Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,842 --> 00:00:08,802
La Lemos non è chi dice di essere.
2
00:00:08,886 --> 00:00:11,138
È lei la mente di questa operazione.
3
00:00:11,221 --> 00:00:12,639
Anticipiamo la spedizione.
4
00:00:12,723 --> 00:00:14,600
Il confine. Porta lì i pacchi.
5
00:00:14,683 --> 00:00:16,185
Che cazzo sta succedendo?
6
00:00:16,268 --> 00:00:17,227
Ci attaccano.
7
00:00:20,773 --> 00:00:22,065
Indovina chi c'è con me.
8
00:00:22,149 --> 00:00:23,233
È qui, amico.
9
00:00:23,317 --> 00:00:25,694
Il donatore.
Le società di comodo sono sue.
10
00:00:25,778 --> 00:00:28,614
I dati che vuoi...
È tutto con mia moglie e mia figlia.
11
00:00:28,697 --> 00:00:29,865
Ce ne andiamo.
12
00:00:29,948 --> 00:00:31,408
Chao!
13
00:00:31,492 --> 00:00:33,035
Gli inneschi sono andati.
14
00:00:33,118 --> 00:00:35,454
Tutti tranne quelli
dei primi cinque pacchi.
15
00:00:50,177 --> 00:00:51,386
Possiamo cominciare.
16
00:00:54,056 --> 00:00:57,142
Dichiaro aperte le votazioni
17
00:00:57,226 --> 00:01:00,229
per la conferma
del direttore ad interim Elizabeth Wright.
18
00:01:02,189 --> 00:01:03,857
Senatore Loren, Utah.
19
00:01:04,358 --> 00:01:05,818
- Sì.
- Sì.
20
00:01:05,901 --> 00:01:08,070
Senatrice Travis, Oklahoma.
21
00:01:08,153 --> 00:01:09,822
- No.
- No.
22
00:01:09,905 --> 00:01:11,865
Senatrice Halper, Vermont.
23
00:01:11,949 --> 00:01:13,575
- Sì.
- Sì.
24
00:01:13,659 --> 00:01:15,327
Senatore Biggs, New Mexico.
25
00:01:15,410 --> 00:01:16,787
- Sì.
- Sì.
26
00:01:17,496 --> 00:01:19,331
Senatore Keaton, North Dakota.
27
00:01:19,414 --> 00:01:20,874
- Sì.
- Sì.
28
00:01:34,096 --> 00:01:35,848
Senatrice Ziegler, California.
29
00:01:35,931 --> 00:01:37,432
- Sì.
- Sì.
30
00:01:37,516 --> 00:01:39,101
Senatore Burton, Tennessee.
31
00:01:39,183 --> 00:01:41,061
- Sì.
- Sì.
32
00:01:44,022 --> 00:01:45,732
Senatore Irvin, Maine.
33
00:01:45,816 --> 00:01:47,276
- Sì.
- Sì.
34
00:01:47,359 --> 00:01:49,444
Senatore Wagner, Michigan.
35
00:01:49,528 --> 00:01:51,238
- Sì.
- Sì.
36
00:01:51,320 --> 00:01:53,448
Senatrice Jennings, Oregon.
37
00:01:53,532 --> 00:01:55,242
- Sì.
- Sì.
38
00:01:55,325 --> 00:01:57,201
Senatore Henshaw, Texas.
39
00:01:57,786 --> 00:01:58,686
No.
40
00:02:03,333 --> 00:02:06,587
Undici voti favorevoli, cinque contrari
41
00:02:07,254 --> 00:02:09,256
e un astenuto.
42
00:02:10,465 --> 00:02:12,009
Congratulazioni, signora.
43
00:02:12,593 --> 00:02:15,304
Lei è la nuova direttrice della CIA.
44
00:03:01,308 --> 00:03:02,643
Salve, dr. Ryan.
45
00:05:01,428 --> 00:05:02,328
Hanno Jack.
46
00:05:05,474 --> 00:05:07,184
C'è un motivo se è vivo.
47
00:05:12,189 --> 00:05:13,106
Come stai?
48
00:05:13,982 --> 00:05:14,983
Male.
49
00:05:15,817 --> 00:05:16,902
Dobbiamo spostarci.
50
00:05:18,528 --> 00:05:20,363
Sì. Dove?
51
00:05:21,073 --> 00:05:22,282
Oltre quel crinale.
52
00:05:23,366 --> 00:05:25,786
C'è un villaggio di pescatori
due km a nord.
