Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,308 --> 00:00:09,308
Eu n�o tenho usado.
2
00:00:09,309 --> 00:00:10,709
Voc� j� disse isso.
3
00:00:11,209 --> 00:00:12,809
� a verdade.
4
00:00:12,810 --> 00:00:14,310
Tem que acreditar em mim.
5
00:00:14,311 --> 00:00:15,311
Cap.
6
00:00:17,565 --> 00:00:19,565
N�o interessa
o que eu acredito agora.
7
00:00:19,566 --> 00:00:22,066
O que o conselho de condicional
acreditar� amanh�?
8
00:00:22,067 --> 00:00:23,367
� isso que interessa.
9
00:00:23,368 --> 00:00:24,668
Ainda ter� a audi�ncia?
10
00:00:24,669 --> 00:00:26,421
Sim, ter�.
11
00:00:26,422 --> 00:00:27,822
Segundo o e-mail que recebi,
12
00:00:27,823 --> 00:00:29,223
mesmo com seu resultado.
13
00:00:29,424 --> 00:00:31,109
Ent�o ainda posso conseguir?
14
00:00:31,980 --> 00:00:33,280
N�o est� fora de quest�o.
15
00:00:33,281 --> 00:00:35,548
Eles v�o te dar uma chance
de se explicar.
16
00:00:36,048 --> 00:00:38,148
S� pode ter sido o Sleeper,
cara.
17
00:00:39,472 --> 00:00:41,172
Ele disse que ainda n�o acabou.
18
00:00:41,173 --> 00:00:44,545
Pode me explicar
como um cara na pris�o
19
00:00:44,546 --> 00:00:46,746
pode orquestrar
uma troca de teste de drogas
20
00:00:46,747 --> 00:00:50,883
aqui no Acampamento?
Porque n�o consigo entender.
21
00:00:52,985 --> 00:00:55,570
Ele obviamente tem apoio aqui.
22
00:00:56,722 --> 00:00:58,528
Podem ter sido homens dele,
sei l�.
23
00:00:58,529 --> 00:00:59,729
Talvez pagou um oficial.
24
00:00:59,730 --> 00:01:01,630
Quando Gabriela
era uma garotinha,
25
00:01:01,631 --> 00:01:03,646
um cara mau invadiu nossa casa
26
00:01:03,647 --> 00:01:06,430
e roubou um monte de dinheiro
que ela guardava h� anos.
27
00:01:06,631 --> 00:01:08,768
- Certo.
- Foi o que eu disse a ela.
28
00:01:08,769 --> 00:01:11,424
Mas a verdade
� que eu peguei o dinheiro.
29
00:01:11,425 --> 00:01:13,801
E a resposta n�o foi elaborada,
foi simples.
30
00:01:14,201 --> 00:01:15,786
Eu era um cara mau.
31
00:01:15,787 --> 00:01:17,370
E nesta situa��o, Bode?
32
00:01:17,371 --> 00:01:19,471
A resposta mais simples
� que voc� falhou
33
00:01:19,472 --> 00:01:21,197
em um teste de drogas
cient�fico
34
00:01:21,198 --> 00:01:23,449
porque tinha drogas
em seu organismo, mano.
35
00:01:23,450 --> 00:01:25,150
Sleeper quer acabar comigo,
cara.
36
00:01:25,151 --> 00:01:26,977
Qual �.
37
00:01:26,978 --> 00:01:28,680
Voc� sabe disso!
38
00:01:29,280 --> 00:01:30,975
Sabe o que eu sei, cara?
39
00:01:32,191 --> 00:01:34,225
Eu sei que acreditei em voc�.
40
00:01:35,462 --> 00:01:38,177
Arrisquei a minha reputa��o
v�rias vezes...
41
00:01:39,331 --> 00:01:41,272
s� por voc�.
42
00:01:43,336 --> 00:01:45,236
Porque eu me vi em voc�.
43
00:01:45,536 --> 00:01:47,598
Vi um homem que queria mudar.
44
00:01:47,599 --> 00:01:49,399
E agora que olho para voc�...
45
00:01:51,563 --> 00:01:53,065
n�o sei o que vejo.
46
00:02:26,779 --> 00:02:27,979
Bom dia.
47
00:02:29,015 --> 00:02:30,315
Bom dia.
48
00:02:33,986 --> 00:02:35,186
Eve, est� acordada?
49
00:02:35,187 --> 00:02:36,822
Ainda n�o
50
00:02:37,957 --> 00:02:40,281
N�o �amos dar carona?
Vamos logo.
51
00:02:41,427 --> 00:02:42,427
Droga, desculpa.
52
00:02:42,428 --> 00:02:44,966
- N�o sabia que tinha companhia.
- Sai.
53
00:02:45,167 --> 00:02:47,965
- Desculpa.
- Est� tudo bem.
54
00:02:49,314 --> 00:02:50,314
� a sua...
55
00:02:50,315 --> 00:02:52,455
- N�o, n�o � minha namorada.
- Sei.
56
00:02:52,656 --> 00:02:55,241
N�o, � minha colega de quarto,
colega de trabalho.
57
00:02:56,190 --> 00:02:58,006
- Sua colega de trabalho?
- Sim.
58
00:02:59,899 --> 00:03:02,248
Quer tomar caf�
antes de eu ir trabalhar, ou...
59
00:03:02,948 --> 00:03:06,381
Ou talvez possamos fazer isso
de novo em breve?
60
00:03:06,382 --> 00:03:07,382
Eu...
61
00:03:07,682 --> 00:03:09,220
A noite passada foi divertida.
62
00:03:09,221 --> 00:03:13,934
Eu n�o tomo caf� da manh�, e...
63
00:03:14,930 --> 00:03:15,930
voc� � encantadora.
64
00:03:16,230 --> 00:03:18,021
Muito encantadora, mas...
65
00:03:23,936 --> 00:03:25,394
n�o posso fazer "de novo".
66
00:03:33,803 --> 00:03:35,403
Para o Bode, que tal isso?
67
00:03:35,404 --> 00:03:37,004
Empunhadura dividida,
super fina,
68
00:03:37,005 --> 00:03:38,505
com assento de carretel DPS?
69
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
Beleza, tudo bem.
70
00:03:42,421 --> 00:03:44,924
O que se d� para um cara
que est� saindo da pris�o?
71
00:03:44,925 --> 00:03:47,033
Est� animado em recuperar
seu melhor amigo,
72
00:03:47,034 --> 00:03:49,845
e eu acho isso muito fofo.
73
00:03:50,046 --> 00:03:52,171
Ele ir morar comigo
vai ser interessante.
74
00:03:53,732 --> 00:03:54,832
Ele...
75
00:03:54,833 --> 00:03:56,933
vai morar com voc�?
76
00:03:56,934 --> 00:03:59,234
Sim, s� at� ele se reerguer.
77
00:04:01,193 --> 00:04:02,393
O que foi?
78
00:04:02,394 --> 00:04:05,402
Nada, s� estou pensando
na log�stica, sabe?
79
00:04:05,403 --> 00:04:07,780
Minha irm� ca�ula
mora comigo...
80
00:04:08,280 --> 00:04:12,962
ent�o minha casa � invi�vel
e agora a sua ser� complicada.
81
00:04:12,963 --> 00:04:14,163
Eu entendo.
82
00:04:14,164 --> 00:04:16,932
Um colega de quarto
n�o � o ideal, mas...
83
00:04:16,933 --> 00:04:19,926
Bem, n�o � qualquer
colega de quarto...
84
00:04:20,459 --> 00:04:21,959
� o Bode, ent�o...
85
00:04:27,032 --> 00:04:28,432
Quer saber?
86
00:04:28,817 --> 00:04:30,798
Esquece o que eu disse.
87
00:04:31,687 --> 00:04:33,663
Acho que ele vai adorar
esse presente.
88
00:04:35,858 --> 00:04:37,058
Tenho que ir trabalhar.
89
00:04:41,497 --> 00:04:43,205
Olha esse bichinho.
90
00:04:43,505 --> 00:04:46,957
Bom, esse bichinho
agora � um adulto enorme.
91
00:04:46,958 --> 00:04:48,958
Eu ainda posso amar
esse rostinho.
92
00:04:51,941 --> 00:04:54,356
Eu venho em paz.
93
00:04:55,124 --> 00:04:56,224
E eu trago
94
00:04:56,225 --> 00:04:58,871
serpentinas
e outras coisas para pendurar.
95
00:04:59,072 --> 00:05:00,772
Fico feliz que tenha vindo,
Luke.
96
00:05:02,756 --> 00:05:03,756
Oi.
97
00:05:05,258 --> 00:05:06,458
Sabia que ele viria?
98
00:05:07,058 --> 00:05:09,058
Falei o dia da audi�ncia
para ele.
99
00:05:09,059 --> 00:05:11,059
E n�o pode ignorar seu irm�o
para sempre.
100
00:05:11,060 --> 00:05:13,060
Voc� n�o � o guardi�o
desta fam�lia, Vin.
101
00:05:13,943 --> 00:05:15,531
N�o estou feliz em te ver.
102
00:05:15,532 --> 00:05:17,431
Chega.
Vamos pendurar isto.
103
00:05:21,737 --> 00:05:23,237
Ainda n�o contou a ele?
