All language subtitles for Delightfully.Deceitful.E15.230717.HDTV.H264-NEXT

(Delightfully Deceitful)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Police identified a woman in her 40s who was found dead...

in a temp agency office in Busan.

It was Navis Well-being's CEO Jang Kyung Ja...

who was wanted for fraud and conspiracy of murder.

With Jang found dead,

police suspect Jang's death was a murder...

and identified a suspect based on evidence...

found at the scene, as well as witness statements.

Lee Ro Um, you are under arrest for Jang Kyung Ja's murder.

Did you kill her?

I want an answer.

Jang Kyung Ja.

Did you kill her, Ms. Lee Ro Um?

(24 hours ago)

We got a report that the suspect...

was seen at Sangjin Hospital an hour ago,

and we arrested her.

She had no belongings,

and the NFS took her clothes.

What a mess.

The victim's autopsy report?

We should have it in the morning.

Here's a preliminary report.

Let's leak it to the press it was Lee Ro Um.

Why leak the identity of a suspect...

before we get a warrant?

Who wouldn't give us a warrant for this?

Prosecutor Kim.

We must use the media to earn some time,

to use as cover if need be.

Be sure to keep it under wraps.

This is no time for trickery.

What's your priority?

We didn't locate their funds...

nor catch Navis' CEO.

We should at least let people know...

we have the CEO's killer.

I'll get evidence and statements,

and then an arrest warrant.

Our situation...

and the suspect's identity doesn't change anything.

Lee Ro Um agreed to a late-night interrogation.

She'll come to Interrogation One in 30 minutes.

I'll question her myself.

(Case Report)

Does Special Investigations look into murders too?

Because it's the murder of Navis Well-being's CEO.

You really don't need a lawyer?

That's you, isn't it?

And you have a gun.

You went to see the victim with an illegal firearm...

right around the victim's time of death.

And your prints were found at the scene.

Did you bring a gun to the meeting with the victim?

Was Jang Kyung Ja shot?

Where did you get the gun? Where is it now?

What's her cause of death?

Why did you meet her?

If she wasn't shot, did something I did before kill her?

Arson?

If it wasn't a gunshot or a fire,

how did I beat her in a physical altercation?

She's 10cm taller than me.

Was there a physical altercation?

You took my clothes.

Did you find something on them?

They're being tested.

Do you admit to meeting her?

Was I really the only person you caught on camera?

Yes.

You want to put me away, don't you?

What did you talk about?

Why did you bring a gun?

Would that incriminate you?

You're not answering.

You agreed to a late-night interrogation.

Didn't that mean you'd cooperate?

I can only help you...

until an arrest warrant's issued.

You must know the procedure.

You went through it before.

Tomorrow,

I'd like you to start with admitting you met the victim.

Put her in a holding cell.

Yes, sir.

I don't need it anymore.

She didn't request legal representation.

I know that.

She won't cooperate.

She'll end up getting detained.

You only have circumstantial evidence.

Even if it's only circumstantial,

she can be detained if it fits the criteria.

You know that.

The biggest problem is she has no fixed address and...

Because she's a criminal.

As you saw for yourself.

I wouldn't bring in what I saw in a private setting.

I know where to draw the line.

Don't get me all wrong.

Detaining her isn't the only option.

Unless you need to lock up someone for show.

Will you keep this up?

Taking her side?

Why did you stop?

What do you mean?

Must I tell you how powerless I was,

and how hard I tried despite that?

Must I explain until you understand?

You can't condemn me.

And what? I must lock up someone for show?

I need evidence to do that.

The Jay guy you told me about?

All I have on him is a payslip from his bodyguard days.

Right now, the likeliest suspect...

I can see that's within reach whom I can prove guilty...

is Lee Ro Um, not Jay.

Is there proof against it?

Bring it to me, then.

Fine.

I'll find you that proof.

- Hello? - Da Jung filled me in.

That Ro Um was arrested.

Yes.

If you were going to represent her,

I think you should pass.

Why would you say that?

An article will go out tomorrow.

