia menepuk untuk menyerahkan diri!
19
00:01:40,644 --> 00:01:44,227
Ini adalah kemenangan arm bar submission dari JB.
20
00:01:44,352 --> 00:01:46,561
Congratulations to Jihin!
21
00:01:46,811 --> 00:01:52,894
The next match is the
one we have been waiting for!
22
00:01:52,936 --> 00:01:54,810
Betul tu, John.
23
00:01:54,811 --> 00:01:56,144
Tuan-tuan dan puan-puan.
24
00:01:56,186 --> 00:02:02,226
Kita bakal menyaksikan ulangan perlawanan
hebat Nasa Warrior Championship dari tahun lepas.
25
00:02:02,227 --> 00:02:04,560
A fight between two champions.
26
00:02:04,561 --> 00:02:09,061
Two locals who have carved
their names internationally!
27
00:02:09,227 --> 00:02:14,102
Wira tempatan kita yang lebih
dikenali sebagai musuh ketat.
28
00:02:14,144 --> 00:02:17,102
Nabil and Qabil!
29
00:02:19,644 --> 00:02:23,310
Adam Abdullah, the former champion
of Nasa Warrior Championship,
30
00:02:23,311 --> 00:02:28,935
was supposed to fight the reigning
champ James McSweeney tonight.
31
00:02:28,936 --> 00:02:32,435
Unfortunately, James met with
an accident yesterday.
32
00:02:32,436 --> 00:02:36,310
He's safe, with
no major injuries.
33
00:02:36,311 --> 00:02:40,311
However, he's not allowed
to fight tonight.
34
00:02:40,602 --> 00:02:45,185
Tuan-tuan dan puan-puan, saya
bersama dengan juara Heavyweight
35
00:02:45,186 --> 00:02:47,976
Nasa Warrior Championship,
Mr James McSweeney!
36
00:02:47,977 --> 00:02:49,894
Apa yang awak fikirkan
sekarang, James?
37
00:02:50,144 --> 00:02:53,893
Nasib tak menyebelahi saya. Adam tak
mampu mengalahkan saya.
38
00:02:53,894 --> 00:02:58,311
Tak apa, saya akan kembali.
Adam, aku akan musnahkan kau.
39
00:02:58,394 --> 00:03:02,310
Memang malang sungguh James.
Semoga nasib menjadi lebih baik.
40
00:03:02,311 --> 00:03:05,810
Saya pasti Adam tak sabar untuk
merebut peluang memenangi perlawanan ini.
41
00:03:05,811 --> 00:03:08,643
Walaubagaimanapun,
kita tak dapat melawan takdir.
42
00:03:08,644 --> 00:03:10,351
Terima kasih, James McSweeney.
43
00:03:10,352 --> 00:03:16,644
Tempat beliau digantikan oleh juara dua kali
Nasa Warrior Championship, Johan Kamaruddin.
44
00:03:17,561 --> 00:03:22,185
Johan and Adam have met
in the Nasa Warrior Championship cage
45
00:03:22,186 --> 00:03:27,311
a total of 3 times
and Adam lost all 3 matches.
46
00:03:27,977 --> 00:03:31,976
Itu dulu, tapi buat masa ini
siapa yang bakal menjuarai kejohanan malam ini?
47
00:03:31,977 --> 00:03:34,435
Johan or Adam?
48
00:03:34,436 --> 00:03:36,602
Let's hear what
they have to say.
49
00:03:43,811 --> 00:03:45,436
There's no point in bragging.
50
00:03:49,061 --> 00:03:50,686
Just look at the 3-0 record.
51
00:03:53,394 --> 00:03:54,394
3-0.
52
00:03:59,561 --> 00:04:04,352
Johan "The Jedi" Kamaruddin!
53
00:04:35,477 --> 00:04:37,436
I made it to the
finals to fight McSweeney.
54
00:04:37,477 --> 00:04:39,061
He's my match - the World Champion.
55
00:04:39,311 --> 00:04:40,477
Not Johan.
56
00:04:44,852 --> 00:04:47,936
Johan's time in the
cage has long gone.
57
00:04:48,686 --> 00:04:50,226
Plus he's out of shape.
58
00:04:50,227 --> 00:04:52,436
Pusingan pertama. Habis.
59
00:05:04,061 --> 00:05:07,852
Adam "The Ace" Abdullah!
60
00:05:08,061 --> 00:05:12,351
Ini dia, tuan-tuan dan puan-puan.
Adam "The Ace" Abdullah
61
00:05:12,352 --> 00:05:14,811
dan dia kelihatan
sangat bersedia malam ini.
62
00:05:14,936 --> 00:05:17,560
Adakah dia berpeluang
untuk mengalahkan Johan
63
00:05:17,561 --> 00:05:21,226
yang menyertai di saat
terakhir untuk menggantikan
64
00:05:21,227 --> 00:05:23,936
atlet kita yang tercerdera,
James McSweeney?
65
00:05:24,144 --> 00:05:27,351
- Adakah Johan sudah bersedia?
- Tuan-tuan dan puan-puan.
66
00:05:27,352 --> 00:05:28,935
- I'm not so sure about that but
- Di penjuru biru
67
00:05:28,936 --> 00:05:30,935
McSweeney is here!
68
00:05:30,936 --> 00:05:34,393
- Juara dua kali Nasa Warrior Championship.
- Siapa yang awak rasa pemenangnya malam ini?
69
00:05:34,394 --> 00:05:36,185
Both of them are great! But,
70
00:05:36,186 --> 00:05:38,601
- Johan "The Jedi" Kamaruddin!
- I think Adam has an advantage.
71
00:05:38,602 --> 00:05:40,310
- Di penjuru merah...
- Dia kelihatan bersedia dari segi fizikal.
72
00:05:40,311 --> 00:05:43,643
- juara Nasa Warrior Championship 2017.
- Dia memang bersedia untuk menang!
73
00:05:43,644 --> 00:05:47,144
- Adam "The Ace" Abdullah!
- Apa yang saya tahu
74
00:05:47,394 --> 00:05:49,644
ia akan menjadi satu perlawanan yang hebat.
75
00:05:52,727 --> 00:05:54,644
Okay. Saya nak perlawanan yang adil.
76
00:05:55,061 --> 00:05:57,060
Awak tahu peraturannya.
Dengar arahan saya setiap masa.
77
00:05:57,061 --> 00:05:58,144
Sentuh sarung tangan.
78
00:05:59,811 --> 00:06:01,561
Kembali ke tempat masing-masing.
79
00:06:05,686 --> 00:06:07,436
Sudah bersedia?
80
00:06:08,477 --> 00:06:09,394
Lawan!
打!
81
00:06:15,311 --> 00:06:17,476
This is just the 1st round but
82
00:06:17,477 --> 00:06:21,061
Adam seems more aggressive in this round.
83
00:06:24,061 --> 00:06:25,561
Angkat tangan!
84
00:06:26,977 --> 00:06:30,061
Adam is in the best position right now.
85
00:06:33,561 --> 00:06:36,060
Adam memusingkan Johan dan
86
00:06:36,061 --> 00:06:38,894
- Ayuh!
- terus menghentamnya dalam ground and pound!
87
00:06:41,686 --> 00:06:43,144
Reza?
88
00:06:44,936 --> 00:06:46,186
Reza?
89
00:06:49,561 --> 00:06:54,144
Use your hands!
They keep using their legs.
90
00:06:56,186 --> 00:06:57,811
Kick him!
91
00:06:58,811 --> 00:07:00,268
This guy is such a...
92
00:07:00,269 --> 00:07:00,561
Eh!
93
00:07:01,727 --> 00:07:03,352
Relax, Bang Jai.
94
00:07:03,602 --> 00:07:06,977
Yeah relax, Jai. Isn't this the dude who
lost to Bang Long 3 times?
95
00:07:07,311 --> 00:07:10,561
They are hugging
each other. Just like women!
96
00:07:12,644 --> 00:07:13,976
Come here a minute.
97
00:07:13,977 --> 00:07:15,601
Do you want to
watch this or chitchat?
98
00:07:15,602 --> 00:07:17,894
If you want to talk, take
these two fools to down to the mamak.
99
00:07:18,061 --> 00:07:19,893
I want to focus on the fight.
100
00:07:19,894 --> 00:07:21,851
Johan terpaksa kerja keras untuk...
101
00:07:21,852 --> 00:07:24,644
Jatuhkan dia!
102
00:07:27,436 --> 00:07:29,810
Use your... What is his problem?!
103
00:07:29,811 --> 00:07:30,977
Reza!
104
00:07:32,061 --> 00:07:33,227
Let's go home.
105
00:07:35,811 --> 00:07:38,102
Bang Jai, I have to go.
106
00:07:38,352 --> 00:07:39,894
What are you doing?
107
00:07:43,477 --> 00:07:47,061
Bang Jai, keep me updated!
108
00:07:49,561 --> 00:07:53,394
What a great parry by Johan!
109
00:08:11,144 --> 00:08:14,852
Johan is in control now!
Can Adam...
110
00:08:15,311 --> 00:08:17,477
That was a good punch by Adam!
111
00:08:19,227 --> 00:08:21,394
Dia terhentak tepi sangkar oleh Adam.
112
00:08:32,436 --> 00:08:36,352
There's the bell!
That's the end of 2nd round.
113
00:08:39,894 --> 00:08:43,060
Mereka akan duduk di penjuru masing-masing sekarang dan
114
00:08:43,061 --> 00:08:45,477
perlu fikirkan langkah
untuk memenangi pusingan seterusnya.
115
00:08:46,477 --> 00:08:47,977
Jangan terlalu yakin, okay?
116
00:08:48,561 --> 00:08:52,561
Tuan-tuan dan puan-puan, ini adalah pusingan terakhir!
117
00:08:52,727 --> 00:08:54,936
Para hakim!
118
00:08:55,311 --> 00:08:57,686
Bersedia?
119
00:08:58,061 --> 00:08:59,435
Pusingan ke-3!
120
00:08:59,436 --> 00:09:01,061
Lawan!
121
00:09:02,311 --> 00:09:05,144
This is the last round
for these 2 athletes!
122
00:09:05,394 --> 00:09:07,435
One attack after another
123
00:09:07,436 --> 00:09:10,144
by Johan "The Jedi"
and Adam "The Ace"!
124
00:09:10,352 --> 00:09:13,477
What a tremendous punch!
What is going to happen now?
125
00:09:21,977 --> 00:09:25,393
Serangan balas yang baik
126
00:09:25,394 --> 00:09:27,394
dan dia buat rear choke!
127
00:09:28,436 --> 00:09:32,061
He's trying to lock Adam but
128
00:09:32,311 --> 00:09:35,352
he fails!
Adam manages to escape!
129
00:09:35,894 --> 00:09:38,810
"The Jedi" melakukan arm-bar
130
00:09:38,811 --> 00:09:41,811
tetapi Adam menyeret beliau
ke tengah gelanggang!
131
00:09:42,061 --> 00:09:43,977
Serangan menggunakan kaki!
132
00:09:44,644 --> 00:09:47,811
That was a good block by Adam
133
00:09:48,061 --> 00:09:50,686
What's happened to Johan?
134
00:09:51,061 --> 00:09:53,644
Adam is attacking him from the back!
135
00:09:53,811 --> 00:09:57,144
That was a fantastic suplex!
136
00:09:58,061 --> 00:10:02,394
Adam terus memberi pukulan bertubi-tubi!
137
00:10:02,561 --> 00:10:06,394
Pengadil perlu berhentikan perlawanan ini!
138
00:10:06,811 --> 00:10:11,144
Itu dia!
Berakhir sudah perlawanan ini!
139
00:10:11,311 --> 00:10:15,186
The round has ended
and so has the match!
140
00:10:15,436 --> 00:10:18,435
Victory to Adam "The Ace"!
141
00:10:18,436 --> 00:10:19,977
Tuan-tuan dan puan-puan,
142
00:10:20,102 --> 00:10:24,311
Pengadil telah menamatkan perlawanan ini.
Dan pemenangnya
143
00:10:24,894 --> 00:10:27,810
dari penjuru merah,
juaranya adalah
144
00:10:27,811 --> 00:10:33,144
Adam "The Ace" Abdullah!
145
00:10:40,144 --> 00:10:41,311
They asked us for a repeat.
146
00:10:41,602 --> 00:10:44,726
- What are we going to do?
- Don't cause any more problems.
147
00:10:44,727 --> 00:10:46,311
I'll deal with it.
148
00:10:47,561 --> 00:10:49,561
Abang! How was it?
149
00:10:58,852 --> 00:11:02,102
Should have been a foul, Bang Long.
He poked you in the eye!
150
00:11:02,227 --> 00:11:04,560
Nak buat aduan rasmi kepada
NWC tak?
151
00:11:04,561 --> 00:11:05,561
Ya, kita patut!
152
00:11:05,562 --> 00:11:07,394
Bang Long, we have to
make a complaint.
153
00:11:07,561 --> 00:11:08,894
Kau nampak ke?
154
00:11:12,311 --> 00:11:13,435
Did you see it?
155
00:11:13,436 --> 00:11:15,977
It's not about
whether I saw it or not.
156
00:11:16,394 --> 00:11:18,685
That idiot cheated!
157
00:11:18,686 --> 00:11:20,811
We can't let him
get away with it!
158
00:11:21,436 --> 00:11:23,436
So you didn't see it.
159
00:11:23,686 --> 00:11:26,436
I could say that I did.
What's the problem?
160
00:11:26,644 --> 00:11:29,852
Adam! Adam!
161
00:11:33,311 --> 00:11:34,227
Shut up!
162
00:11:34,811 --> 00:11:36,227
Get lost, cheater!
163
00:11:36,727 --> 00:11:37,977
Get lost!
164
00:11:41,394 --> 00:11:42,352
Bob.
165
00:11:42,852 --> 00:11:46,602
Just leave it alone.
Biar benda ni dalam sangkar je.
166
00:11:47,061 --> 00:11:48,894
Just accept that he was lucky.
167
00:11:50,602 --> 00:11:52,936
That's forbidden gains, Bang Long!
168
00:11:54,436 --> 00:11:55,936
Why was he so angry?
169
00:11:56,102 --> 00:11:57,561
As if I know...
170
00:11:58,727 --> 00:12:01,477
Korang tunggu dekat luar jap.
171
00:12:02,311 --> 00:12:03,561
Kau pasti?
172
00:12:11,144 --> 00:12:12,102
Farid. I..
173
00:12:14,561 --> 00:12:16,811
What are you guys doing?!
174
00:12:19,144 --> 00:12:20,436
Hafiz! Lee!