104
00:05:23,238 --> 00:05:24,538
Fale baixo.
105
00:05:24,938 --> 00:05:26,671
Entenderei isso como um n�o.
106
00:05:27,271 --> 00:05:29,943
Contaremos a ele juntos,
depois que o Bode sair.
107
00:05:36,618 --> 00:05:38,438
- Oi, mano.
- Oi.
108
00:05:41,838 --> 00:05:44,493
Sabe quando eu dizia
que �ramos p�ssimos para namorar?
109
00:05:44,793 --> 00:05:46,593
Eu tamb�m n�o sabia...
110
00:05:47,229 --> 00:05:48,863
que posso ser p�ssima na cama.
111
00:05:49,363 --> 00:05:52,101
Sabe que conhe�o
uma s�rie de mulheres
112
00:05:52,102 --> 00:05:53,802
que discordariam, certo?
113
00:05:53,803 --> 00:05:56,465
Esta � uma nova mulher.
E n�s nos demos bem.
114
00:05:57,106 --> 00:05:58,985
- O nome dela � Mel.
- Mel.
115
00:05:58,986 --> 00:06:01,798
Mel. � abrevia��o de Melissa?
116
00:06:01,999 --> 00:06:03,592
- Melanie?
- Eu n�o perguntei.
117
00:06:03,593 --> 00:06:05,493
Mas � medida que a noite
avan�ava,
118
00:06:05,494 --> 00:06:08,981
eu sugeri que ela fosse
at� minha casa.
119
00:06:08,982 --> 00:06:10,969
- Bela jogada.
- Porque ela estava bem.
120
00:06:10,970 --> 00:06:13,365
- Certo.
- Ap�s duas ta�as de vinho.
121
00:06:13,566 --> 00:06:14,966
- Bares.
- Bares.
122
00:06:15,491 --> 00:06:16,491
Beleza.
123
00:06:17,393 --> 00:06:19,316
E esta manh�, ela fugiu.
124
00:06:19,517 --> 00:06:20,917
Cara agiu de forma estranha
125
00:06:20,918 --> 00:06:23,599
quando mencionei que o Bode
vai morar comigo.
126
00:06:24,099 --> 00:06:26,676
Acha que ela ainda gosta
do Bode?
127
00:06:27,176 --> 00:06:28,576
Agora eu acho.
128
00:06:30,172 --> 00:06:32,667
N�s somos mesmo
p�ssimas pessoas para namorar.
129
00:06:33,508 --> 00:06:35,957
Deveria ter perguntado
do que Mel era abrevia��o.
130
00:06:45,020 --> 00:06:46,420
Voc� est� limpo,
131
00:06:46,421 --> 00:06:48,904
Sleeper � uma ferramenta
e isso � besteira.
132
00:06:48,905 --> 00:06:49,905
Eu sei.
133
00:06:51,561 --> 00:06:54,300
Se o seu teste limpo
foi trocado por um sujo,
134
00:06:54,301 --> 00:06:56,795
quem conseguiu
o passe livre da pris�o?
135
00:06:58,133 --> 00:07:01,024
Lonnegan. Ele estava chapado
quando fizemos o teste.
136
00:07:01,424 --> 00:07:03,714
Cap n�o vai deixar
te mandarem para a pris�o.
137
00:07:05,974 --> 00:07:09,857
Cap acha que essa hist�ria
do Sleeper � improv�vel.
138
00:07:10,513 --> 00:07:13,889
Quero dizer, parece paranoico.
139
00:07:13,890 --> 00:07:14,890
Espera.
140
00:07:14,891 --> 00:07:16,291
Cap n�o acredita em voc�?
141
00:07:16,292 --> 00:07:17,692
E se ele n�o acredita...
142
00:07:18,192 --> 00:07:19,892
E se meus pais n�o acreditarem?
143
00:07:20,093 --> 00:07:21,493
Ou Gabriela?
144
00:07:21,494 --> 00:07:23,281
Sei como �
ser considerado culpado
145
00:07:23,282 --> 00:07:24,887
por algo que voc� n�o fez.
146
00:07:25,761 --> 00:07:26,761
Sinto muito.
147
00:07:26,762 --> 00:07:29,411
Alguns dias atr�s,
pensamos que �amos para casa.
148
00:07:30,265 --> 00:07:32,358
Pelo menos ainda pode casar
com a Cookie.
149
00:07:33,068 --> 00:07:34,586
Ela chega aqui amanh�.
150
00:07:35,571 --> 00:07:38,928
E olha,
voc� ainda ser� meu padrinho.
151
00:07:39,408 --> 00:07:41,155
Espero conseguir, Freddy.
152
00:07:43,479 --> 00:07:47,127
Depois da minha audi�ncia,
n�o sei se estarei aqui,
153
00:07:47,527 --> 00:07:49,290
em casa ou de volta � pris�o.
154
00:07:58,761 --> 00:08:01,328
Eu amo o Freddy.
Mesmo, mas...
155
00:08:05,000 --> 00:08:06,559
eu sou uma pessoa louca?
156
00:08:07,236 --> 00:08:10,115
Estou tirando leite
usando um vestido de noiva,
157
00:08:10,116 --> 00:08:12,431
para surpreender
meu noivo detento
158
00:08:12,432 --> 00:08:13,932
um dia antes.
159
00:08:14,133 --> 00:08:17,456
Voc� n�o � louca, Cookie.
S� est� apaixonada.
160
00:08:17,657 --> 00:08:19,384
E ainda est� chovendo.
161
00:08:20,249 --> 00:08:21,649
E se for um mau press�gio?
162
00:08:21,949 --> 00:08:23,349
Eloisa.
163
00:08:23,550 --> 00:08:25,062
D� para calar a boca?
164
00:08:25,063 --> 00:08:27,490
Coloquei sua linda beb�
para dormir,
165
00:08:27,491 --> 00:08:29,453
e agora
voc� deve come�ar a aproveitar
166
00:08:29,454 --> 00:08:32,401
esta cabana de madeira
que alugamos.
167
00:08:33,421 --> 00:08:35,564
Eu realmente pensei
que Freddy ia sair.
168
00:08:35,765 --> 00:08:38,334
Achei que a Lighthouse Amends
consertaria as coisas.
169
00:08:38,335 --> 00:08:41,159
Est� bom.
J� tirou o suficiente.
170
00:08:42,405 --> 00:08:43,405
Ent�o,
171
00:08:45,373 --> 00:08:46,573
n�s...
172
00:08:48,077 --> 00:08:49,677
vamos tomar champanhe.
173
00:08:51,547 --> 00:08:54,554
E vamos comemorar
o seu casamento.
174
00:08:55,984 --> 00:08:57,084
E...
175
00:08:57,384 --> 00:08:59,716
as visitas �ntimas
que se seguem.
176
00:09:02,424 --> 00:09:04,367
Acha mesmo
que as coisas v�o ficar bem?
177
00:09:04,760 --> 00:09:07,560
Por favor.
As coisas est�o bem.
178
00:09:08,963 --> 00:09:11,969
E voc� est� t�o linda
que eu poderia chorar.
179
00:09:13,836 --> 00:09:15,036
Estou mesmo, n�o �?
180
00:09:15,636 --> 00:09:17,695
- Sim, est�.
- Estou.
181
00:09:20,892 --> 00:09:22,423
N�o se esque�a.
182
00:09:27,465 --> 00:09:29,855
E olha para aquilo.
A chuva est� parando.
183
00:09:37,209 --> 00:09:38,209
Meu Deus!
184
00:09:38,210 --> 00:09:39,749
Meu Deus. Janey?
185
00:09:49,474 --> 00:09:52,374
S01E22 | Season Finale
Eu Sei que Parece Imposs�vel
186
00:09:52,375 --> 00:09:55,075
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
187
00:09:59,478 --> 00:10:00,678
Deslizamentos de terra.
188
00:10:01,600 --> 00:10:03,516
N�o s�o como um inc�ndio,
rapazes.
189
00:10:04,169 --> 00:10:05,669
A primeira coisa que fazemos
190
00:10:05,670 --> 00:10:08,341
� estabelecer rotas de fuga
e zonas seguras.
191
00:10:08,342 --> 00:10:11,243
� nossa evacua��o
em caso de outro deslizamento.
192
00:10:11,244 --> 00:10:13,504
Vamos remover escombros,
mais para resgates,
193
00:10:13,505 --> 00:10:15,982
mas tamb�m, potencialmente,
para recupera��es.
194
00:10:15,983 --> 00:10:18,178
- Recupera��es?
- Isso mesmo.
195
00:10:18,379 --> 00:10:19,779
De cad�veres.
196
00:10:20,179 --> 00:10:21,872
A lama esmaga as pessoas,
197
00:10:21,873 --> 00:10:24,473
as envolve na terra
como blocos de cimento.
198
00:10:24,474 --> 00:10:26,487
Ajudamos
o maior n�mero de pessoas,
199
00:10:26,488 --> 00:10:28,488
{\an8}mas fazemos
o mais r�pido poss�vel.
200
00:10:28,489 --> 00:10:30,280
{\an8}- Entenderam?
- Entendido.
201
00:10:31,080 --> 00:10:32,480
Est� pronto para isso, Bode?