My paper caught on...

that Han Jae Seok is your father.

I tried to stop them,

but I'm powerless. Sorry.

I understand.

- Thanks. - Sure.

(Park and Cue Law Firm)

Do you regret it?

Regret what?

Hiring me.

That's so long ago.

I knew what you were like.

It's already years ago now.

When I came back to campus, some freshman...

That female student harassment case.

You took the lead to fight for it, and I thought,

"I get he's a law student,"

"but how is it that he's taking it so seriously?"

You even shed tears. You lunatic.

I was born into a rich family,

so I had no sense of vocation.

I asked my parents to send me to the States so I could study law.

Then I had all the fun until I returned...

and saw that sight.

It was quite awesome.

The strength you had...

felt like a special limited edition.

Something that one couldn't gain even with power or money.

I thought, "Right."

"I'm going to start a law firm as soon as I pass the bar exam."

"That guy could be the conscience of my law firm."

That's how...

I got you on board. Regrets?

I rather cherish you.

I'm just bothered if you weren't happy...

because of me.

You helped me hold out thus far.

Thanks.

Right?

An article about my father will be released tomorrow.

My name will be included.

Once it's out,

Ye Chung Sik's case will be criticized first.

It will seem like the client was forced down...

so that my father's case could be buried.

They will criticize the company too.

I'm telling you in advance this time, so forgive me.

(Letter of Resignation)

What is the truth?

When you accused Ye Chung Sik, did you know about your father?

Is that the truth?

I'm also an attorney who seeks concrete truth.

I have the duty to uphold...

the truth I know. It's not just your job.

To give up on my conscience just to avoid...

rumors and false news reports, I'm just so...

- Look. - rich.

You'll regret this.

Even so.

Hey.

I'm filthy rich.

If anyone tries to pounce on you,

be yourself and fight until the end.

I finally got to tell you this.

So that's decided.

I at least mean this much to you, don't I?

You do.

Now take this away.

It's giving me gastric juice.

It's the list of Navis's spot benefits...

including gift certificates.

You wanted to divert them all overseas,

so I'll do accordingly.

What about the seizure and search on the domestic bank accounts?

We suffered a loss there, but it was an expected amount.

The search will stop with Ms. Jang.

They won't be able to track further.

I've prepared two tickets,

and the departure is in a week.

Can you meet the deadline?

As Han Jae Seok turned himself in,

they now have my composite sketch.

- It won't be easy to hide... - I know.

What I mean is...

Can you take care of the Kids before you get caught?

You have to get arrested if Lee Ro Um is to be bailed out.

We better hurry.

Things could come out if we act in a rush.

I wish Ro Um has no other choices when she's out.

That's what I want.

Hearby,

the court sentences the defendant as follows.

The defendant, Lee Ro Um,

is sentenced to 15 years in prison.

("Attorney Han Moo Young's Father...")

("Turns out to Be the Accomplice of Geumseong Murder Case")

(Managing Partner Park Cue)

You came early.

- Should I get you some coffee? - No, I'll get it myself.

In Young.

Transfer all outside calls to my office phone.

And we'll take reservations only via online for the time being.

Sure thing.

("The Righteous Lawyer Turns Out to Have Hidden His Murderer Father")

Cue.

(Park and Cue Law Firm)

Hello?

This morning, the police arrested Han who turned himself...

for being the real culprit of the Geumseong case.

The police are suspected to have attempted...

to close the case at the internal investigation.

And countless assumptions are being made about Han's attorney son.

People are paying attention to see if the truth...

behind the Geumseong case will be revealed.

Hello?

It's me, Da Jung.

Are you at the comic book place?

Why do you ask?

I have a question.

Where is Ring Go hospitalized?

I'm sorry. I have no hard feelings against you kids,

but Ro Um can't seem to focus because of you.

Da Jung.

Jay...

is planning to take Ro Um for real this time.

That's why he put her behind bars.

Once we're taken care of, everything will go as he wants.

What do we do?

We're running out of time.

But I have no way whatsoever to save Ro Um.

I have a way.

I'm going to save her...

and protect you guys.