175
00:12:22,352 --> 00:12:23,601
- Tak apa.
- Are you ok?
176
00:12:23,602 --> 00:12:24,436
Yes.
177
00:12:30,561 --> 00:12:31,144
Adam.
178
00:12:32,061 --> 00:12:33,394
Who do you think you are?
179
00:12:33,936 --> 00:12:35,686
I told you to lose, you lose.
180
00:12:36,061 --> 00:12:38,102
Kau sedar tak berapa
banyak duit aku dah rugi?
181
00:12:39,977 --> 00:12:42,686
When you get the prize
money, come find me.
182
00:12:43,936 --> 00:12:45,852
Please don't make
me look for you.
183
00:12:46,811 --> 00:12:47,811
You can pay, right?
184
00:12:48,561 --> 00:12:49,477
I'll pay you, Farid.
185
00:12:50,186 --> 00:12:51,436
Okay.
186
00:12:51,727 --> 00:12:52,977
Hafiz!
187
00:12:55,686 --> 00:12:57,227
Kita patut lepak, ya?
188
00:12:58,186 --> 00:12:59,436
Okay.
189
00:13:00,727 --> 00:13:01,977
Hafiz. Lee.
190
00:13:04,227 --> 00:13:05,477
Tak apa.
191
00:13:14,394 --> 00:13:17,561
Hey, Bob! Do you
want to buy one?
192
00:13:17,894 --> 00:13:19,394
Piss off.
193
00:13:21,561 --> 00:13:23,352
Wow, so fierce.
194
00:13:25,436 --> 00:13:26,643
The Fridge wants
to speak, let him speak.
195
00:13:26,644 --> 00:13:27,561
What is it?
196
00:13:27,562 --> 00:13:28,685
Can we keep this in here?
197
00:13:28,686 --> 00:13:29,936
Shut your mouth!
198
00:13:31,102 --> 00:13:32,061
You think no one saw?
199
00:13:32,436 --> 00:13:34,811
You think people don't
know you cheated?
200
00:13:35,436 --> 00:13:37,102
- You
- Take it easy.
201
00:13:38,227 --> 00:13:39,643
What is it?
202
00:13:39,644 --> 00:13:41,644
Pity this fool.
203
00:13:45,436 --> 00:13:46,394
Bang Long to the rescue.
204
00:13:47,811 --> 00:13:49,852
Go get yourself an ice cream.
205
00:13:51,061 --> 00:13:52,852
What is wrong with you?
206
00:13:53,144 --> 00:13:55,060
Picking a fight with someone like that?
207
00:13:55,061 --> 00:13:56,602
He's not your match.
208
00:13:56,727 --> 00:13:57,936
Who's my match then?
209
00:13:58,227 --> 00:14:00,311
You? Who just lost just now?
210
00:14:00,811 --> 00:14:03,311
- So you think you won just now?
- You think you won?
211
00:14:03,436 --> 00:14:05,061
He's the champion!
212
00:14:06,602 --> 00:14:08,311
Winning without honour is not winning, bro.
213
00:14:12,061 --> 00:14:13,311
Where's the proof, bro?
214
00:14:16,144 --> 00:14:17,394
Idiot.
215
00:14:19,811 --> 00:14:20,935
Sore loser.
216
00:14:20,936 --> 00:14:21,811
You!
217
00:14:21,977 --> 00:14:23,186
Troublemaker!
218
00:14:23,436 --> 00:14:24,227
It's not that, Bang Long.
219
00:14:24,436 --> 00:14:26,435
Can't stand looking at him!
220
00:14:26,436 --> 00:14:28,811
Serves you right!
Watch your mouth, next time!
221
00:14:29,144 --> 00:14:29,977
Look what happened?
222
00:14:29,977 --> 00:14:30,977
Let's go home.
223
00:14:32,436 --> 00:14:33,352
- Bang Long.
- What is it?
224
00:14:33,602 --> 00:14:34,477
Can you drive?
225
00:14:35,061 --> 00:14:36,976
- I have to drive?
- Please...
226
00:14:36,977 --> 00:14:39,852
- Who's in pain now? Me or you?
- I'm in pain, Bang Long.
227
00:14:41,227 --> 00:14:42,561
Here, take this.
228
00:14:45,061 --> 00:14:49,227
That wasn't even a punch.
If it was, you'd be a few pounds lighter.
229
00:15:19,561 --> 00:15:21,811
Winning without honour is not winning, bro.
230
00:15:34,102 --> 00:15:37,561
Tell them, if they want a fight, just come here.
231
00:15:38,311 --> 00:15:39,726
Bring more people if they can.
232
00:15:39,727 --> 00:15:42,686
Bang Long, join us?
233
00:15:43,561 --> 00:15:44,311
Have some tea?
234
00:15:44,436 --> 00:15:45,894
I'm heading home. It's raining.
235
00:15:46,394 --> 00:15:47,851
- Ok, Jai.
- Ok, Bang Long.
236
00:15:47,852 --> 00:15:49,311
Peace be upon you too.
237
00:16:03,644 --> 00:16:05,061
Johan!
238
00:16:12,644 --> 00:16:13,727
Johan!
239
00:16:18,394 --> 00:16:19,477
Johan!
240
00:16:19,811 --> 00:16:22,102
All this time, you believed
you kept winning
241
00:16:22,269 --> 00:16:23,894
because you are so good?
242
00:16:24,227 --> 00:16:26,227
You won 3 times, Johan.
243
00:16:26,852 --> 00:16:28,852
Because the
bookie said you had to win.
244
00:16:28,977 --> 00:16:30,686
I had to lose!
245
00:16:31,436 --> 00:16:33,602
It's because of that,
not because you're any good!
246
00:16:35,102 --> 00:16:37,561
Johan, wait!
247
00:16:37,811 --> 00:16:38,602
Move out of my way.
248
00:16:38,602 --> 00:16:39,602
Now..
249
00:16:39,977 --> 00:16:42,894
...there's no referee, no teammates.
250
00:16:43,561 --> 00:16:45,061
It's just you and me, Johan.
251
00:16:46,102 --> 00:16:47,310
Just you and me.
252
00:16:47,311 --> 00:16:49,311
Get out of here.
You're drunk!
253
00:16:50,061 --> 00:16:50,686
Fight me!
254
00:16:50,811 --> 00:16:52,185
Bang Long, run!
255
00:16:52,186 --> 00:16:53,644
Run!
256
00:16:57,852 --> 00:16:59,311
Where are you guys going?
257
00:17:06,727 --> 00:17:07,727
All clear.
258
00:17:07,936 --> 00:17:09,394
Let's go back to the station.
259
00:17:11,352 --> 00:17:13,061
He hasn't come home, Bang Bob.
260
00:17:13,477 --> 00:17:16,227
He said he was coming home
straight from the mosque, right?
261
00:17:17,894 --> 00:17:19,686
It's okay. I'll try
calling him again.
262
00:17:19,977 --> 00:17:20,977
Thank you.
263
00:18:28,311 --> 00:18:29,811
- Bro, call me back. Urgent!
- Pasal Johan.
264
00:18:54,561 --> 00:18:56,061
Rahang terkehel.
265
00:18:56,144 --> 00:18:58,351
C4. Trauma tumpul.
266
00:18:58,352 --> 00:19:00,310
As of now, we can't
confirm anything yet.
267
00:19:00,311 --> 00:19:02,560
Keutamaan kita adalah
kecederaan otak pesakit.
268
00:19:02,561 --> 00:19:06,102
Buat masa ini, pesakit ditidurkan
sampai dia stabil.
269
00:19:18,977 --> 00:19:20,977
- That's Adam, right?
- Adam.
270
00:19:22,311 --> 00:19:22,811
Adam. Ace!
271
00:19:22,977 --> 00:19:24,144
Woi!
272
00:19:28,477 --> 00:19:29,601
What the hell are
you doing here?
273
00:19:29,602 --> 00:19:32,351
Bang Long is here because of you!
274
00:19:32,352 --> 00:19:33,186
Let me go!
275
00:19:33,227 --> 00:19:33,894
Calm down, Bob.
276
00:19:33,895 --> 00:19:36,310
- You almost killed him!
- He had nothing to do with this!
277
00:19:36,311 --> 00:19:37,311
Bang Bob!
278
00:19:42,894 --> 00:19:45,560
Don't ever come
near my brother again.
279
00:19:45,561 --> 00:19:48,436
Don't ask how he is,
don't bother finding out.
280
00:19:48,852 --> 00:19:50,102
Please leave.
281
00:19:54,936 --> 00:19:55,519
Ace?
282
00:19:58,061 --> 00:19:59,143
Hey, take it easy!
283
00:19:59,144 --> 00:20:00,227
What's up with him?
284
00:20:44,936 --> 00:20:46,311
Have you bought my coffee?
285
00:20:47,727 --> 00:20:49,186
Where's my breakfast?
286
00:20:50,977 --> 00:20:52,061
Go get it now.
287
00:21:45,477 --> 00:21:46,561
Are you guys okay?
288
00:21:47,977 --> 00:21:49,726
Hey idiot, what the hell are you doing?
289
00:21:49,727 --> 00:21:50,811
I'm cutting your pay!
290
00:21:51,477 --> 00:21:52,394
Whatever.
291
00:21:52,394 --> 00:21:53,311
Getting cocky, huh?
292
00:21:53,561 --> 00:21:55,560
I can fire you right now!
293
00:21:55,561 --> 00:21:56,602
I quit!
294
00:21:59,186 --> 00:22:02,852
Don't expect me to take
you back once you leave!
295
00:22:02,936 --> 00:22:04,852
- Ungrateful idiot!
- Grateful for what, Pak Lang?
296
00:22:05,352 --> 00:22:07,061
For being insulted,
assaulted since I was a kid?
297
00:22:07,186 --> 00:22:09,560
If I was such a burden, why didn't
you just send me to an orphanage?
298
00:22:09,561 --> 00:22:10,644
How dare you talk back to me?
299
00:22:10,977 --> 00:22:13,435
If it wasn't for Hajar, I would have thrown you out!
300
00:22:13,436 --> 00:22:15,644
- Bastard!
- You!
301
00:22:21,394 --> 00:22:24,227
Don't you dare
talk about my mother.
302
00:22:34,061 --> 00:22:36,852
Get him!
303
00:22:50,561 --> 00:22:52,476
Where's our money?
304
00:22:52,477 --> 00:22:54,061
- You avoided us yesterday.
- Hoi!
305
00:22:54,811 --> 00:22:55,727
What are you doing?
306
00:22:55,852 --> 00:22:56,811
Nothing better to do?
307
00:22:56,852 --> 00:22:59,311
Go home.
308
00:23:09,727 --> 00:23:10,686
Listen to me.
309
00:23:12,394 --> 00:23:15,102
If you're not smart,
you need to be strong.
310
00:23:15,561 --> 00:23:17,226
If you're not strong,
then you'd better be smart!
311
00:23:17,227 --> 00:23:18,061
Do you understand?
312
00:23:18,144 --> 00:23:19,644
- Understand?
- Yes, I do.
313
00:23:20,811 --> 00:23:21,561
Go home.
314
00:23:24,602 --> 00:23:26,644
Go the other way,
how many times do you want to...
315
00:23:34,311 --> 00:23:40,311
This is the latest update regarding
the fight between two groups of youngsters...
316
00:24:19,477 --> 00:24:20,477
Open the door.
317
00:24:20,727 --> 00:24:22,061
Adam, open the door.
318
00:24:23,311 --> 00:24:24,311
Cheque.
319
00:24:24,561 --> 00:24:25,561
The prize money.
320
00:24:25,561 --> 00:24:26,477
The team's been paid.
321
00:24:26,644 --> 00:24:28,811
Adi was at the
gym, looking for you.
322
00:24:28,936 --> 00:24:29,686
What's up, bro?
323
00:24:30,936 --> 00:24:32,061
You're out of your mind.
324
00:24:32,311 --> 00:24:33,311
Do you remember Mat Yan?
325
00:24:33,686 --> 00:24:35,894
His hand was crushed so badly
that he had to stop fighting.
326
00:24:36,477 --> 00:24:37,936
Even his wife and kids were hurt.
327
00:24:38,936 --> 00:24:40,310
Where are you going, bro?
328
00:24:40,311 --> 00:24:42,061
That's fine. I don't have
a wife and kids.
329
00:24:44,061 --> 00:24:46,727
You still need to be careful, bro.
330
00:24:52,394 --> 00:24:55,061
Any news about Johan?
331
00:24:55,602 --> 00:24:57,686
Has he woken up?
332
00:24:58,602 --> 00:24:59,561
Not that we know of.
333
00:25:00,061 --> 00:25:03,185
But I did ask a medic.
334
00:25:03,186 --> 00:25:06,936
He said usually in C4 cases,
the whole body will be paralysed.
335
00:25:07,394 --> 00:25:10,686
Basically, Johan doesn't have much of a chance.
336
00:25:13,894 --> 00:25:14,852
I'm sorry, Mr Hassan.
337
00:25:15,602 --> 00:25:18,686
But there's no hope for Hajar.
338
00:25:21,894 --> 00:25:22,686
Adam.
339
00:25:34,977 --> 00:25:38,061
Adam, you have to
remember what I told you.
340
00:25:38,477 --> 00:25:41,311
You have to be a good person.
341
00:25:44,936 --> 00:25:46,811
Don't forget to pray.
342
00:25:48,227 --> 00:25:51,227
Be someone Allah loves.
343
00:25:53,561 --> 00:25:58,977
If you ever do anything wrong,
you need to make it right.
344
00:26:01,061 --> 00:26:02,561
You must apologise.
345
00:26:02,977 --> 00:26:05,936
Ask for forgiveness from Allah.
346
00:26:06,811 --> 00:26:09,352
So that Allah can forgive us.
347
00:27:51,811 --> 00:27:52,644
Reza.
348
00:27:52,645 --> 00:27:54,644
Let's go.
349
00:27:57,727 --> 00:27:58,894
What do you want to eat?
350
00:28:01,061 --> 00:28:02,394
I want fried rice.
351
00:28:02,811 --> 00:28:03,936
Let's go to the cafe?
352
00:28:44,477 --> 00:28:50,476
O My servants who have
transgressed against themselves
353
00:28:50,477 --> 00:28:57,435
by sinning, do not despair
over the mercy of Allah.
354
00:28:57,436 --> 00:28:59,226
Indeed, Allah...
.
355
00:28:59,227 --> 00:29:02,852
I told you not to come here!
Don't you get it?
356
00:29:03,061 --> 00:29:04,644
I don't want Bang Long
to see you here.