202
00:10:32,481 --> 00:10:34,421
N�o estaria aqui
se n�o estivesse, Cap.
203
00:10:35,367 --> 00:10:36,767
{\an8}Acredita nisso?
204
00:10:37,502 --> 00:10:38,902
Cuidado.
205
00:10:40,372 --> 00:10:41,772
{\an8}Sim, Cap.
206
00:10:45,010 --> 00:10:46,846
{\an8}Greencrest, Divis�o 1501.
207
00:10:46,847 --> 00:10:49,057
{\an8}Assumindo o comando
de West Hills.
208
00:10:50,449 --> 00:10:51,749
Prestem aten��o!
209
00:10:51,750 --> 00:10:54,820
{\an8}Temos v�timas envolvidas
com muito pouco oxig�nio
210
00:10:54,821 --> 00:10:56,721
{\an8}e v�timas presas
ficando sem tempo,
211
00:10:56,722 --> 00:10:58,897
{\an8}e outras que n�o podem
se auto-resgatar.
212
00:10:59,098 --> 00:11:01,277
Gabriela, Arthur,
voc�s v�o ficar de vigia.
213
00:11:01,278 --> 00:11:03,636
Se verem, ouvirem
ou sentirem algo,
214
00:11:03,637 --> 00:11:05,599
informem
como segundo deslizamento.
215
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Entendido, Comte.
216
00:11:06,601 --> 00:11:09,827
{\an8}�gua ou movimento de �rvore
pode derrubar tudo,
217
00:11:09,828 --> 00:11:11,628
{\an8}ent�o, estabele�am
zonas de seguran�a
218
00:11:11,629 --> 00:11:12,829
{\an8}e rotas de fuga.
219
00:11:12,830 --> 00:11:14,430
Crawford, Edwards,
o que fazemos?
220
00:11:14,431 --> 00:11:15,631
Estabelecemos opera��es,
221
00:11:15,632 --> 00:11:17,763
capitalizamos
nossos recursos dispon�veis
222
00:11:17,764 --> 00:11:19,342
e convocamos ajuda adicional,
223
00:11:19,343 --> 00:11:21,346
socorristas civis
e de emerg�ncia.
224
00:11:21,347 --> 00:11:24,316
{\an8}Certo. As equipes USAR
est�o em movimento agora.
225
00:11:24,317 --> 00:11:26,217
{\an8}Vince, voc� ser� meu Ops,
e Eve,
226
00:11:26,218 --> 00:11:28,619
{\an8}pode conseguir o contato
do gerente deste lugar?
227
00:11:28,620 --> 00:11:30,420
{\an8}- Que n�o esteja aqui.
- Entendido.
228
00:11:30,421 --> 00:11:32,621
{\an8}Comte. Leone,
tenho evid�ncias de estruturas.
229
00:11:32,622 --> 00:11:35,486
{\an8}Fa�a uma busca r�pida.
Marque e mapeie.
230
00:11:35,487 --> 00:11:38,347
{\an8}Pessoal, prestem aten��o:
tenham cuidado l� fora.
231
00:11:38,348 --> 00:11:40,571
N�o sabemos onde estamos
ou por quanto tempo.
232
00:11:40,572 --> 00:11:41,572
{\an8}Vamos l�.
233
00:12:01,253 --> 00:12:02,253
{\an8}Senhora?
234
00:12:02,553 --> 00:12:03,753
{\an8}Voc� est� bem?
235
00:12:04,253 --> 00:12:05,353
{\an8}Sim, n�o me machuquei.
236
00:12:05,354 --> 00:12:06,954
Dev�amos te examinar
mesmo assim.
237
00:12:06,955 --> 00:12:08,898
N�o, eu n�o estava
no deslizamento.
238
00:12:08,899 --> 00:12:12,108
{\an8}Passei a noite fora ontem
e agora minha cabana se foi.
239
00:12:12,109 --> 00:12:15,440
{\an8}Ontem, havia fam�lias
e crian�as brincando...
240
00:12:16,040 --> 00:12:18,049
Eu ouvi um beb� chorando.
Meu Deus.
241
00:12:18,050 --> 00:12:19,750
Faremos o que pudermos.
242
00:12:19,751 --> 00:12:20,751
- Eve?
- Sim, Comte.?
243
00:12:20,752 --> 00:12:22,452
- Tire ela daqui.
- Entendido.
244
00:12:22,453 --> 00:12:24,323
{\an8}Certo, senhora, n�s vamos...
245
00:12:24,723 --> 00:12:25,823
{\an8}- Mel.
- Oi.
246
00:12:25,824 --> 00:12:28,356
{\an8}- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
247
00:12:28,357 --> 00:12:30,349
{\an8}Porque fiquei na sua casa
ontem � noite.
248
00:12:31,550 --> 00:12:33,576
�, ontem � noite
com voc�, foi...
249
00:12:33,577 --> 00:12:35,481
Eu sei, tamb�m achei.
250
00:12:35,482 --> 00:12:37,660
{\an8}Mas agora que sei
que voc� � do Cal Fire,
251
00:12:37,661 --> 00:12:38,661
{\an8}n�o posso.
252
00:12:39,992 --> 00:12:41,827
{\an8}Trabalho na Procuradoria-Geral,
Eve.
253
00:12:41,828 --> 00:12:44,752
{\an8}Eu vim investigar o Three Rock.
254
00:12:44,753 --> 00:12:46,885
{\an8}- Investigar o que?
- N�o posso dizer.
255
00:12:46,886 --> 00:12:50,002
{\an8}Mas o que aconteceu ontem,
� um conflito de interesses.
256
00:12:50,302 --> 00:12:53,172
Eu sinto muito mesmo,
mas n�o pode se repetir.
257
00:12:54,039 --> 00:12:55,239
Tudo bem.
258
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
Olsen.
259
00:12:57,610 --> 00:12:59,267
- Ele vai tirar voc� daqui.
- T�.
260
00:12:59,268 --> 00:13:01,513
Freddy, limpe a �rea de vigia.
261
00:13:01,514 --> 00:13:03,281
{\an8}O resto,
des�am as ferramentas.
262
00:13:03,282 --> 00:13:04,682
{\an8}Vou avisar que chegamos.
263
00:13:05,182 --> 00:13:06,582
{\an8}Me deixe limpar.
264
00:13:06,583 --> 00:13:08,419
{\an8}Quero contar aos meus pais
265
00:13:08,420 --> 00:13:10,172
- antes que outro conte.
- Beleza.
266
00:13:11,223 --> 00:13:13,206
{\an8}Vamos.
Mais r�pido, Three Rock!
267
00:13:15,661 --> 00:13:16,861
{\an8}Gabriela.
268
00:13:17,429 --> 00:13:18,529
{\an8}Bode.
269
00:13:19,564 --> 00:13:21,343
Tenho que ir vigiar.
270
00:13:21,344 --> 00:13:23,071
Amanh� � um dia importante.
271
00:13:23,471 --> 00:13:25,866
Sim, olha,
vou te contar uma coisa,
272
00:13:25,867 --> 00:13:28,340
e vai parecer loucura,
mas n�o tenho muito tempo.
273
00:13:29,074 --> 00:13:30,474
Lembra do Sleeper, certo?
274
00:13:32,644 --> 00:13:34,762
N�o contei isso
275
00:13:34,763 --> 00:13:36,801
porque estava tentando
n�o te envolver,
276
00:13:37,649 --> 00:13:39,256
mas ele amea�ou
se vingar de mim
277
00:13:39,257 --> 00:13:41,836
por dedurar, e se vingou.
278
00:13:43,822 --> 00:13:45,222
Estou limpo, mas...
279
00:13:46,634 --> 00:13:48,293
meu teste de drogas
deu positivo.
280
00:13:48,494 --> 00:13:51,095
N�o, n�o, n�o.
281
00:13:51,096 --> 00:13:52,898
Bode, voc� est� quase saindo.
282
00:13:52,899 --> 00:13:54,699
Por favor,
precisa acreditar em mim.
283
00:13:54,700 --> 00:13:57,251
Sim, eu acredito em voc�.
284
00:13:57,252 --> 00:13:58,774
Mas isso � minha culpa.
285
00:13:58,775 --> 00:14:01,707
Eu disse para falar com meu pai
e o Sleeper se vingou.
286
00:14:01,708 --> 00:14:04,749
Estarei ao seu lado
na audi�ncia de condicional.
287
00:14:05,249 --> 00:14:07,358
E se eu n�o sair
por causa disso?
288
00:14:07,958 --> 00:14:09,740
Ainda estarei ao seu lado.
289
00:14:10,315 --> 00:14:12,918
At� voc� sair,
seja l� quando for.
290
00:14:14,185 --> 00:14:15,848
Preciso contar aos meus pais.
291
00:14:17,289 --> 00:14:18,724
Eles v�o acreditar em voc�.
292
00:14:20,325 --> 00:14:22,244
- Seu pai n�o acredita.
- S�rio?
293
00:14:22,245 --> 00:14:23,645
Eu tenho que ir.
294
00:14:25,997 --> 00:14:27,197
O qu�?
295
00:14:29,702 --> 00:14:31,164
Deixe-me ver se entendi.
296
00:14:31,837 --> 00:14:35,353
N�o � voc�, � o seu trabalho?
