Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,000 --> 00:00:18,410
Quoi?
2
00:00:21,040 --> 00:00:22,670
Non.
3
00:00:22,840 --> 00:00:24,460
Dis-moi.
4
00:00:26,710 --> 00:00:28,420
Je ne sais pas.
5
00:00:29,380 --> 00:00:34,130
On dirait que chaque fois
que je me rapproche de toi,
6
00:00:34,640 --> 00:00:37,130
tu t'éloignes.
7
00:00:42,900 --> 00:00:45,100
Pourquoi fais-tu ça?
8
00:00:47,440 --> 00:00:49,980
Tu as peur de me dire
quelque chose?
9
00:00:55,120 --> 00:00:57,190
Phoebe, n'insiste pas.
10
00:01:02,170 --> 00:01:04,080
Je veux savoir.
11
00:01:06,090 --> 00:01:08,290
J'ai le droit de savoir.
12
00:01:10,930 --> 00:01:13,050
Phoebe, tu ne te rends pas compte.
13
00:01:18,310 --> 00:01:21,470
Quelle que soit la raison,
tu ne peux pas continuer à fuir.
14
00:01:22,980 --> 00:01:26,400
Tu ne peux pas faire
comme si ça ne nous affectait pas.
15
00:01:28,150 --> 00:01:30,860
Il faudra affronter la vérité.
16
00:01:41,000 --> 00:01:43,750
Ce n'était pas si difficile,
n'est-ce pas?
17
00:01:46,750 --> 00:01:48,630
- Que faites-vous?
- Vous oubliez
18
00:01:48,800 --> 00:01:50,420
qui vous êtes, Balthazar.
19
00:01:50,970 --> 00:01:55,710
Vous avez intérêt à vous rappeler
votre nature profonde.
20
00:01:56,890 --> 00:01:59,680
- Je ne vous trahirai pas.
- C'est déjà fait.
21
00:01:59,890 --> 00:02:01,970
Vous deviez détruire les sorcières.
22
00:02:02,190 --> 00:02:04,850
Et vous avez couché avec l'une d'elles.
23
00:02:06,480 --> 00:02:08,360
C'était une erreur.
24
00:02:12,070 --> 00:02:14,610
S'il le faut, recourez au démoniaque.
25
00:02:14,820 --> 00:02:18,610
Mais vous avez intérêt à tuer
les sorcières, ou alors...
26
00:02:20,160 --> 00:02:21,540
nous vous tuerons.
27
00:02:33,630 --> 00:02:35,920
QUERELLES DE SORCIERES
28
00:03:31,830 --> 00:03:34,410
On sait que rien n'arrêtera Balthazar
29
00:03:34,590 --> 00:03:38,170
avant qu'il ne nous ait tuées.
Phoebe. Ohé! Phoebe.
30
00:03:39,170 --> 00:03:43,120
Je déteste devoir t'arracher
à ta "contemplation du vide",
31
00:03:43,340 --> 00:03:45,170
mais au cas où
tu l'aurais oublié,
32
00:03:45,350 --> 00:03:48,510
- je parle de l'agent de la Triade.
- Difficile à oublier.
33
00:03:48,720 --> 00:03:51,430
Si c'est un démon
aussi puissant que le dit Léo,
34
00:03:51,600 --> 00:03:53,100
nos pouvoirs
seront sans effet.
35
00:03:53,270 --> 00:03:55,260
Il faut préparer
la contre-attaque,
36
00:03:55,440 --> 00:03:58,390
et la prochaine fois,
on aura de la chair de démon.
37
00:03:58,610 --> 00:04:00,190
Cuisse ou poitrine?
38
00:04:00,400 --> 00:04:02,440
Je n'aime pas
le filet de démon,
39
00:04:02,610 --> 00:04:05,190
mais ça nous permettra
de préparer la potion.
40
00:04:05,570 --> 00:04:07,370
Coucou. Pheebs.
41
00:04:08,040 --> 00:04:11,120
Cole a 45 minutes de retard.
C'est un peu inhabituel
42
00:04:11,330 --> 00:04:13,620
après avoir couché
avec une fille.
43
00:04:13,830 --> 00:04:16,870
On peut accélérer un peu?
Fastball sera là dans 2 jours
44
00:04:17,040 --> 00:04:19,370
- et j'ai des choses à faire.
- Cole.
45
00:04:20,970 --> 00:04:22,760
Il est là. Il est là.
46
00:04:23,340 --> 00:04:25,830
"Il ne faut plus se voir,
d'accord? Pourquoi?
47
00:04:26,010 --> 00:04:28,720
"Parce que je vais te tuer."
Génial.
48
00:04:28,930 --> 00:04:31,720
Bien, les filles, répétition générale...
49
00:04:31,930 --> 00:04:34,090
- Je suis en retard.
- Pas de problème.
50
00:04:34,310 --> 00:04:37,060
Pour l'exercice
de simulation de séisme, demain.
51
00:04:37,440 --> 00:04:40,110
Désolée, j'ai rendez-vous
chez le médecin.
52
00:04:40,530 --> 00:04:43,230
Piper, ça peut se déclencher
à tout moment.
53
00:04:43,450 --> 00:04:46,450
Bon, d'accord.
Je vais repousser le rendez-vous.
54
00:04:46,870 --> 00:04:49,540
- Phoebe, il faut qu'on se parle.
- Phoebe,
55
00:04:49,700 --> 00:04:52,700
- exercice demain à 15 h.
- Bon, mais si c'est à 15 h,
56
00:04:52,870 --> 00:04:55,200
je prendrai la voiture
parce que j'ai cours.
57
00:04:55,370 --> 00:04:58,330
Pas de souci.
N'oublie pas l'essence, cette fois.
58
00:04:58,500 --> 00:05:02,090
J'ai oublié une seule fois.
Laisse tomber.
59
00:05:02,300 --> 00:05:04,340
- Pardon. Tu disais?
- Deux fois.
60
00:05:05,590 --> 00:05:07,720
- Si on pouvait...
- Oh, Pheebs,
61
00:05:07,890 --> 00:05:11,140
il me faut la voiture à 17 h.
J'ai une séance au P3.
62
00:05:11,310 --> 00:05:14,090
P3? Tu as oublié d'en parler
à la propriétaire?
63
00:05:14,270 --> 00:05:17,100
Désolée, mais ce n'était pas prévu
64
00:05:17,310 --> 00:05:19,440
et j'étais sûre
que tu accepterais.
65
00:05:19,650 --> 00:05:22,520
Evidemment, et tu as oublié
la réunion des proprios
66
00:05:22,690 --> 00:05:25,270
- qui a lieu à la maison?
- Complètement.
67
00:05:25,450 --> 00:05:27,270
- Pheebs, tu me remplaces?
- Non.
68
00:05:27,450 --> 00:05:29,440
La dernière fois,
il a fallu 2 heures et demie
69
00:05:29,620 --> 00:05:31,530
pour choisir les nains de jardins.