357
00:29:05,061 --> 00:29:07,601
I don't want him involved in any fights,
you, that's all over.
358
00:29:07,602 --> 00:29:08,811
Get out of here now.
359
00:29:08,936 --> 00:29:11,227
Angah.. Bang Long is awake.
360
00:29:11,561 --> 00:29:12,561
Bang Long?
361
00:29:16,352 --> 00:29:17,311
He's awake.
362
00:29:17,644 --> 00:29:18,561
Doctor.
363
00:29:29,311 --> 00:29:30,311
Take it easy.
364
00:29:31,561 --> 00:29:33,061
- Relax.
- I can't move, Lea.
365
00:29:35,602 --> 00:29:37,061
I can't move, Lea.
366
00:29:37,311 --> 00:29:39,186
I can't feel..
367
00:29:41,227 --> 00:29:42,686
I can't move, Lea.
368
00:29:53,186 --> 00:29:54,852
What are you looking at?
369
00:29:55,477 --> 00:29:57,935
Of all the places to sit,
why must you sit next to me?
370
00:29:57,936 --> 00:29:59,394
Do you know me?
371
00:30:01,727 --> 00:30:03,477
I'm asking you, do you know me?
372
00:30:05,352 --> 00:30:06,102
Listen...
373
00:30:06,436 --> 00:30:07,894
Go sit somewhere else.
374
00:30:08,477 --> 00:30:11,227
If your sister sees this,
there's going to be trouble.
375
00:30:11,811 --> 00:30:14,894
She doesn't like me.
I'm a bad guy, right?
376
00:30:15,061 --> 00:30:16,227
Go sit somewhere else.
377
00:30:16,311 --> 00:30:17,227
Why would she be mad?
378
00:30:17,477 --> 00:30:18,102
What did you do?
379
00:30:18,103 --> 00:30:19,644
Don't be such a busybody.
380
00:30:20,186 --> 00:30:21,394
Go sit somewhere else!
381
00:30:21,519 --> 00:30:24,061
Bang Long said if you do something wrong
382
00:30:24,269 --> 00:30:25,352
you can repent.
383
00:30:25,686 --> 00:30:27,186
Ask for forgiveness from Allah.
384
00:30:28,727 --> 00:30:30,686
Of course he would, cause he's so smart, isn't he?
385
00:30:32,477 --> 00:30:33,686
Abang, can you come with me?
386
00:30:35,561 --> 00:30:36,352
Where?
387
00:30:36,561 --> 00:30:37,936
Just come with me.
388
00:30:38,186 --> 00:30:39,894
Surely you don't want me to go alone?
389
00:30:40,311 --> 00:30:42,352
What's up with you,
asking a stranger to follow you?
390
00:30:42,436 --> 00:30:43,144
Where do you want to go?
391
00:30:43,311 --> 00:30:44,227
Just come with me.
392
00:30:44,311 --> 00:30:45,477
I'll wait for you in front.
393
00:30:46,602 --> 00:30:47,811
Hey, kid.
394
00:31:33,811 --> 00:31:36,602
I told you to pray, not sleep!
395
00:31:38,894 --> 00:31:39,811
Shall we?
396
00:31:49,227 --> 00:31:50,727
Praise be to Allah.
397
00:31:51,144 --> 00:31:54,311
You are determined to come to the mosque.
398
00:31:54,811 --> 00:31:56,436
But we must remember
399
00:31:57,186 --> 00:32:01,352
don't assume that the young
will not face death now.
400
00:32:01,811 --> 00:32:04,643
The elderly ones like me will die first.
401
00:32:04,644 --> 00:32:05,936
We don't know that yet.
402
00:32:06,186 --> 00:32:11,561
Because Allah has never made
a promise to us when we may face death.
403
00:32:15,602 --> 00:32:17,561
Illegitimate children are
not allowed in mosques!
404
00:32:22,144 --> 00:32:22,727
Are you okay?
405
00:32:22,728 --> 00:32:28,935
Sometimes we think we are
too young to die now.
406
00:32:28,936 --> 00:32:31,060
So, remember the words of Allah.
407
00:32:31,061 --> 00:32:37,061
O My servants who have
transgressed against themselves,
408
00:32:38,061 --> 00:32:45,061
by sinning, do not despair
over the mercy of Allah.
409
00:32:45,311 --> 00:32:49,602
Indeed, Allah forgives all sins.
410
00:32:50,811 --> 00:32:57,061
And return in repentance to
your Lord and submit to Him.
411
00:33:35,227 --> 00:33:36,811
Johan!
412
00:33:44,477 --> 00:33:46,644
Are you scared of
fighting me, Johan?
413
00:33:50,602 --> 00:33:52,310
- Hold on!
- Move!
414
00:33:52,311 --> 00:33:54,352
What is it that you think you have, Johan?
415
00:33:55,477 --> 00:33:57,894
I let you win the Championship.
416
00:33:58,311 --> 00:33:59,811
Hanging out with these ruffians.
417
00:34:00,144 --> 00:34:01,644
What is it that you do?
418
00:34:02,852 --> 00:34:05,811
A water tank salesman!
419
00:34:09,852 --> 00:34:11,310
And yet you are so arrogant!
420
00:34:11,311 --> 00:34:12,477
Fight me!
421
00:34:13,061 --> 00:34:14,102
Fight!
422
00:34:18,852 --> 00:34:20,352
You're so impertinent!
423
00:34:21,311 --> 00:34:23,144
Didn't your mother
teach you any manners?
424
00:34:36,686 --> 00:34:39,186
Don't you dare
talk about my mother!
425
00:34:42,144 --> 00:34:43,561
Johan?
426
00:34:44,061 --> 00:34:45,435
Get out of here, Bang!
427
00:34:45,436 --> 00:34:48,311
- The police are here!
- Police?
428
00:34:48,477 --> 00:34:50,144
Where's my bike?
429
00:34:51,061 --> 00:34:52,061
Over there.
430
00:35:09,477 --> 00:35:10,727
Abang.
431
00:35:11,436 --> 00:35:13,811
Pray for Bang Long, ok?
432
00:35:18,061 --> 00:35:20,352
Pray for yourself as well.
433
00:35:23,227 --> 00:35:27,061
Allah is the greatest.
434
00:35:34,186 --> 00:35:38,061
Allah is the greatest.
435
00:35:44,436 --> 00:35:46,311
Dah semakin pulih.
436
00:35:46,852 --> 00:35:50,102
It will feel a bit tight
at first, but it will heal soon.
437
00:35:50,686 --> 00:35:51,977
Terima kasih, Doktor.
438
00:35:55,852 --> 00:35:57,102
Praise be to Allah.
439
00:35:57,394 --> 00:35:58,811
Do you need anything?
440
00:35:59,186 --> 00:36:00,477
Where's Reza?
441
00:36:01,311 --> 00:36:02,311
Reza?
442
00:36:03,644 --> 00:36:04,352
Reza.
443
00:36:10,936 --> 00:36:13,561
I prayed for you to get better.
444
00:36:13,811 --> 00:36:17,061
Allah answered my prayer and Abang...
445
00:36:23,727 --> 00:36:25,477
Lea, come with me.
446
00:36:32,811 --> 00:36:34,436
I just got the bill.
447
00:36:35,227 --> 00:36:37,394
Here's your brother's bill, Lea.
448
00:36:42,227 --> 00:36:43,602
RM18,000?
449
00:36:45,352 --> 00:36:47,477
How am I going to
get this money?
450
00:36:47,894 --> 00:36:49,727
Have patience, Lea.
451
00:37:31,852 --> 00:37:34,602
Pay or die.
452
00:37:53,061 --> 00:37:54,102
Hey, you.
453
00:37:54,186 --> 00:37:55,144
Can I talk to you for a second?
454
00:37:55,144 --> 00:37:56,061
There is no need.
455
00:37:56,311 --> 00:37:57,560
I came to give you this.
456
00:37:57,561 --> 00:37:58,311
What is it?
457
00:37:58,561 --> 00:37:59,851
Money, for the hospital bill.
458
00:37:59,852 --> 00:38:01,227
We don't want your dirty money.
459
00:38:01,311 --> 00:38:02,685
This is not about how clean the money is.
460
00:38:02,686 --> 00:38:03,810
If you don't have money,
how are you going to pay the bill?
461
00:38:03,811 --> 00:38:05,476
That's my problem, not yours!
462
00:38:05,477 --> 00:38:06,726
Just take the money.
463
00:38:06,727 --> 00:38:08,060
Don't think that it's from me,
464
00:38:08,061 --> 00:38:09,894
just think of it as a donation from anyone.
465
00:38:09,977 --> 00:38:11,061
Please, leave.
466
00:38:13,061 --> 00:38:13,686
Leave.
467
00:38:15,102 --> 00:38:16,519
This is about Johan.
468
00:38:16,644 --> 00:38:17,602
Not about you.
469
00:38:18,977 --> 00:38:21,144
Don't teach me what to do. I already know.
470
00:38:23,394 --> 00:38:24,977
Suit yourself.
471
00:38:34,352 --> 00:38:35,394
Nurse.
472
00:38:37,311 --> 00:38:38,227
Nurse.
473
00:38:38,686 --> 00:38:39,727
Yes, sir?
474
00:38:39,811 --> 00:38:40,852
Nurse.
475
00:38:40,936 --> 00:38:41,977
Are you okay?
476
00:38:42,352 --> 00:38:43,394
Nurse.
477
00:38:43,436 --> 00:38:44,477
This man,
478
00:38:44,561 --> 00:38:45,186
get him out of here.
479
00:38:45,186 --> 00:38:45,811
Just give me a minute.
480
00:38:45,812 --> 00:38:47,393
- Just give me a minute.
- Get him out of here!
481
00:38:47,394 --> 00:38:48,436
I came to give you this.
482
00:38:48,811 --> 00:38:50,101
I tried giving it to your sister
but she didn't want it.
483
00:38:50,102 --> 00:38:51,476
I'll leave it here.
484
00:38:51,477 --> 00:38:52,561
Yes, I'm leaving.
485
00:38:52,811 --> 00:38:54,602
Here. Use it to pay
the hospital bill.
486
00:39:16,436 --> 00:39:17,477
Do you want some water?
487
00:39:23,227 --> 00:39:24,311
Lea,
488
00:39:26,311 --> 00:39:28,019
If I...
489
00:39:28,644 --> 00:39:30,352
stay like this...
490
00:39:31,519 --> 00:39:33,186
until I die,
491
00:39:34,811 --> 00:39:37,186
Who's going to take care of you?
492
00:39:38,519 --> 00:39:40,102
Who's going to take care of Reza?
493
00:39:42,061 --> 00:39:43,102
I can take care of Reza.
494
00:39:44,144 --> 00:39:45,186
I can take care of you too.
495
00:39:48,561 --> 00:39:49,561
Lea...
496
00:39:51,727 --> 00:39:52,811
Take the money, Lea.
497
00:39:53,686 --> 00:39:54,727
What money?
498
00:39:56,311 --> 00:39:57,727
He came to see you?
499
00:39:59,894 --> 00:40:01,602
Just take the money, Lea.
500
00:40:02,977 --> 00:40:04,061
He has the nerve!
501
00:40:04,227 --> 00:40:06,351
I warned him
not to come near you.
502
00:40:06,352 --> 00:40:07,394
Lea...
503
00:40:09,561 --> 00:40:11,727
I'll find another way, Bang Long.
504
00:40:13,602 --> 00:40:19,851
Even if you worked day and night,
505
00:40:19,852 --> 00:40:22,811
how are you going to get RM18,000?
506
00:40:23,311 --> 00:40:24,727
I can borrow it.
507
00:40:24,811 --> 00:40:26,311
Who can you borrow from?
508
00:40:28,102 --> 00:40:29,144
RM18,000.
509
00:40:31,936 --> 00:40:33,394
From loan sharks?
510
00:40:34,436 --> 00:40:35,894
That's just asking for trouble, Lea.
511
00:41:07,686 --> 00:41:10,310
Jaga hubungan dengan Allah,
Look after your relationship with Allah,
512
00:41:10,311 --> 00:41:12,977
- jaga hubungan sesama manusia.
- as well as among men.
513
00:41:30,436 --> 00:41:31,477
Why are you here?
514
00:41:34,894 --> 00:41:36,561
You want your money back?
515
00:41:38,227 --> 00:41:39,061
Then?
516
00:41:39,311 --> 00:41:41,561
You want to see if I've turned you in?
517
00:41:42,352 --> 00:41:47,102
You assume by paying me,
I won't report you to the police?
518
00:41:49,227 --> 00:41:50,311
I don't want the money.
519
00:41:50,394 --> 00:41:52,227
Then what do you want, Adam?
520
00:41:53,811 --> 00:41:55,144
What do you want?
521
00:41:56,936 --> 00:41:59,061
You gave me the money
because you don't want to feel guilty.
522
00:42:00,644 --> 00:42:02,061
Isn't that what you want?
523
00:42:02,186 --> 00:42:03,686
You want me to forgive you.
524
00:42:03,977 --> 00:42:05,561
Then you can move
on with your life.
525
00:42:06,727 --> 00:42:09,436
And you can forget
what you did to me.
526
00:42:09,936 --> 00:42:15,102
If that is what you want,
527
00:42:16,561 --> 00:42:17,561
you will not get it.
528
00:42:19,186 --> 00:42:21,977
I'm taking the money
because of my siblings,
529
00:42:23,727 --> 00:42:25,394
only because of them.
530
00:42:26,977 --> 00:42:28,061
Angah, he's here!
531
00:42:34,561 --> 00:42:36,601
Make way, please.
532
00:42:36,602 --> 00:42:38,061
Ok, Bang Long?
533
00:42:38,936 --> 00:42:39,894
Bang Long,
534
00:42:39,936 --> 00:42:42,352
I would like to apologize as
535
00:42:42,519 --> 00:42:44,811
I can't come that often, Bang Long.
536
00:42:45,852 --> 00:42:47,727
I'm sure you understand, I have work.
537
00:42:47,894 --> 00:42:50,602
I have to send my mother
for dialysis three times a week.
538
00:42:51,061 --> 00:42:52,102
I know, Bob.
539
00:42:52,811 --> 00:42:56,144
But I can come
at night, after work.
540
00:42:56,686 --> 00:42:59,852
It's too far for you
to go back and forth.
541
00:43:00,144 --> 00:43:02,311
It's okay, Bang Long.
542
00:43:02,811 --> 00:43:05,644
If I don't come,
who's going to change
543
00:43:06,227 --> 00:43:07,602
your diapers?
544
00:43:09,561 --> 00:43:10,811
I'm a nurse.
