Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,605 --> 00:00:13,313
La Nikkatsu présente
2
00:00:14,114 --> 00:00:21,722
L'ENSEIGNANTE DU LYCÉE :
L'ÂGE DE RAISON
3
00:00:32,099 --> 00:00:33,430
Debout !
4
00:00:34,434 --> 00:00:36,336
Producteur : Yoshihiro Kawasaki
Directeur de production : Minoru Ueki
Scénario : Hiroshi Saito
5
00:00:36,336 --> 00:00:37,404
Saluez !
Producteur : Yoshihiro Kawasaki
Directeur de production : Minoru Ueki
Scénario : Hiroshi Saito
6
00:00:37,404 --> 00:00:39,907
Producteur : Yoshihiro Kawasaki
Directeur de production : Minoru Ueki
Scénario : Hiroshi Saito
7
00:00:39,907 --> 00:00:46,480
Image : Yoshihiro Yamazaki
Lumière : Katsunari Uchida
Son : Nobumasa Fukushima
Directeur artistique : Katsumi Kaneda
Script : Akira Suzuki
8
00:00:47,981 --> 00:00:50,350
Assistant réalisateur : Takeshi Kitamura
Musique : Shigeru Yamakawa
9
00:00:50,350 --> 00:00:52,052
Oh ?
Assistant réalisateur : Takeshi Kitamura
Musique : Shigeru Yamakawa
10
00:00:52,052 --> 00:00:52,152
Assistant réalisateur : Takeshi Kitamura
Musique : Shigeru Yamakawa
11
00:00:52,152 --> 00:00:54,021
J'en veux !
Assistant réalisateur : Takeshi Kitamura
Musique : Shigeru Yamakawa
12
00:00:54,021 --> 00:00:54,187
Assistant réalisateur : Takeshi Kitamura
Musique : Shigeru Yamakawa
13
00:00:54,521 --> 00:00:56,557
AVEC :
Je lui sauterai dessus.
14
00:00:56,557 --> 00:00:56,690
Je lui sauterai dessus.
15
00:00:56,857 --> 00:00:57,224
Rei Akasaka (Kayoko Ishima)
Ryoko Watanabe (Shizuko Yoneda)
16
00:00:57,224 --> 00:00:59,126
Je veux voir ça !
Rei Akasaka (Kayoko Ishima)
Ryoko Watanabe (Shizuko Yoneda)
17
00:00:59,126 --> 00:01:02,162
Rei Akasaka (Kayoko Ishima)
Ryoko Watanabe (Shizuko Yoneda)
18
00:01:02,329 --> 00:01:03,697
Saeko Kuga (Yumi Asakura)
Toshiyuki Kitami (Satoru Masaoka)
Joji Nakata (Kunio Yoneda)
19
00:01:03,697 --> 00:01:07,100
Je la veux.
Saeko Kuga (Yumi Asakura)
Toshiyuki Kitami (Satoru Masaoka)
Joji Nakata (Kunio Yoneda)
20
00:01:07,100 --> 00:01:08,235
Saeko Kuga (Yumi Asakura)
Toshiyuki Kitami (Satoru Masaoka)
Joji Nakata (Kunio Yoneda)
21
00:01:08,635 --> 00:01:15,509
Kosuke Yoda (Ichiro Kanai)
Kunpei Sakamoto (Kota Matsumoto)
Shinpachi Mitani (Yosuke Takemi)
22
00:01:22,649 --> 00:01:25,752
Réalisation :
Shogoro Nishimura
23
00:01:32,492 --> 00:01:34,328
Que désirez-vous, Mme lshima ?
24
00:01:34,394 --> 00:01:37,230
J'ai oublié mes affaires... Désolée.
25
00:01:37,297 --> 00:01:41,130
Fait exprès ?
Ne faîtes pas attention, s'il vous plaît.
26
00:01:45,405 --> 00:01:47,741
Hé, Mme Ishima !
27
00:02:00,487 --> 00:02:02,356
Bonjour.
28
00:02:18,472 --> 00:02:22,075
Tu ne t'occupes pas de moi ?
29
00:02:26,179 --> 00:02:29,783
Tu ne pourrais pas dire juste : "D'accord" ?
30
00:02:30,651 --> 00:02:32,150
Je n'ai rien dit.
31
00:02:35,288 --> 00:02:37,120
Il t'est arrivée quelque chose ?
32
00:02:38,659 --> 00:02:41,628
On dirait que je ne te fais aucun effet !
33
00:02:41,695 --> 00:02:43,463
Parle moins fort !
34
00:02:44,464 --> 00:02:47,601
J'en ai marre de subir ces étudiants frustrés.
35
00:02:49,136 --> 00:02:51,030
Ce sont des comportements de gamins.
36
00:02:51,571 --> 00:02:54,408
Ils ne peuvent pas se contrôler devant une enseignante.
37
00:02:54,474 --> 00:02:56,243
Pourquoi ?
38
00:02:56,309 --> 00:03:00,280
Cette école est inondée de leur sperme.
39
00:03:00,347 --> 00:03:02,582
Ce n'est pas étonnant que tu les affoles.
40
00:03:03,016 --> 00:03:06,987
Tu es la seule femme pour 624 élèves.
41
00:03:07,688 --> 00:03:12,893
Je ne suis pas là pour être leur thérapie !
42
00:03:14,361 --> 00:03:17,297
Mais tu es le fantasme de tous ces étudiants, Kayoko.
43
00:03:19,466 --> 00:03:20,900
Aïe !
44
00:03:28,775 --> 00:03:30,640
Passe chez moi, ce soir.
45
00:03:31,445 --> 00:03:33,847
Il paraît que tu es fiancé.