53
00:05:25,869 --> 00:05:27,829
Troveremo un mezzo e delle provviste.
54
00:05:30,165 --> 00:05:31,208
Avvia il navigatore.
55
00:05:31,750 --> 00:05:33,794
- Forse so dove l'hanno portato.
- Dove?
56
00:05:35,003 --> 00:05:36,505
Dove ho preso Cathy.
57
00:05:37,547 --> 00:05:40,425
CIA
LANGLEY, VIRGINIA
58
00:05:54,523 --> 00:05:56,358
Dev'essere bello tornare al campus.
59
00:05:58,110 --> 00:06:00,529
- Non so di cosa stai parlando.
- Basta stronzate.
60
00:06:02,572 --> 00:06:04,032
Tenente William Tuttle.
61
00:06:05,909 --> 00:06:10,205
CIA, dal 1982 al 2009.
62
00:06:10,288 --> 00:06:12,582
Prima, ranger dell'esercito nel 75°.
63
00:06:12,666 --> 00:06:16,753
Questa cosa mi ha colpito
perché quelli sono dei gran bastardi.
64
00:06:16,837 --> 00:06:18,797
- Lieto di essere utile.
- Già.
65
00:06:18,880 --> 00:06:20,715
Mi sento meglio riguardo al destro
66
00:06:20,799 --> 00:06:22,717
con cui ti ho fatto il culo sul ponte.
67
00:06:23,343 --> 00:06:24,469
Un punto alla Marina.
68
00:06:26,179 --> 00:06:28,306
Sai, a essere sincero,
69
00:06:29,057 --> 00:06:31,268
mi sorprende
che non ci siamo mai incrociati.
70
00:06:31,726 --> 00:06:33,854
Sei stato ovunque, proprio come me.
71
00:06:35,021 --> 00:06:36,690
Teheran, Beirut...
72
00:06:36,773 --> 00:06:37,774
Karachi?
73
00:06:40,443 --> 00:06:41,862
Ho sentito cos'è successo.
74
00:06:42,612 --> 00:06:43,530
Povero bastardo.
75
00:06:44,614 --> 00:06:46,616
Come ci si sente a essere accoltellato?
76
00:06:46,700 --> 00:06:48,076
Le ferite guariscono.
77
00:06:50,077 --> 00:06:52,914
Voglio sapere
cosa troveremo sui tuoi hard disk.
78
00:06:52,998 --> 00:06:55,125
Sono vuoti, non troverete molto.
79
00:06:57,294 --> 00:07:00,881
C'è un motivo
se non ti abbiamo consegnato alla polizia.
80
00:07:02,591 --> 00:07:03,491
Guardati intorno.
81
00:07:03,550 --> 00:07:05,260
Non ci sono diritti qui.
82
00:07:05,760 --> 00:07:08,054
Ciò che succederà dipende solo da te.
83
00:07:12,267 --> 00:07:15,061
- Cosa vuoi sapere?
- Dove cazzo è Jack?
84
00:07:15,145 --> 00:07:18,607
Sai qual è la cosa buffa?
Ho fatto molte ricerche su di lui.
85
00:07:18,690 --> 00:07:21,860
Miller non lo sopportava più. È scaltro.
86
00:07:22,819 --> 00:07:25,530
Lo stavano incappucciando.
L'ho visto sul tuo PC.
87
00:07:25,614 --> 00:07:26,573
Dove cazzo è?
88
00:07:33,371 --> 00:07:34,789
Sai dove sono le bombe.
89
00:07:34,873 --> 00:07:35,916
Beh, dipende.
90
00:07:35,999 --> 00:07:36,899
Da cosa?
91
00:07:38,250 --> 00:07:39,336
Dall'ora.
92
00:07:41,004 --> 00:07:42,005
Sono in movimento.
93
00:07:59,481 --> 00:08:00,381
Cathy?
94
00:08:00,565 --> 00:08:02,609
BASE AEREA ANDREWS
CAMP SPRINGS, MARYLAND
95
00:08:02,692 --> 00:08:03,944
Non hanno niente.
96
00:08:05,528 --> 00:08:07,113
Dannazione.
97
00:08:07,197 --> 00:08:09,866
Gli ho chiesto cosa sapessero.
98
00:08:10,742 --> 00:08:13,870
Nomi in codice, password, qualsiasi cosa.
99
00:08:14,371 --> 00:08:16,873
Non sapevano di cosa stessi parlando.