545
00:43:11,436 --> 00:43:13,476
Yes, I know you're a nurse.
546
00:43:13,477 --> 00:43:14,144
But...
547
00:43:14,227 --> 00:43:15,311
I can do it.
548
00:43:16,561 --> 00:43:17,561
Look, Abang Bob.
549
00:43:18,144 --> 00:43:19,602
It's okay if you can't make it.
550
00:43:19,811 --> 00:43:20,811
Reza and I can do it.
551
00:43:23,311 --> 00:43:24,227
Ok, Bang Long.
552
00:43:24,394 --> 00:43:25,436
I have to go.
553
00:43:33,561 --> 00:43:34,561
Abang Bob, one minute.
554
00:43:35,602 --> 00:43:36,352
Yes, Lea?
555
00:43:36,561 --> 00:43:38,560
I need to go to the
hospital to get the medicine.
556
00:43:38,561 --> 00:43:40,811
Can you stay until I get back?
557
00:43:41,394 --> 00:43:42,436
I won't be long.
558
00:43:43,102 --> 00:43:44,561
I need to pick my mother up.
559
00:43:44,811 --> 00:43:46,061
She just finished her dialysis.
560
00:43:46,352 --> 00:43:48,477
It's okay, Bob.
Go ahead.
561
00:43:48,686 --> 00:43:49,727
Reza is here.
562
00:43:51,561 --> 00:43:53,476
I'll take my leave, okay?
563
00:43:53,477 --> 00:43:54,561
Bang Long?
564
00:43:55,936 --> 00:43:56,977
Peace be upon you too.
565
00:44:06,477 --> 00:44:07,561
Adi!
566
00:44:10,977 --> 00:44:12,060
Adam!
567
00:44:12,061 --> 00:44:13,061
Where's the money?
568
00:44:13,062 --> 00:44:14,102
I have it here.
569
00:44:16,144 --> 00:44:17,186
Here it is.
570
00:44:27,102 --> 00:44:28,185
Damn it!
571
00:44:28,186 --> 00:44:30,061
Move!
572
00:44:30,477 --> 00:44:31,936
Cepat, cepat!
573
00:44:36,561 --> 00:44:37,602
Move!
574
00:44:45,852 --> 00:44:46,811
Take this!
575
00:46:40,102 --> 00:46:41,936
Kita patut keluar bersama.
576
00:46:43,186 --> 00:46:45,060
Maksud saya...
577
00:46:45,061 --> 00:46:46,852
apa kata awak duduk dulu?
578
00:46:48,394 --> 00:46:49,811
Joe, ambil pesanan.
579
00:46:50,686 --> 00:46:52,061
Faz, ambil alih sekejap.
580
00:46:59,061 --> 00:47:01,561
Didn't I tell you not to
make me look for you?
581
00:47:05,061 --> 00:47:07,644
- RM1,000.
- RM1,000?
582
00:47:08,144 --> 00:47:09,186
Where's the rest?
583
00:47:10,144 --> 00:47:11,186
It's finished.
584
00:47:12,561 --> 00:47:14,727
You just got it
and you spent it all?
585
00:47:15,144 --> 00:47:16,102
What did you do with it?
586
00:47:16,103 --> 00:47:19,102
Farid, I'll get you the money.
587
00:47:19,686 --> 00:47:20,936
How are you going
to get the money?
588
00:47:21,811 --> 00:47:23,894
I'll fight. Underground.
589
00:47:24,602 --> 00:47:27,394
I won't stop
until I pay you back.
590
00:47:29,602 --> 00:47:30,311
Okay.
591
00:47:30,602 --> 00:47:31,977
RM2,000 per fight.
592
00:47:33,061 --> 00:47:36,894
RM1,000 for me.
Another RM1,000 for you.
593
00:47:37,727 --> 00:47:41,144
Does that mean
you'll fight 19 times?
594
00:47:42,061 --> 00:47:42,977
Mamat ni!
595
00:47:42,978 --> 00:47:44,061
Aku suka dia ni.
596
00:47:44,727 --> 00:47:45,811
Kau gila.
597
00:47:52,894 --> 00:47:53,936
You see,
598
00:47:55,311 --> 00:47:57,144
Jangan sentuh dia.
599
00:47:57,686 --> 00:47:58,727
Kau ok, bro?
600
00:47:59,186 --> 00:48:00,144
Help him out, will you?
601
00:48:00,227 --> 00:48:00,894
Take this.
602
00:48:01,061 --> 00:48:02,811
Take him to the hospital.
603
00:48:04,352 --> 00:48:06,186
Take him with you.
604
00:48:09,477 --> 00:48:10,561
Don't forget the receipt.
605
00:48:11,852 --> 00:48:12,852
Hey, Faz!
606
00:48:12,852 --> 00:48:13,686
Yes?
607
00:48:14,186 --> 00:48:17,561
Kau kena tukar pembekal lah.
Daging ni kurang lemak.
608
00:48:18,144 --> 00:48:20,186
Aku tak boleh pakai daging ni.
609
00:48:37,977 --> 00:48:39,061
Hello?
610
00:48:55,186 --> 00:48:56,436
- Abang...
- What's wrong?
611
00:48:56,602 --> 00:48:58,477
I couldn't get through to Angah.
612
00:48:58,811 --> 00:49:00,936
I couldn't get through to Abang Bob either.
613
00:49:01,061 --> 00:49:03,060
- Help us, Abang.
- Reza.
614
00:49:03,061 --> 00:49:04,102
Reza...
615
00:49:04,644 --> 00:49:06,227
Why did you call him, Reza?
616
00:49:07,227 --> 00:49:08,311
Don't touch me!
617
00:49:11,561 --> 00:49:13,561
Reza, just push me slowly.
618
00:49:14,102 --> 00:49:15,935
- Can you do it?
- Bang Long...
619
00:49:15,936 --> 00:49:17,811
Hold my shoulder.
620
00:49:17,977 --> 00:49:19,436
You can do this.
621
00:49:20,352 --> 00:49:21,686
Bang Long.
622
00:49:22,144 --> 00:49:24,436
Count to three, Reza.
One, two...
623
00:49:24,811 --> 00:49:25,436
Keep quiet!
624
00:49:26,102 --> 00:49:27,393
I said don't touch me!
625
00:49:27,394 --> 00:49:28,144
Don't touch me!
626
00:49:28,145 --> 00:49:31,394
- Don't touch...
- All good now.
627
00:49:33,561 --> 00:49:35,393
Pull the mattress.
628
00:49:35,394 --> 00:49:36,727
Pull it.
629
00:49:37,561 --> 00:49:39,144
Go get some water, Reza.
630
00:49:43,394 --> 00:49:46,227
Oh my God, Bang Long.
What happened?
631
00:49:46,352 --> 00:49:48,061
Why is he here, Reza?
632
00:49:48,144 --> 00:49:50,851
Angah, Abang Adam helped lift him,
Bang Long fell.
633
00:49:50,852 --> 00:49:51,894
He fell.
634
00:49:51,977 --> 00:49:53,602
I couldn't carry him by myself.
635
00:49:53,894 --> 00:49:57,727
I couldn't reach you and Abang Bob.
636
00:49:58,477 --> 00:49:59,561
Do you want some water?
637
00:50:00,352 --> 00:50:02,726
So you called him instead?
638
00:50:02,727 --> 00:50:04,394
I told him to.
639
00:50:05,894 --> 00:50:09,102
Reza, give him some water.
640
00:50:14,311 --> 00:50:16,560
Bang Long, why did you call him?
641
00:50:16,561 --> 00:50:18,102
We can manage by ourselves.
642
00:50:18,227 --> 00:50:20,061
If I fall again after this,
643
00:50:21,852 --> 00:50:23,311
can you carry me?
644
00:50:24,311 --> 00:50:25,644
Or ask Reza to do it?
645
00:50:28,186 --> 00:50:31,436
We can't do this all by ourselves, Lea.
646
00:50:33,061 --> 00:50:35,894
If I can accept that, so can you.
647
00:50:36,144 --> 00:50:37,311
But why him?
648
00:50:39,561 --> 00:50:41,186
Because he's willing.
649
00:50:58,102 --> 00:50:59,810
Why are you wearing a mask?
650
00:50:59,811 --> 00:51:01,936
My grandma used to stay here.
They can recognize me.
651
00:51:02,852 --> 00:51:03,727
Lee.
652
00:51:03,728 --> 00:51:05,436
Don't say my name.
653
00:51:05,811 --> 00:51:07,601
Hafiz and I will get this bed,
you get the wheelchair.
654
00:51:07,602 --> 00:51:09,561
Wheelchair? Where?
655
00:51:17,977 --> 00:51:21,977
- Eh, Ah Boy?
- I'm not Ah Boy. Go to sleep.
656
00:51:25,061 --> 00:51:26,102
Go to sleep.
657
00:51:36,144 --> 00:51:36,977
Go! Go!
658
00:51:38,144 --> 00:51:40,061
Don't say my name!
659
00:51:40,686 --> 00:51:42,061
Run!
660
00:51:42,894 --> 00:51:44,227
Don't run!
661
00:51:46,977 --> 00:51:48,311
Go! Go!
662
00:51:56,061 --> 00:51:57,352
Bang Long, I'm off to work.
663
00:52:00,644 --> 00:52:01,977
Angah! Bang!
664
00:52:05,227 --> 00:52:06,561
Reza.
665
00:52:07,227 --> 00:52:08,311
Abang!
666
00:52:08,561 --> 00:52:09,186
Lea?
667
00:52:11,311 --> 00:52:12,352
Lea?
668
00:52:12,811 --> 00:52:13,811
Who's that?
669
00:52:16,144 --> 00:52:16,977
Hafiz! Lee!
670
00:52:16,978 --> 00:52:18,310
Can Lee and Hafiz come in?
671
00:52:18,311 --> 00:52:20,310
Bang Long doesn't want to
see anyone, especially you.
672
00:52:20,311 --> 00:52:21,311
We're not here to visit,
just sending some stuff.
673
00:52:21,644 --> 00:52:22,644
- Lee! Hafiz!
- There's no need.
674
00:52:22,645 --> 00:52:24,561
We are already here.
675
00:52:25,394 --> 00:52:26,436
Reza?
676
00:52:26,936 --> 00:52:29,311
- All good?
- What is all this?
677
00:52:32,061 --> 00:52:33,102
Where did you get all these stuff?
678
00:52:33,227 --> 00:52:35,143
We got it from...
679
00:52:35,144 --> 00:52:37,144
...let us take it inside first, okay?
680
00:52:37,311 --> 00:52:38,102
Lee. Hafiz.
681
00:52:42,644 --> 00:52:43,977
All good?
682
00:52:44,561 --> 00:52:45,311
Wait.
683
00:52:46,894 --> 00:52:47,976
This way.
684
00:52:47,977 --> 00:52:48,644
Okay.
685
00:52:49,352 --> 00:52:51,394
Okay guys, let me put the lock on first.
686
00:52:53,061 --> 00:52:55,061
I didn't ask for all this.
687
00:52:56,186 --> 00:52:57,394
I know.
688
00:53:00,477 --> 00:53:02,393
Ok Lee, Hafiz?
Selesai dah.
689
00:53:02,394 --> 00:53:03,727
Terima kasih.
690
00:53:04,102 --> 00:53:06,144
We can go for walks, Bang Long.
691
00:53:08,061 --> 00:53:10,061
Why aren't you in
school today, Reza?
692
00:53:10,436 --> 00:53:11,936
I'm taking care of Bang Long.
693
00:53:12,227 --> 00:53:14,227
Go to school. I'll take care of him.
694
00:53:14,352 --> 00:53:16,101
Leave him with you?
695
00:53:16,102 --> 00:53:17,144
I don't think so.
696
00:53:17,727 --> 00:53:18,644
Reza.
697
00:53:21,561 --> 00:53:22,852
Reza, go to school.
698
00:53:24,394 --> 00:53:24,852
Go.
699
00:53:26,894 --> 00:53:27,811
Bang Long.
700
00:53:28,644 --> 00:53:30,227
You trust him?
701
00:53:31,394 --> 00:53:32,810
Why are you helping us?
What do you get?
702
00:53:32,811 --> 00:53:33,686
Lea.
703
00:53:35,977 --> 00:53:37,852
We've talked about this.
704
00:53:39,477 --> 00:53:40,727
We've agreed.
705
00:54:07,936 --> 00:54:09,061
You think it's easy?
706
00:54:09,644 --> 00:54:10,811
Why are you still here?
707
00:54:11,852 --> 00:54:13,061
Don't you have anything else to do?
708
00:54:13,311 --> 00:54:14,436
No, I don't.
709
00:54:14,644 --> 00:54:17,102
I don't see anyone else helping you.
710
00:54:17,477 --> 00:54:18,977
Looks like I'm the only one.
711
00:54:23,811 --> 00:54:25,644
You think it's easy to
look after the disabled?
712
00:54:27,311 --> 00:54:28,186
You think it's easy?
713
00:54:29,436 --> 00:54:30,811
Is this better?
714
00:54:32,602 --> 00:54:33,561
Want more?
715
00:54:39,686 --> 00:54:41,186
Reza.
716
00:54:42,977 --> 00:54:44,311
- Don't move.
- Wait, don't...
717
00:54:44,727 --> 00:54:46,436
...what if you accidentally cut my...
718
00:54:56,644 --> 00:54:58,311
Reza.
719
00:54:58,686 --> 00:54:59,602
Jangan bergerak.
720
00:55:00,227 --> 00:55:01,144
Don't move.
721
00:55:02,686 --> 00:55:03,893
Reza, why don't you do it?
722
00:55:03,894 --> 00:55:05,227
Okay, fine.
723
00:55:06,852 --> 00:55:08,061
Don't move.
724
00:55:51,352 --> 00:55:54,394
So even if I do
this you can't feel anything?
725
00:55:54,811 --> 00:55:55,811
No?
726
00:55:58,852 --> 00:55:59,935
If I...
727
00:55:59,936 --> 00:56:01,560
Hoi, what are you doing?
728
00:56:01,561 --> 00:56:02,436
Bob!
729
00:56:02,437 --> 00:56:04,644
- I will kill you!
- Bob!
730
00:56:07,394 --> 00:56:09,061
Abang Bob.
731
00:56:10,144 --> 00:56:12,144
Bang Long, can you trust him?
732
00:56:14,102 --> 00:56:14,686
Yes.
733
00:56:16,811 --> 00:56:17,727
Adam!
734
00:56:20,061 --> 00:56:21,893
- I'm warning you.
- Yes.