46
00:03:35,382 --> 00:03:36,950
Je suis au courant.
47
00:03:38,752 --> 00:03:40,754
Ce n'est pas exact.
48
00:03:40,854 --> 00:03:42,622
C'est donc ta maîtresse...
49
00:03:44,658 --> 00:03:46,359
Tout comme moi.
50
00:05:15,816 --> 00:05:18,552
Oui ? ici ,mme lshima.
51
00:05:19,986 --> 00:05:24,424
Mme-I-shi-ma, je-veux-te-bai-ser.
52
00:05:24,491 --> 00:05:28,261
Je-veux-te-dé-fon-cer...
53
00:05:28,295 --> 00:05:29,996
Qui est à l'appareil ?
54
00:05:30,697 --> 00:05:35,001
Mme-I-shi-ma, je-veux-te-bai-ser.
55
00:05:35,101 --> 00:05:36,903
Je-veux-te-dé-fon-cer...
56
00:05:36,937 --> 00:05:38,338
Ça suffit !
57
00:06:40,066 --> 00:06:41,801
Oui ? Ici mme Asakura.
58
00:06:41,902 --> 00:06:45,171
C'est moi, tu peux venir ?
59
00:06:47,040 --> 00:06:49,843
Mais qu'est-ce que cela veut dire ?
60
00:06:50,443 --> 00:06:52,512
Arrête de jouer avec moi.
61
00:06:52,612 --> 00:06:54,881
Mais, je suis sincère !
62
00:06:55,882 --> 00:06:58,084
Tu me détruis.
63
00:06:58,818 --> 00:07:03,790
Si je te vois, je perds toute raison.
64
00:07:04,991 --> 00:07:06,526
Je t'attends.
65
00:07:51,838 --> 00:07:53,173
Toi ?
66
00:07:53,974 --> 00:07:56,543
- Tu as quelqu'un ?
- Non.
67
00:08:03,650 --> 00:08:05,585
On s'envoie en l'air ?
68
00:08:06,086 --> 00:08:07,821
Tout de suite.
69
00:08:39,519 --> 00:08:42,155
Est-ce que je sens le sperme ?
70
00:08:43,356 --> 00:08:44,691
Hein ?
71
00:08:45,091 --> 00:08:46,726
Cette odeur bizarre.
72
00:08:59,472 --> 00:09:02,742
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as pas tes bas ?
73
00:09:09,282 --> 00:09:11,151
On me harcèle.
74
00:09:12,652 --> 00:09:14,220
On t'a agressée ?
75
00:09:18,358 --> 00:09:20,260
Je suis venu pour cela.
76
00:09:22,128 --> 00:09:25,840
Si tu ne me prends pas, un autre le fera.
77
00:10:49,015 --> 00:10:50,950
Allume la lumière.
78
00:10:52,886 --> 00:10:54,754
J'ai peur du noir.
79
00:10:56,589 --> 00:10:59,058
Je me sens si seule la nuit.
80
00:12:27,380 --> 00:12:29,816
Fais-moi grimper au ciel.
81
00:12:37,523 --> 00:12:39,250
Mets-moi un doigt dans le cul.
82
00:14:24,530 --> 00:14:26,250
La même odeur.
83
00:14:26,265 --> 00:14:27,700
Hein ?
84
00:14:28,901 --> 00:14:32,472
Tous les hommes ont cette même odeur.
85
00:14:34,874 --> 00:14:38,711
Fleurs de châtaignier.
86
00:14:43,449 --> 00:14:46,352
- Quelqu'un arrive.
- Je sais.
87
00:14:54,160 --> 00:14:56,529
Tu attendais quelqu'un ?
88
00:14:57,296 --> 00:14:59,932
- C'est de ta faute.
- Pourquoi ?
89
00:14:59,999 --> 00:15:02,330
Tu n'as pas répondu quand je t'ai appelée.
90
00:15:02,635 --> 00:15:05,271
Tu as donc appelé une autre ?
91
00:15:38,971 --> 00:15:41,140
Si tu avais déjà une fille...
92
00:15:42,141 --> 00:15:44,577
tu aurais dû me le dire.
93
00:15:48,514 --> 00:15:51,684
Tu fais ça pour me dégoûter ?
94
00:15:56,222 --> 00:15:58,190
Je vous aime bien tous les deux.
95
00:15:59,592 --> 00:16:01,120
Elle est quoi ?
96
00:16:01,727 --> 00:16:03,629
Une collègue enseignante.
97
00:16:03,696 --> 00:16:05,431
Ce n'est pas ce que je te demande.
98
00:16:05,698 --> 00:16:07,500
C'est quoi ton problème ?
99
00:16:07,567 --> 00:16:09,702
Je t'ai dit que je vous aime toutes les deux.
100
00:16:09,802 --> 00:16:11,771
Ce n'est pas possible.
101
00:16:11,871 --> 00:16:13,639
C'est la vérité.
102
00:16:16,142 --> 00:16:18,177
Qui a été la première ?
103
00:16:20,279 --> 00:16:21,848
Tu peux préciser ?
104
00:16:24,917 --> 00:16:27,220
Avec qui as-tu fait l'amour en premier ?
105
00:16:27,320 --> 00:16:29,755
Qui est la nouvelle ? Quelle importance ?
106
00:16:31,724 --> 00:16:36,629
Alors... que suis-je pour toi ?
107
00:16:36,696 --> 00:16:38,598
Je ne vois pas d'avenir.
108
00:16:39,699 --> 00:16:42,134
Mais j'ai déjà parlé de toi...
109
00:16:42,201 --> 00:16:44,737
à ma mère.
110
00:16:46,806 --> 00:16:48,240
Et alors ?