70
00:05:31,700 --> 00:05:33,200
Tu veux la voiture ou pas?
71
00:05:33,540 --> 00:05:35,580
- Je te déteste.
- Non, tu m'adores.
72
00:05:35,750 --> 00:05:41,120
Je voudrais bien retourner travailler.
Soyez sages, vous deux.
73
00:05:44,720 --> 00:05:46,760
Désolée. Des histoires de soeurs.
74
00:05:46,930 --> 00:05:49,550
Il n'y a qu'un pas
entre l'amour et la haine.
75
00:05:50,760 --> 00:05:53,140
Tu voulais me parler de quoi?
76
00:05:53,310 --> 00:05:55,180
En fait, je dois filer.
77
00:05:57,480 --> 00:05:59,520
- Attends, quoi?
- Désolé, Phoebe.
78
00:05:59,690 --> 00:06:01,430
J'ai une...
79
00:06:02,110 --> 00:06:05,060
C'est cette affaire.
J'ai eu une révélation,
80
00:06:05,240 --> 00:06:07,230
je sais comment la gagner.
81
00:06:10,740 --> 00:06:12,020
Excuse-moi.
82
00:06:22,630 --> 00:06:27,010
Dites à la Triade que je sais
comment détruire les trois soeurs.
83
00:06:38,980 --> 00:06:42,350
Non, je viendrai tôt
pour discuter avec le styliste.
84
00:06:42,520 --> 00:06:44,270
Je te retrouve là-bas. Ciao.
85
00:06:44,440 --> 00:06:47,150
- Où est Phoebe?
- Je suis là.
86
00:06:47,320 --> 00:06:50,360
- Cole a appelé?
- Pas depuis tout à l'heure.
87
00:06:50,530 --> 00:06:52,410
J'ai besoin de vos lumières.
88
00:06:52,740 --> 00:06:54,820
Il me jette
après avoir couché avec moi
89
00:06:54,990 --> 00:06:56,400
et je n'ai rien vu venir?
90
00:06:56,790 --> 00:06:59,540
Je ne crois pas,
car Prue a plutôt décodé
91
00:06:59,710 --> 00:07:01,080
qu'il t'aimait vraiment.
92
00:07:01,460 --> 00:07:03,580
Preuves surnaturelles à part,
93
00:07:03,750 --> 00:07:06,590
j'ai clairement l'impression
qu'il m'évite.
94
00:07:06,800 --> 00:07:10,130
Je ne sais absolument pas
où nous en sommes.
95
00:07:10,340 --> 00:07:14,010
C'est peut-être lié
à ce qu'il te cache.
96
00:07:15,600 --> 00:07:17,090
Démon!
97
00:07:21,020 --> 00:07:22,480
Piper, attention.
98
00:07:24,320 --> 00:07:25,600
Pardon.
99
00:07:29,150 --> 00:07:30,560
Piper, maintenant.
100
00:07:34,580 --> 00:07:35,950
Tu m'as touché.
101
00:07:39,710 --> 00:07:42,490
Léo, tu ne pourrais pas ressembler
à Brad Pitt?
102
00:07:42,920 --> 00:07:44,200
C'était bien.
103
00:07:44,380 --> 00:07:46,750
Phoebe, plus vigoureux,
le coup de pied.
104
00:07:46,920 --> 00:07:49,130
Piper, moins d'hésitation
au couteau.
105
00:07:49,300 --> 00:07:50,410
On le refait?
106
00:07:50,630 --> 00:07:54,760
Non, je ne veux pas perdre
mon amoureux dans l'exercice.
107
00:07:55,140 --> 00:07:56,600
Où sont les clés, Prue?
108
00:07:56,810 --> 00:07:59,340
N'oublie pas les courses
pour la réunion.
109
00:07:59,520 --> 00:08:01,470
Et je vais y arriver comment,
110
00:08:01,640 --> 00:08:03,390
si je dois ramener la voiture?
111
00:08:03,560 --> 00:08:06,310
Moi, je ne peux pas.
Je prépare ma séance.
112
00:08:08,110 --> 00:08:10,180
Quoi? Pas moi.
113
00:08:14,410 --> 00:08:17,610
Je vais encore reporter
mon rendez-vous chez le médecin.
114
00:08:18,740 --> 00:08:20,400
C'est sympa.
115
00:08:26,750 --> 00:08:30,290
Avez-vous déjà détruit une fratrie?
Des soeurs?
116
00:08:30,460 --> 00:08:32,290
Des soeurs?
117
00:08:32,470 --> 00:08:35,090
Grâce à moi,
des peuples se déchirent.
118
00:08:35,300 --> 00:08:38,140
Je déclenche
des guerres, des émeutes.
119
00:08:39,770 --> 00:08:43,380
J'ai relu votre curriculum, Andras.
Il est assez flou.
120
00:08:43,560 --> 00:08:45,640
Mes besoins sont très précis.
121
00:08:45,980 --> 00:08:48,600
J'agis sur qui je veux,
122
00:08:48,770 --> 00:08:50,430
pourvu qu'il soit en colère.
123
00:08:52,030 --> 00:08:54,650
La colère est la porte d'entrée?
124
00:08:54,820 --> 00:08:57,660
Je la vois chez mes victimes.
125
00:08:57,870 --> 00:08:59,690
Elle les enveloppe.
126
00:08:59,870 --> 00:09:02,540
Je transforme leur colère en rage.
127
00:09:03,460 --> 00:09:07,830
Une rage maintenue jusqu'à
commettre un acte de violence.
128
00:09:09,130 --> 00:09:11,800
Vous croyez que ça agira
sur les trois sorcières?
129
00:09:12,170 --> 00:09:14,330
Vous aviez parlé de soeurs.
130
00:09:14,840 --> 00:09:17,210
Ce sont surtout et avant tout
des soeurs.
131
00:09:17,390 --> 00:09:20,590
Et c'est, je crois,
leur talon d'Achille.
132
00:09:21,680 --> 00:09:24,600
Détruisez ce lien qui fonde
leurs pouvoirs.
133
00:09:24,770 --> 00:09:28,140
Sans ces pouvoirs,
elles sont sans défense.
134
00:09:29,110 --> 00:09:31,430
Par laquelle dois-je commencer?
135
00:09:34,570 --> 00:09:36,610
Par la plus vulnérable.
136
00:09:37,240 --> 00:09:39,030
La plus jeune.
137
00:09:40,200 --> 00:09:42,280
Je suis allé chercher un livre
138
00:09:42,450 --> 00:09:44,450
de psycho à la bibliothèque,
139
00:09:44,660 --> 00:09:47,200
alors je suis en retard,
mais je serai là.
140
00:09:47,370 --> 00:09:50,460
Oui, très drôle, je suis née en retard.
141
00:09:50,630 --> 00:09:54,210
Je promets d'y être, d'accord?