297
00:14:35,354 --> 00:14:37,854
E � por isso que Melanie
298
00:14:37,855 --> 00:14:41,541
ou Melody, ou era Melissa,
ficou estranha.
299
00:14:41,542 --> 00:14:43,142
N�o, estou falando s�rio, Jake.
300
00:14:43,143 --> 00:14:45,217
N�o, Mel est� investigando
o Three Rock.
301
00:14:45,218 --> 00:14:46,752
Nada de bom pode vir disso.
302
00:14:46,753 --> 00:14:49,356
Nesse caso, definitivamente
precisa ficar longe dela.
303
00:14:49,357 --> 00:14:51,768
Consegui algo. Venham.
304
00:14:51,769 --> 00:14:53,169
Cuidado onde pisa.
305
00:14:54,509 --> 00:14:55,909
Bem aqui.
306
00:14:56,957 --> 00:14:58,457
Socorro. Socorro.
307
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
Estamos indo.
308
00:14:59,858 --> 00:15:00,858
Socorro.
309
00:15:01,059 --> 00:15:02,259
Socorro.
310
00:15:04,336 --> 00:15:06,195
- Na sua dire��o.
- Beleza.
311
00:15:07,239 --> 00:15:08,439
Peguei.
312
00:15:08,440 --> 00:15:10,495
Beleza, vamos tirar isso.
313
00:15:12,747 --> 00:15:13,747
Certo.
314
00:15:13,748 --> 00:15:15,198
Dylan? Brian?
315
00:15:15,199 --> 00:15:16,665
- Vamos l�.
- Por favor.
316
00:15:16,965 --> 00:15:18,765
- Pegamos voc�. Um...
- Dylan...
317
00:15:18,766 --> 00:15:20,066
Dylan. Dylan...
318
00:15:20,067 --> 00:15:21,067
Dylan e Brian.
319
00:15:21,068 --> 00:15:23,482
- Senhor, sabe onde est�?
- Estava em uma cabana
320
00:15:23,483 --> 00:15:25,276
com o meu marido
e meu filho Dylan.
321
00:15:25,277 --> 00:15:26,377
Onde eles est�o?
322
00:15:26,378 --> 00:15:27,578
Qual o seu nome, senhor?
323
00:15:27,579 --> 00:15:29,379
Quem se importa?
Achem minha fam�lia.
324
00:15:29,380 --> 00:15:31,204
- N�s vamos encontrar, t�?
- Dylan!
325
00:15:31,205 --> 00:15:32,705
Senhor? Escuta.
Pode se sentar?
326
00:15:32,706 --> 00:15:34,806
Onde os viu pela �ltima vez?
327
00:15:35,646 --> 00:15:37,346
Brian e eu
est�vamos construindo
328
00:15:37,347 --> 00:15:39,382
um forte de travesseiros
para o Dylan,
329
00:15:39,383 --> 00:15:42,210
e a� eu vi a lama
vindo direto at� n�s,
330
00:15:42,211 --> 00:15:44,435
e sei que parece loucura,
331
00:15:44,436 --> 00:15:46,552
mas coloquei o Dylan
na geladeira.
332
00:15:47,880 --> 00:15:49,351
Olha, eu ensino geologia.
333
00:15:49,352 --> 00:15:50,962
O deslizamento
deveria me esmagar
334
00:15:50,963 --> 00:15:53,893
e a geladeira
deveria salvar o Dylan,
335
00:15:53,894 --> 00:15:56,343
mas estou aqui,
estou aqui sozinho.
336
00:15:56,344 --> 00:15:58,363
N�o, n�o, n�o.
N�s vamos encontrar ele.
337
00:15:58,364 --> 00:15:59,364
Alex, vem c�.
338
00:15:59,365 --> 00:16:01,065
N�s vamos encontrar ele.
339
00:16:01,465 --> 00:16:03,130
Uma geladeira?
340
00:16:03,131 --> 00:16:04,932
S� restam 10 minutos
de oxig�nio.
341
00:16:04,933 --> 00:16:07,417
E s� se estivesse selado.
Vamos nos apressar.
342
00:16:10,738 --> 00:16:11,938
Deve estar bem est�vel.
343
00:16:11,939 --> 00:16:14,106
O que me preocupa
� esta parte aqui.
344
00:16:16,408 --> 00:16:18,658
�ltimo incidente familiar
com voc� de laranja.
345
00:16:18,659 --> 00:16:20,137
Que maneira de sair.
346
00:16:22,512 --> 00:16:23,912
Talvez...
347
00:16:25,017 --> 00:16:26,679
eu n�o v� sair.
348
00:16:27,686 --> 00:16:28,886
O que isso significa?
349
00:16:30,522 --> 00:16:32,700
Eu falhei
no meu teste de drogas ontem.
350
00:16:35,694 --> 00:16:37,257
- O qu�?
- N�o � o que pensa...
351
00:16:37,258 --> 00:16:40,587
N�o. Voc� me olhou nos olhos
e disse que ia ficar limpo.
352
00:16:40,588 --> 00:16:41,788
Eu estou limpo.
353
00:16:43,535 --> 00:16:44,735
Queremos acreditar.
354
00:16:44,736 --> 00:16:46,136
S� nos ajude a entender.
355
00:16:47,439 --> 00:16:49,039
Tem um cara, Sleeper...
356
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
N�o, n�o.
357
00:16:50,041 --> 00:16:52,740
N�o posso ouvir as mentiras
e desculpas novamente.
358
00:16:52,741 --> 00:16:54,141
- Prometo que n�o �.
- Bode.
359
00:16:54,142 --> 00:16:56,139
N�o, isso � o v�cio de novo.
360
00:16:56,140 --> 00:16:58,953
N�o quero ouvir sobre um cara.
Me fale de voc�.
361
00:16:58,954 --> 00:17:00,754
- Estou tentando, m�e...
- N�o d�.
362
00:17:00,755 --> 00:17:03,255
- Armaram para mim.
- Voc� vai me matar, Bode.
363
00:17:03,722 --> 00:17:04,922
Pare!
364
00:17:05,591 --> 00:17:06,791
� a geladeira.
365
00:17:07,191 --> 00:17:08,191
Dylan?
366
00:17:08,192 --> 00:17:10,994
Dylan. Papai est� aqui agora.
367
00:17:10,995 --> 00:17:12,795
Toda esta �rea n�o � segura!
368
00:17:12,796 --> 00:17:13,896
Meu filho est� ali.
369
00:17:13,897 --> 00:17:16,334
Mas a parte da estrutura
est� inst�vel.
370
00:17:16,335 --> 00:17:18,015
Pode cair em cima de voc�.
371
00:17:18,216 --> 00:17:19,216
Senhor.
372
00:17:19,417 --> 00:17:21,266
Vem, nos deixe trabalhar.
373
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
N�o!
374
00:17:22,667 --> 00:17:24,067
- Dylan!
- Vamos!
375
00:17:24,376 --> 00:17:25,376
N�o!
376
00:17:29,481 --> 00:17:30,481
Shar!
377
00:17:30,916 --> 00:17:31,916
M�e!
378
00:17:31,917 --> 00:17:34,673
- M�e. M�e.
- Sharon!
379
00:17:34,674 --> 00:17:36,605
- M�e. M�e.
- Shar, acorda.
380
00:17:36,606 --> 00:17:37,906
Sharon!
381
00:17:39,825 --> 00:17:40,925
Vamos, Three Rock!
382
00:17:40,926 --> 00:17:41,926
Mais r�pido!
383
00:17:41,927 --> 00:17:44,720
Precisamos tirar o equipamento
antes do Cap voltar.
384
00:17:45,020 --> 00:17:46,220
Vamos.
385
00:17:51,002 --> 00:17:52,002
Eloisa?
386
00:17:52,003 --> 00:17:53,203
Freddy?
387
00:17:53,204 --> 00:17:55,424
Eloisa, o que faz aqui?
388
00:17:57,541 --> 00:17:59,051
Chegamos um dia antes.
389
00:17:59,052 --> 00:18:00,669
Cookie queria te surpreender.
390
00:18:00,670 --> 00:18:02,070
- Cookie est� aqui?
- Sim.
391
00:18:02,071 --> 00:18:03,949
E Janey. Ou estavam.
392
00:18:03,950 --> 00:18:07,182
A chuva parou,
e a lama veio direto at� n�s
393
00:18:07,183 --> 00:18:10,033
e a cabana foi dividida em duas
e Cookie foi at� a beb�...
394
00:18:10,034 --> 00:18:12,034
- Onde elas est�o?
- Freddy, n�o sei.
395
00:18:12,035 --> 00:18:13,035
N�o encontrei elas.
396
00:18:13,036 --> 00:18:16,588
- Me ajude a encontr�-las.
- Est� bem, fique aqui.
397
00:18:16,988 --> 00:18:18,388
Fique aqui!
398
00:18:25,838 --> 00:18:27,038
N�o...
399
00:18:29,808 --> 00:18:32,164
Cookie!
400
00:18:38,918 --> 00:18:41,123
Quero essa ambul�ncia! Agora!
401
00:18:48,727 --> 00:18:50,227
M�e. Pai.
402
00:18:52,874 --> 00:18:53,874
Pai...