111
00:16:50,042 --> 00:16:54,080
Tu es le seul qui compte pour moi.
112
00:16:54,947 --> 00:16:57,683
Pourquoi ne veux tu plus m'épouser ?
113
00:17:01,687 --> 00:17:04,957
Et elle ? tu vas te marier avec elle ?
114
00:17:05,024 --> 00:17:07,460
Je n'épouse personne.
115
00:17:10,396 --> 00:17:13,032
Je déteste qu'on me force la main.
116
00:17:15,268 --> 00:17:16,760
Salaud !
117
00:17:27,146 --> 00:17:31,050
Tu n'es pas censé lui courir après ?
C'est ce qu'elle attend.
118
00:17:32,251 --> 00:17:34,287
Si je n'y vais pas, elle se suicidera ?
119
00:17:34,387 --> 00:17:35,888
Probable.
120
00:17:40,860 --> 00:17:45,231
Si je lui cours après, je suis piégé.
121
00:17:45,298 --> 00:17:47,960
Mais, elle peut aussi revenir avec un grand couteau.
122
00:18:04,050 --> 00:18:05,818
C'est une jolie fille.
123
00:18:06,986 --> 00:18:08,988
Et j'en suis jalouse.
124
00:18:11,357 --> 00:18:13,426
Tu brises le cœur des gens.
125
00:18:13,526 --> 00:18:15,061
Tu vas pleurer aussi ?
126
00:18:15,161 --> 00:18:16,620
Moi ?
127
00:18:17,330 --> 00:18:19,198
Je ne pleure pas.
128
00:18:19,265 --> 00:18:21,901
Non, tu ne me feras pas pleurer sur ton sort.
129
00:18:24,503 --> 00:18:27,006
Je ne viendrai plus au lycée, dès demain.
130
00:18:27,106 --> 00:18:29,241
J'espère que ça ira pour toi.
131
00:18:30,042 --> 00:18:32,244
Tu en as marre de me voir ?
132
00:18:33,112 --> 00:18:34,714
Tout du moins, les élèves.
133
00:18:35,915 --> 00:18:38,751
La professeure n'aime plus l'école ?
134
00:18:38,851 --> 00:18:41,053
On va dire que je déprime.
135
00:18:41,153 --> 00:18:43,656
C'est classique chez les enseignants.
136
00:18:46,525 --> 00:18:48,260
Que vas-tu faire toute seule ?
137
00:18:48,894 --> 00:18:51,464
Tu vois, j'ai un autre amant...
138
00:18:56,068 --> 00:18:57,970
mais il est marié.
139
00:19:15,254 --> 00:19:17,690
Oui, vous êtes à l'auberge Miharu.
140
00:19:18,357 --> 00:19:22,361
Oh, Kayoko ! Ça fait un bail !
141
00:19:23,896 --> 00:19:25,631
Mon mari ?
142
00:19:26,399 --> 00:19:29,502
Depuis l'incident,
il s'est replié sur lui-même
143
00:19:29,935 --> 00:19:32,271
Cela m'a perturbée aussi.
144
00:19:32,738 --> 00:19:35,274
C'est ma tête....
145
00:19:35,741 --> 00:19:38,611
Non, dans ma tête.
146
00:19:40,713 --> 00:19:44,450
Je peux venir vous voir.
Tu as une chambre ?
147
00:19:45,518 --> 00:19:48,220
Oui, j'ai besoin de changer d'air.
148
00:19:48,554 --> 00:19:51,891
Désolée de ne pas avoir appelé avant.
A bientôt !
149
00:20:08,507 --> 00:20:11,977
Tu n'as pas d'autres clients cette semaine ?
150
00:20:13,145 --> 00:20:15,781
Tu sais, nous sommes hors saison.
151
00:20:16,949 --> 00:20:18,350
Tiens !
152
00:20:32,020 --> 00:20:34,300
Tu es une magnifique épouse.
153
00:20:34,867 --> 00:20:38,504
C'est un plaisir de vivre ici.
C'est la belle vie.
154
00:20:38,904 --> 00:20:41,307
Tu t'épanouis dans le mariage.
155
00:20:41,674 --> 00:20:43,809
L'arrivée de Kayako me perturbe.
156
00:20:58,624 --> 00:21:02,962
Que fait Kunio,
maintenant qu'il a quitté son école ?
157
00:21:03,696 --> 00:21:06,832
Tu es venu demander des conseils
à un ex-collègue enseignant ?
158
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
Aucun conseil...
159
00:21:09,935 --> 00:21:12,171
Si tu as besoin de réconfort...
160
00:21:13,405 --> 00:21:16,942
Tu ne pourras pas.
Il est à moi à présent.
161
00:21:17,943 --> 00:21:19,945
Bien sûr...
162
00:21:21,781 --> 00:21:25,451
Il est dans le jardin.
Tu peux le voir.
163
00:21:39,331 --> 00:21:41,934
En voilà un ermite heureux !
164
00:21:45,471 --> 00:21:46,930
Bonjour !
165
00:21:48,841 --> 00:21:51,610
Une visite surprise ?
166
00:22:05,691 --> 00:22:07,326
Tu as l'air bien.
167
00:22:08,227 --> 00:22:09,662
Pourquoi donc ?
168
00:22:09,728 --> 00:22:11,931
On aurait dit un jardinier professionnel.
169
00:22:14,033 --> 00:22:17,703
Supprime, supprime, supprime...
je ne supprime que les jeunes pousses
170
00:22:17,803 --> 00:22:19,100
Quoi ?
171
00:22:19,471 --> 00:22:22,575
Comme ce collégien que j'ai failli tuer à l'époque.