Hello, Mr. Han.

Su Ho, are you at the car repair shop?

Yes, I'm packing some stuff...

to visit Ring Go at the hospital.

Come to the comic book place as soon as possible.

What? Why?

Be careful on the way.

Okay.

("The Righteous Lawyer Turns Out to Have Hidden His Murderer Father")

(This is where Attorney Han is involved.)

(He takes charge of the case and meets Ye as his attorney.)

- Hello? - This is Han Moo Young.

Yes, Moo Young.

I'm sorry for calling you so suddenly.

It's okay.

I've read the article.

It got exaggerated too much. Are you all right?

I am.

I have a favor to ask of you.

We need a new hospital.

This is about Ring Go's safety.

Do you know any place that can help us?

Yes, my older cousin runs a hospice.

- Mr. Na! - Help!

Gosh!

Get in the van!

What?

What's happening?

They're...

I'm dizzy.

What about Ro Um's clothes?

We missed it as it was black, but they detected blood.

We sent it for a DNA test.

Here are the forensic results.

(Autopsy Result)

Let's listen to a recording.

I have a huge bomb that can expose everything.

I'm going to cut a deal with you.

The investment briefing...

where Navis Well-being's network was hacked...

and the files exposing...

the stock price manipulation by Ma Kang Soo.

This is the call between you and the victim that day.

You have a good memory,

so I'm sure you remember what you said.

The stock manipulation exposure.

Did you do it?

Did you do it alone, or were there accomplices?

Even if I had done it,

that exposure unveiled Navis Well-being's fraud,

and you were promoted to the leader of Special Investigations, right?

Is that so?

Were you the one who made me the head of the team?

Putting aside the violation of information network law,

this file tells us a few things.

That you and Jang Kyung Ja didn't get along.

That's a motive for murder.

Also, it tells me that you're capable...

of hacking into the network system of Navis Well-being.

Just like acquiring an unregistered firearm,

it implies that you're capable of crimes.

Also,

you asked about the president in the recording.

Who's the president?

Why are you acting like you've never heard of it?

I've never heard of it.

Please explain.

The true owner of Navis Well-being.

I heard you had been tipped off...

that Jay was the president.

We interrogated 36 people who were involved,

and we imprisoned three of them.

They pointed at Jang Kyung Ja as the main culprit,

and the evidence...

proves that Jang Kyung Ja is the benefiter of Navis Well-being.

That's why it was safe to say...

that apprehending Jang Kyung Ja was the goal of this investigation.

Before someone murdered her.

I understand your claim.

Then, why are you looking for the president?

The president was the leader of the foundation I was once in,

Jeokmok Foundation,

and was the one who turned me into this.

Of course, you must've never heard of it.

So, you went to talk to the victim to ask about the president...

that day.

Your phone was found on the scene of the crime.

You looked up drugs...

to give to the victim, right?

You had a motive and the ability to murder the victim,

and you met her at the estimated time of death...

with a gun, at that.

The victim was drugged by the one you searched,

was unable to resist, and was strangled.

It's plausible even with the size difference.

What happened that day?

Do you still lock people up...

with only circumstantial evidence?

Do you think this is all I have?

Lawyer.

Call my lawyer, please.

Who do you mean?

Han Moo Young.

Don't you know...

that his father is related to the Geumseong case?

Who says so?

The articles were out this morning.

That Attorney Han was...

the son of the true culprit of the Geumseong case.

Were you trying to call him, knowing that?

People are accusing him...

of releasing Ye Chung Sik's recording...

to cover up his father's crime.

Of course, I know that he didn't mean to.

But I'm doing everything I can...

to stop people from knowing that you're arrested.

We're actually trying to protect you.

I'm just letting you know...

that the reporters have their eyes on you.

There were three of them, and they had knives.

Are you all right?

I'm fine.

Su Ho must have been startled.

I'm going to apply for police protection.

Although we got away this time.

Will this be good enough? What do you think?

It's probably not enough.

Then what?

I'll have to ask you to take care of Ring Go.

Dr. Mo will be there as well.