403
00:18:54,477 --> 00:18:56,677
me avise assim que souber
o que est� havendo.
404
00:18:56,678 --> 00:18:58,132
Ligue para o Cap.
405
00:19:00,573 --> 00:19:02,194
- Vamos.
- Entrando.
406
00:19:04,943 --> 00:19:05,943
Vamos.
407
00:19:05,944 --> 00:19:07,425
Beleza. � caminho.
408
00:19:11,316 --> 00:19:14,790
Vigia 1591,
qual � o relat�rio da situa��o?
409
00:19:15,190 --> 00:19:17,641
Sem sinais
de um segundo deslizamento, CI.
410
00:19:17,941 --> 00:19:19,572
Alguma mudan�a nas condi��es?
411
00:19:19,573 --> 00:19:21,473
N�o. Tem um novo CI?
412
00:19:21,474 --> 00:19:22,928
Onde est� a CD Leone?
413
00:19:22,929 --> 00:19:24,129
Ela desmaiou.
414
00:19:24,429 --> 00:19:26,273
Vince est� com ela no hospital.
415
00:19:26,673 --> 00:19:28,503
Bode deve estar
muito preocupado.
416
00:19:29,003 --> 00:19:30,403
Sim, tenho certeza que est�.
417
00:19:32,303 --> 00:19:34,353
Ele me disse
que duvidou da hist�ria dele.
418
00:19:35,374 --> 00:19:36,890
Sim, e � s� isso, mija.
419
00:19:37,409 --> 00:19:38,409
S� uma hist�ria.
420
00:19:38,909 --> 00:19:41,102
Voc� me ensinou
sobre segundas chances.
421
00:19:41,103 --> 00:19:43,299
Eu acredito
em segundas chances.
422
00:19:43,300 --> 00:19:46,421
E terceiras e quartas,
e eu acredito no Bode.
423
00:19:47,021 --> 00:19:50,547
S� n�o acredito no Bode agora.
424
00:19:50,748 --> 00:19:53,558
Olha, Gabriela,
Bode � uma boa pessoa, t�?
425
00:19:53,559 --> 00:19:55,146
E ele cometeu um erro.
426
00:19:55,147 --> 00:19:56,847
Ambas as coisas
podem ser verdade.
427
00:19:57,528 --> 00:20:01,184
Eu sei porque sei que voc�
� uma boa pessoa
428
00:20:02,133 --> 00:20:03,846
e j� vi voc� cometer erros.
429
00:20:04,146 --> 00:20:06,841
Mas eu sei que n�o � isso
que est� havendo com o Bode.
430
00:20:07,341 --> 00:20:09,368
Por que ele pediria
um teste de drogas
431
00:20:09,369 --> 00:20:11,769
se ele soubesse
que o dele voltaria positivo?
432
00:20:20,051 --> 00:20:21,151
Comandante.
433
00:20:22,154 --> 00:20:23,954
- Not�cia da minha m�e?
- Ainda n�o.
434
00:20:23,955 --> 00:20:26,085
- Poderia ligar?
- Estou meio ocupado.
435
00:20:27,525 --> 00:20:29,225
Bode! Me ajuda, cara!
436
00:20:29,226 --> 00:20:31,476
Cookie e meu beb�
estavam em uma cabana, cara.
437
00:20:31,477 --> 00:20:33,227
A lama atingiu a cabana
e ela sumiu.
438
00:20:33,228 --> 00:20:35,823
N�o sei o que fazer, cara.
439
00:20:35,824 --> 00:20:37,824
Freddy.
Vamos encontrar elas, beleza?
440
00:20:38,603 --> 00:20:40,515
Vamos buscar o Cap.
Vamos.
441
00:20:44,108 --> 00:20:47,114
- Precisamos come�ar a cavar...
- Charles, Charles!
442
00:20:47,500 --> 00:20:50,994
Precisamos nos mover devagar
para evitar outro colapso.
443
00:20:51,394 --> 00:20:52,794
Charles, venha comigo. Aqui.
444
00:20:52,795 --> 00:20:54,853
- Olha.
- Querido, Charles.
445
00:20:56,144 --> 00:20:59,636
- Querido. Charles!
- Ai, meu Deus.
446
00:20:59,837 --> 00:21:01,037
Voc� est� bem.
447
00:21:04,262 --> 00:21:05,662
Onde est� o Dylan?
448
00:21:09,033 --> 00:21:10,466
Est�o desenterrando ele.
449
00:21:14,702 --> 00:21:16,402
O c�o de busca n�o sentiu nada.
450
00:21:16,403 --> 00:21:17,603
N�o achou nada.
451
00:21:17,604 --> 00:21:19,473
Aquele c�o
farejador de cad�ver
452
00:21:19,674 --> 00:21:21,274
tamb�m n�o sentiu nada.
453
00:21:22,247 --> 00:21:23,847
E por que estamos cavando?
454
00:21:23,848 --> 00:21:25,048
Espera.
455
00:21:30,489 --> 00:21:31,589
Espera.
456
00:21:33,024 --> 00:21:34,324
- Dylan?
- Devagar!
457
00:21:34,325 --> 00:21:35,525
Vai ficar tudo bem.
458
00:21:36,716 --> 00:21:37,716
� s� leite.
459
00:21:39,716 --> 00:21:41,495
Vamos continuar procurando, t�?
460
00:21:42,300 --> 00:21:43,700
Vamos, Jake.
461
00:21:48,006 --> 00:21:51,033
- Cookie!
- Cookie, pode nos ouvir?
462
00:21:51,034 --> 00:21:53,943
Essa bandeira estava na varanda
da nossa cabana.
463
00:21:55,380 --> 00:21:57,418
Era aqui que est�vamos
quando aconteceu.
464
00:21:58,778 --> 00:21:59,978
Cookie.
465
00:21:59,979 --> 00:22:01,179
Janey!
466
00:22:01,180 --> 00:22:04,185
Freddy? Meu Deus,
� voc� ou estou sonhando?
467
00:22:04,386 --> 00:22:05,586
Estamos aqui.
468
00:22:05,587 --> 00:22:07,818
Ela est� bem?
469
00:22:08,118 --> 00:22:10,454
N�s fomos atingidas
e eu desmaiei...
470
00:22:11,880 --> 00:22:14,034
N�o sei se ela foi atingida.
Ou se machucou.
471
00:22:14,035 --> 00:22:16,485
- Aqui, pega.
- Eloisa, v� com a Janey.
472
00:22:16,486 --> 00:22:17,586
N�o a deixe.
473
00:22:17,587 --> 00:22:19,387
Cap, n�o tenho autoriza��o
para sair.
474
00:22:19,388 --> 00:22:21,122
Pegue meu beb� e corra,
por favor.
475
00:22:21,422 --> 00:22:24,512
Voc� se saiu bem.
Amor, eu te amo tanto.
476
00:22:24,513 --> 00:22:25,913
Vamos te tirar daqui.
477
00:22:25,914 --> 00:22:27,314
Eu tamb�m te amo.
478
00:22:37,822 --> 00:22:39,822
Comte. do Cal Fire desmaia,
479
00:22:39,823 --> 00:22:41,873
acha que seria atendida r�pido.
480
00:22:41,874 --> 00:22:45,096
Ser atendida r�pido
significaria que estou mal.
481
00:22:45,097 --> 00:22:46,573
N�o me importo de esperar.
482
00:22:46,574 --> 00:22:49,711
E nos d� tempo para falar
sobre a reca�da do Bode.
483
00:22:52,670 --> 00:22:54,643
E ficar chateada
te trouxe aqui.
484
00:22:54,644 --> 00:22:58,037
Como eu n�o ficaria chateada
com a condicional em jogo?
485
00:22:58,337 --> 00:23:01,478
Todo o progresso dele
foi jogado fora
486
00:23:01,479 --> 00:23:02,479
s� para se drogar.
487
00:23:02,480 --> 00:23:04,674
Como sabe
que ele n�o disse a verdade?
488
00:23:05,449 --> 00:23:06,849
Como voc� sabe?
489
00:23:07,619 --> 00:23:10,604
Porque senti no meu corpo
quando ele falou do outro cara.
490
00:23:11,104 --> 00:23:13,028
� o padr�o
de comportamento dele.
491
00:23:13,029 --> 00:23:14,929
� o v�cio dele.
492
00:23:15,279 --> 00:23:17,522
Sharon Leone?
Estamos prontos para voc�.
493
00:23:19,630 --> 00:23:21,699
Preciso que ele
esteja dizendo a verdade.
494
00:23:23,101 --> 00:23:24,601
Voc� precisa?
495
00:23:27,672 --> 00:23:29,548
Caso contr�rio,
como vai am�-lo?
496
00:23:32,477 --> 00:23:33,677
Cuidado, Vince.
497
00:23:33,678 --> 00:23:36,482
Essa maneira de pensar
� coisa do seu pai.
498
00:23:52,297 --> 00:23:55,174
O que houve?
Onde est� a Sharon?
499
00:23:55,175 --> 00:23:56,990
Ela foi fazer uma resson�ncia.
500
00:23:56,991 --> 00:23:58,791
N�o que seja da sua conta.
501
00:23:58,792 --> 00:24:00,493
Ela me mandou mensagem.