172
00:22:27,847 --> 00:22:30,382
Je l'ai dit au juge lors du procès.
173
00:22:31,650 --> 00:22:35,721
Il a dit qu'il avait intention de tuer.
174
00:22:36,589 --> 00:22:38,991
C'est ce qu'ils ont dit dans les journaux.
175
00:22:40,960 --> 00:22:43,996
Je n'ai pas su combattre la violence à l'école.
176
00:22:46,765 --> 00:22:48,500
- Kayoko.
- Oui ?
177
00:22:54,540 --> 00:22:59,578
Tu considères que c'est la mission des enseignants
de mener cette lutte, n'est-ce pas ?
178
00:23:00,212 --> 00:23:02,681
- Je ne le fais pas assez, mais oui..
- Mais tu y crois.
179
00:23:02,748 --> 00:23:04,884
Tu feras une dépression.
180
00:23:07,720 --> 00:23:10,222
Plus ils sont jeunes,
plus ils sont stupides.
181
00:23:11,190 --> 00:23:15,628
Il faut supprimer
les bourgeons dès leur apparition.
182
00:23:15,694 --> 00:23:17,429
Kunio, tu as trop bu.
183
00:23:23,269 --> 00:23:29,275
C'est drôle de voir la femme qui m'a laissé,
souffrir pareillement.
184
00:23:30,676 --> 00:23:32,144
Excuse-le.
185
00:23:33,679 --> 00:23:36,181
J'aimerais retourner à l'université.
186
00:23:36,248 --> 00:23:40,019
Courir après les gars, c'était chaud.
187
00:23:40,085 --> 00:23:41,820
J'étais bouillante !
188
00:23:44,223 --> 00:23:45,591
Tu sais...
189
00:23:47,760 --> 00:23:50,696
Je t'aimais plus que Shizuko.
190
00:23:50,763 --> 00:23:52,131
Pourquoi ?
191
00:23:53,910 --> 00:23:55,800
Parce que tu t'es offerte à moi.
192
00:23:56,402 --> 00:23:58,037
Belle raison !
193
00:23:58,237 --> 00:24:01,340
En plus, tu ne me demandais pas de t'épouser.
194
00:24:02,641 --> 00:24:04,276
Contrairement à moi.
195
00:24:05,911 --> 00:24:07,579
J'ai des regrets.
196
00:24:10,916 --> 00:24:12,651
Tu souhaites me quitter ?
197
00:24:12,751 --> 00:24:15,321
Je ne suis pas du genre à divorcer.
198
00:24:17,723 --> 00:24:19,190
Idiot.
199
00:24:33,906 --> 00:24:35,540
Qu'est-ce que tu veux ?
200
00:24:37,476 --> 00:24:40,546
Faisons un bébé, d'accord ?
201
00:24:43,015 --> 00:24:46,151
Non, laisse-moi...
202
00:24:46,218 --> 00:24:49,688
Kunio, qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi.
203
00:24:49,788 --> 00:24:51,100
Arrête.
204
00:24:51,123 --> 00:24:53,125
Ton futon est prêt.
205
00:24:53,192 --> 00:24:54,727
Assez, arrête.
206
00:24:57,096 --> 00:25:00,165
Tu me fais mal.
Lâche-moi !
207
00:25:00,232 --> 00:25:01,900
Arrête.
208
00:25:02,501 --> 00:25:04,080
- Non.
- Shizuko.
209
00:25:07,106 --> 00:25:11,076
Non, ne fais pas ça ! Arrête !
210
00:25:19,184 --> 00:25:20,970
Faisons un bébé.
211
00:25:24,723 --> 00:25:26,625
Faisons un bébé.
212
00:25:38,270 --> 00:25:39,638
Non.
213
00:27:05,791 --> 00:27:07,059
Kunio.
214
00:27:51,370 --> 00:27:54,139
Tu ne veux pas rester plus longtemps ?
215
00:27:54,406 --> 00:27:56,041
Te sens-tu mieux ?
216
00:27:56,508 --> 00:27:59,444
Un ou deux jours ne suffisent pas ...
217
00:27:59,511 --> 00:28:01,280
Comment va Kunio ?
218
00:28:01,346 --> 00:28:02,814
Comme d'habitude.
219
00:28:06,318 --> 00:28:08,320
C'est une souffrance.
220
00:28:08,420 --> 00:28:11,356
Et on ne soigne pas la tête avec un pansement.
221
00:28:11,857 --> 00:28:13,859
J'en ai pas dormi la nuit dernière.
222
00:28:13,926 --> 00:28:17,529
Mais, tu as toujours eu un sommeil léger.
223
00:28:17,629 --> 00:28:19,120
J'ai bien entendu ta drôle voix.
224
00:28:19,131 --> 00:28:21,633
C'est gênant.
225
00:28:22,134 --> 00:28:24,770
J'aurais pu marcher jusqu'à la gare.
226
00:28:24,870 --> 00:28:26,770
Non, c'est trop loin.
227
00:28:34,613 --> 00:28:36,240
A bientôt.
228
00:28:36,481 --> 00:28:38,483
Reviens quand tu veux.
229
00:28:56,902 --> 00:28:59,671
Toujours des maux de têtes, nausées, vertiges ?
230
00:28:59,738 --> 00:29:01,039
Hein ?
231
00:29:01,139 --> 00:29:03,075
Les signes de la dépression.
232
00:29:03,508 --> 00:29:06,778
Ils me viennent systématiquement
quand je repense à l'école.
233
00:29:07,346 --> 00:29:09,648
- C'était une excuse.
- Hein ?
234
00:29:10,549 --> 00:29:12,751
C'est toi que je suis venue voir.