735
00:56:21,894 --> 00:56:24,101
If anything happens to
Bang Long, Lea and Reza
736
00:56:24,102 --> 00:56:25,894
...I'll look for you,
even in wormholes!
737
00:56:27,811 --> 00:56:29,310
He wants to go into wormholes.
738
00:56:29,311 --> 00:56:31,143
You can't fit into a wormhole!
739
00:56:31,144 --> 00:56:32,977
You can't even fit into a nose-hole.
740
00:56:33,477 --> 00:56:35,976
Look at him, Bang Long!
So rude!
741
00:56:35,977 --> 00:56:37,561
Adam, come here!
742
00:56:40,144 --> 00:56:41,061
- Wei.
- Yes.
743
00:56:41,062 --> 00:56:42,394
Let me remind you.
744
00:56:42,686 --> 00:56:45,394
I will get you for
anything you do.
745
00:56:45,727 --> 00:56:46,436
Don't think that I won't.
746
00:56:46,436 --> 00:56:47,311
You will!
747
00:56:47,894 --> 00:56:49,061
So remember that!
748
00:56:50,061 --> 00:56:50,852
Remember!
749
00:56:51,227 --> 00:56:52,144
Remember!
750
00:56:53,686 --> 00:56:54,811
Angah...
751
00:56:56,144 --> 00:56:57,727
It's almost finished.
752
00:57:03,852 --> 00:57:04,811
What's the medicine for?
753
00:57:05,061 --> 00:57:06,352
It's for my heart.
754
00:57:06,727 --> 00:57:10,686
I was born with a hole in my heart.
755
00:57:11,311 --> 00:57:14,061
But you're healthy now!
756
00:57:15,311 --> 00:57:18,936
And you're strong
like a fighter!
757
00:57:19,727 --> 00:57:20,436
Like who?
758
00:57:20,561 --> 00:57:22,727
- Like Bang Long!
- Yay!
759
00:57:24,186 --> 00:57:25,561
But you're even better than me, right?
760
00:57:26,852 --> 00:57:29,811
But I have to take
this pills forever.
761
00:57:35,102 --> 00:57:36,394
Drink the whole thing, okay?
762
00:57:53,227 --> 00:57:58,144
Farid, I'll fight this weekend.
763
00:58:01,352 --> 00:58:02,311
Bang Long.
764
00:58:02,811 --> 00:58:04,435
Doctor Zaid is still at an emergency.
765
00:58:04,436 --> 00:58:05,811
So we have to wait
a little longer.
766
00:58:06,686 --> 00:58:07,894
I'm going back to work.
767
00:58:09,852 --> 00:58:12,227
Adam, call me if
there's anything.
768
00:58:13,311 --> 00:58:15,436
- Peace be upon you.
- Peace be upon you too.
769
00:58:30,644 --> 00:58:31,811
Johan, wait here.
770
00:58:32,311 --> 00:58:33,227
Where are you going?
771
00:58:33,561 --> 00:58:34,601
Give me a minute.
I'll be back.
772
00:58:34,602 --> 00:58:35,810
Eh, don't wander off too far.
773
00:58:35,811 --> 00:58:37,352
Will be hard to find you.
774
00:58:51,811 --> 00:58:52,727
Lea.
775
00:59:04,602 --> 00:59:05,936
Let me help you.
776
00:59:06,602 --> 00:59:08,227
You don't have to steal.
777
00:59:08,644 --> 00:59:09,852
Reza needs this medication.
778
00:59:10,436 --> 00:59:11,602
I know that.
779
00:59:12,561 --> 00:59:14,102
But what will happen
if you get caught?
780
00:59:14,352 --> 00:59:15,977
Who's going to look
after Johan and Reza?
781
00:59:16,852 --> 00:59:17,811
Worth it?
782
00:59:19,436 --> 00:59:20,561
Give me those pills.
783
00:59:20,644 --> 00:59:22,977
I'll take them, better it be me than you
if we got caught.
784
00:59:45,311 --> 00:59:47,977
I'll give you some money
end of this week.
785
00:59:48,311 --> 00:59:49,186
You can buy those pills.
786
00:59:50,061 --> 00:59:51,186
You don't have to
resort to stealing.
787
00:59:53,936 --> 00:59:54,852
Can I?
788
00:59:56,144 --> 00:59:57,311
Can I help you?
789
00:59:59,519 --> 01:00:01,102
Not even a little smile?
790
01:00:12,811 --> 01:00:15,561
The doctor said the longer
there is no progress
791
01:00:16,352 --> 01:00:18,644
the less chance I have to recover.
792
01:00:20,311 --> 01:00:21,394
That's what the doctor said.
793
01:00:22,061 --> 01:00:23,727
He's not God.
794
01:00:36,727 --> 01:00:37,644
What's wrong?
795
01:00:53,811 --> 01:00:55,186
I have a stomachache.
796
01:00:55,936 --> 01:00:57,101
Accidentally let one out.
797
01:00:57,102 --> 01:00:57,936
It's all your fault.
798
01:00:57,937 --> 01:00:59,893
Told you I couldn't take the food just now.
799
01:00:59,894 --> 01:01:01,560
Why did you force me to eat it?
800
01:01:01,561 --> 01:01:03,893
Sorry about that.
It just came out.
801
01:01:03,894 --> 01:01:07,227
Let one out in the train.
Couldn't help it.
802
01:01:08,894 --> 01:01:11,227
Minta maaf.
803
01:01:12,811 --> 01:01:14,436
We're almost there.
804
01:01:26,977 --> 01:01:29,102
I'd be better off dead than living like this.
805
01:01:40,811 --> 01:01:43,394
What's the point in living
if I'm a burden to everyone?
806
01:01:44,061 --> 01:01:45,727
Till when?
807
01:01:55,811 --> 01:01:58,936
Why is Allah testing me like this?
808
01:02:03,394 --> 01:02:06,561
My mother died
when she was just 24 years old.
809
01:02:07,311 --> 01:02:08,601
Her liver was swollen.
810
01:02:08,602 --> 01:02:10,186
Hepatitis C.
811
01:02:14,477 --> 01:02:18,311
I don't know why good people
like my mother and you
812
01:02:19,186 --> 01:02:22,061
are given these sort of tests by Allah.
813
01:02:23,394 --> 01:02:25,061
And here I am,
814
01:02:25,561 --> 01:02:26,977
a saint,
815
01:02:27,352 --> 01:02:29,561
am washing your pants,
816
01:02:29,686 --> 01:02:31,436
washing your butt.
817
01:02:35,477 --> 01:02:36,977
Different sorts of tests, right?
818
01:02:42,811 --> 01:02:44,811
But my late mother used to say,
819
01:02:45,811 --> 01:02:47,851
we have to accept whatever comes,
820
01:02:47,852 --> 01:02:49,894
because we don't know
what Allah knows.
821
01:02:50,727 --> 01:02:53,894
We don't know what
He's planned for us.
822
01:02:56,436 --> 01:02:58,727
That is huge!
823
01:03:00,644 --> 01:03:01,936
What is wrong with you?
824
01:03:02,227 --> 01:03:05,060
Cockroach!
825
01:03:05,061 --> 01:03:06,476
Such a big body but
scared of cockroaches!
826
01:03:06,477 --> 01:03:07,976
It's going under your feet!
827
01:03:07,977 --> 01:03:09,186
What do you expect me to do?
828
01:03:09,977 --> 01:03:11,311
You want me to get up?
829
01:03:11,436 --> 01:03:12,894
It's going...
830
01:03:17,477 --> 01:03:19,561
- It's not funny!
- What do you expect me to do?
831
01:03:19,686 --> 01:03:20,227
You...
832
01:03:20,436 --> 01:03:22,143
It's full of germs. I'm just looking out for you.
833
01:03:22,144 --> 01:03:23,435
Good try.
834
01:03:23,436 --> 01:03:24,852
It's going in.
835
01:03:30,477 --> 01:03:32,561
Johan, I'm going to pray first.
Then I'll cook.
836
01:03:33,436 --> 01:03:34,477
I'll join you.
837
01:03:34,686 --> 01:03:35,727
You'll lead the prayer.
838
01:03:36,894 --> 01:03:38,477
You join me and I lead?
839
01:03:38,561 --> 01:03:39,811
Yes, can I?
840
01:03:44,227 --> 01:03:49,602
Sure but I've only memorized Al-Fatihah.
I don't really know the rest.
841
01:03:51,561 --> 01:03:52,811
Should be ok, I think.
842
01:03:53,186 --> 01:03:55,851
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Mengasihani.
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
843
01:03:55,852 --> 01:03:58,560
Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku berlindung...
Say: I seek refuge with the Lord and...
844
01:03:58,561 --> 01:04:00,935
...kepada (Allah), Pemulihara sekalian manusia.
...Cherisher of Mankind.
845
01:04:00,936 --> 01:04:06,936
Yang Menguasai sekalian manusia,
The King (or Ruler) of Mankind,
846
01:04:07,436 --> 01:04:09,310
Tuhan yang berhak disembah...
The Allah (for judge) of Mankind, -
847
01:04:09,311 --> 01:04:12,101
...oleh sekalian manusia,
The Allah (for judge) of Mankind, -
848
01:04:12,102 --> 01:04:14,561
Dari kejahatan pembisik penghasut...
From the mischief of the Whisperer (of Evil)...
849
01:04:14,811 --> 01:04:15,852
You're going too fast.
850
01:04:16,061 --> 01:04:21,685
Dari kejahatan pembisik penghasut...
From the mischief of the Whisperer (of Evil)...
851
01:04:21,686 --> 01:04:27,061
...yang timbul tenggelam, -
...who withdraws (after his whisper), -
852
01:04:34,311 --> 01:04:36,394
What's wrong?
853
01:04:37,561 --> 01:04:39,561
The porridge you cooked
tastes horrible!
854
01:04:40,061 --> 01:04:43,061
You are so full of it!
Cook your own food then!
855
01:04:43,727 --> 01:04:47,102
- Give me your legs.
- Why?
856
01:04:48,227 --> 01:04:51,227
I forgot that you're paralyzed.
You can't walk!
857
01:04:53,061 --> 01:04:54,976
You're making fun of the disabled!
I'm going to lodge a report.
858
01:04:54,977 --> 01:04:57,186
You want to lodge a report?
Want me to call a cab?
859
01:04:57,686 --> 01:05:00,311
- And pick you up from here?
- That's rude!
860
01:05:00,811 --> 01:05:03,726
You'll see! I can't do anything
to you but God will.
861
01:05:03,727 --> 01:05:05,894
Come on!
Don't be so serious.
862
01:05:05,977 --> 01:05:09,727
- I'll ask someone else to do it for me.
- Okay, I'll give you a phone.
863
01:05:10,061 --> 01:05:14,644
- That's too much.
- You can dial and even tweet!
864
01:05:16,561 --> 01:05:17,936
Did you just fart?
865
01:05:18,561 --> 01:05:20,977
How would I know?
I can't feel anything.
866
01:05:21,311 --> 01:05:23,811
He likes to cook but the
food still tastes bad.
867
01:05:24,061 --> 01:05:26,061
It's delicious, Bang Long!
868
01:05:26,936 --> 01:05:29,185
Don't eat it if you don't want to.
869
01:05:29,186 --> 01:05:32,643
Stop butting in.
You can eat this stale bread.
870
01:05:32,644 --> 01:05:34,352
Stale just like you.
871
01:05:37,227 --> 01:05:38,644
It's delicious.
872
01:05:38,727 --> 01:05:40,310
See. It's delicious.
873
01:05:40,311 --> 01:05:41,560
I was in a rush.
874
01:05:41,561 --> 01:05:45,143
But if I had more time,
it would be even tastier.
875
01:05:45,144 --> 01:05:47,101
It's okay.
I'll cook something for you later.
876
01:05:47,102 --> 01:05:48,560
Do you cook often?
877
01:05:48,561 --> 01:05:50,227
For you, I will.
878
01:05:53,061 --> 01:05:54,061
Where's mine?
879
01:05:54,062 --> 01:05:55,936
Can you not...
880
01:06:34,144 --> 01:06:36,061
So you saw the last fight.
881
01:06:37,977 --> 01:06:39,477
Were you all entertained?
882
01:06:42,061 --> 01:06:44,769
I said - were you all not entertained?!
883
01:06:45,227 --> 01:06:49,476
The next fight is between Adam and Ayez.
884
01:06:49,477 --> 01:06:51,351
Teruskan pertaruhan anda
885
01:06:51,352 --> 01:06:53,227
dan buat duit!!
886
01:08:00,061 --> 01:08:00,561
All good?
887
01:08:00,561 --> 01:08:01,436
Just a bit more.
888
01:08:08,936 --> 01:08:09,894
Here, Bang.
889
01:08:09,895 --> 01:08:11,476
Thank you.
890
01:08:11,477 --> 01:08:12,436
What happened to you?
891
01:08:13,019 --> 01:08:15,061
All those bruises and cuts on your face?
892
01:08:15,811 --> 01:08:16,561
Latihan.
893
01:08:16,561 --> 01:08:17,227
Normal stuff.
894
01:08:17,228 --> 01:08:18,477
- Latihan?
- Yes.
895
01:08:24,227 --> 01:08:26,561
Why didn't you tell me
you're fighting underground?
896
01:08:26,811 --> 01:08:28,811
Am I supposed to
tell you everything?
897
01:08:29,436 --> 01:08:31,686
To get your approval? Is that it?
898
01:08:32,352 --> 01:08:33,686
Are you fighting for the bookie again?
899
01:08:34,436 --> 01:08:35,561
There's no bookie.
900
01:08:36,311 --> 01:08:37,893
That's old news. I'm done with that.
901
01:08:37,894 --> 01:08:38,977
Then who did you lose to?
902
01:08:39,227 --> 01:08:40,311
What's up with all these questions?
903
01:08:40,477 --> 01:08:41,561
You really want to know?
904
01:08:41,936 --> 01:08:43,061
I lost to a fat kid.
905
01:08:43,936 --> 01:08:45,101
- You...
- Bang Long, can we...
906
01:08:45,102 --> 01:08:48,727
...go somewhere
for my school break?
907
01:08:51,144 --> 01:08:52,227
Where do you want to go?
908
01:08:53,811 --> 01:08:54,852
No way!
909
01:08:54,977 --> 01:08:55,852
No!
910
01:08:55,853 --> 01:08:56,936
- Abang Bob!
- No!
911
01:08:57,436 --> 01:08:57,977
No!
912
01:09:06,561 --> 01:09:08,186
Let the kids play!
913
01:09:11,602 --> 01:09:13,061
Lea, did you bring Johan's medication?