Je serai à la maison...
142
00:09:54,800 --> 00:09:56,420
bientôt. Je te laisse.
143
00:09:59,890 --> 00:10:02,130
- Quelle surprise!
- J'ai bien avancé,
144
00:10:02,310 --> 00:10:04,880
et j'ai pris congé cet après-midi.
145
00:10:05,680 --> 00:10:08,890
C'était vraiment une révélation
importante, hier soir.
146
00:10:10,270 --> 00:10:11,600
En effet.
147
00:10:13,320 --> 00:10:17,650
Je suis venu m'excuser de t'avoir
abandonnée un peu brutalement.
148
00:10:17,820 --> 00:10:18,900
C'était impoli.
149
00:10:19,910 --> 00:10:21,820
Oui, c'était impoli.
150
00:10:22,030 --> 00:10:26,830
Je veux me faire pardonner.
J'ai réservé une table chez Risso.
151
00:10:27,370 --> 00:10:30,160
Je dois ramener la voiture à Prue.
152
00:10:31,000 --> 00:10:32,380
Je voulais te parler.
153
00:10:32,920 --> 00:10:34,080
De quoi?
154
00:10:35,210 --> 00:10:38,750
De l'autre soir, de toi et moi,
d'où on en est, tous les deux.
155
00:10:40,890 --> 00:10:42,680
J'aimerais bien.
156
00:10:42,850 --> 00:10:46,050
En fait, j'aimerais beaucoup,
mais j'ai promis à Prue
157
00:10:46,230 --> 00:10:50,600
de la remplacer à la réunion
des proprios, ce soir.
158
00:10:56,900 --> 00:10:58,480
Ca va. Je comprends.
159
00:10:59,360 --> 00:11:01,270
Ca valait le coup d'essayer.
160
00:11:10,790 --> 00:11:12,780
Cole,
161
00:11:13,960 --> 00:11:16,170
je vais demander à Piper
de s'en occuper.
162
00:11:16,380 --> 00:11:18,460
Tu es sûre
qu'elle ne t'en voudra pas?
163
00:11:18,670 --> 00:11:20,050
Elle sera furieuse,
164
00:11:20,220 --> 00:11:23,500
mais elle oubliera
et me le fera payer plus tard.
165
00:11:26,310 --> 00:11:27,800
Dans une heure?
166
00:11:28,770 --> 00:11:30,560
J'y serai.
167
00:11:56,300 --> 00:11:58,920
- Une injonction?
- Oui, une contre-poursuite,
168
00:11:59,130 --> 00:12:03,180
- et mon fils est avocat.
- Disons que votre fils est idiot.
169
00:12:05,470 --> 00:12:06,750
Attention au...!
170
00:12:08,890 --> 00:12:10,220
Prue!
171
00:12:10,430 --> 00:12:13,470
Bienvenue dans le désordre
de Prue, la photographe.
172
00:12:13,650 --> 00:12:15,560
Je me suis vraiment fait embobiner.
173
00:12:15,770 --> 00:12:18,390
Et pourquoi c'est toi
qui te tapes la réunion?
174
00:12:18,570 --> 00:12:21,110
- Elles n'avaient pas le temps.
- Et toi, oui?
175
00:12:21,280 --> 00:12:24,530
Disons que mon rendez-vous
n'était pas prioritaire.
176
00:12:25,030 --> 00:12:27,950
Il fallait faire simple:
chips et sauces.
177
00:12:28,160 --> 00:12:31,530
Léo, j'ai été chef.
Je ne fais pas de chips.
178
00:12:31,710 --> 00:12:34,960
Dis-leur ce que tu penses.
Et refuse, la prochaine fois.
179
00:12:35,130 --> 00:12:37,200
Tu n'as pas de soeurs, c'est sûr.
180
00:12:37,380 --> 00:12:39,790
Tu discutes d'un truc
et tout à coup,
181
00:12:39,960 --> 00:12:43,420
tu te disputes pour la Barbie
qu'on t'a prise en 1979.
182
00:12:43,630 --> 00:12:45,590
- Phoebe est rentrée?
- Non.
183
00:12:45,800 --> 00:12:48,970
Et où est...
Où est l'eau minérale?
184
00:12:49,180 --> 00:12:52,100
- Il y en a dans la cave.
- J'y vais.
185
00:12:57,690 --> 00:13:01,060
C'est notre jardin, notre argent,
et on installe une clôture.
186
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
Petits fours au chèvre,
et aux oignons pour les végétariens.
187
00:13:04,610 --> 00:13:07,780
- Merci, ma chère.
- Vous ne pourrez plus fouiner.
188
00:13:08,240 --> 00:13:09,820
- Fouiner?
- Fouiner.
189
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
Pour les allergiques,
il y a de l'arachide dans le poulet.
190
00:13:13,290 --> 00:13:15,330
Oh, merci beaucoup.
191
00:13:15,500 --> 00:13:16,780
Phoebe.
192
00:13:17,960 --> 00:13:21,130
- Contente de te voir.
- Piper...
193
00:13:21,340 --> 00:13:24,340
Selon l'avocat,
la jurisprudence est claire,
194
00:13:24,510 --> 00:13:26,500
- on peut...
- Rends-moi service.
195
00:13:26,680 --> 00:13:28,750
- Je peux te parler?
- Oh non!
196
00:13:29,890 --> 00:13:31,090
Phoebe.
197
00:13:32,680 --> 00:13:34,390
Ce n'est pas juste.
198
00:13:34,600 --> 00:13:36,760
Je sais, mais je ne m'attendais pas
199
00:13:36,940 --> 00:13:39,720
à ce que Cole m'invite à dîner.
200
00:13:39,940 --> 00:13:41,320
Tu acceptes?
201
00:13:41,530 --> 00:13:44,200
C'est la 2e fois
que je repousse le rendez-vous.
202
00:13:44,400 --> 00:13:47,240
Léo était médecin
avant de mourir.
203
00:13:47,530 --> 00:13:49,520
- Là n'est pas la question.
- Je sais.
204
00:13:49,700 --> 00:13:51,410
Je te jure
que c'est important.
205
00:13:51,580 --> 00:13:54,610
Il veut vraiment me parler.
Est-ce qu'on est un couple?
206
00:13:55,000 --> 00:13:58,120
Est-ce qu'on est amis?
Etait-ce l'histoire d'un soir?
207
00:13:58,290 --> 00:13:59,370
Compris.
208
00:13:59,590 --> 00:14:02,340
Tu as envisagé de défiger
les voisins?
209
00:14:02,670 --> 00:14:03,950
C'est la dernière fois.
210
00:14:04,170 --> 00:14:06,790
Tu sais à quel point
j'ai envie que ça marche.
211
00:14:08,090 --> 00:14:10,130
On dirait que je n'ai pas le choix.
212
00:14:16,020 --> 00:14:17,810
Je te jure
que tu vas m'aider!