100
00:08:16,957 --> 00:08:17,916
Ho capito.
101
00:08:19,125 --> 00:08:20,794
E Jack? Cos'ha detto?
102
00:08:25,131 --> 00:08:26,031
James?
103
00:08:28,093 --> 00:08:29,219
È in mano loro.
104
00:08:32,514 --> 00:08:33,431
Cathy?
105
00:08:52,242 --> 00:08:55,662
Resti con noi, dr. Ryan.
Non le conviene perdere i sensi.
106
00:08:56,871 --> 00:08:59,457
Non apprezzerebbe
il modo in cui la sveglierebbero.
107
00:09:15,849 --> 00:09:17,142
Cosa le ha dato Chao Fah?
108
00:09:18,685 --> 00:09:20,353
Non mi ha dato niente.
109
00:09:20,437 --> 00:09:21,980
Ha fatto uscire la famiglia.
110
00:09:22,063 --> 00:09:24,649
Avrà contraccambiato il favore.
111
00:09:25,191 --> 00:09:27,861
Cosa le ha detto? Chi altro lo sa?
112
00:09:27,944 --> 00:09:30,780
Lei l'ha ucciso
prima che potessimo conoscerci.
113
00:09:43,585 --> 00:09:46,171
Ci sono ancora quattro inneschi là fuori.
114
00:09:46,254 --> 00:09:47,422
Ha provato a fermarli.
115
00:09:47,505 --> 00:09:49,466
Le avrà detto come funzionano.
116
00:09:50,300 --> 00:09:53,053
Mi ha detto
che li stavano portando in America.
117
00:09:54,637 --> 00:09:55,972
È solo il primo round.
118
00:09:57,098 --> 00:10:00,769
È un processo
che il suo intervento ha già accelerato.
119
00:10:03,021 --> 00:10:05,482
Ma sa che non si tratta delle bombe.
120
00:10:06,441 --> 00:10:07,525
Di che cosa si tratta?
121
00:10:09,694 --> 00:10:10,653
È una prova.
122
00:10:12,655 --> 00:10:14,366
Il suo Paese è vulnerabile.
123
00:10:15,533 --> 00:10:16,659
Lo è sempre stato.
124
00:10:17,577 --> 00:10:20,705
Qualcuno doveva solo rivelarlo
al resto del mondo.
125
00:10:22,791 --> 00:10:25,126
Mi dica ciò che sa.
126
00:10:27,253 --> 00:10:29,214
So che non la farà franca.
127
00:11:09,254 --> 00:11:10,154
Quanto costa?
128
00:11:10,964 --> 00:11:12,757
- Cento baht.
- Che cosa?
129
00:11:12,841 --> 00:11:15,051
E per la fiocina chiedi un milione?
130
00:11:16,052 --> 00:11:17,178
La fiocina?
131
00:11:17,262 --> 00:11:18,162
Sì.
132
00:11:20,098 --> 00:11:21,433
Ci serve del carburante.
133
00:11:21,516 --> 00:11:22,475
Per cosa?
134
00:11:22,892 --> 00:11:23,792
Per quello.
135
00:11:36,698 --> 00:11:39,576
Sarò sincero.
Va già bene se non prendiamo fuoco
136
00:11:39,659 --> 00:11:41,327
appena usciamo dal porto.
137
00:11:41,411 --> 00:11:42,311
Usciamo?
138
00:11:47,125 --> 00:11:48,208
Fai lo spiritoso?
139
00:11:48,293 --> 00:11:51,379
Sulla spalla hai le foglie
che ho trovato nella giungla.
140
00:11:51,754 --> 00:11:52,964
La ferita si infetterà.
141
00:11:54,507 --> 00:11:56,759
- Ottimo.
- Devi trovare un aereo.
142
00:11:56,843 --> 00:11:58,678
Come faccio a trovare un aereo?
143
00:11:58,761 --> 00:12:01,014
La base aerea di Don Muang
è a 160 km a nord.
144
00:12:01,097 --> 00:12:03,808
Entro e chiedo un aereo ai thailandesi?
145
00:12:03,892 --> 00:12:06,060
Non tu. Somsak.
146
00:12:09,564 --> 00:12:12,233
Se mi lasci con lui,
mi ucciderà e mi ruberà tutto.
147
00:12:12,317 --> 00:12:14,944
Sì, ma se non lo farà,
verrai a prendere me e Jack.
148
00:12:29,751 --> 00:12:32,629
CIA
LANGLEY, VIRGINIA
149
00:12:35,882 --> 00:12:37,008
Direttrice, è qui.