914
01:09:14,394 --> 01:09:15,477
Yes, I did.
915
01:09:17,186 --> 01:09:20,061
He needs to have his lunch
before taking them.
916
01:09:21,102 --> 01:09:22,811
I'll give you more money
this weekend.
917
01:09:23,061 --> 01:09:25,227
For his medication.
918
01:09:28,061 --> 01:09:29,102
Thank you, Adam.
919
01:09:29,436 --> 01:09:31,894
You don't have to keep thanking me.
920
01:09:35,311 --> 01:09:36,352
I apologize.
921
01:09:37,102 --> 01:09:38,186
For what?
922
01:09:38,477 --> 01:09:40,227
I was wrong about you.
923
01:09:41,644 --> 01:09:43,811
I don't know what would have
happened to us,
924
01:09:44,019 --> 01:09:45,311
to Bang Long,
925
01:09:45,436 --> 01:09:46,977
if it wasn't for you.
926
01:09:52,477 --> 01:09:53,561
Lea...
927
01:09:56,852 --> 01:09:59,310
Actually, Johan is like this because...
928
01:09:59,311 --> 01:09:59,852
Lea...
929
01:10:00,311 --> 01:10:01,561
Yes, Bang Long?
930
01:10:01,727 --> 01:10:03,561
Please check on Reza.
931
01:10:04,102 --> 01:10:07,311
Bob is not even looking after him,
he's too busy playing with the other kids.
932
01:10:07,727 --> 01:10:10,186
- Oh my God, Abang Bob!
- He's the one having fun.
933
01:10:10,477 --> 01:10:12,061
Abang Bob. Reza.
934
01:10:20,061 --> 01:10:21,727
You don't have to tell her yet, Adam.
935
01:10:24,811 --> 01:10:26,686
But when, Johan?
She'll find out sooner or later.
936
01:10:26,852 --> 01:10:28,727
She's not ready yet, Adam.
937
01:10:29,602 --> 01:10:30,852
She won't be able to accept it.
938
01:12:22,102 --> 01:12:23,186
Tahniah.
939
01:12:23,561 --> 01:12:24,477
Kau hutang aku satu perlawanan.
940
01:12:26,102 --> 01:12:27,311
Terima kasih saja lah.
941
01:12:28,436 --> 01:12:29,893
Kenapa kau nak lawan yang biasa-biasa je...
942
01:12:29,894 --> 01:12:31,560
sedangkan kau boleh lawan yang terbaik.
943
01:12:31,561 --> 01:12:32,602
Kau hutang aku satu perlawanan.
944
01:12:33,894 --> 01:12:34,977
Jangan jadi pengecut.
945
01:12:38,561 --> 01:12:39,852
Berapa banyak duit kita dah rugi?
946
01:12:44,727 --> 01:12:45,561
Bookie, again?
947
01:12:45,561 --> 01:12:46,436
I won this.
948
01:12:46,437 --> 01:12:47,811
Nothing to do with bookies.
949
01:12:47,977 --> 01:12:50,852
Yeah right. I know you too well.
950
01:12:51,061 --> 01:12:51,561
Didn't I...
951
01:12:56,061 --> 01:12:57,144
What's going on?
952
01:12:57,561 --> 01:12:59,311
- It's nothing, Lea.
- Yeah, nothing.
953
01:13:07,394 --> 01:13:09,811
"Nothing" made your nose bleed?
954
01:13:11,102 --> 01:13:12,311
Lawan lagi?
955
01:13:18,227 --> 01:13:20,394
You think I don't know
956
01:13:24,227 --> 01:13:25,977
It's good to help.
957
01:13:27,436 --> 01:13:29,352
But don't hurt yourself doing it.
958
01:13:30,936 --> 01:13:31,811
Here.
959
01:13:32,227 --> 01:13:33,227
Turn towards me.
960
01:13:35,436 --> 01:13:36,561
Come closer.
961
01:13:42,352 --> 01:13:44,310
You fight and punch.
962
01:13:44,311 --> 01:13:46,144
But you can't even take a bit of iodine.
963
01:13:50,561 --> 01:13:53,144
I never liked it when Bang Long
fought in the cage,
964
01:13:53,644 --> 01:13:54,977
because it was too dangerous.
965
01:13:55,894 --> 01:13:57,727
And now these illegal fights
966
01:13:58,311 --> 01:13:59,394
are even more dangerous.
967
01:14:01,144 --> 01:14:02,811
Can you stop fighting, please?
968
01:14:03,644 --> 01:14:04,894
Promise me?
969
01:14:07,727 --> 01:14:09,186
I can't promise you.
970
01:14:10,811 --> 01:14:11,852
Then?
971
01:14:12,561 --> 01:14:14,352
If anything happens to you...
972
01:14:15,061 --> 01:14:17,977
...if you're hurt or break something...
973
01:14:24,102 --> 01:14:26,061
Who's going to look after Bang Long?
974
01:14:32,352 --> 01:14:33,811
Must have just slipped.
975
01:14:36,894 --> 01:14:38,310
The doctor gave me this brochure.
976
01:14:38,311 --> 01:14:40,226
He said if we try doing this OECS surgery,
977
01:14:40,227 --> 01:14:41,602
God willing, you will recover.
978
01:14:43,686 --> 01:14:44,727
Can I have a look?
979
01:14:47,894 --> 01:14:48,561
Thank you.
980
01:14:54,436 --> 01:14:55,311
Johan.
981
01:14:55,312 --> 01:14:58,311
It says here a patient was able
to feel his legs
982
01:14:58,436 --> 01:14:59,727
after doing this surgery.
983
01:15:00,186 --> 01:15:02,936
But it is still being researched.
984
01:15:04,936 --> 01:15:06,061
RM200,000.
985
01:15:06,311 --> 01:15:08,602
Forget it, Adam.
It's too expensive.
986
01:15:10,436 --> 01:15:13,561
Promise to listen to Bang Long.
987
01:15:14,311 --> 01:15:16,186
Say goodbye to him.
988
01:15:20,061 --> 01:15:22,061
Listen to your mother,
don't argue with her.
989
01:15:24,352 --> 01:15:25,935
I'm going to go.
990
01:15:25,936 --> 01:15:29,061
- Peace be upon you.
- Peace be upon you too. Thank you.
991
01:15:33,852 --> 01:15:35,727
You really are a big brother.
992
01:15:38,227 --> 01:15:39,977
So many "siblings" here.
993
01:15:42,561 --> 01:15:43,477
What about you?
994
01:15:46,186 --> 01:15:47,894
I'm not a big brother like you.
995
01:15:54,477 --> 01:15:55,894
I'm all alone.
996
01:15:56,311 --> 01:15:57,477
Just like this.
997
01:15:59,686 --> 01:16:00,602
Really?
998
01:16:04,061 --> 01:16:06,727
My father has been in jail
for 10 years.
999
01:16:10,811 --> 01:16:14,602
But it doesn't make any
difference
1000
01:16:15,936 --> 01:16:17,977
whether he is inside or out.
1001
01:16:23,144 --> 01:16:25,311
I've only met him twice.
1002
01:16:29,186 --> 01:16:30,644
Once when my mother died.
1003
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
Once more before he went in.
1004
01:16:37,436 --> 01:16:38,686
He gave me RM50.
1005
01:16:40,811 --> 01:16:41,894
Cute, isn't it?
1006
01:16:46,477 --> 01:16:49,102
My uncle raised me since I was a kid.
1007
01:16:51,602 --> 01:16:53,102
But that old man is a piece of work.
1008
01:16:54,186 --> 01:16:56,477
He insults me and is sarcastic on a daily basis,
1009
01:16:57,144 --> 01:16:59,727
just like having to eat rice everyday.
1010
01:17:00,936 --> 01:17:02,811
You just have to deal with it.
1011
01:17:04,311 --> 01:17:08,352
I'd be better off dead,
save him the trouble.
1012
01:17:10,019 --> 01:17:10,852
Every single day.
1013
01:17:13,977 --> 01:17:15,686
Then why do you still work for him?
1014
01:17:17,936 --> 01:17:19,269
You could just fight.
1015
01:17:23,561 --> 01:17:24,311
I could.
1016
01:17:29,311 --> 01:17:30,894
But he's all that I have
1017
01:17:31,894 --> 01:17:33,561
He raised me.
1018
01:17:34,269 --> 01:17:36,519
But I think I wouldn't be like this
1019
01:17:37,019 --> 01:17:38,602
if my mother was alive.
1020
01:17:39,019 --> 01:17:40,227
Slightly better.
1021
01:17:46,477 --> 01:17:48,352
Didn't your mother teach
you any manners?
1022
01:17:53,602 --> 01:17:58,102
To Allah we surely belong
and to Him we shall return.
1023
01:17:59,144 --> 01:18:00,227
Adam.
1024
01:18:02,602 --> 01:18:03,561
Let's go.
1025
01:18:04,352 --> 01:18:05,436
It's getting late.
1026
01:18:10,061 --> 01:18:11,644
I forgive you, Adam.
1027
01:18:23,811 --> 01:18:25,852
Johan, it's late.
Lea will be back soon.
1028
01:18:28,394 --> 01:18:31,144
You don't have to make up
for it anymore, Adam.
1029
01:18:34,311 --> 01:18:35,144
Johan...
1030
01:18:37,352 --> 01:18:39,727
What I did to you,
1031
01:18:42,394 --> 01:18:45,894
even I can't forgive myself.
1032
01:18:47,061 --> 01:18:48,311
I've forgiven you.
1033
01:18:54,936 --> 01:18:57,686
You've done enough to help me all this time, Adam.
1034
01:19:05,602 --> 01:19:06,644
Take a seat.
1035
01:19:35,811 --> 01:19:36,269
Johan.
1036
01:19:42,977 --> 01:19:44,061
I am so sorry.
1037
01:19:47,894 --> 01:19:48,977
I'm sorry.
1038
01:20:06,311 --> 01:20:07,352
Lea.
1039
01:20:10,061 --> 01:20:11,102
You're out?
1040
01:20:11,894 --> 01:20:14,186
Lea, I just saw Adam with Bang Long.
Is that right?
1041
01:20:14,727 --> 01:20:16,226
He's been taking care of
Bang Long while I'm at work.
1042
01:20:16,227 --> 01:20:17,144
Why?
1043
01:20:17,145 --> 01:20:18,227
Why him?
1044
01:20:18,394 --> 01:20:20,102
He's a bad guy.
Always picking fights.
1045
01:20:20,352 --> 01:20:21,436
You don't know him, Jai.
1046
01:20:21,561 --> 01:20:22,686
What do you mean
I don't know him?
1047
01:20:22,852 --> 01:20:23,686
He was in the fight with Bang Long.
1048
01:20:23,894 --> 01:20:25,477
I saw them fighting that night.
1049
01:20:27,102 --> 01:20:27,977
When?
1050
01:20:29,019 --> 01:20:30,852
The night I got caught.
The night of the accident.
1051
01:20:31,019 --> 01:20:31,686
Where?
1052
01:20:32,977 --> 01:20:33,769
At the flat.
1053
01:20:35,311 --> 01:20:36,227
Bang Long?
1054
01:20:36,811 --> 01:20:38,477
Tell me the truth.
1055
01:20:39,269 --> 01:20:41,144
What actually happened that night?
1056
01:20:41,644 --> 01:20:43,644
What caused your paralysis?
1057
01:20:44,561 --> 01:20:45,644
Lea.
1058
01:20:46,894 --> 01:20:49,102
I told you already.
1059
01:20:49,811 --> 01:20:51,477
- I fell. I...
- Don't lie!
1060
01:20:51,727 --> 01:20:52,894
It's true.
1061
01:20:53,227 --> 01:20:54,644
I don't know...
1062
01:20:56,477 --> 01:20:57,769
There were some bikers...
1063
01:20:57,936 --> 01:20:59,811
Those bikers that hit you?
1064
01:20:59,936 --> 01:21:01,144
Or was it Adam?
1065
01:21:01,269 --> 01:21:02,019
Johan.
1066
01:21:03,811 --> 01:21:05,227
Quiet, let me speak.
1067
01:21:06,227 --> 01:21:08,227
Now I finally understand why
1068
01:21:08,311 --> 01:21:10,227
you were so keen to help us.
1069
01:21:10,436 --> 01:21:12,685
You were the cause of his paralysis!
1070
01:21:12,686 --> 01:21:14,602
- Lea...
- Jai saw it.
1071
01:21:15,144 --> 01:21:17,227
He saw, Bang Long.
1072
01:21:17,644 --> 01:21:18,311
I'll tell you.
1073
01:21:19,019 --> 01:21:19,894
Lea!
1074
01:21:28,186 --> 01:21:28,936
Adam, wait.
1075
01:21:29,477 --> 01:21:31,352
You are taking his side?
1076
01:21:31,936 --> 01:21:33,019
It's not like that, Lea.
1077
01:21:33,227 --> 01:21:34,561
Who is he to you?
1078
01:21:35,186 --> 01:21:37,894
Why did you lie to me just to protect him?
1079
01:21:38,519 --> 01:21:40,560
Why would you chose him
over your own sister?
1080
01:21:40,561 --> 01:21:43,561
If it was not for Adam,
who would have helped us?
1081
01:21:43,727 --> 01:21:45,644
And he has changed.
1082
01:21:46,352 --> 01:21:48,311
Give him another chance.
1083
01:21:52,019 --> 01:21:53,977
We give him a second chance?
1084
01:21:54,769 --> 01:21:55,811
What about us?
1085
01:21:56,977 --> 01:21:59,227
Everyone makes mistakes.
1086
01:21:59,477 --> 01:22:01,686
- I have forgiven him.
- But I don't!
1087
01:22:04,602 --> 01:22:06,519
I'll never forgive you.
1088
01:22:11,811 --> 01:22:13,144
It doesn't matter.
1089
01:22:14,519 --> 01:22:17,561
I can't forgive myself either.
1090
01:22:33,644 --> 01:22:36,311
When is this air-conditioner going to be repaired?
1091
01:22:36,436 --> 01:22:38,519
Ajim, call Ah Cheong.
1092
01:22:47,769 --> 01:22:50,311
Came back to swallow your words?
1093
01:23:30,019 --> 01:23:31,019
Adam!
1094
01:23:38,727 --> 01:23:40,061
Reza.
1095
01:23:47,144 --> 01:23:47,769
Johan.
1096
01:23:49,144 --> 01:23:51,144
Don't have to look over there.
1097
01:23:51,311 --> 01:23:52,352
Take this off.
1098
01:23:52,894 --> 01:23:53,727
What happened?