213
00:14:18,900 --> 00:14:22,020
- On m'appelle.
- Non, non. Non, Léo.
214
00:14:23,980 --> 00:14:25,940
Quel dégonflé.
215
00:14:27,200 --> 00:14:30,530
Vous ne pouvez pas installer
une clôture comme ça.
216
00:14:45,010 --> 00:14:46,630
Andras.
217
00:14:47,420 --> 00:14:50,510
Si Phoebe a raison,
Piper sera mûre pour vous.
218
00:14:50,720 --> 00:14:52,260
Ca devait être Phoebe.
219
00:14:52,430 --> 00:14:55,270
C'est fait. Je l'ai fait.
220
00:14:55,600 --> 00:15:00,260
C'est elle qui provoquera la colère
de Piper et celle de Prue.
221
00:15:00,440 --> 00:15:03,720
Assurez-vous d'être là
pour en profiter.
222
00:15:04,400 --> 00:15:08,610
Il faut que les trois soient furieuses
pour que le plan fonctionne.
223
00:15:09,570 --> 00:15:14,810
Vous contaminez Piper et Prue,
et je ramènerai Phoebe à la maison.
224
00:15:14,990 --> 00:15:17,570
Elles la rendront responsable de tout.
225
00:15:18,000 --> 00:15:20,450
C'est donc vrai, ce qu'on dit,
Balthazar.
226
00:15:22,710 --> 00:15:25,040
Vous êtes sur le point de remporter
227
00:15:25,210 --> 00:15:28,380
une des plus grandes victoires
depuis des siècles,
228
00:15:28,800 --> 00:15:30,880
et ça ne semble pas vous réjouir.
229
00:15:32,010 --> 00:15:34,000
Faites votre travail.
230
00:15:43,690 --> 00:15:45,810
La clôture fera de l'ombre aux fleurs.
231
00:15:46,030 --> 00:15:48,230
Vous en discuterez avec le soleil.
232
00:15:48,440 --> 00:15:50,850
- Bonne idée. Excellente idée.
- Bon.
233
00:15:51,030 --> 00:15:54,360
Si vous baissiez la clôture,
ou déplaciez vos fleurs?
234
00:15:54,530 --> 00:15:58,120
Non, ce ne sont pas mes azalées
qui sont en cause.
235
00:15:59,660 --> 00:16:01,700
- On se verra au tribunal.
- Bon.
236
00:16:01,870 --> 00:16:04,630
- Calmez-vous, je vous en prie.
- Bonne soirée.
237
00:16:04,790 --> 00:16:06,750
Phoebe, Phoebe. Phoebe!
238
00:16:06,960 --> 00:16:08,620
Ce sont mes boucles d'oreille.
239
00:16:15,260 --> 00:16:17,590
Taisez-vous, tout le monde!
240
00:16:18,060 --> 00:16:20,430
J'en ai marre
de vos petits problèmes,
241
00:16:20,600 --> 00:16:23,170
de vos clôtures
et de vos fleurs idiotes.
242
00:16:23,400 --> 00:16:26,600
Il y a des problèmes
plus importants dans le monde.
243
00:16:26,770 --> 00:16:28,850
Réveillez-vous, bon sang!
244
00:16:29,320 --> 00:16:31,860
- Ne nous parlez pas comme ça.
- Ah bon?
245
00:16:34,370 --> 00:16:37,820
Tout le monde dehors.
Sortez d'ici avant que je vous vire.
246
00:16:38,040 --> 00:16:39,830
- Avec plaisir.
- Allez!
247
00:16:40,000 --> 00:16:41,700
On devrait vous enfermer.
248
00:16:41,870 --> 00:16:43,780
- Bonne idée.
- J'en parlerai
249
00:16:43,960 --> 00:16:45,950
- à votre soeur.
- Encore mieux.
250
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Allez, sortez, allez!
251
00:16:48,210 --> 00:16:50,040
Ne revenez pas.
252
00:17:16,000 --> 00:17:18,950
Tu étais vraiment
déguisée en pingouin?
253
00:17:19,130 --> 00:17:21,170
- Oui, et je... Oui.
- Non.
254
00:17:21,340 --> 00:17:23,870
Et je donnais des ballons
aux enfants.
255
00:17:24,050 --> 00:17:26,670
J'avais 15 ans.
Il fallait que je travaille.
256
00:17:27,300 --> 00:17:28,960
Tu devais être mignonne.
257
00:17:29,140 --> 00:17:31,290
- Plus la démarche.
- Non, ne...
258
00:17:31,470 --> 00:17:34,010
Oui, il fallait que je me dandine.
259
00:17:34,180 --> 00:17:35,460
Comme ça.
260
00:17:44,900 --> 00:17:46,690
Tu reviens de loin, hein?
261
00:17:47,990 --> 00:17:49,900
Oui.
262
00:17:50,070 --> 00:17:51,900
Oui, je crois que oui.
263
00:17:54,410 --> 00:17:56,980
Et bien sûr, je vis encore
avec mes soeurs
264
00:17:57,160 --> 00:17:58,820
et je suis toujours à la fac.
265
00:17:59,000 --> 00:18:00,740
J'ai hâte d'en finir avec ça.
266
00:18:02,040 --> 00:18:04,370
Ca ne te plaît pas
de vivre avec tes soeurs?
267
00:18:05,260 --> 00:18:08,040
Je n'ai pas vraiment le choix.
268
00:18:10,050 --> 00:18:12,670
Mais c'est... Assez parlé de moi.
269
00:18:13,310 --> 00:18:16,720
Parle-moi de toi. Je suis la seule
à avoir un passé?
270
00:18:18,850 --> 00:18:20,680
Le mien est sans intérêt.
271
00:18:22,810 --> 00:18:24,850
Encore des secrets.
272
00:18:26,070 --> 00:18:28,940
Je n'aime pas parler du passé.
Ou de ma famille.
273
00:18:29,110 --> 00:18:32,530
Il y a longtemps qu'ils sont morts.
274
00:18:33,070 --> 00:18:35,320
Oh, je suis désolée.
275
00:18:36,160 --> 00:18:37,870
Je sais ce que tu ressens.
276
00:18:38,960 --> 00:18:41,030
Je n'ai pas connu ma mère.
277
00:18:41,210 --> 00:18:44,130
Et mon père est parti
quand j'étais petite.
278
00:18:44,630 --> 00:18:46,920
C'est ma grand-mère
qui nous a élevées.
279
00:18:47,210 --> 00:18:49,700
Elle non plus n'est plus là.
280
00:18:50,220 --> 00:18:52,710
- Mais il y a tes soeurs.
- Oui.
281
00:18:53,680 --> 00:18:56,510
Je bénis le ciel tous les jours pour ça.
282
00:18:56,680 --> 00:18:59,390
Je ne sais pas ce que je ferais
sans elles.
283
00:19:02,770 --> 00:19:04,480
Ca va?