235
00:29:15,020 --> 00:29:17,089
Intuition féminine.
236
00:29:17,489 --> 00:29:18,820
Hein ?
237
00:29:19,558 --> 00:29:22,361
Elle a dit que tu me ferais
une faveur aujourd'hui.
238
00:29:23,028 --> 00:29:25,230
C'est une blague ?
239
00:29:26,832 --> 00:29:29,334
Je suis ici pour succomber.
240
00:29:29,901 --> 00:29:31,503
Que dois-je faire ?
241
00:29:32,404 --> 00:29:34,740
Tu fais bien ce que tu veux.
242
00:29:35,507 --> 00:29:38,477
C'est ta femme qui te dicte ta conduite ?
243
00:29:40,979 --> 00:29:43,015
Je crains de l'admettre.
244
00:29:56,962 --> 00:29:58,930
N'est-ce pas étrange ?
245
00:29:59,464 --> 00:30:00,799
Quoi ?
246
00:30:01,500 --> 00:30:04,069
Je n'aime pas la façon dont cela se passe.
247
00:30:05,771 --> 00:30:08,440
Mais, je ne vais pas te demander de m'épouser.
248
00:30:25,290 --> 00:30:26,892
Tu as un copain ?
249
00:30:28,393 --> 00:30:29,895
Un amant.
250
00:30:32,297 --> 00:30:33,799
C'est fini ?
251
00:30:34,599 --> 00:30:37,069
Il ne voudra pas m'épouser..
252
00:30:39,371 --> 00:30:41,640
Garde le comme ami..
253
00:30:44,710 --> 00:30:46,611
Amusons-nous.
254
00:31:22,981 --> 00:31:24,340
Non.
255
00:31:26,451 --> 00:31:28,480
C'est comme quand nous étions jeunes.
256
00:34:19,691 --> 00:34:22,294
Maintenant, je sais que tu veux que je parte.
257
00:34:24,663 --> 00:34:27,065
Tu vas ravoir un copain ?
258
00:34:30,201 --> 00:34:32,704
Si jamais je le trouve.
259
00:34:38,376 --> 00:34:41,079
Au revoir, monsieur.
260
00:34:43,348 --> 00:34:44,849
Tu n'es pas avec elle ?
261
00:34:44,883 --> 00:34:46,785
Au revoir, monsieur.
262
00:34:48,253 --> 00:34:50,121
Ne fais pas une scène ici.
263
00:35:17,015 --> 00:35:18,917
Tu vas me suivre jusqu'où ?
264
00:35:20,051 --> 00:35:21,553
Jusqu'où tu iras.
265
00:35:50,949 --> 00:35:53,084
Elle n'est pas là aujourd'hui ?
266
00:35:57,022 --> 00:35:58,620
Elle termine tard ?
267
00:35:59,758 --> 00:36:01,292
Elle est en congés.
268
00:36:02,994 --> 00:36:04,420
Pourquoi ?
269
00:36:04,863 --> 00:36:06,231
Elle est malade.
270
00:36:07,899 --> 00:36:09,600
Qu'est-ce qu'elle a ?
271
00:36:21,746 --> 00:36:25,550
Je croyais que les professeurs ne pouvaient pas
dépasser 3 jours d'absence.
272
00:36:26,351 --> 00:36:29,120
C'est mieux dans les écoles privées.
273
00:36:29,187 --> 00:36:30,889
Elle te trompe.
274
00:36:34,259 --> 00:36:35,727
Idiote !
275
00:36:37,696 --> 00:36:41,900
Je ne suis pas un obsédé du mariage comme toi.
276
00:36:44,936 --> 00:36:48,339
Tu la vois tous les jours, de toute façon.
277
00:36:48,840 --> 00:36:52,277
Vous murmurez des mots doux
dans la salle des professeurs.
278
00:37:02,253 --> 00:37:03,555
Yumi.
279
00:37:06,224 --> 00:37:07,625
Arrête de pleurer !
280
00:37:14,866 --> 00:37:17,535
Tu es mignonne quand tu ne me demandes pas de t'épouser.
281
00:37:18,203 --> 00:37:20,305
Non !
282
00:37:20,405 --> 00:37:25,276
Epouse-moi ! Epouse-moi ! Epouse-moi !
283
00:37:25,343 --> 00:37:28,480
Epouse-moi ! Epouse-moi !
284
00:37:28,780 --> 00:37:31,950
Epouse-moi ! Epouse-moi !
285
00:37:48,967 --> 00:37:50,468
Non !
286
00:37:51,236 --> 00:37:53,338
Tu dois d'abord m'épouser.
287
00:37:53,438 --> 00:37:55,340
Alors, dégage !
288
00:37:59,477 --> 00:38:01,279
Non...
289
00:39:35,740 --> 00:39:39,177
C'est un de ses cheveux, n'est-ce pas ?
290
00:39:41,913 --> 00:39:43,448
Je vais le manger.
291
00:39:47,986 --> 00:39:49,888
Ce n'est pas malin.
292
00:40:26,190 --> 00:40:27,492
Non...
293
00:40:42,106 --> 00:40:43,708
Epouse-moi !
294
00:40:58,756 --> 00:41:00,792
Des élèves du Lycée de Tokyo
295
00:41:19,344 --> 00:41:27,618
Mme lshima, vous nous manquez tellement !
On veut vous baiser...
296
00:42:03,721 --> 00:42:06,657
Ils me rendent malade
297
00:42:31,916 --> 00:42:33,918
Elle m'a forcé.
298
00:42:35,353 --> 00:42:38,456
Pourquoi dis-tu des choses aussi méchantes.
299
00:42:38,523 --> 00:42:41,659
Si tu appelles ta mère,
dis-lui que je la salue bien.