1099
01:23:54,727 --> 01:23:57,560
Blood clot in my lungs.
1100
01:23:57,561 --> 01:23:59,394
The doctor said I have to undergo surgery.
1101
01:24:02,019 --> 01:24:03,019
When?
1102
01:24:03,311 --> 01:24:04,561
As soon as possible.
1103
01:24:05,102 --> 01:24:06,977
But we don't have
the money, Bang Long.
1104
01:24:08,269 --> 01:24:09,644
We can get the money.
1105
01:24:10,311 --> 01:24:11,311
It's okay. I'll find a way.
1106
01:24:11,477 --> 01:24:12,269
Bang Long.
1107
01:24:14,811 --> 01:24:15,644
Lea.
1108
01:24:17,644 --> 01:24:19,894
How are you going
to get the money, Adam?
1109
01:24:20,811 --> 01:24:22,311
McSweeney.
1110
01:24:24,477 --> 01:24:25,644
He wanted a rematch.
1111
01:24:25,811 --> 01:24:27,394
Are you out of your mind?
1112
01:24:27,561 --> 01:24:29,894
You haven't been training.
and you think you can win?
1113
01:24:30,102 --> 01:24:31,561
Yes, I can.
1114
01:24:31,686 --> 01:24:33,269
I can. Really.
1115
01:24:39,894 --> 01:24:40,811
E.T!
1116
01:24:41,436 --> 01:24:42,519
Hey, apa khabar Bob?
1117
01:24:43,644 --> 01:24:44,810
Bang Long sent us.
1118
01:24:44,811 --> 01:24:46,019
Oh right, you don't understand.
1119
01:24:46,227 --> 01:24:47,852
Abang Long hantar kami.
1120
01:24:48,019 --> 01:24:50,352
Kau aturkan perlawanan dengan McSweeney.
1121
01:24:50,644 --> 01:24:52,561
Aku akan pergi gali kubur dia ni.
1122
01:24:53,477 --> 01:24:54,602
Satu, dua.
1123
01:24:59,102 --> 01:25:00,019
Duck!
1124
01:25:00,352 --> 01:25:01,061
Sekali lagi.
1125
01:25:01,061 --> 01:25:01,644
Teruskan.
1126
01:25:03,686 --> 01:25:04,436
Duck!
1127
01:25:04,561 --> 01:25:05,144
Tunduk!
1128
01:25:05,311 --> 01:25:06,769
I told you to duck!
1129
01:25:07,436 --> 01:25:08,477
Tunduk!
1130
01:25:10,561 --> 01:25:11,644
Teruskan.
1131
01:25:14,311 --> 01:25:15,601
Adam! Rilek sikit.
1132
01:25:15,602 --> 01:25:16,811
Bawa bersabar.
1133
01:25:18,144 --> 01:25:18,936
What's up with you, Adam?
1134
01:25:18,977 --> 01:25:19,477
Kau okay?
1135
01:25:19,686 --> 01:25:20,394
Hey, Adam!
1136
01:25:20,644 --> 01:25:22,811
Kau masih pilih yang senang buli?
1137
01:25:37,227 --> 01:25:38,436
Watch him first.
1138
01:25:39,602 --> 01:25:41,352
Wait for the right time to go in.
1139
01:25:42,144 --> 01:25:44,061
Think of your strategy.
1140
01:25:46,769 --> 01:25:47,894
Are you listening to me?
1141
01:25:48,019 --> 01:25:49,811
I am. The whole hospital can hear you.
1142
01:25:51,811 --> 01:25:54,311
You need to wait, Adam.
1143
01:25:54,644 --> 01:25:56,852
You need to read his movements.
1144
01:25:57,311 --> 01:25:59,186
Plan your strategy before going in.
1145
01:25:59,894 --> 01:26:01,477
I'm still talking to you.
1146
01:26:09,936 --> 01:26:10,811
What's wrong?
1147
01:26:12,894 --> 01:26:14,019
You're off balance.
1148
01:26:16,727 --> 01:26:18,769
When I fought underground the last time,
1149
01:26:19,561 --> 01:26:21,144
my left eye...
1150
01:26:22,894 --> 01:26:23,936
was a bit of a problem.
1151
01:26:24,519 --> 01:26:25,811
And you still want to fight McSweeney?
1152
01:26:26,061 --> 01:26:27,977
It's not as if I can't see.
1153
01:26:28,311 --> 01:26:30,019
Once in a while it gets a bit...
1154
01:26:31,061 --> 01:26:33,144
blurry. Once in a while. Understand?
1155
01:26:33,602 --> 01:26:34,936
I'm coming to your training tomorrow.
1156
01:26:35,144 --> 01:26:35,686
Are you crazy?
1157
01:26:35,852 --> 01:26:37,186
You think your doctor will let you out?
1158
01:26:37,436 --> 01:26:38,811
Just figure a way to
get me out of here.
1159
01:26:38,936 --> 01:26:39,977
Easy for you to say.
1160
01:26:40,186 --> 01:26:42,436
- What about Lea?
- I know how to handle her.
1161
01:26:44,561 --> 01:26:45,894
Yet another problem.
1162
01:26:50,227 --> 01:26:51,894
Oh my darling...
1163
01:26:52,102 --> 01:26:54,394
Today I'm so pretty...
1164
01:26:54,561 --> 01:26:57,269
- Peace be upon you.
- Peace be upon you too.
1165
01:27:04,686 --> 01:27:06,102
Are you okay, Sir?
1166
01:27:22,227 --> 01:27:23,436
I'm okay.
1167
01:27:28,561 --> 01:27:30,061
Watch the punch!
1168
01:27:30,227 --> 01:27:32,936
Control your breathing, Adam.
1169
01:27:38,269 --> 01:27:39,727
More footwork!
1170
01:27:41,186 --> 01:27:42,477
Berhenti!
1171
01:27:44,644 --> 01:27:48,060
This is supposed to be sparring
not a real fight!
1172
01:27:48,061 --> 01:27:49,226
Berhenti!
1173
01:27:49,227 --> 01:27:51,685
If you want me to train you,
you have to listen to me.
1174
01:27:51,686 --> 01:27:53,352
Wait.
1175
01:27:53,561 --> 01:27:56,061
Adam, observe before you go in.
1176
01:27:56,561 --> 01:27:58,186
Observe before you go in!
1177
01:27:59,602 --> 01:28:01,102
Give him the mask.
1178
01:28:01,186 --> 01:28:02,227
(mumbling)
1179
01:28:04,436 --> 01:28:05,935
Yes, yes, you're strong.
1180
01:28:05,936 --> 01:28:09,310
But you need to build your stamina
if you want to fight McSweeney.
1181
01:28:09,311 --> 01:28:11,061
You need to remember that
he's more powerful than you.
1182
01:28:11,227 --> 01:28:12,519
Hit for hit, you can't match him.
1183
01:28:12,727 --> 01:28:14,894
You need to find a way to last the 5 rounds.
1184
01:28:15,102 --> 01:28:16,936
You'll only stand a chance to win if he is tired.
1185
01:28:17,227 --> 01:28:20,102
I think you make a better coach than a fighter.
1186
01:28:21,061 --> 01:28:24,602
When you were a fighter, you were kinda average.
1187
01:28:25,769 --> 01:28:28,269
You brought your
gas, right? Use it.
1188
01:28:28,311 --> 01:28:30,311
The problem with you is that you're stubborn.
1189
01:28:30,519 --> 01:28:32,310
You don't want to listen to me.
1190
01:28:32,311 --> 01:28:34,186
- Hold on.
- You...
1191
01:28:34,811 --> 01:28:36,435
You need to last longer.
1192
01:28:36,436 --> 01:28:39,061
You can't just...
1193
01:28:39,769 --> 01:28:42,686
You have to be patient, Adam.
1194
01:28:42,977 --> 01:28:45,144
Satu, dua!
1195
01:28:46,852 --> 01:28:48,144
Satu, dua!
1196
01:28:59,811 --> 01:29:00,811
Adam!
1197
01:29:01,436 --> 01:29:03,144
He's ignoring me!
1198
01:29:07,602 --> 01:29:08,186
Adam.
1199
01:29:12,436 --> 01:29:14,269
You didn't tell me
1200
01:29:15,311 --> 01:29:16,686
I'm fighting McSweeney.
1201
01:29:18,269 --> 01:29:19,811
Nasa Warrior Championship.
1202
01:29:20,686 --> 01:29:21,561
RM50,000.
1203
01:29:23,102 --> 01:29:24,102
Your debt with interest,
1204
01:29:24,936 --> 01:29:25,811
can be settled.
1205
01:29:28,269 --> 01:29:30,061
Not possible.
I need to use the money.
1206
01:29:31,519 --> 01:29:33,186
You really believe you can win?
1207
01:29:33,311 --> 01:29:35,019
You'll go down in 30 seconds.
1208
01:29:39,186 --> 01:29:41,144
Don't make me look for...
1209
01:29:41,977 --> 01:29:43,436
...who, Adi?
？
1210
01:29:52,352 --> 01:29:53,519
30 seconds.
1211
01:29:55,977 --> 01:29:57,769
Don't train too hard.
1212
01:30:10,644 --> 01:30:12,352
Dia masih lagi bertahan!
1213
01:30:15,811 --> 01:30:17,352
There's...
1214
01:30:19,811 --> 01:30:22,101
...lots of space.
1215
01:30:22,102 --> 01:30:24,686
His weakness is his legs.
1216
01:30:24,977 --> 01:30:27,519
His hands are fast but...
1217
01:30:28,894 --> 01:30:32,352
Have you figured out a strategy
to beat McSweeney?
1218
01:30:32,519 --> 01:30:34,894
You don't have to worry.
I know what I'm doing.
1219
01:32:09,436 --> 01:32:11,311
I've never been to the arena.
1220
01:32:12,977 --> 01:32:14,477
Ini pertama kali.
1221
01:32:25,061 --> 01:32:26,894
I pray that you'll be safe, Adam.
1222
01:32:33,852 --> 01:32:35,727
Pray for me to win as well.
1223
01:32:47,811 --> 01:32:49,686
I apologise, Lea.
1224
01:32:50,311 --> 01:32:51,144
I really want to...
1225
01:32:51,145 --> 01:32:53,061
Bang Long said you've changed.
1226
01:32:54,186 --> 01:32:55,311
I realise..
1227
01:32:57,102 --> 01:33:00,061
...everything that has happened is with God's will.
1228
01:33:01,227 --> 01:33:03,269
Who am I to deny it.
1229
01:33:05,227 --> 01:33:09,144
I hope, before you walk into the cage,
1230
01:33:09,686 --> 01:33:11,311
you will forgive yourself.
1231
01:33:17,727 --> 01:33:21,686
I don't want to lose another person
I love to that cage.
1232
01:33:23,311 --> 01:33:25,144
You love me?
1233
01:33:29,311 --> 01:33:32,811
You've just made me forget
everything you said earlier.
1234
01:33:36,519 --> 01:33:37,602
Ahem...
1235
01:33:48,602 --> 01:33:50,102
Are you ready for this, Adam?
1236
01:33:52,061 --> 01:33:53,352
You are not ready.
1237
01:33:53,769 --> 01:33:54,977
Your stamina is not great.
1238
01:33:55,102 --> 01:33:56,311
Not enough strength.
1239
01:33:57,936 --> 01:34:00,186
Your eye is injured, you
can't even see properly!
1240
01:34:02,061 --> 01:34:03,311
You can't fight him, Adam.
1241
01:34:03,811 --> 01:34:05,311
If you can't fight him, don't!
1242
01:34:07,519 --> 01:34:08,352
Forfeit the match.
1243
01:34:09,936 --> 01:34:11,061
Let's go home.
1244
01:34:11,936 --> 01:34:13,227
You don't believe I can win?
1245
01:34:13,436 --> 01:34:15,269
This isn't just about winning or losing.
1246
01:34:15,311 --> 01:34:17,019
You could die in that cage.
1247
01:34:19,644 --> 01:34:20,561
I know.
1248
01:34:24,436 --> 01:34:26,102
But this is my chance, Johan.
1249
01:34:30,352 --> 01:34:32,602
I've wronged you in so many ways.
1250
01:34:33,311 --> 01:34:35,019
I took your life away from you.
1251
01:34:37,102 --> 01:34:39,727
But all of you forgave me.
1252
01:34:42,602 --> 01:34:45,311
I used to look at you, Johan,
1253
01:34:47,644 --> 01:34:50,102
and see my own sins.
1254
01:34:52,352 --> 01:34:53,352
But now...
1255
01:34:57,311 --> 01:34:59,311
...I see a family.
1256
01:35:01,269 --> 01:35:03,186
Who taught me kindness.
1257
01:35:05,686 --> 01:35:07,227
I never had a chance, Johan,
1258
01:35:09,311 --> 01:35:12,769
...to feel what it's like
to have a family.
1259
01:35:14,561 --> 01:35:15,894
So now...
1260
01:35:16,019 --> 01:35:18,852
...is my chance for me
to help my family.
1261
01:35:19,561 --> 01:35:21,394
I can't back down.
1262
01:35:22,477 --> 01:35:24,352
I am ready.
1263
01:35:26,061 --> 01:35:28,436
So Matt, are you ready for tonight?
1264
01:35:28,602 --> 01:35:30,310
Sudah tentu, John.
1265
01:35:30,311 --> 01:35:33,436
Ini adalah saat yang kita semua
nantikan selama ini.
1266
01:35:33,894 --> 01:35:37,893
I think James McSweeney
has been waiting for this opportunity...
1267
01:35:37,894 --> 01:35:39,893
...to go fist to fist with Adam...
1268
01:35:39,894 --> 01:35:43,727
...since what happened at the last
Nasa Warrior Championship.
1269
01:35:45,352 --> 01:35:47,060
You will not win.
1270
01:35:47,061 --> 01:35:48,436
And if I do?
1271
01:35:49,727 --> 01:35:51,061
Hear me out.
1272
01:35:53,311 --> 01:35:56,686
Everyone is betting
on McSweeney tonight.
1273
01:35:57,102 --> 01:35:58,352
This...
1274
01:35:59,477 --> 01:36:01,352
You're not everyone, Farid.
1275
01:36:02,811 --> 01:36:05,186
You've known me a long time.
1276
01:36:06,602 --> 01:36:08,477
I'm going to win tonight.
1277
01:36:09,477 --> 01:36:11,352
And you will get your money.
1278
01:36:12,394 --> 01:36:13,811
What if you lose?
1279
01:36:14,394 --> 01:36:16,351
If I lose, I'll do whatever you want.
1280
01:36:16,352 --> 01:36:19,060
You ask me to fight, I'll fight.