284
00:19:07,610 --> 00:19:09,930
Il faut que je t'avoue
quelque chose.
285
00:19:14,160 --> 00:19:15,820
Je danse très mal.
286
00:19:17,830 --> 00:19:19,570
Tu danses très mal.
287
00:19:22,830 --> 00:19:27,660
Mon petit doigt me dit que
ce n'est pas ça que tu voulais dire.
288
00:19:33,180 --> 00:19:34,800
Viens.
289
00:19:34,970 --> 00:19:37,180
- Viens.
- Non. Non, vraiment, je ne...
290
00:19:37,350 --> 00:19:39,170
Si on ne va pas parler de nous...
291
00:19:39,350 --> 00:19:41,390
- Non.
- Ni parler de toi,
292
00:19:41,560 --> 00:19:43,850
- on va danser. Viens.
- Je ne peux pas.
293
00:19:44,020 --> 00:19:47,850
Bien sûr que tu peux.
Sinon on ne serait pas ici, non?
294
00:20:05,540 --> 00:20:08,580
Désolée, je n'ai pas pu venir.
Non, je n'ai pas oublié.
295
00:20:08,750 --> 00:20:10,790
J'ai prêté ma voiture
et il semble...
296
00:20:11,590 --> 00:20:15,460
Le réservoir était vide.
Moins de bruit, s'il te plaît.
297
00:20:15,680 --> 00:20:18,590
Donnez-moi une chance,
une dernière.
298
00:20:18,760 --> 00:20:21,630
- Où est Phoebe?
- La petite sorcière n'est pas là.
299
00:20:23,140 --> 00:20:26,560
Non, demain au P3,
sans problème.
300
00:20:26,730 --> 00:20:29,300
- D'accord.
- Un instant.
301
00:20:29,520 --> 00:20:31,350
Il n'en est pas question.
302
00:20:32,780 --> 00:20:37,320
Bon. Très bien.
As-tu une idée de qui c'était?
303
00:20:37,780 --> 00:20:39,160
Je m'en tape.
304
00:20:39,370 --> 00:20:41,190
- C'est quoi, le problème?
- Toi.
305
00:20:41,410 --> 00:20:43,700
Lâche mon club
et ouvres-en un.
306
00:20:43,910 --> 00:20:46,400
On dirait que quelqu'un
a besoin d'un calmant.
307
00:20:46,630 --> 00:20:49,200
J'en ai marre de tout ce fatras.
308
00:20:49,380 --> 00:20:52,160
Et puisque tu ne ranges pas
tes choses...
309
00:21:00,760 --> 00:21:03,340
Mais pour qui tu te prends?
310
00:21:16,570 --> 00:21:18,070
C'était merveilleux.
311
00:21:19,030 --> 00:21:21,110
Mieux que la réunion des proprios?
312
00:21:21,910 --> 00:21:23,530
Un peu.
313
00:21:24,450 --> 00:21:25,950
Tu es marié.
314
00:21:26,790 --> 00:21:29,250
- Quoi?
- C'est ça, ton secret. Tu es marié.
315
00:21:29,460 --> 00:21:32,080
Trois enfants, deux chiens
et un chat?
316
00:21:32,300 --> 00:21:35,210
- Ca fait sept ans et tu en as marre.
- Touché.
317
00:21:36,760 --> 00:21:38,550
On ne peut rien me cacher.
318
00:21:38,890 --> 00:21:41,420
Non, en effet.
319
00:21:45,430 --> 00:21:47,720
A propos de l'autre soir...
320
00:21:50,650 --> 00:21:53,100
Est-ce que tu regrettes que...
321
00:21:54,360 --> 00:21:56,100
Pas du tout.
322
00:21:56,990 --> 00:21:58,100
Et toi?
323
00:21:59,490 --> 00:22:01,280
Ca dépend de la suite.
324
00:22:02,370 --> 00:22:04,740
Dommage que
tu ne prédises pas l'avenir.
325
00:22:05,370 --> 00:22:07,410
Qui dit que je ne peux pas?
326
00:22:27,350 --> 00:22:29,140
Tu ne veux pas monter?
327
00:22:30,100 --> 00:22:33,020
Il faut que je planche
sur mes dossiers.
328
00:22:34,820 --> 00:22:36,360
Oui.
329
00:22:43,870 --> 00:22:45,910
- Phoebe.
- Oui.
330
00:22:48,660 --> 00:22:49,830
Au revoir.
331
00:22:51,040 --> 00:22:52,160
Bonsoir.
332
00:23:22,990 --> 00:23:26,650
"Bien sûr qu'on peut se servir du P3
pour la photo." Et moi, alors?
333
00:23:26,830 --> 00:23:28,650
Oh, pauvre Piper.
Tu sais quoi?
334
00:23:28,830 --> 00:23:31,200
- Ca suffit, le martyre.
- Ca va?
335
00:23:31,370 --> 00:23:32,400
La ferme!
336
00:23:32,580 --> 00:23:35,330
Si je ne t'ai pas demandé
pour ton fichu club,
337
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
c'est que je m'occupe de la Triade.
338
00:23:37,750 --> 00:23:40,670
Bien sûr, sans l'héroique Prue,
nous serions mortes.
339
00:23:40,840 --> 00:23:43,630
- T'es pas le centre du monde, Prue.
- Qu'est-ce qui vous arrive?
340
00:23:43,800 --> 00:23:47,300
Toi, tu me dois un remorquage
et un plein d'essence.
341
00:23:47,510 --> 00:23:49,760
Toutes unies contre Phoebe,
c'est ça?
342
00:23:49,980 --> 00:23:52,180
Le monde ne tourne pas
autour de Phoebe.
343
00:23:52,390 --> 00:23:55,260
Pendant que tu te tapais
ton procureur,
344
00:23:55,480 --> 00:23:58,270
on tâchait de réparer tes dégâts.
345
00:23:58,780 --> 00:24:00,600
Tu es jalouse, Prue?
346
00:24:01,030 --> 00:24:04,110
Trop de travail, pas de loisirs,
ça te rend ennuyeuse?
347
00:24:04,530 --> 00:24:06,270
Oui, il y a de quoi
être jalouse.
348
00:24:06,450 --> 00:24:09,870
Jalouse que tu sois encore étudiante,
encore au chômage
349
00:24:10,080 --> 00:24:12,530
et encore dépendante
de tes soeurs?
350
00:24:12,710 --> 00:24:14,620
Grand-mère savait
que tu étais nulle.
351
00:24:14,870 --> 00:24:16,370
J'en ai marre
352
00:24:16,580 --> 00:24:19,370
d'être ligotée à vous deux
depuis toujours.
353
00:24:19,590 --> 00:24:21,210
- Je me tire.
- Bien sûr.
354
00:24:21,380 --> 00:24:22,580
Petite peste immature.
355
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
Tu te tires chaque fois
que ça chauffe.
356
00:24:25,140 --> 00:24:26,930
Rien ne me retient ici, non?