Okay. I'll call you.

Stay safe.

(Dajung Comic Books)

No, Mr. Han. This is not what I wanted.

This will cause you problems.

I need your help.

I know it's a tough decision for you two as well.

We're fine.

We already braced ourselves for it, and we got used to it.

But you didn't.

You can't recover from this when you're caught.

What if they strip you of your law credentials?

It's just a job.

I don't care.

This is simply a game to the president.

And I'm going to smash the gameboard.

(Dilemma of Empathy, How a Lawyer Faces the Truth)

Only 54 views?

I guess people don't read the news anymore.

(Attorney Han Moo Young)

- Hi, Mr. Han. - Mr. Woo.

Do you still have the pass for Central Prosecutors' Office?

Yes. Right!

I have to return it.

May I ask you for a favor?

Sure.

It's me.

I borrowed a phone.

I'm going to call a lawyer.

Well done.

I didn't think I could take it on by myself.

Can you come?

All right. I'll be there soon.

- Are you Attorney Han? - Attorney Han Moo Young?

- I have a few questions. - Can you tell us...

- why you and Ro Um... - Why did you cancel...

the complaint?

- Mr. Han! - Any comments?

Mr. Han.

Did you take advantage of Ro Um...

- to protect your father? - Did you know he did it?

Tell us!

They'll determine the validity of the warrant tomorrow at 8pm.

They're normally hard on perps with unknown residences.

You're denying the accusation,

suspected of possessing firearms,

and don't have a residence, so they'll arrest you first.

So, I'm being arrested?

Yes, it's highly likely.

I told Da Jung that I'd finish this.

I'm losing again, after all.

Ro Um.

I heard about the articles.

I'm sorry...

that this is how it ends.

I don't think I can keep my promise...

of defending you.

Perhaps this is for the better.

Rather than a person who's involved with the case,

you'll need an attorney who's rational and objective.

Am I that bad that you want to cut me loose?

You're not the worst.

Because I'll get you out.

So turn yourself in.

Did you kill her?

I want an answer.

Jang Kyung Ja. Did you kill her, Ms. Lee Ro Um?

My accomplices.

Call them.

- What? - I have accomplices.

Do you admit to the charges?

Question her accomplices Na Su Ho and Jung Da Jung.

We won't say anything until then.

What are you playing at?

Is this a game to you?

No. Is it to you?

Call her accomplices.

Cross-examine them.

I can't allow a cross-examination.

Who knows what you'd pull?

Hello, Mr. Han.

Did you get there safely, Da Jung?

Yes.

Mr. Ko helped us bring what we needed.

You'll be summoned at daybreak.

Come as soon as you get the call.

Okay, will do.

(Prosecution Service)

I need Lee Ro Um to get arrested to link her to Han Moo Young.

They'll get a warrant soon.

When can we write about it?

Soon, I guess?

I find it really weird.

If Han's dad killed her parents, she can fire him.

Why is he still her lawyer?

Remember, there's an embargo.

Watch what you say.

Why would you discuss the investigation?

Didn't you read my article?

I explained it so succinctly.

Han was clueless when he was representing Ye Chung Sik,

and the compensation suit...

Who reads what a freelancer writes when it's not even an exclusive?

You were fired.

You didn't return your pass?

I came to return it.

(Big News)

Why bring all your gear...

to return a pass?

What reporter travels without his gear?

(Big News)

(Prosecution Service)

(Information)

Where will I be questioned at?

A room in the building.

Which one?

When I was last here,

the room was so cold, I almost went numb on one side.

You'll be in Room 712 on the 7th floor.

Thank you.

What's in the bag?

My laptop.

I have special instructions from the prosecutor.

I'll keep the laptop here.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Name.

Jung Da Jung.

- Occupation. - Auto mechanic.

Home address.

Same as the comic book store.

You have a record.

I do.

How do you know Lee Ro Um?

We grew up in the same foundation.

- Jeokmok? - Yes.

- What did you learn there? - Hacking skills.

Did you work with guns while at Jeokmok?

Do I have to answer?