300
00:42:42,360 --> 00:42:43,828
Tu as fait ton choix.
301
00:42:43,895 --> 00:42:45,630
De quel choix tu parles ?
302
00:42:45,730 --> 00:42:47,899
Je ne lui prête qu'un tiroir.
303
00:42:50,868 --> 00:42:53,738
Mais c'est le début de l'invasion de ma chambre.
304
00:42:56,507 --> 00:42:58,643
C'est ainsi que tu me considères ?
305
00:42:59,977 --> 00:43:02,113
La pauvre ! Tu es une vraie brute !
306
00:43:02,180 --> 00:43:05,850
Et moi, je suis quoi alors ?
Ça va être de ma faute ?
307
00:43:09,854 --> 00:43:11,255
Arrête de chialer !
308
00:43:12,590 --> 00:43:13,858
Va te nettoyer.
309
00:43:26,804 --> 00:43:30,541
Si je te baise maintenant,
peut-être qu'elle va changer d'avis.
310
00:43:31,709 --> 00:43:33,244
Pas très délicat.
311
00:43:33,344 --> 00:43:34,990
Qu'est-ce que tu en sais ?
312
00:43:36,013 --> 00:43:38,749
Une femme méprisée est imprévisible.
313
00:43:41,018 --> 00:43:43,087
On sait comment cela va se terminer.
314
00:43:43,721 --> 00:43:45,423
C'est à dire ?
315
00:43:47,925 --> 00:43:50,461
- Je peux regarder la télévision ?
- Oui.
316
00:44:00,838 --> 00:44:03,908
Un homme veut toujours baiser la fille qui est à coté.
317
00:44:04,742 --> 00:44:07,845
Tu restes ici avec moi toute la journée ?
318
00:44:08,646 --> 00:44:10,047
Bonne idée.
319
00:44:11,549 --> 00:44:13,351
Elle en aura marre avant moi.
320
00:44:13,451 --> 00:44:17,121
Qu'elle rompe serait moins pire que l'inverse.
321
00:44:17,221 --> 00:44:19,590
Un obsédé sexuel misogyne.
322
00:44:19,657 --> 00:44:20,840
Hein ?
323
00:44:20,858 --> 00:44:22,560
Je parle de toi.
324
00:44:25,062 --> 00:44:28,399
Tu es aussi une obsédée sexuelle androphobe.
325
00:44:35,773 --> 00:44:37,275
Viens vivre avec moi.
326
00:44:42,480 --> 00:44:44,480
Tu en penses quoi ?
327
00:44:44,682 --> 00:44:46,450
Je serais d'accord.
328
00:44:47,752 --> 00:44:51,489
Je déteste avoir des contraintes.
329
00:44:52,056 --> 00:44:53,658
Tu parles de l'école ?
330
00:44:54,258 --> 00:44:57,860
Ceux que je déteste le plus sont les gens
qui voient que par le mariage.
331
00:45:23,654 --> 00:45:25,210
On venait vous rendre visite.
332
00:45:25,223 --> 00:45:26,924
C'est très gentil de votre part.
333
00:45:27,024 --> 00:45:28,350
Entrez.
334
00:45:31,696 --> 00:45:33,030
Vous allez mieux ?
335
00:45:33,097 --> 00:45:35,466
Oui, mais je reviens de l'hôpital.
336
00:45:43,207 --> 00:45:44,442
Entrez, je vous en prie.
337
00:45:59,156 --> 00:46:00,691
Entrez.
338
00:46:00,791 --> 00:46:02,560
Merci.
339
00:46:33,858 --> 00:46:36,827
- Vous fumez, Professeure ?
- Oui, un peu.
340
00:46:38,162 --> 00:46:40,031
On peut en avoir une ?
341
00:46:40,097 --> 00:46:43,000
- Vous n'êtes pas un peu jeunes ?
- On ne fume pas à l'école.
342
00:46:44,535 --> 00:46:46,504
- Tiens.
- Merci madame.
343
00:46:58,249 --> 00:46:59,784
Tu es ridicule.
344
00:47:31,115 --> 00:47:33,117
Ah, pendant que j'y pense...
345
00:47:35,419 --> 00:47:37,421
J'ai reçu cette lettre.
346
00:47:48,766 --> 00:47:51,268
Elle ne vient pas de nous.
347
00:47:51,335 --> 00:47:53,838
C'est vrai, on peut l'affirmer.
348
00:47:54,205 --> 00:47:55,840
Alors, qui est-ce ?
349
00:47:56,874 --> 00:47:58,609
Nous ne l'avons pas envoyée mais...
350
00:47:59,043 --> 00:48:01,579
On pense tous pareils.
351
00:48:04,014 --> 00:48:06,083
- Professeure.
- Oui.
352
00:48:06,183 --> 00:48:08,185
Vous avez été réellement malade ?
353
00:48:10,154 --> 00:48:11,555
C'était un mensonge ?
354
00:48:11,622 --> 00:48:13,357
Non, c'était vrai.
355
00:48:13,691 --> 00:48:16,260
Nous ne faisons plus confiance aux enseignantes.
356
00:48:16,360 --> 00:48:19,797
Elles nous abandonnent.
Elles nous méprisent.
357
00:48:19,864 --> 00:48:21,432
Je ne suis pas comme ça !
358
00:48:22,566 --> 00:48:25,136
En fait, on pense tous à vous.
359
00:48:35,212 --> 00:48:39,350
On n'a pas écrit cette lettre,
mais on veut la même chose.
360
00:49:00,604 --> 00:49:01,939
Dépêche-toi !
361
00:51:31,689 --> 00:51:33,057
Allez-vous en !