357
00:24:27,140 --> 00:24:30,010
Tu as hérité du talent
de papa: la fuite.
358
00:24:30,220 --> 00:24:33,340
Parce que ni lui ni moi n'avons réussi
à vous supporter.
359
00:24:33,560 --> 00:24:36,050
Moi, je n'ai pas dû
retourner à la fac.
360
00:24:36,270 --> 00:24:39,810
Moi, j'ai eu le courage
d'aller à la fac.
361
00:24:40,030 --> 00:24:42,560
Dis, Piper,
la réalité est trop dure pour toi?
362
00:24:42,780 --> 00:24:46,400
J'en ai tellement marre
que vous me jugiez, toutes les deux!
363
00:24:46,610 --> 00:24:48,990
J'en ai marre de vous protéger.
364
00:24:49,200 --> 00:24:51,820
Et moi, marre d'être dupe.
C'est à moi.
365
00:24:53,370 --> 00:24:54,830
Salope.
366
00:25:38,980 --> 00:25:40,260
- Tiens.
- Pardon.
367
00:25:40,440 --> 00:25:41,940
Je m'en occupe.
368
00:25:42,110 --> 00:25:43,610
Merci.
369
00:25:48,200 --> 00:25:50,690
- Qu'est-ce qu'il y a?
- A vous de me le dire.
370
00:25:51,870 --> 00:25:54,710
- Disons qu'on a eu un...
- Petit différend.
371
00:25:55,080 --> 00:25:57,370
Je ne dirais pas petit.
Ils l'ont senti.
372
00:25:57,920 --> 00:26:00,710
- Comment ça, ils l'ont senti?
- En tout cas,
373
00:26:00,880 --> 00:26:04,000
- le pouvoir des trois a souffert.
- C'est impossible.
374
00:26:06,220 --> 00:26:07,380
Fige ça.
375
00:26:12,980 --> 00:26:15,850
- Où sont nos pouvoirs?
- Essayons de comprendre.
376
00:26:16,020 --> 00:26:17,680
Et ce différend?
377
00:26:19,230 --> 00:26:22,190
C'était un peu plus que ça.
C'était énorme.
378
00:26:22,400 --> 00:26:23,980
C'est-à-dire?
379
00:26:24,200 --> 00:26:26,900
Tu te souviens de Pearl Harbor?
380
00:26:27,950 --> 00:26:29,320
Ca a commencé comment?
381
00:26:29,530 --> 00:26:32,020
Je ne sais pas.
Avec pas grand-chose.
382
00:26:32,200 --> 00:26:34,690
Je n'avais pas envie
de cette réunion...
383
00:26:34,870 --> 00:26:37,960
Je n'avais plus d'essence
et j'ai raté mon contrat.
384
00:26:38,170 --> 00:26:40,950
- C'est tout?
- Oui. C'est étrange.
385
00:26:41,130 --> 00:26:44,380
On était fâchées, mais
ça ne justifiait pas une telle colère.
386
00:26:44,550 --> 00:26:48,800
- C'est comme si quelque chose...
- Nous avait atteintes.
387
00:26:48,970 --> 00:26:50,930
Quelque chose comme Balthazar.
388
00:26:51,430 --> 00:26:53,010
Impossible. Quoi qu'il fasse,
389
00:26:53,180 --> 00:26:55,260
il ne peut vous enlever
vos pouvoirs.
390
00:26:55,480 --> 00:26:59,940
Revenons à votre dispute.
Vous avez crié et balancé des trucs?
391
00:27:00,150 --> 00:27:01,770
On a fait plus que ça.
392
00:27:02,360 --> 00:27:04,520
On a utilisé nos pouvoirs.
393
00:27:05,860 --> 00:27:07,610
Les unes contre les autres?
394
00:27:07,860 --> 00:27:09,990
D'accord. C'est donc ça.
395
00:27:10,200 --> 00:27:12,820
Le lien qui vous unit
nourrit votre pouvoir.
396
00:27:13,040 --> 00:27:15,740
En faisant cela,
le lien s'est rompu.
397
00:27:16,370 --> 00:27:19,080
Il faut reconstituer la relation.
Et vite.
398
00:27:19,250 --> 00:27:21,460
Sans vos pouvoirs,
vous êtes vulnérables.
399
00:27:21,630 --> 00:27:23,500
- Phoebe doit...
- Elle est partie.
400
00:27:23,960 --> 00:27:25,290
Partie? Où ça?
401
00:27:49,530 --> 00:27:51,070
Cole?
402
00:27:52,410 --> 00:27:53,950
Cole?
403
00:28:10,470 --> 00:28:11,750
Salut.
404
00:28:12,340 --> 00:28:14,340
Phoebe, que fais-tu là?
405
00:28:17,730 --> 00:28:19,430
Je ne sais pas.
406
00:28:20,310 --> 00:28:23,560
Je me promenais et...
407
00:28:23,770 --> 00:28:26,260
Désolée, je sais qu'il est tard.
408
00:28:31,280 --> 00:28:32,440
Je peux entrer?
409
00:28:33,740 --> 00:28:35,280
Oui.
410
00:28:35,830 --> 00:28:37,400
Bien sûr.
411
00:28:43,420 --> 00:28:46,250
Je n'avais nulle part où aller.
412
00:28:47,550 --> 00:28:49,370
Ne t'en fais pas.
413
00:28:50,090 --> 00:28:52,130
Je suis content que tu sois venue.
414
00:28:53,890 --> 00:28:55,510
Que s'est-il passé?
415
00:28:57,470 --> 00:28:59,300
Après...
416
00:28:59,810 --> 00:29:02,300
Après que tu m'as laissée,
417
00:29:02,770 --> 00:29:08,690
on s'est disputées,
mes soeurs et moi.
418
00:29:10,190 --> 00:29:12,480
C'était affreux.
419
00:29:20,960 --> 00:29:23,080
Tu es en sécurité, ici.
420
00:29:29,630 --> 00:29:33,380
Rien. Je ne vois pas où elle est.
On n'a plus aucun pouvoir.
421
00:29:33,550 --> 00:29:35,210
C'est incroyable.
422
00:29:35,390 --> 00:29:38,340
Comment a-t-il pu
susciter une telle colère?
423
00:29:38,510 --> 00:29:41,930
- Balthazar n'a pas ce pouvoir.
- Non, mais lui, oui.
424
00:29:46,560 --> 00:29:48,810
"Andras, l'esprit de la rage,
425
00:29:48,980 --> 00:29:51,440
"exploite la colère
afin que ses victimes
426
00:29:51,610 --> 00:29:53,940
"commettent un acte
de violence grave."
427
00:29:54,110 --> 00:29:56,110
Mais ça n'explique pas tout.
428
00:29:56,280 --> 00:29:58,740
Même si la dispute était surnaturelle,
429
00:29:58,910 --> 00:30:00,990
Andras transforme la colère en rage.