150
00:12:38,801 --> 00:12:39,719
Fallo entrare.
151
00:12:46,100 --> 00:12:47,685
Congratulazioni, direttrice.
152
00:12:47,769 --> 00:12:49,270
Grazie, Ade.
153
00:12:49,354 --> 00:12:51,523
Non ce l'avrei fatta senza di te.
154
00:12:51,606 --> 00:12:53,107
È un piacere, direttrice.
155
00:12:53,191 --> 00:12:55,652
Già, ed è questo che mi preoccupa.
156
00:12:56,236 --> 00:12:58,196
Prendo dell'acqua per i fiori.
157
00:13:15,588 --> 00:13:16,488
È un tuo amico?
158
00:13:26,849 --> 00:13:29,269
Sappiamo di Dominic Sanderson.
159
00:13:30,562 --> 00:13:33,856
Sappiamo che hai usato
il suo corpo in stato di coma
160
00:13:33,940 --> 00:13:36,651
come un'autostrada
per le società di comodo.
161
00:13:37,402 --> 00:13:38,486
In quel caso,
162
00:13:38,570 --> 00:13:40,780
sono colpevole di aver fatto beneficenza.
163
00:13:41,823 --> 00:13:44,742
Aveva bisogno d'aiuto
come ne avevo avuto io.
164
00:13:45,410 --> 00:13:46,310
L'ho aiutato.
165
00:13:46,369 --> 00:13:47,954
Quindi è un caso che Miller
166
00:13:48,037 --> 00:13:51,040
abbia scelto quelle società
per finanziare le sue missioni?
167
00:13:51,124 --> 00:13:54,168
Le interazioni
che potrei aver avuto con Miller
168
00:13:54,252 --> 00:13:55,545
sono top secret,
169
00:13:55,628 --> 00:13:56,921
forse anche per te.
170
00:13:57,380 --> 00:13:59,173
Bravo. Ottima risposta, Ade.
171
00:13:59,966 --> 00:14:02,510
Dato il fumo che le circonda, però,
172
00:14:02,594 --> 00:14:05,597
saprai che è solo una questione di tempo.
173
00:14:08,266 --> 00:14:10,059
Hai una grande forza, Elizabeth,
174
00:14:10,810 --> 00:14:13,980
e non ti sottovaluterò mai.
Pertanto, voglio fare un accordo.
175
00:14:14,397 --> 00:14:15,231
- Un accordo?
- Sì.
176
00:14:15,315 --> 00:14:16,524
- Cosa vuoi?
- L'immunità.
177
00:14:18,026 --> 00:14:18,943
Vaffanculo.
178
00:14:20,153 --> 00:14:21,237
Tu cosa ci dirai?
179
00:14:23,031 --> 00:14:24,449
Dove si trova Jack Ryan.
180
00:14:29,412 --> 00:14:30,312
Che facciamo?
181
00:14:33,708 --> 00:14:37,795
Ti consiglio di giocarti bene
i prossimi secondi.
182
00:14:37,879 --> 00:14:39,172
Sono d'accordo.
183
00:14:40,715 --> 00:14:42,467
Sto solo cercando di proteggermi.
184
00:14:43,259 --> 00:14:45,511
Sai che non posso garantirti l'immunità.
185
00:14:45,595 --> 00:14:48,097
Allora, chiama il procuratore generale
186
00:14:48,181 --> 00:14:50,767
e digli che per ragioni di tempo
chiederai all'NSD
187
00:14:50,850 --> 00:14:53,019
di stipulare
un accordo di immunità con me.
188
00:14:53,686 --> 00:14:58,107
Dopo aver firmato i documenti,
vi dirò dov'è Jack Ryan.
189
00:15:06,282 --> 00:15:08,242
Ti accompagneranno in sala conferenze.
190
00:15:35,144 --> 00:15:36,562
Non possiamo farlo.
191
00:15:36,646 --> 00:15:38,940
Se lo chiami, Jack non ci perdonerà mai.
192
00:15:39,023 --> 00:15:40,400
Comincio a capire.
193
00:15:40,483 --> 00:15:42,276
- Cosa?
- Dobbiamo cambiare tattica
194
00:15:43,111 --> 00:15:44,946
e ci servono le menti migliori.
195
00:15:45,571 --> 00:15:48,032
In più, sono la direttrice della CIA
196
00:15:48,116 --> 00:15:50,702
e non me ne frega un cazzo
di ciò che direbbe Jack.