You ask me to lose, I'll lose.
1281
01:36:19,061 --> 01:36:21,311
But if I win,
1282
01:36:22,852 --> 01:36:24,061
we're done.
1283
01:36:26,311 --> 01:36:28,810
Either way, you'll get your money.
1284
01:36:28,811 --> 01:36:30,226
Tapi mampukah dia menang?
1285
01:36:30,227 --> 01:36:34,727
Atau boleh ke dia mengubah
rekod kemenangan McSweeney?
1286
01:36:35,144 --> 01:36:36,310
Who will be the champion?
1287
01:36:36,311 --> 01:36:38,186
We'll find out in a moment.
1288
01:36:58,061 --> 01:37:02,185
This is Adam "The Ace" Abdullah,
and now is the time
1289
01:37:02,186 --> 01:37:06,560
for him to prove
himself to the world,
1290
01:37:06,561 --> 01:37:11,811
or will tonight be the end of
his career in the cage?
1291
01:37:12,394 --> 01:37:14,311
Betul, John.
1292
01:37:14,477 --> 01:37:17,311
Malam ini, Malaysia
mencari wira baru
1293
01:37:17,352 --> 01:37:20,727
di acara Nasa Warrior Championship,
Night of Heroes.
1294
01:37:20,811 --> 01:37:23,894
Bolehkah Adam "The Ace"
Abdullah mendapat gelaran itu?
1295
01:37:24,144 --> 01:37:26,436
Kau nampak apa yang
aku nampak, John?
1296
01:37:27,477 --> 01:37:28,643
Yes!
1297
01:37:28,644 --> 01:37:33,435
It's Johan Kamaruddin, former
MMA athlete and coach for..
1298
01:37:33,436 --> 01:37:35,311
What are you guys watching?
1299
01:37:35,811 --> 01:37:38,226
Johan dan Adam sudah memperbaiki
hubungan mereka...
1300
01:37:38,227 --> 01:37:39,852
Are you still watching this guy?
1301
01:37:40,352 --> 01:37:41,811
This is not about him.
1302
01:37:42,894 --> 01:37:43,976
This is about Bang Long.
1303
01:37:43,977 --> 01:37:46,061
Ambil Adam di bawah jagaan dia.
1304
01:37:46,102 --> 01:37:47,977
Why aren't you all working?
1305
01:37:49,811 --> 01:37:52,685
What's the point in watching him?
He's not going to win.
1306
01:37:52,686 --> 01:37:58,602
James "The Hammer" McSweeney!
1307
01:38:17,561 --> 01:38:23,436
This is James McSweeney,
returning to the cage after his injury.
1308
01:38:23,561 --> 01:38:26,810
"The Ace" akan menghadapi
lawan yang lebih besar...
1309
01:38:26,811 --> 01:38:29,476
- lebih kuat dan lebih berpengalaman.
- Tuan-tuan dan puan-puan!
1310
01:38:29,477 --> 01:38:30,893
Bersama kita malam ini
1311
01:38:30,894 --> 01:38:36,935
adalah atlit tempatan kita,
Saiful Merican!
1312
01:38:36,936 --> 01:38:39,726
Dan juga tetamu-tetamu
kehormat beliau.
1313
01:38:39,727 --> 01:38:44,644
Dan pengadil kita
untuk perlawanan malam ini, Amir!
1314
01:38:48,436 --> 01:38:50,311
Ini adalah perlawanan terakhir.
1315
01:38:51,186 --> 01:38:53,060
Patuhi peraturan setiap masa.
1316
01:38:53,061 --> 01:38:54,685
Patuhi arahan saya setiap masa.
1317
01:38:54,686 --> 01:38:56,476
Lindungi diri setiap masa.
1318
01:38:56,477 --> 01:38:57,352
Faham?
1319
01:38:57,894 --> 01:38:58,561
Sentuh sarung tangan
1320
01:38:58,562 --> 01:39:01,102
atau kembali ke penjuru
masing-masing.
1321
01:39:03,227 --> 01:39:04,643
Anda bersedia?
1322
01:39:04,644 --> 01:39:05,644
Lawan!
1323
01:39:17,061 --> 01:39:21,686
Adam kicks but McSweeney
doesn't feel a thing!
1324
01:39:22,727 --> 01:39:25,977
McSweeney dijatuhkan
oleh "The Ace"!
1325
01:39:29,644 --> 01:39:30,811
Siku kanan!
1326
01:39:37,686 --> 01:39:39,061
Is this a knock out?
1327
01:39:39,227 --> 01:39:43,936
Saved by the bell!
That's the end of round 1.
1328
01:39:44,311 --> 01:39:47,436
As I said before, Adam "The Ace" Abdullah
1329
01:39:47,561 --> 01:39:49,852
can't win this match!
1330
01:39:50,102 --> 01:39:53,727
He was in a difficult situation
just now and almost lost!
1331
01:39:53,811 --> 01:39:54,811
Pusingan ini bergantung
pada kau, Adam.
1332
01:39:54,811 --> 01:39:55,811
Stop, Adam.
1333
01:39:56,144 --> 01:39:57,102
5 pusingan, Johan.
1334
01:39:57,394 --> 01:39:58,061
5 pusingan.
1335
01:39:58,227 --> 01:39:59,852
You won't even last 3 rounds.
1336
01:40:01,144 --> 01:40:02,102
Stop, Adam.
1337
01:40:02,102 --> 01:40:02,977
Stop.
1338
01:40:03,602 --> 01:40:07,227
Let's see what happens in the next round!
1339
01:40:14,311 --> 01:40:17,936
This is looking bad!
And "The Ace"...
1340
01:40:19,602 --> 01:40:24,061
"The Hammer" menghempas
"The Ace" dengan teruk sekali!
1341
01:40:28,061 --> 01:40:32,477
Back control and he slammed
"The Ace" again!
1342
01:40:32,686 --> 01:40:35,561
"The Ace" is being pummeled badly by McSweeney!
1343
01:40:35,644 --> 01:40:37,936
We should end this match now!
1344
01:40:49,394 --> 01:40:55,394
The referee ended the fight
too late. After the bell!
1345
01:40:58,061 --> 01:41:00,643
Adam kelihatan mamai dan keliru.
1346
01:41:00,644 --> 01:41:04,311
Dia dibelasah dengan teruk sekali tadi.
1347
01:41:06,477 --> 01:41:12,061
It's looking bad for Adam "The Ace"
and I think the fans
1348
01:41:12,561 --> 01:41:16,186
are concerned for him.
1349
01:41:17,936 --> 01:41:21,561
Can he continue
with the 3rd round?
1350
01:41:29,561 --> 01:41:33,186
An uppercut by James McSweeney!
1351
01:41:35,727 --> 01:41:37,394
Sekat! Sekat!
1352
01:41:41,644 --> 01:41:42,811
Ayuh Adam!
1353
01:41:55,436 --> 01:41:58,561
McSweeney is beating
Adam non-stop!
1354
01:41:58,727 --> 01:42:01,977
Luckily the referee
ended the round.
1355
01:42:02,186 --> 01:42:06,061
Kita boleh lihat betapa teruk muka
Adam dibelasah oleh McSweeney.
1356
01:42:08,227 --> 01:42:09,726
Bertahan!
1357
01:42:09,727 --> 01:42:11,352
Few more rounds to go!
1358
01:42:18,811 --> 01:42:20,602
You could die in the cage.
1359
01:42:22,394 --> 01:42:23,560
But this is my chance, Johan,
1360
01:42:23,561 --> 01:42:25,311
for me to help my family.
1361
01:42:26,561 --> 01:42:28,894
The next round has just begun.
1362
01:42:28,977 --> 01:42:34,186
And this is the round...
another hit by McSweeney!
1363
01:42:34,352 --> 01:42:37,769
Saya tak rasa Adam boleh
bertahan 2 pusingan lagi
1364
01:42:37,894 --> 01:42:39,352
dibelasah macam ni.
1365
01:42:40,436 --> 01:42:41,394
That's a suplex again!
1366
01:42:41,394 --> 01:42:42,061
Abang Adam!
1367
01:42:43,561 --> 01:42:45,436
Kau boleh lawan, Adam!
1368
01:43:33,061 --> 01:43:33,977
Get up.
1369
01:43:40,311 --> 01:43:44,227
Look at that!
"The Ace" is not giving up!
1370
01:43:46,394 --> 01:43:51,185
He still has the spirit
to continue the fight!
1371
01:43:51,186 --> 01:43:53,061
Looks like he is slowly getting up.
1372
01:43:54,102 --> 01:43:55,061
Tuan-tuan dan puan-puan,
1373
01:43:55,352 --> 01:43:57,602
ini adalah pusingan terakhir.
1374
01:44:07,144 --> 01:44:10,102
Have you figured out a
strategy to beat McSweeney?
1375
01:44:11,061 --> 01:44:13,477
You don't have to worry,
I know what I'm doing.
1376
01:44:13,977 --> 01:44:16,477
McSweeney sedang menyeret kaki.
1377
01:44:16,561 --> 01:44:18,519
Nampaknya dia memang rasa sakit.
1378
01:44:19,894 --> 01:44:22,727
Saya rasa dia tidak
akan bertahan lama.
1379
01:44:23,311 --> 01:44:26,143
Apakah rancangan "The Ace" pada
1380
01:44:26,144 --> 01:44:28,144
pusingan terakhir ini?
1381
01:44:29,394 --> 01:44:32,227
Patutkah dia terus menendang
kaki "The Hammer"?
1382
01:44:32,352 --> 01:44:36,852
Does Adam have enough
energy to continue fighting?
1383
01:44:37,061 --> 01:44:39,436
wira-wira anda di dalam sangkar!
1384
01:44:39,936 --> 01:44:41,061
Ayuh, Adam!
1385
01:44:41,852 --> 01:44:42,977
Sedia!
1386
01:44:43,602 --> 01:44:44,727
Lawan!
1387
01:44:45,102 --> 01:44:46,727
Mari mulakan!
1388
01:45:20,352 --> 01:45:22,394
Ini yang terakhir!
Ayuh!
1389
01:45:24,311 --> 01:45:28,811
McSweeney is doing the
ground and pound!
1390
01:45:30,144 --> 01:45:31,685
Cubaan triangle oleh Ace.
1391
01:45:31,686 --> 01:45:33,101
Get up, Adam.
Get out of there!
1392
01:45:33,102 --> 01:45:36,311
"The Ace". Dia melakukan
kunci pada lengan!
1393
01:45:37,227 --> 01:45:40,811
McSweeney berjaya melepaskan
diri tetapi disambut dengan arm-bar!
1394
01:45:43,061 --> 01:45:45,811
McSweeney managed
to save himself!
1395
01:45:46,227 --> 01:45:49,311
"The Ace" nampaknya berdiri dengan lebih yakin.
1396
01:45:49,477 --> 01:45:52,894
Nasib mungkin menyebelahinya!
Dia menyerang kaki!
1397
01:45:53,227 --> 01:45:55,686
McSweeney looks
like he's hurting bad!
1398
01:45:56,061 --> 01:45:58,936
Seems like Adam
has changed his strategy!
1399
01:45:59,061 --> 01:46:01,144
Punch after punch!
1400
01:46:01,436 --> 01:46:03,602
Kicks after kicks!
1401
01:46:03,727 --> 01:46:06,186
Towards McSweeney and
1402
01:46:06,477 --> 01:46:09,436
Adam is looking for a win!
1403
01:46:10,144 --> 01:46:12,311
And one more!
1404
01:46:18,061 --> 01:46:20,393
Semua sudah berakhir!
1405
01:46:20,394 --> 01:46:24,060
Suatu pengakhiran yang dahsyat
oleh Adam "The Ace" Abdullah!
1406
01:46:24,061 --> 01:46:25,436
McSweeney sudah tersungkur!
1407
01:46:25,727 --> 01:46:28,060
Saya tidak percaya, John!
1408
01:46:28,061 --> 01:46:30,101
You can't believe it!
and I can't believe it!
1409
01:46:30,102 --> 01:46:31,477
Even Adam can't believe it!
1410
01:46:31,811 --> 01:46:33,561
But this is a victory for-
1411
01:46:33,811 --> 01:46:35,144
Ya, Adam!
1412
01:46:35,352 --> 01:46:41,061
Adam "The Ace" Abdullah,
his fans here and around the world.
1413
01:46:41,352 --> 01:46:47,561
Witnessing the new winner of
Nasa Warrior Championship!
1414
01:46:47,894 --> 01:46:52,811
Beliau masih terkedu
bahawa beliau juara pada malam ini!
1415
01:46:52,977 --> 01:46:58,311
Beliau muncul sebagai wira seperti
yang diharapkan oleh para penonton!
1416
01:46:58,644 --> 01:47:04,393
Congratulations to Matador Gym
and Johan "The Jedi" Kamaruddin!
1417
01:47:04,394 --> 01:47:10,061
And congratulations to
Adam "The Ace" Abdullah!
1418
01:47:12,561 --> 01:47:18,310
Dan Juara Heavyweight terbaru Nasa
Warrior Championship seluruh dunia...
1419
01:47:18,311 --> 01:47:24,644
...mewakili penjuru biru,
Adam "The Ace" Abdullah!!
1420
01:47:26,227 --> 01:47:29,936
Penyerahan tali pinggang kejuaraan oleh
1421
01:47:30,102 --> 01:47:33,727
CEO Lim Guan Holdings, En. Jordon Lee.
1422
01:48:15,811 --> 01:48:17,102
Juara!
1423
01:48:18,186 --> 01:48:19,477
This is for you.
这是你的
1424
01:48:22,936 --> 01:48:23,686
Let's go.
我们走吧!
1425
01:48:26,977 --> 01:48:27,936
Where to?
1426
01:48:28,186 --> 01:48:29,144
What do you think?
1427
01:48:30,144 --> 01:48:31,226
Where are you going?
1428
01:48:31,227 --> 01:48:33,560
The press want to interview me!
1429
01:48:33,561 --> 01:48:34,685
They want to interview you?
I'm the one who got beaten
1430
01:48:34,686 --> 01:48:36,977
and they want to interview you?
1431
01:48:38,019 --> 01:48:40,436
They want to know when
I'm going to fight you again.
1432
01:48:40,477 --> 01:48:41,561
That's not going to be too soon.
1433
01:49:39,519 --> 01:49:40,561
Who are you?
1434
01:49:44,019 --> 01:49:44,894
Father...
1435
01:49:50,852 --> 01:49:51,602
Adam?
1436
01:50:11,644 --> 01:50:12,394
Let's go!
98651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