502
00:24:02,153 --> 00:24:03,876
Ela te mandou mensagem?
503
00:24:07,011 --> 00:24:10,133
Por que est� trocando mensagens
com minha esposa, Luke?
504
00:24:12,517 --> 00:24:15,906
N�s quer�amos te contar juntos.
505
00:24:20,592 --> 00:24:21,992
- "N�s"?
- �.
506
00:24:30,436 --> 00:24:31,936
Isto parece pudim.
507
00:24:31,937 --> 00:24:33,500
N�o fica parado, Bode.
508
00:24:33,501 --> 00:24:36,109
- Montes pequenos e r�pidos.
- Que tal um guincho
509
00:24:36,110 --> 00:24:37,710
ou algo assim e tir�-la daqui?
510
00:24:37,711 --> 00:24:39,111
N�o. � muito perigoso.
511
00:24:39,112 --> 00:24:40,651
Os deslizamentos podem voltar.
512
00:24:40,978 --> 00:24:43,944
Voc� � o Bode?
O padrinho do Freddy?
513
00:24:44,582 --> 00:24:45,982
- Sim.
- Dev�amos...
514
00:24:46,617 --> 00:24:48,017
nos conhecer no casamento.
515
00:24:48,617 --> 00:24:49,817
N�o desse jeito.
516
00:24:49,818 --> 00:24:51,751
Vamos te levar ao casamento,
est� bem?
517
00:24:52,290 --> 00:24:54,040
Cap, traga ferramentas
mais fortes.
518
00:24:54,041 --> 00:24:55,541
A lama est� solidificando.
519
00:24:58,063 --> 00:25:00,733
Eu s� queria te surpreender
um dia antes.
520
00:25:01,233 --> 00:25:02,333
Meu noivo.
521
00:25:02,334 --> 00:25:03,845
E surpreendeu, amor.
522
00:25:03,846 --> 00:25:05,290
E olha.
523
00:25:05,803 --> 00:25:07,218
Voc� salvou a Janey.
524
00:25:07,219 --> 00:25:10,728
Ela cresceu t�o r�pido.
N�o �?
525
00:25:14,212 --> 00:25:15,612
N�s vamos tirar voc�.
526
00:25:16,012 --> 00:25:17,812
Freddy, Janey est� alerta.
527
00:25:17,813 --> 00:25:20,386
Ela vai para o hospital
s� por garantia.
528
00:25:20,387 --> 00:25:22,484
Eu vou com ela.
Prometi a Cookie.
529
00:25:23,254 --> 00:25:25,404
- Fa�a uma avalia��o pedi�trica.
- Obrigada.
530
00:25:25,790 --> 00:25:27,942
E ela n�o estar� sozinha.
E, Bode?
531
00:25:27,943 --> 00:25:30,058
Sua m�e est� est�vel,
est� fazendo RM.
532
00:25:30,059 --> 00:25:33,029
N�o entendo porque n�o consegue
ficar longe da minha mulher!
533
00:25:33,030 --> 00:25:34,730
Me importo com ela, Vin.
534
00:25:34,731 --> 00:25:36,533
Ela � sua cunhada, Luke.
535
00:25:37,235 --> 00:25:40,077
Pessoas normais e decentes
n�o se comportam assim.
536
00:25:40,278 --> 00:25:42,279
Pedi para voc� n�o vir, Luke.
537
00:25:42,280 --> 00:25:44,012
Eu sei. Como ela est�?
538
00:25:44,213 --> 00:25:45,813
Sharon desmaiou de exaust�o,
539
00:25:45,814 --> 00:25:47,579
desidrata��o e estresse,
540
00:25:47,580 --> 00:25:50,207
o que, segundo seu prontu�rio,
n�o � novidade.
541
00:25:51,149 --> 00:25:55,120
Ent�o,
isso vai continuar acontecendo?
542
00:25:55,121 --> 00:25:57,970
Sim, at� que um rim
esteja dispon�vel.
543
00:25:58,470 --> 00:26:01,520
Alguns fluidos IV
e ela pode ir para casa.
544
00:26:01,721 --> 00:26:02,921
Obrigada.
545
00:26:02,923 --> 00:26:04,123
Obrigado.
546
00:26:07,465 --> 00:26:08,665
Vem c�.
547
00:26:09,667 --> 00:26:11,503
Eu posso explicar sobre ele.
548
00:26:11,504 --> 00:26:13,528
N�o me importo com ele.
549
00:26:13,529 --> 00:26:16,843
Seja o que for, s� me diga.
S� me diga. Voc� e eu.
550
00:26:17,943 --> 00:26:20,237
Eu sei que voc� acha isso ruim.
551
00:26:20,712 --> 00:26:22,112
N�o � ruim, Vince.
552
00:26:22,113 --> 00:26:24,906
Espero que voc� veja isso.
Luke?
553
00:26:29,954 --> 00:26:33,010
Meu rim � compat�vel
com a Sharon.
554
00:26:39,630 --> 00:26:42,611
Voc�s dois sabem disso
h� quanto tempo?
555
00:26:44,669 --> 00:26:47,909
Eu fiz o teste
quando todo mundo fez,
556
00:26:48,110 --> 00:26:50,084
mas quando eu soube
que era compat�vel,
557
00:26:50,085 --> 00:26:53,242
eu n�o era bem-vindo
nesta fam�lia
558
00:26:53,243 --> 00:26:55,193
e imaginei que meu rim
tamb�m n�o fosse.
559
00:26:55,194 --> 00:26:57,986
E quando Sharon
esperou tanto por um doador,
560
00:26:58,798 --> 00:27:02,342
achei que deveria perguntar,
ent�o perguntei.
561
00:27:03,354 --> 00:27:04,454
Acha que doar um rim
562
00:27:04,455 --> 00:27:07,583
- vai apagar o que voc� fez?
- N�o.
563
00:27:07,584 --> 00:27:10,096
Eu disse que n�o aceitaria
um rim com v�nculos.
564
00:27:14,065 --> 00:27:15,633
Ent�o, aqui estou.
565
00:27:16,434 --> 00:27:18,900
Um doador de rim, sem v�nculos.
566
00:27:20,805 --> 00:27:22,205
� seu se voc� quiser.
567
00:27:27,145 --> 00:27:28,145
Obrigado.
568
00:27:28,146 --> 00:27:30,108
Claro, cara.
569
00:27:35,990 --> 00:27:38,325
O tempo n�o � nosso amigo,
Jake.
570
00:27:38,326 --> 00:27:41,209
- Dylan!
- Ele precisa de todo o ar.
571
00:27:41,509 --> 00:27:43,409
- Dylan!
- Dylan!
572
00:27:44,996 --> 00:27:46,692
- � isso.
- Ela achou algo?
573
00:27:47,799 --> 00:27:49,199
- Vamos.
- Vai.
574
00:27:49,599 --> 00:27:50,999
Vem, vamos.
575
00:27:54,672 --> 00:27:56,072
Bem aqui.
576
00:27:57,475 --> 00:27:58,675
Boa garota.
577
00:27:58,876 --> 00:28:00,988
- Ol�?
- Ol�?
578
00:28:00,989 --> 00:28:03,199
Deve ter uma trinca
na veda��o da geladeira.
579
00:28:03,200 --> 00:28:05,200
S� assim ele respiraria
por tanto tempo.
580
00:28:05,201 --> 00:28:06,401
Socorro!
581
00:28:06,602 --> 00:28:08,358
Dylan, n�s vamos te ajudar.
582
00:28:08,359 --> 00:28:09,559
Vamos.
583
00:28:13,658 --> 00:28:16,108
Segundo deslizamento!
Evacuar, evacuar!
584
00:28:23,429 --> 00:28:25,272
Segundo deslizamento de terra!
585
00:28:25,572 --> 00:28:28,260
Eve, n�s temos que ir.
Vamos. Agora!
586
00:28:28,261 --> 00:28:29,877
N�o sem o Dylan.
587
00:28:33,511 --> 00:28:35,883
Segundo deslizamento
a caminho, rapazes.
588
00:28:35,884 --> 00:28:37,184
Recuar, agora!
589
00:28:37,385 --> 00:28:39,889
- Est�o na escuta?
- Cookie ainda est� presa.
590
00:28:39,890 --> 00:28:42,056
A lama est� ficando mais dura
a cada minuto.
591
00:28:42,057 --> 00:28:44,165
Desculpe.
Sei que parece imposs�vel,
592
00:28:44,166 --> 00:28:45,766
mas � a ordem
que tenho que dar.
593
00:28:45,767 --> 00:28:47,167
Saiam da� agora,
594
00:28:47,168 --> 00:28:48,568
e depois buscamos a Cookie.
595
00:28:48,569 --> 00:28:50,569
- Entenderam?
- N�o vou deixar a Cookie.
596
00:28:50,570 --> 00:28:52,570
E eu n�o vou te deixar.
Come�amos juntos.
597
00:28:52,571 --> 00:28:53,671
Vamos terminar juntos.
598
00:28:58,569 --> 00:28:59,769
Continue cavando.
599
00:29:00,772 --> 00:29:02,588
Tudo bem.
Ele vai nos ajudar.
600
00:29:12,717 --> 00:29:14,817
Estou dando a voc�s
chances de sobreviver.