197
00:15:52,328 --> 00:15:53,705
Sempre che sia qui a dirlo.
198
00:16:33,411 --> 00:16:34,662
Vorrei visitarla
199
00:16:35,663 --> 00:16:36,831
per sapere se sta bene.
200
00:16:37,582 --> 00:16:38,791
È d'accordo?
201
00:16:42,253 --> 00:16:44,630
Sì, certo.
202
00:16:52,013 --> 00:16:53,014
Ciao.
203
00:16:53,598 --> 00:16:56,851
Mi accerterò solo
che non ti faccia male nulla, ok?
204
00:17:01,647 --> 00:17:03,649
Parli benissimo la nostra lingua.
205
00:17:03,733 --> 00:17:06,026
Me l'ha insegnata mio padre.
206
00:17:06,110 --> 00:17:09,738
Ho sentito che era un uomo meraviglioso.
207
00:17:10,238 --> 00:17:11,239
Lo è.
208
00:17:15,786 --> 00:17:17,830
- Te l'ha regalato lui questo?
- Sì.
209
00:17:18,581 --> 00:17:19,748
Come si chiama?
210
00:17:19,832 --> 00:17:20,732
Mun.
211
00:17:21,250 --> 00:17:22,209
Mun.
212
00:17:22,668 --> 00:17:23,568
Ciao, Mun.
213
00:17:24,712 --> 00:17:26,631
- Non parla.
- No?
214
00:17:26,714 --> 00:17:28,925
La sua voce non funziona.
215
00:17:29,008 --> 00:17:31,260
Me l'ha dato per questo,
216
00:17:31,344 --> 00:17:34,013
così non può raccontare i miei segreti.
217
00:17:36,057 --> 00:17:36,957
Capisco.
218
00:17:44,106 --> 00:17:45,358
Sai che sono un medico.
219
00:17:47,026 --> 00:17:48,778
Guarisco un sacco di persone.
220
00:17:49,737 --> 00:17:51,781
Se vuoi, posso dare un'occhiata a Mun.
221
00:17:52,615 --> 00:17:53,991
Posso guarire anche lui.
222
00:18:21,686 --> 00:18:23,521
So esattamente cosa fare.
223
00:18:31,654 --> 00:18:32,554
Greer.
224
00:18:33,906 --> 00:18:35,283
È una chiavetta USB.
225
00:18:38,494 --> 00:18:39,495
Dov'era?
226
00:18:39,996 --> 00:18:41,706
Dentro il peluche della bambina.
227
00:18:43,624 --> 00:18:44,750
Figlio di puttana.
228
00:18:46,586 --> 00:18:49,171
Cathy, grazie.
Non sai cos'hai appena fatto.
229
00:18:50,923 --> 00:18:51,841
Lo so, invece.
230
00:19:31,213 --> 00:19:33,299
Siamo arrivati. Rallenta.
231
00:19:35,676 --> 00:19:36,594
Ehi.
232
00:19:41,974 --> 00:19:43,893
Rallenta o ci spareranno.
233
00:19:49,106 --> 00:19:50,650
Somsak, parli la mia lingua?
234
00:20:01,035 --> 00:20:02,411
Santo cielo.
235
00:20:06,082 --> 00:20:08,209
Ehi, posso usare il vostro telefono?
236
00:20:26,018 --> 00:20:28,521
Le avevo detto di non perdere i sensi.
237
00:20:29,981 --> 00:20:32,108
Fa cambiare tattica.
238
00:20:43,786 --> 00:20:45,538
Vedo che le è già capitato.
239
00:20:52,086 --> 00:20:53,796
Può anche non parlare.
240
00:20:54,755 --> 00:20:57,091
Sa che l'infrastruttura è ancora in piedi.
241
00:20:59,218 --> 00:21:00,469
È ancora da testare.
242
00:21:02,096 --> 00:21:03,431
Saboteremo il suo test
243
00:21:04,849 --> 00:21:06,517
e tutti i compratori svaniranno.
244
00:21:09,061 --> 00:21:10,730
Sì, i compratori svaniranno
245
00:21:12,565 --> 00:21:13,899
e i suoi cari moriranno.
246
00:21:15,943 --> 00:21:17,528
Mi dica chi altro lo sa.
247
00:21:42,928 --> 00:21:44,263
Mi dica ciò che sa.
248
00:21:47,224 --> 00:21:48,934
Peggiorerà, Jack.