Did you have a part in exposing Navis' stock manipulation?

Yes.

Did you help Lee Ro Um?

We worked together.

Jang Kyung Ja's murder.

Were you in on that too?

Did Ro Um say she killed Jang Kyung Ja?

She named you her accomplice.

That's an admission.

It is what she says it is.

Do you admit to it?

If Ro Um is the killer.

Is there proof Ro Um's the killer?

Did you help her commit murder or not?

Why would I turn myself in if there's no evidence?

Ro Um says she'll confess if her accomplices do,

and they say they'll turn themselves in if Ro Um confesses.

What kind of game is this?

But they won't ask to be let go.

Where's the search and seizure warrant?

Sir, I just confirmed something.

Na Su Ho and Lee Ro Um have the same probation officer.

- Bring him in. - Okay.

I thought I'd be sent to a room...

with the magic window I saw on TV.

Lee Ro Um and Na Su Ho are your cases, right?

Yes.

You know Lee was arrested two days ago?

Yes.

Na was questioned as a person of interest today.

As a possible accomplice of murder.

As their probation officer,

were you aware they colluded to commit murder?

I'm offended.

Do you take me for...

a probation officer who wouldn't report it if I'd known?

Did you have any issues with them so far?

Lee or Na both.

Why did you put out a BOLO for Lee?

There was no problem with the procedure.

Lee and her accomplices...

broke the law by hacking Navis Well-being.

Shouldn't Special Investigations...

be looking into the con Navis has been running?

Why are you looking into the people who were looking into that?

With what right?

What right did they have to look into Navis Well-being?

Are they police or prosecutors?

Who gave them the right to go digging?

Whose side are you on, then?

I'm not on the murderer's side.

Aren't they innocent until proven guilty?

Mr. Ko. If you were unaware, that makes you incompetent,

and if you turned a blind eye, that makes you an accomplice.

Because of what you do,

just an oversight could be a problem.

If you tell me right now everything you know,

I'll make sure you don't suffer.

This is your last chance.

I don't want to.

As my mother's son,

I must share the burden and responsibility...

for what went on.

What do you mean?

My mom raised the Jeokmok Kids...

including Lee Ro Um and turned them into criminals.

Professor Shin Seo Ra.

Yes, it's the woman...

you saw on TV if you ever had one since the 90s.

Ro Um and Su Ho both...

can't be explained unless you look into Jeokmok.

The crimes they committed...

and everything you suspect they did.

So that means...

Professor Shin is a person of great interest.

She won't come for no reason,

but if you say you're questioning her son...

for helping the Jeokmok Kids,

she'll rush over.

You're Professor Shin, right?

Is it true you consulted for Jeokmok Foundation?

Are you here to answer questions about Jeokmok?

Is it true you used the kids?

Any comments?

How involved was my son in this case?

Is it serious?

How dare you make me come here?

Why must you act out?

You're that displeased about it?

When you had kids locked up for over ten years?

You're here because of me, right?

Because you care about your own.

From now on, everyone...

will associate you with Jeokmok.

Did you...

call the reporters?

Once they have the arrest warrant,

you'll be moved to the detention center.

Defense attorney, do you have anything to say?

No, sir.

Are you sure?

Yes.

Do you feel wronged in any way or have anything to say?

Wait until the decision is made.

Even if the arrest warrant is issued,

you'll have a way to object.

Put her in cuffs.

(Prosecution)

Could I use the restroom?

- Did the patrol wagon arrive? - Yes.

Did you hear it, Ms. Lee?

The arrest warrant has been issued,

and we'll take you to the detention center.

Come out.

You're taking me yourself.

I wished you would cooperate a little more.

All day, I asked people if they helped you...

and why they helped you.

I got nothing out of it.

That was probably their way of helping me.

Aren't you curious?

Why do people help others?

To pay off a debt?

Because they share common interests?

To avoid being a villain?

Or...

because of this thing called empathy?

Why...

did you help me?

I'm Ryu Jae Hyuk.

I'm part of Criminal Trial Division at Central Prosecutors' Office.