601
00:29:14,818 --> 00:29:16,018
Levante os bra�os.
602
00:29:21,793 --> 00:29:22,893
Rapazes, recuar.
603
00:29:22,894 --> 00:29:24,294
Est�o na escuta?
604
00:29:30,835 --> 00:29:32,035
- Vamos!
- Est� presa.
605
00:29:33,026 --> 00:29:35,276
- S� pode ser brincadeira.
- A porta n�o abre?
606
00:29:35,277 --> 00:29:36,277
Est� emperrada.
607
00:29:39,077 --> 00:29:40,477
Estamos sem tempo.
608
00:29:42,413 --> 00:29:43,999
Gabriela? O que voc� v�?
609
00:29:44,200 --> 00:29:45,500
Bode e Freddy sa�ram?
610
00:29:45,501 --> 00:29:46,901
Sa�ram de onde?
611
00:29:46,902 --> 00:29:49,102
Est�o resgatando a Cookie
em uma das cabanas.
612
00:29:49,103 --> 00:29:51,353
- Eles est�o recuando?
- N�o estou vendo eles.
613
00:29:54,759 --> 00:29:56,159
Vamos!
614
00:29:57,228 --> 00:29:59,351
- Vai, se prepare!
- Vem, vem!
615
00:30:00,998 --> 00:30:02,198
Se prepare!
616
00:30:09,707 --> 00:30:11,734
N�o d� tempo para ir devagar,
puxa logo.
617
00:30:16,948 --> 00:30:18,829
- Vamos, amor.
- Vamos.
618
00:30:19,250 --> 00:30:20,450
Segure nesta �rvore.
619
00:30:24,656 --> 00:30:26,434
- Est� tudo bem, amor.
- Aguente.
620
00:30:26,435 --> 00:30:27,435
Voc� vai ficar bem.
621
00:30:27,436 --> 00:30:28,636
Segure firme!
622
00:30:54,027 --> 00:30:56,251
- Bode!
- Onde est� o Bode?
623
00:30:56,252 --> 00:30:58,159
Bode? Freddy?
624
00:30:58,160 --> 00:30:59,660
Cookie? Bode?
625
00:30:59,661 --> 00:31:01,336
Eles estavam bem aqui.
626
00:31:03,194 --> 00:31:04,727
� a nossa corda de seguran�a?
627
00:31:07,092 --> 00:31:08,092
Sim.
628
00:31:08,093 --> 00:31:09,543
Muito bem, rapazes.
629
00:31:11,607 --> 00:31:13,879
Bode! Bode!
630
00:31:15,773 --> 00:31:18,829
Arrebentou? N�o, n�o, n�o!
631
00:31:20,111 --> 00:31:21,311
Bode!
632
00:31:22,346 --> 00:31:24,540
Certo. N�s estamos bem.
633
00:31:24,541 --> 00:31:25,941
Estamos bem.
634
00:31:25,942 --> 00:31:27,886
Vamos,
temos que tirar o garoto.
635
00:31:28,087 --> 00:31:29,187
Estamos indo, Dylan.
636
00:31:29,188 --> 00:31:31,245
- Me d� algo.
- Onde est� a p�?
637
00:31:31,989 --> 00:31:33,289
Achei o Halligan.
638
00:31:33,290 --> 00:31:35,154
- Voc� o que? Vamos!
- Sim.
639
00:31:35,654 --> 00:31:39,043
Na minha contagem.
Um, dois, tr�s.
640
00:31:40,898 --> 00:31:41,898
Dylan?
641
00:31:43,234 --> 00:31:44,953
Eu quero meus pais.
642
00:31:45,653 --> 00:31:47,117
- Est� tudo bem.
- Claro.
643
00:31:47,417 --> 00:31:48,817
Pegamos voc�, amig�o.
644
00:32:19,462 --> 00:32:20,462
Meu Deus.
645
00:32:20,463 --> 00:32:22,248
- Freddy? Meu Deus.
- Freddy.
646
00:32:22,249 --> 00:32:23,249
Freddy!
647
00:32:26,810 --> 00:32:28,210
- Certo.
- Voc� consegue?
648
00:32:29,380 --> 00:32:30,580
- Cabra.
- Eu estou bem.
649
00:32:30,581 --> 00:32:33,431
- Voc� est� bem?
- Algu�m verifique a Cookie.
650
00:32:33,931 --> 00:32:35,331
Estamos com voc�s, Cookie.
651
00:32:35,332 --> 00:32:37,268
- Estamos aqui. Tudo bem?
- Bode.
652
00:32:37,269 --> 00:32:38,369
- Bode?
- Cad� o Bode?
653
00:32:38,370 --> 00:32:39,670
Ele estava conosco.
654
00:32:39,671 --> 00:32:41,714
- Bode?
- Ele estava aqui. Ele...
655
00:32:41,715 --> 00:32:43,315
Encontrem ele.
Ele estava aqui.
656
00:32:43,316 --> 00:32:44,316
Bode!
657
00:32:50,051 --> 00:32:51,051
Bode.
658
00:32:58,409 --> 00:32:59,809
Bode.
659
00:33:10,021 --> 00:33:12,681
Comando, tr�s pacientes
precisam de avalia��o m�dica.
660
00:33:12,682 --> 00:33:14,674
Vamos para o local de triagem.
661
00:33:23,968 --> 00:33:27,177
Tem um grande p�blico
na audi�ncia da condicional.
662
00:33:30,708 --> 00:33:33,504
Posso ver seu depoimento final?
663
00:33:46,290 --> 00:33:47,290
Cheguei longe demais
664
00:33:47,291 --> 00:33:50,176
para ficar na frente
de pessoas que amo,
665
00:33:51,729 --> 00:33:53,206
como a Gabriela,
666
00:33:54,465 --> 00:33:56,000
meus pais,
667
00:33:58,636 --> 00:34:00,037
voc�,
668
00:34:01,605 --> 00:34:04,009
para dizer que usei drogas
quando n�o usei.
669
00:34:05,242 --> 00:34:06,942
Do jeito que fui magoado
no passado
670
00:34:06,943 --> 00:34:08,930
por caras em quem eu confiava,
671
00:34:10,781 --> 00:34:13,874
� dif�cil acreditar
que algu�m chegou t�o longe.
672
00:34:15,786 --> 00:34:17,323
Mas voc� chegou, Bode.
673
00:34:19,156 --> 00:34:20,556
E me lembrou disso ontem,
674
00:34:20,557 --> 00:34:22,657
quando passou pelo deslizamento
com Freddy.
675
00:34:23,357 --> 00:34:24,357
Eu...
676
00:34:24,757 --> 00:34:27,150
sinto muito
ter demorado tanto para ver.
677
00:34:27,798 --> 00:34:29,198
Eu acredito em voc�.
678
00:34:29,199 --> 00:34:31,986
Cap, isso significa tudo.
679
00:34:32,903 --> 00:34:34,003
N�o importa
680
00:34:34,004 --> 00:34:36,272
o que o conselho de condicional
decida hoje,
681
00:34:38,643 --> 00:34:40,392
estou orgulhoso de voc�, mijo.
682
00:34:46,217 --> 00:34:47,717
Bode Leone?
683
00:34:48,886 --> 00:34:50,564
Sou Melody Herard,
investigadora
684
00:34:50,565 --> 00:34:52,483
do procurador-geral do estado.
685
00:34:52,484 --> 00:34:53,884
Gostaria de falar a s�s.
686
00:34:53,885 --> 00:34:55,885
N�o. Ele ainda � meu detento.
687
00:34:55,886 --> 00:34:57,986
A �nica representa��o
a que ele tem direito
688
00:34:57,987 --> 00:35:00,087
� o defensor p�blico
que aguarda no sagu�o.
689
00:35:04,833 --> 00:35:06,033
Com licen�a.
690
00:35:14,478 --> 00:35:15,778
Ent�o voc� veio.
691
00:35:16,380 --> 00:35:17,380
Claro.
692
00:35:17,381 --> 00:35:18,981
Eu quero apoiar o Bode.
693
00:35:20,584 --> 00:35:21,684
Olha...
694
00:35:22,653 --> 00:35:24,103
sobre Bode se mudar, eu...
695
00:35:24,104 --> 00:35:25,504
Eu exagerei.
696
00:35:25,505 --> 00:35:27,308
Ainda sente algo por ele?
697
00:35:27,808 --> 00:35:29,590
Porque, Cara, sinceramente,
698
00:35:30,027 --> 00:35:31,727
n�o posso passar por isso
de novo.
699
00:35:33,964 --> 00:35:36,767
N�o. Jake, n�o � isso.
700
00:35:36,768 --> 00:35:39,586
N�o � nada.
Podemos esquecer isso?
701
00:35:42,729 --> 00:35:45,946
Esse movimento,
esse erguer barreiras?
702
00:35:47,578 --> 00:35:49,528
Cara,
eu costumava fazer isso.
703
00:35:49,529 --> 00:35:52,950
Ent�o, voc� est� comigo
aqui agora.
704
00:35:52,951 --> 00:35:54,463
Me diz, o que est� havendo?
705
00:36:00,625 --> 00:36:02,546
Quando eu tinha 19 anos...
706
00:36:04,895 --> 00:36:06,389
engravidei.