430
00:30:01,160 --> 00:30:03,040
Ce n'est pas lui qui la suscite.
431
00:30:03,960 --> 00:30:06,490
On lui a donné ce qu'il voulait.
432
00:30:06,710 --> 00:30:08,290
Et il en a profité.
433
00:30:11,550 --> 00:30:14,630
J'étais tellement en colère.
434
00:30:14,800 --> 00:30:16,880
J'ai dit des choses affreuses.
435
00:30:17,050 --> 00:30:21,470
Et je...
Je ne les pensais pas vraiment.
436
00:30:33,320 --> 00:30:34,780
Je suis désolée.
437
00:30:35,150 --> 00:30:36,570
Non.
438
00:30:36,740 --> 00:30:38,360
Je t'en prie.
439
00:30:40,700 --> 00:30:43,110
Il faut sécher tes larmes. Tiens.
440
00:30:56,720 --> 00:30:58,670
Tout ce qu'on s'est dit,
441
00:30:58,840 --> 00:31:01,800
je ne sais pas d'où ça venait.
442
00:31:02,140 --> 00:31:06,430
Il y avait sans doute des problèmes
dont on ne parlait pas,
443
00:31:06,640 --> 00:31:09,050
qu'on n'avait jamais vraiment liquidés,
444
00:31:09,770 --> 00:31:12,770
et d'un coup, ça a explosé.
445
00:31:15,490 --> 00:31:17,360
Ca n'était jamais arrivé, avant?
446
00:31:17,530 --> 00:31:20,570
Oh non. Pas comme ça.
447
00:31:21,080 --> 00:31:26,070
Bien sûr, on se disputait
quand on était petites, tu sais?
448
00:31:26,250 --> 00:31:32,170
Mais depuis
qu'on a emménagé ensemble...
449
00:31:32,630 --> 00:31:35,200
On s'est vraiment rapprochées. On...
450
00:31:35,420 --> 00:31:38,920
On a traversé tant de choses,
toutes les trois.
451
00:31:46,020 --> 00:31:50,310
Merci de m'avoir écoutée.
452
00:31:53,190 --> 00:31:57,900
Merci d'être là pour moi.
453
00:32:30,600 --> 00:32:32,230
Je ne peux pas.
454
00:32:33,690 --> 00:32:35,310
Je ne peux pas.
455
00:32:36,730 --> 00:32:38,140
Pardon?
456
00:32:40,820 --> 00:32:42,860
Oh, Phoebe.
457
00:32:43,070 --> 00:32:46,440
Il faut que tu rentres. Maintenant.
458
00:32:48,000 --> 00:32:51,120
Quoi? Pourquoi?
459
00:32:52,580 --> 00:32:54,410
Parce que tu es...
460
00:32:54,750 --> 00:32:56,790
Tu es vulnérable, en ce moment.
461
00:32:58,130 --> 00:32:59,710
Je ne veux...
462
00:33:01,090 --> 00:33:03,500
Il ne faut pas.
463
00:33:09,060 --> 00:33:11,220
Il faut que tu rentres.
464
00:33:12,190 --> 00:33:16,900
Il faut que tu comprennes
ce qui s'est passé.
465
00:33:23,990 --> 00:33:25,270
Tu as raison.
466
00:33:27,330 --> 00:33:28,700
Il le faut.
467
00:33:46,640 --> 00:33:48,350
Merci.
468
00:33:57,980 --> 00:33:59,730
De rien.
469
00:34:07,160 --> 00:34:11,030
Ainsi les rumeurs sont fondées.
Vous êtes amoureux d'une sorcière.
470
00:34:11,250 --> 00:34:15,110
- Que faites-vous ici? Sortez.
- Le grand Balthazar.
471
00:34:15,330 --> 00:34:16,790
Qui l'eût cru?
472
00:34:16,960 --> 00:34:20,910
J'ai hâte de voir comment réagira
la Triade quand je leur dirai.
473
00:34:21,130 --> 00:34:23,880
Je vous tuerai avant ça.
474
00:34:24,090 --> 00:34:25,370
Ah oui?
475
00:34:25,550 --> 00:34:28,550
Alors vous êtes vraiment
un traître, hein?
476
00:34:33,180 --> 00:34:34,760
Furieux, n'est-ce pas?
477
00:34:35,350 --> 00:34:38,690
Bien. Parce qu'il y a une chose
que vous ne savez pas.
478
00:34:39,730 --> 00:34:42,850
Je peux posséder mes victimes.
479
00:35:07,220 --> 00:35:11,880
Maintenant, allons terminer
le travail que nous avons commencé.
480
00:35:15,020 --> 00:35:16,050
Oui.
481
00:35:19,600 --> 00:35:22,090
Si vous la voyez,
dites-lui d'appeler.
482
00:35:22,270 --> 00:35:25,020
C'est urgent. Merci.
483
00:35:25,230 --> 00:35:27,800
Elle n'est pas au club
et personne ne l'a vue.
484
00:35:28,020 --> 00:35:29,810
- Et Cole?
- Pas de réponse.
485
00:35:30,020 --> 00:35:32,310
Pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé.
486
00:35:32,480 --> 00:35:35,270
- Il n'arrivera rien.
- C'est arrivé à grand-mère,
487
00:35:35,450 --> 00:35:38,200
c'est arrivé à maman.
C'est de famille.
488
00:35:42,240 --> 00:35:45,860
- Phoebe, Dieu merci.
- Le conseil tribal s'est exprimé?
489
00:35:46,040 --> 00:35:48,410
Je suis chassée de l'île?
490
00:35:49,580 --> 00:35:51,380
- Ca va?
- Oui.
491
00:35:51,590 --> 00:35:53,740
Où étais-tu?
492
00:35:53,920 --> 00:35:57,870
Chez Cole. Et après bien des paroles
et bien des larmes,
493
00:35:58,050 --> 00:36:00,670
il m'a persuadée de rentrer
pour comprendre.
494
00:36:00,850 --> 00:36:03,250
- C'est Balthazar.
- Quoi?
495
00:36:03,470 --> 00:36:07,550
Version courte: il s'est servi
d'un esprit pour nous rendre furieuses.
496
00:36:07,730 --> 00:36:11,860
Nous avons perdu nos pouvoirs
dans la bataille. Plus de triquetra,
497
00:36:12,070 --> 00:36:14,770
- plus de Pouvoirs des Trois.
- On les a perdus?
498
00:36:14,940 --> 00:36:18,690
- Ca veut dire que...
- Qu'il va essayer de nous tuer.
499
00:36:19,360 --> 00:36:23,060
Comme tu ne revenais pas,
on croyait qu'il t'avait...
500
00:36:23,910 --> 00:36:26,120
Non, ça va. Je vais bien.
501
00:36:27,250 --> 00:36:30,030
On fait quoi?
Formule, potion, victoire?