362
00:51:34,358 --> 00:51:36,393
Qu'est-ce que vous allez faire ?
363
00:51:38,028 --> 00:51:39,630
Nous allons être virés.
364
00:51:41,065 --> 00:51:43,000
Je m'en fous.
365
00:51:44,068 --> 00:51:47,738
Vous ne serez pas exclus,
Je vous le promets.
366
00:51:49,206 --> 00:51:53,644
L'école est le seul endroit qui vous reste.
367
00:51:57,414 --> 00:51:59,140
Maintenant, partez !
368
00:53:32,342 --> 00:53:33,910
Qui est là ?
369
00:53:34,678 --> 00:53:36,440
Je n'arrive pas à dormir.
370
00:53:57,868 --> 00:53:59,570
Tu te souviens...
371
00:54:00,871 --> 00:54:04,775
quand tu as poignardé ce garçon au collège.
372
00:54:06,610 --> 00:54:07,778
Oui.
373
00:54:08,979 --> 00:54:14,718
Aujourd'hui, j'ai pensé à m'ouvrir
les veines avec un couteau.
374
00:54:18,922 --> 00:54:23,427
Les lycéens sont des obsédés.
375
00:54:29,967 --> 00:54:31,935
Je ne peux pas leur en vouloir.
376
00:54:35,606 --> 00:54:37,407
Je suis comme eux.
377
00:54:44,314 --> 00:54:45,516
Baise-moi.
378
00:54:49,953 --> 00:54:51,522
Démissionne.
379
00:54:54,324 --> 00:54:55,826
Quoi faire d'autre ?
380
00:54:57,027 --> 00:54:58,990
Trouve-toi un mari.
381
00:55:04,501 --> 00:55:06,136
Viens en moi.
382
00:55:07,671 --> 00:55:09,230
Non.
383
00:55:15,846 --> 00:55:17,840
Tu me détestes ?
384
00:56:12,402 --> 00:56:13,537
Non !
385
00:56:15,873 --> 00:56:17,600
Je suis sale là.
386
00:56:18,175 --> 00:56:19,610
Qu'est-ce qui ne va pas ?
387
00:56:28,218 --> 00:56:29,820
Tu saignes ?
388
00:56:31,822 --> 00:56:33,090
C'est dégoûtant.
389
00:56:35,993 --> 00:56:38,362
Ce n'est pas grave.
Ça ne gêne pas.
390
00:56:45,469 --> 00:56:47,004
Vas-y.
391
00:56:48,372 --> 00:56:49,907
Prends moi.
392
00:57:56,940 --> 00:57:58,742
Tu aurais du me demander.
393
00:58:01,144 --> 00:58:02,646
Tu étais réveillée ?
394
00:58:15,292 --> 00:58:16,994
Je n'arrive pas à dormir.
395
00:58:18,462 --> 00:58:22,090
Tu penses toujours à Shizuko ?
396
00:58:23,900 --> 00:58:28,472
Quand je suis avec elle,
Je n'arrête pas de penser à toi.
397
00:58:34,244 --> 00:58:36,580
- Tu as envie de quelque chose.
- Et toi ?
398
00:58:36,680 --> 00:58:39,449
J'ai perdu tout appétit.
399
00:58:39,549 --> 00:58:40,851
Je comprends.
400
00:58:41,651 --> 00:58:44,354
Un ragoût de bœuf, ça te dirait ?
401
00:58:53,597 --> 00:58:55,260
Merci, Monsieur.
402
00:59:02,973 --> 00:59:04,908
J'y pense depuis un moment.
403
00:59:05,008 --> 00:59:06,209
Quoi ?
404
00:59:07,511 --> 00:59:11,348
J'aimerais continuer à te voir
même si je suis marié.
405
00:59:11,848 --> 00:59:13,250
Tu es sûr ?
406
00:59:14,418 --> 00:59:15,952
Ce n'est simple .
407
00:59:17,320 --> 00:59:19,022
Pas simple du tout.
408
00:59:25,395 --> 00:59:26,897
Je vous ai apporté une brème.
409
00:59:26,963 --> 00:59:29,399
Elle était encore vivante, tout de suite.
410
00:59:29,499 --> 00:59:32,560
Elle frétillait encore dans le train.
J'en avais même peur.
411
00:59:39,376 --> 00:59:42,979
Ton ragoût de bœuf s'est transformé en poisson.
412
00:59:45,382 --> 00:59:47,550
Ce n'est pas bon quand c'est trop cuit.
413
00:59:54,458 --> 00:59:55,990
Tu as l'air bien.
414
00:59:58,720 --> 01:00:02,899
On vous regardant...
j'ai cru voir un couple
415
01:00:07,404 --> 01:00:12,470
J'ai juste... Je ne savais plus ce que j'étais.
416
01:00:18,115 --> 01:00:21,017
Si vous ne mangez plus,
Je vais l'éteindre.
417
01:00:26,423 --> 01:00:31,328
Je me disais... "Attends qu'il rentre".
418
01:00:34,764 --> 01:00:36,099
Mais, ...
419
01:00:40,604 --> 01:00:43,607
J'ai eu peur qu'il ne rentre peut-être plus.
420
01:00:46,610 --> 01:00:51,740
Mon chéri, c'était la première fois
que tu ne dormais pas à la maison.
421
01:00:56,553 --> 01:00:59,280
Je suis heureuse que tu sois
sorti de ton isolement.
422
01:01:04,694 --> 01:01:06,429
Pourtant, j'en souffre.
423
01:01:07,931 --> 01:01:09,299
Je pensais...
424
01:01:11,234 --> 01:01:14,804
qu'avec notre mariage, tu guérirais
425
01:01:21,478 --> 01:01:23,847
- Kayoko.