707
00:36:06,590 --> 00:36:09,359
E minha m�e disse
708
00:36:09,360 --> 00:36:11,471
que seria melhor esconder.
709
00:36:12,502 --> 00:36:14,650
Ent�o fomos para a Europa
por meses,
710
00:36:14,651 --> 00:36:16,354
para visitar a fam�lia.
711
00:36:16,539 --> 00:36:17,739
Verdade...
712
00:36:18,442 --> 00:36:20,057
me lembro disso.
713
00:36:20,058 --> 00:36:23,930
E quando voltei,
usei roupas largas por meses
714
00:36:23,931 --> 00:36:26,409
at� perder o peso do beb�...
715
00:36:27,879 --> 00:36:31,400
e minha m�e disse
que deu � luz minha irm�.
716
00:36:33,357 --> 00:36:34,857
Genevieve.
717
00:36:36,226 --> 00:36:38,502
Gen � filha do Bode?
718
00:36:43,067 --> 00:36:44,567
Sinceramente?
719
00:36:47,371 --> 00:36:48,938
Eu n�o sei.
720
00:36:50,307 --> 00:36:51,507
Est� tudo bem.
721
00:36:57,981 --> 00:37:00,317
Estou investigando drogas
no Three Rock.
722
00:37:00,318 --> 00:37:02,798
Segundo o oficial,
voc� denunciou o Sleeper
723
00:37:02,799 --> 00:37:04,399
para ganhar
territ�rio de drogas.
724
00:37:04,699 --> 00:37:06,599
Existem fac��es no Three Rock,
certo?
725
00:37:06,600 --> 00:37:08,100
A do Sleeper, a sua,
726
00:37:08,101 --> 00:37:09,801
Freddy Mills
� o seu bra�o direito?
727
00:37:10,201 --> 00:37:13,051
N�o, Freddy n�o tem nada
a ver com nada disso.
728
00:37:13,052 --> 00:37:14,977
A condena��o dele
chamou minha aten��o
729
00:37:14,978 --> 00:37:17,179
quando a Lighthouse Amends
assumiu.
730
00:37:17,180 --> 00:37:18,280
Ele tinha um �libi.
731
00:37:18,281 --> 00:37:19,581
Parecia vit�ria garantida.
732
00:37:19,582 --> 00:37:21,805
Mas o caso dele parou.
Sabe por que?
733
00:37:21,806 --> 00:37:23,206
Um atraso nos tribunais.
734
00:37:23,207 --> 00:37:24,907
Sim,
essa foi a mensagem externa.
735
00:37:24,908 --> 00:37:27,577
Mas a realidade
� que voc� entregando as drogas
736
00:37:27,578 --> 00:37:28,978
que prenderam Sleeper
737
00:37:28,979 --> 00:37:31,059
desencadeou minha investiga��o,
738
00:37:31,060 --> 00:37:34,175
em voc�
e em todos ligados a voc�.
739
00:37:34,176 --> 00:37:37,576
E Freddy, que entregou
dezenas de milhares de d�lares
740
00:37:37,577 --> 00:37:39,577
que voc� encontrou
misteriosamente
741
00:37:39,578 --> 00:37:41,428
em um inc�ndio
em um acidente de trem.
742
00:37:41,986 --> 00:37:42,986
Foi o que aconteceu.
743
00:37:42,987 --> 00:37:45,162
O envolvimento do Freddy
atrav�s de voc�
744
00:37:45,163 --> 00:37:47,376
� o que est� atrasando
o caso dele.
745
00:37:47,377 --> 00:37:48,577
N�o os tribunais.
746
00:37:49,077 --> 00:37:51,193
- O qu�?
- Acredito que est� traficando
747
00:37:51,194 --> 00:37:52,949
no Three Rock, sr. Leone.
748
00:37:54,571 --> 00:37:56,571
Voc� tem algumas op��es.
749
00:37:56,572 --> 00:37:59,210
Se voc� contornar a justi�a
nesta audi�ncia hoje,
750
00:37:59,211 --> 00:38:01,630
s� estar� prolongando
minha investiga��o
751
00:38:01,631 --> 00:38:04,101
e mantendo o caso do Freddy
no limbo.
752
00:38:06,650 --> 00:38:08,453
Mas se aceitar a culpa?
753
00:38:09,053 --> 00:38:13,191
Minha investiga��o termina
e Freddy estar� livre.
754
00:38:15,659 --> 00:38:17,608
A escolha � sua, sr. Leone.
755
00:38:34,724 --> 00:38:37,734
Passei os �ltimos 60 dias
756
00:38:38,515 --> 00:38:40,885
me preparando
para o que diria hoje.
757
00:38:41,086 --> 00:38:44,498
Nunca sonhei que teria uma sala
cheia de pessoas me apoiando.
758
00:38:51,061 --> 00:38:54,031
Todos voc�s
merecem honestidade.
759
00:38:54,032 --> 00:38:55,932
A verdade � que n�o h�
como se preparar
760
00:38:55,933 --> 00:38:58,338
para o que aconteceu
desde que soube essa data.
761
00:38:58,969 --> 00:39:00,369
Como muitos de voc�s sabem,
762
00:39:00,370 --> 00:39:03,384
eu descobri que falhei
no teste de drogas ontem.
763
00:39:03,385 --> 00:39:05,783
Recentemente,
o Acampamento mudou.
764
00:39:05,784 --> 00:39:08,767
S� � preciso um cara mau
765
00:39:08,768 --> 00:39:11,418
para infectar um lugar
t�o especial quanto Three Rock.
766
00:39:14,852 --> 00:39:16,347
A verdade...
767
00:39:21,625 --> 00:39:23,665
� que esse cara mau sou eu.
768
00:39:24,906 --> 00:39:27,831
Tive uma reca�da no Acampamento
e virou uma bola de neve.
769
00:39:28,832 --> 00:39:31,272
N�o h� mais ningu�m
para culpar.
770
00:39:32,536 --> 00:39:35,484
Eu assumo
toda a responsabilidade.
771
00:39:44,514 --> 00:39:46,414
Lamento profundamente
as minhas a��es.
772
00:39:48,585 --> 00:39:50,904
E entendo
que quebrei a confian�a
773
00:39:50,905 --> 00:39:52,741
que trabalhei tanto
para construir.
774
00:39:54,325 --> 00:39:55,825
Eu sinto muito.
775
00:39:57,828 --> 00:39:59,759
Bode. Bode.
776
00:40:00,059 --> 00:40:01,259
Nos d� um minuto.
777
00:40:01,260 --> 00:40:04,360
Bode, lutarei com voc�,
mas que diabos aconteceu?
778
00:40:04,660 --> 00:40:07,666
Sou eu.
Eu estou com voc�.
779
00:40:07,667 --> 00:40:11,027
Por favor, me conte.
Por favor.
780
00:40:12,910 --> 00:40:14,596
O que aconteceu...
781
00:40:15,946 --> 00:40:17,563
� que sou viciado em drogas
782
00:40:18,082 --> 00:40:19,629
e tive uma reca�da.
783
00:40:20,918 --> 00:40:22,368
Eu menti para voc�.
784
00:40:25,422 --> 00:40:28,458
N�o. N�o, Bode,
eu n�o acredito em voc�.
785
00:40:28,459 --> 00:40:29,901
Eu n�o acredito em voc�.
786
00:40:30,394 --> 00:40:32,640
Gabriela,
preciso que me esque�a.
787
00:40:34,283 --> 00:40:36,008
V� e viva sua vida.
788
00:40:36,009 --> 00:40:38,386
E construa um futuro
que voc� merece.
789
00:40:39,436 --> 00:40:40,836
Sem mim.
790
00:40:54,818 --> 00:40:57,560
N�s o perdemos. De novo.
791
00:40:59,160 --> 00:41:00,806
N�o importa
o que eu disse antes.
792
00:41:00,807 --> 00:41:02,859
D� um jeito e tire ele de l�.
793
00:41:04,328 --> 00:41:06,384
N�o, eu j� tentei isso,
794
00:41:06,884 --> 00:41:08,434
mantendo ele no Three Rock.
795
00:41:12,302 --> 00:41:14,004
Eu pensei
que estava salvando ele.
796
00:41:14,005 --> 00:41:15,488
E voc� estava certo.
797
00:41:15,788 --> 00:41:17,948
Eu dei um jeito...
798
00:41:19,109 --> 00:41:20,770
e piorei tudo.
799
00:41:53,010 --> 00:41:55,263
Pensei que s� sairia
mais tarde.
800
00:41:55,264 --> 00:41:57,347
Eu queria te surpreender
desta vez.
801
00:42:00,884 --> 00:42:02,538
Eu posso fazer isso agora.
802
00:42:12,096 --> 00:42:13,496
Cookie.
803
00:42:14,898 --> 00:42:16,500
Eles pegaram o Bode.
804
00:42:20,470 --> 00:42:22,025
Ele voltou para a pris�o.
805
00:42:26,956 --> 00:42:29,756
DEPARTAMENTO PENITENCI�RIO
DETENTO
806
00:43:01,923 --> 00:43:03,423
Isso sim que � amizade!
807
00:43:04,423 --> 00:43:07,223
At� a pr�xima temporada!57187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