I wanted my help to change the result.

Instead of the result changing me.

That day,

I went to kill Jang Kyung Ja.

There are people I want to protect...

evey by doing this.

I never wanted you dead.

I just...

I just wanted you...

to help me. Was it that hard?

It was the same for me.

Actually,

I'm not sure.

Maybe I didn't want to.

I was glad to hear that you'd leave,

but it was very humiliating.

While you were locked up in prison,

that night confined me too.

What was it like for you?

I never regretted it.

I killed my husband because I wanted to.

I took what I wanted to have.

Was it worth it?

Was that scum worth doing so?

I gave him...

the worth.

I gave him everything.

Do you know why I detested you?

You're a lot like Jay.

You understand him naturally.

You easily get...

what's in his complicated head.

But not me. I needed to try.

I needed to pay the price.

If blackmailing could get me what I want,

I should do just that.

You call that a reason, lunatic?

What about my parents?

What about the kids?

While you were protecting that scum who was worthy only to you,

so many people had to die.

I get that you didn't kill them yourself,

but didn't you feel guilty?

My innocent parents died.

At least,

you should've given them time...

to regret and repent.

I'm sorry.

Do you want an apology?

Forget it.

In order to meet the president again,

I need to kill you.

That's our current situation.

It's the only way.

So if you don't want to die,

think of a way...

for me to kill that jerk without having to kill you.

I'm not leaving until then.

Are you sure?

Now that things turned out this way,

you have no reason to lie to me anymore.

Did Jay really tell you...

to kill me?

(Ha Gil Young)

(Jang Kyung Ja)

Someone will be there.

She will have my phone...

and the attorney's business card with my autograph on it.

When she gets there,

open my safe for her.

Give her everything inside.

Yes, without any conditions.

Even more so if I die.

That was the manager of Hyemyung Hotel.

Open my safe with these...

and take everything.

There's only one thing you can prove with it.

That Ji Seung Don is above me.

You'll have to prove yourself...

that Jay is using his name.

Whether you investigate or hack computers with it,

it's up to you.

I'm not doing this for you.

And it's not because I can't trust Jay.

I need to hear it from him myself,

not from you.

I deserve that much.

I'm curious.

With no reason to spare me, will he...

I hope we never see each other again,

Lee Ro Um.

What you just said, is it true?

Why didn't you tell me when I asked?

Had I told you, would you have believed me?

Also, I still have a lot of things left to do...

to give you the evidence back.

I'll give them back to you soon...

in a way that you wish.

I once had a bad experience with the prosecution,

so excuse me for not trusting you guys 100 percent.

You arrested me just like this ten years ago...

with only circumstantial evidence and a suspicion.

I never thought I would,

but I kind of hoped...

that you'd acknowledge the truth...

without me having to deceive you.

So, this is...

partly your fault too.

Excuse me?

Once they have the arrest warrant,

you'll be moved to the detention center.

She must have locked it from the other side.

Ro Um is on the emergency stairs going down from the fifth floor.

Stop her from leaving the building.

Close the staircases and the gates!

(3 hours before the emergency arrest)

So, you took Ms. Jang's phone.

What are you planning to do with it?

What did you do...

to her?

Take a guess.

What do you think will happen from now on?

Ro Um.

I meant it...

when I said that I wanted you back.

Kyung Ja is dead.

I might be arrested.

Why you?

They're going to make it that way. They've done it before.

No. We have Mr. Han, and...

It's not like I have an alibi. And I'm an ex-convict.

I'm more likely to be arrested.

In the meantime,

I need you to do something.

It's everything about Ji Seung Don that Jang Kyung Ja had collected.

Proof that it connects to Jay...

No, it doesn't have to be that.

Find as much as you can...

so that I can offer the president a deal.

This is...

the only chance we've got.

This will be my last favor.

Help me...

end this, Da Jung.

How far along are you with Ro Um's favor?

I can finish it tonight.

Will Ro Um be arrested?

Will they issue a warrant?

I must get her out.

What do you mean?

I'm going to help her escape from the Prosecutors' Office.