502
00:36:30,250 --> 00:36:32,290
Il faut rétablir votre lien de soeurs.
503
00:36:35,380 --> 00:36:37,920
Je vous laisse un peu d'intimité.
504
00:36:41,510 --> 00:36:44,600
- Ce serait plus facile avec une potion.
- Oui!
505
00:36:49,390 --> 00:36:52,060
Grand-mère n'a pas dit
que tu étais nulle.
506
00:36:52,230 --> 00:36:54,930
Je voulais être méchante.
507
00:36:55,440 --> 00:36:58,810
Elle était...
Elle est très fière de toi.
508
00:36:59,900 --> 00:37:01,230
Je ne suis pas toujours
509
00:37:01,410 --> 00:37:03,780
la personne la plus responsable
au monde.
510
00:37:05,080 --> 00:37:07,480
Non, Phoebe.
C'est de l'histoire ancienne.
511
00:37:07,950 --> 00:37:11,160
Tu sais, tu as grandi et je m'en veux
de ne pas toujours
512
00:37:11,330 --> 00:37:13,570
- le reconnaître.
- Ca va.
513
00:37:14,000 --> 00:37:17,090
- Et depuis la mort de maman...
- Tu prends soin de nous.
514
00:37:17,260 --> 00:37:19,960
Et tu n'as jamais cessé
de le faire.
515
00:37:20,130 --> 00:37:22,620
On ne te remercie pas assez.
516
00:37:22,800 --> 00:37:25,040
Tes mérites
ne sont pas assez reconnus.
517
00:37:26,140 --> 00:37:29,260
Ce ne sont pas les miens
qui ne sont pas reconnus.
518
00:37:33,060 --> 00:37:36,020
On n'a pas besoin d'Oprah
pour y arriver.
519
00:37:40,400 --> 00:37:42,060
Tu crois qu'ils sont revenus?
520
00:37:47,410 --> 00:37:49,120
Très bien. Essaie.
521
00:37:49,450 --> 00:37:52,290
- Ca ne marche pas.
- On a pourtant tout déballé.
522
00:37:55,590 --> 00:37:57,710
- Léo!
- Non, attends. Courez!
523
00:37:57,920 --> 00:37:59,300
- Je le retiens.
- Non.
524
00:37:59,460 --> 00:38:01,290
On est ensemble,
quoi qu'il arrive.
525
00:38:04,550 --> 00:38:06,550
Regarde, Le Livre.
526
00:38:14,730 --> 00:38:18,260
- Ah bon, c'est nouveau, ça.
- Un démon enrobé d'un démon.
527
00:38:20,280 --> 00:38:22,520
Je ne me fais jamais doubler.
528
00:38:29,910 --> 00:38:32,120
OK, positions.
529
00:38:38,090 --> 00:38:39,710
Piper.
530
00:38:43,840 --> 00:38:45,500
Piper, le couteau.
531
00:39:17,830 --> 00:39:20,540
- Il est parti.
- Pour le moment.
532
00:39:21,710 --> 00:39:24,200
- Ca va?
- Heureusement que je suis déjà mort.
533
00:39:24,420 --> 00:39:26,420
- Vous l'avez eu?
- Oh oui!
534
00:39:28,760 --> 00:39:31,050
Une petite tranche.
535
00:39:31,430 --> 00:39:33,390
Un peu de poitrine.
536
00:39:33,560 --> 00:39:35,020
Plutôt lui que moi.
537
00:39:35,180 --> 00:39:37,720
Ca nous permettra
de trouver la bonne formule.
538
00:39:37,940 --> 00:39:40,770
On a intérêt à faire vite
avant qu'il ne remette ça.
539
00:40:25,490 --> 00:40:26,860
Comment était la séance?
540
00:40:27,070 --> 00:40:28,730
J'aurais préféré la faire ici,
541
00:40:28,910 --> 00:40:30,810
mais ça valait mieux pour nous.
542
00:40:30,990 --> 00:40:32,820
La prochaine fois, préviens-moi
543
00:40:32,990 --> 00:40:34,740
et je serai ravie de t'aider.
544
00:40:34,910 --> 00:40:38,110
Promis. Au fait, comment
ça s'est passé chez le médecin?
545
00:40:38,290 --> 00:40:41,870
Très bien. Tout était normal,
sauf mon niveau de stress.
546
00:40:42,040 --> 00:40:43,620
Je ne veux pas en rajouter,
547
00:40:43,800 --> 00:40:45,540
mais j'ai croisé Allen et Claire
548
00:40:45,760 --> 00:40:48,460
et tout est réglé avec Mme Snyder.
549
00:40:48,670 --> 00:40:53,300
- Tu leur as dit quoi, au juste?
- Oh, rien. J'ai dit ce que je pensais.
550
00:40:54,180 --> 00:40:55,920
Tu devrais organiser
les réunions.
551
00:40:56,140 --> 00:40:57,720
Non. Surtout pas.
552
00:40:58,140 --> 00:41:00,270
Bravo, tu sais dire non, maintenant.
553
00:41:00,770 --> 00:41:02,050
Merci.
554
00:41:02,400 --> 00:41:05,400
Finalement, c'était bien que ça sorte.
555
00:41:06,530 --> 00:41:08,320
Et dans l'intérêt de tous,
556
00:41:08,490 --> 00:41:11,820
on devrait toujours se dire
ce qu'on a sur le coeur.
557
00:41:12,700 --> 00:41:15,320
Pas toujours.
Ca pourrait être risqué.
558
00:41:16,700 --> 00:41:18,940
D'accord. Presque toujours.
559
00:41:19,120 --> 00:41:22,330
Assez pour empêcher les démons
de nous diviser.
560
00:41:22,880 --> 00:41:24,540
Je suis d'accord.
561
00:41:30,800 --> 00:41:34,470
- Toujours pas de nouvelles de Cole?
- Non.
562
00:41:34,640 --> 00:41:37,670
Je ne comprends pas ce type.
563
00:41:37,850 --> 00:41:39,590
J'y arriverai bien un jour.
564
00:41:46,400 --> 00:41:48,390
Vous étiez prévenu, Balthazar.
565
00:41:48,990 --> 00:41:51,690
Vous saviez ce qui arriverait
en cas d'échec.
566
00:41:51,900 --> 00:41:54,690
Il a fait plus qu'échouer.
567
00:41:55,160 --> 00:41:56,950
Il nous a trahis.
568
00:41:57,910 --> 00:42:00,660
Vous avez trahi la Source.
569
00:42:00,870 --> 00:42:02,860
Vous avez de la sympathie
pour elles.
570
00:42:03,670 --> 00:42:07,450
Vous avez laissé passer
une occasion en or.
571
00:42:11,470 --> 00:42:14,630
Vous avez droit
à une dernière déclaration.
572
00:42:20,220 --> 00:42:22,550
Je n'ai rien à dire.
573
00:42:23,560 --> 00:42:24,720
Sauf...
42780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