- Oui ?
426
01:01:25,482 --> 01:01:27,484
Tu devrais te marier.
427
01:01:30,687 --> 01:01:34,124
Je pourrais alors te pardonner à toi et à Kunio.
428
01:01:36,026 --> 01:01:37,827
Tu n'es pas obligé
429
01:01:37,894 --> 01:01:39,796
Ce n'est pas à toi que je m'adresse.
430
01:01:39,863 --> 01:01:42,360
On a l'impression que c'est toi qui décide de tout.
431
01:01:44,467 --> 01:01:45,990
Je retourne chez moi.
432
01:01:51,007 --> 01:01:52,470
Attends !
433
01:01:54,244 --> 01:01:56,146
Reste si tu veux.
434
01:01:56,680 --> 01:01:58,348
Ne me parle pas comme ça !
435
01:02:02,185 --> 01:02:05,589
Arrête ! Laisse moi rentrer.
436
01:02:05,922 --> 01:02:08,658
- Tu veux rentrer?
- Lâche-moi.
437
01:02:08,758 --> 01:02:10,794
Tu veux m'attendre là-bas ?
438
01:02:11,560 --> 01:02:13,663
Tu risques de m'attendre toute ta vie.
439
01:02:13,763 --> 01:02:16,666
C'est bien ça que tu veux ?
Être malheureuse ?
440
01:02:17,534 --> 01:02:20,170
Maintenant, tu me fais mal.
441
01:02:23,640 --> 01:02:27,010
Vous avez fini avec vos disputes ?
442
01:02:29,145 --> 01:02:31,110
C'était juste un coup en passant.
443
01:02:31,781 --> 01:02:33,580
Tu es dégueulasse.
444
01:02:34,918 --> 01:02:39,000
Il dit qu'il m'aime bien
juste pour coucher avec moi.
445
01:02:39,589 --> 01:02:42,092
- ...comme tous les autres.
- Arrête ça.
446
01:02:43,326 --> 01:02:45,328
Evitez de vous donner en spectacle.
447
01:02:46,997 --> 01:02:51,134
Réglez vos histoires chez vous.
C'est pénible.
448
01:02:54,771 --> 01:02:56,206
Pardon.
449
01:02:57,540 --> 01:02:59,542
Cela ne sert à rien de s'excuser.
450
01:03:13,350 --> 01:03:15,420
Ta copine va bien ?
451
01:03:16,693 --> 01:03:19,529
Ne me parle pas d'elle.
452
01:03:20,363 --> 01:03:23,033
Et si je venais vivre avec toi ?
453
01:03:24,668 --> 01:03:27,037
C'est toi qui me nourrira.
454
01:03:27,137 --> 01:03:28,470
Hein ?
455
01:03:29,272 --> 01:03:32,876
C'est toi qui me nourrira.
456
01:03:32,976 --> 01:03:35,211
Pourquoi tu dis ça ?
457
01:03:39,082 --> 01:03:42,986
J'ai démissionné de mon poste d'enseignant.
458
01:03:47,957 --> 01:03:49,459
Hein ?
459
01:03:49,759 --> 01:03:52,529
On est mariés...
460
01:03:53,763 --> 01:03:56,299
Elle a fait enregistrer le mariage.
461
01:04:03,807 --> 01:04:06,009
Maintenant, elle a un gosse en route.
462
01:04:07,043 --> 01:04:09,245
Elle sait s'accrocher.
463
01:04:11,247 --> 01:04:13,316
Elle n'est pas près de me lâcher.
464
01:04:14,818 --> 01:04:19,489
Le mariage... et un gosse ?
Mon pire cauchemar.
465
01:04:20,056 --> 01:04:21,958
Qu'est-ce que tu vas faire ?
466
01:04:23,860 --> 01:04:27,364
Je ne veux surtout pas penser à l'avenir.
467
01:04:28,298 --> 01:04:29,990
Je te comprends.
468
01:04:43,246 --> 01:04:45,448
Pas d'amélioration constatée.
469
01:04:46,950 --> 01:04:50,280
Je me disais qu'on sortirait ensemble
quand on serait bourrés.
470
01:04:50,553 --> 01:04:52,122
Pas question.
471
01:04:59,429 --> 01:05:02,031
Tu es trop gentille avec moi, Kayoko.
472
01:05:02,132 --> 01:05:05,068
Non, je ne le suis pas.
473
01:05:31,761 --> 01:05:33,196
Ça ne marchera pas.
474
01:05:33,296 --> 01:05:34,631
Viens.
475
01:05:58,888 --> 01:06:03,226
Je suis tellement mouillée que ce serait du gâchis !
476
01:06:06,529 --> 01:06:08,498
Pourtant, ça en sera.
477
01:06:21,377 --> 01:06:24,981
Ta bite est de mon avis, elle aime ça.
478
01:06:59,682 --> 01:07:01,851
Attends-moi.
479
01:07:09,225 --> 01:07:10,426
Je vous aime.
480
01:07:11,160 --> 01:07:13,029
Mme lshima, je vous aime.
481
01:07:14,998 --> 01:07:17,867
Professeure, voulez-vous m'épouser ?
482
01:07:19,469 --> 01:07:21,070
Jamais !
483
01:07:22,539 --> 01:07:25,808
Tu n'es pas mon seul élève.
484
01:08:14,223 --> 01:08:16,059
Professeure !
485
01:08:46,689 --> 01:08:49,790
FIN
486
01:08:49,790 --> 01:08:53,790
D'après une traduction anglaise
Adaptation : CAT of TeryA - Novembre 2020 - V1
-
FIN
34190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