So, turn yourself in.

When you do,

tell them that Da Jung and Su Ho are your accomplices...

so that they'll be summoned the first thing tomorrow.

Those two will come and get ready to bail you out.

The route to the underground parking lot is our best option.

When they issue an arrest warrant,

you can walk out through that.

Once you're out, those two will be immediately arrested,

hence being safely protected.

I'll get you what you asked for.

Go and finish it yourself.

I thought you'd stop me from going in alone.

Because this is a job that you must finish.

And only you can do it.

Thanks for your support.

Tell them that I forced you to do it.

Okay.

Mr. Woo.

Do you still have the pass for Central Prosecutors' Office?

(Prosecution Service)

(What did you need other than towels?)

(C23574...)

(Prosecution Service)

(Big News)

(Na Sa)

(C23574845D)

(Enter your pass number.)

(Floor Guide Map)

(Mr. Han)

(The arrest warrant for Lee Ro Um has been issued.)

(Contact the Central Prosecutors' Office...)

Could I use the restroom?

Hello?

(Messages)

(Central District Prosecutors' Office)

What do you mean, you can't find them?

Watch the security footage, and check...

where Jung Da Jung and Na Su Ho went within the building.

Police!

Freeze!

We'll move Ring Go to a different ward in the same hospital.

Da Jung and Su Ho, you go to the hospice.

Bring Yoo Il and Yoo Neung instead of Ring Go.

Once you finish admitting them under Ring Go's name,

I'll call the police.

They might...

call you too...

to ask about your research or something.

Sorry for gathering the reporters on a whim.

I apologize.

It's all because of my temper.

That's fine.

If you ever feel guilty about your mother...

because of what happened today,

give me a call.

I'll give you a therapy session.

Don't you have to go?

I should.

I hope everyone stays safe.

I was telling you the truth...

about the important files.

I meant it when I said that they'd be released...

when I died.

Every document with Ji Seung Don's name on it.

You laundered the profits of Navis using his name.

When they go through his name,

they'll figure out that it's all fake.

If they look into who used that identity to run the funds,

the police...

will move in on you.

Come with me.

I'm giving you a chance.

Are you threatening me?

This isn't an attack on you.

I wanted to protect myself and you.

The same goes for the notebook. I kept it in the safe.

I hid it from you, but I didn't show it to anyone else.

That was me protecting us both.

Kyung Hye.

Do you believe what you say?

Don't you? Why wouldn't you believe me?

Who would you believe if not me?

Then do you...

trust me?

I do.

So you can trust me too.

Drink it.

You said you trusted me.

Prove it.

Did you actually...

send Ro Um to kill me?

You didn't care enough to kill me yourself?

Is that all I am to you?

How could you send Ro Um?

Who do you think would love you this much?

Can you...

live without me?

Can you really...

manage without me?

You scumbag.

Jung Da Jung.

You're under arrest for helping Lee Ro Um escape.

- Arrest her. - Okay.

Na Su Ho.

You're under arrest for helping Lee Ro Um escape.

There's no reply from the messenger.

(I'll go back to where I belong.)

On Ro Um's new phone,

put a GPS tracker.

Not an app, a physical device.

What for?

I'll go wherever she's going.

I won't let her fight alone.

You said...

you'd be there when I end it.

(Delightfully Deceitful)

(Special thanks to actress Lee Tae Ran.)

If it's me the president wants...

We do have some kind of weapon.

Meet Jay for yourself...

and see the proof that it's him.

Are you insane?

You did something this reckless for that small probability?

When Ro Um sends a signal, try not to be too late.

Unlike Ro Um,

I don't care if you live or die.

Do you think I'm like you? Me?

That's what you hoped.

You can never be free of me.

Isn't this exhilarating?

You love making a choice.

Actually, I can hear lies.

(A woman who sees the hidden truth)

You hear what you hear.

Aren't you afraid?

(And a man with a secret he can't reveal)

I can't hide it from you.

You like me, don't you?

("My Lovely Liar," Premieres July 31 at 8:50pm)