249
00:21:52,605 --> 00:21:56,567
Il sale fa molto più male dell'acqua.
250
00:22:34,105 --> 00:22:35,005
Siediti.
251
00:22:38,067 --> 00:22:39,318
Sviluppi interessanti.
252
00:22:40,486 --> 00:22:41,487
A quanto pare,
253
00:22:42,822 --> 00:22:45,116
tutto ciò che dobbiamo sapere è qui.
254
00:22:45,658 --> 00:22:47,618
Non ci capiamo niente, però.
255
00:22:49,370 --> 00:22:50,496
Abbiamo bisogno di te.
256
00:22:51,747 --> 00:22:55,334
È lo stesso codice dei fascicoli
che erano a casa tua.
257
00:22:56,252 --> 00:22:58,921
Quindi, adesso, ti concentri un secondo
258
00:22:59,004 --> 00:23:00,714
e ci dici come decodificarlo.
259
00:23:02,800 --> 00:23:05,136
- Cosa mi offri?
- Sono a corto di offerte.
260
00:23:07,054 --> 00:23:08,848
Devi lavorare per Ade, allora.
261
00:23:10,349 --> 00:23:12,017
C'è una cosa che ammiro di lui.
262
00:23:14,228 --> 00:23:15,563
Quando seguo un obiettivo,
263
00:23:16,272 --> 00:23:19,900
cerco di individuare il suo centro,
il punto da cui opera.
264
00:23:20,693 --> 00:23:21,861
Non sembra averne uno.
265
00:23:24,572 --> 00:23:26,115
Lavori con lui, allora.
266
00:23:26,198 --> 00:23:29,535
Non c'è tempo per questo.
La vita delle persone è a rischio.
267
00:23:29,618 --> 00:23:31,412
- Sai dove sono le bombe?
- No.
268
00:23:33,205 --> 00:23:34,582
Tu sembri saperlo, però.
269
00:23:35,833 --> 00:23:37,334
Hai solo bisogno della chiave.
270
00:23:56,228 --> 00:23:59,481
Salve. Mi chiedevo
se poteste prestarmi un aeroplano.
271
00:24:00,774 --> 00:24:01,775
Posso pagarvelo.
272
00:24:03,068 --> 00:24:04,445
Paga l'azienda.
273
00:26:51,653 --> 00:26:52,571
Dammi una pistola.
274
00:26:54,156 --> 00:26:55,056
Andate!
275
00:27:06,710 --> 00:27:07,610
Chi è?
276
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Un amico.
277
00:27:26,230 --> 00:27:28,399
È lei, sig. Chavez?
278
00:27:33,070 --> 00:27:37,324
È buffo che non ci siamo mai visti
dopo tutto questo tempo.
279
00:27:38,784 --> 00:27:40,285
E purtroppo non ci vedremo mai
280
00:27:40,369 --> 00:27:43,580
perché, appena la vedrò, Jack morirà.
281
00:27:45,249 --> 00:27:47,960
Però dovrebbe essere ricompensato
282
00:27:48,043 --> 00:27:49,211
per il suo impegno.
283
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
Quindi, si volti
284
00:27:52,881 --> 00:27:53,966
e sparisca.
285
00:27:54,633 --> 00:27:57,511
Io troverò i familiari
dei suoi amici deceduti
286
00:27:59,221 --> 00:28:00,722
e li risarcirò.
287
00:28:03,517 --> 00:28:07,354
Se farà il contrario,
troverò solo i loro familiari.
288
00:28:17,823 --> 00:28:19,158
Ha parlato dei miei amici.
289
00:28:24,413 --> 00:28:25,313
Mi dica,
290
00:28:27,040 --> 00:28:28,208
quali sono i loro nomi?
291
00:28:33,797 --> 00:28:34,697
I loro nomi?
292
00:28:35,090 --> 00:28:36,425
I nomi dei miei uomini,
293
00:28:37,551 --> 00:28:38,802
quelli che ha ucciso.
294
00:28:40,846 --> 00:28:41,889
Ne dica uno solo
295
00:28:43,974 --> 00:28:45,100
e la lascerò andare.
296
00:28:48,395 --> 00:28:49,295
Chavez...
297
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Greer.
298
00:29:21,845 --> 00:29:22,804
Ciao, amico.
299
00:29:24,223 --> 00:29:25,682
Stiamo per tornare a casa.
300
00:29:28,977 --> 00:29:30,312
Dimmi che ce l'avete.
301
00:29:31,522 --> 00:29:32,940
Sì, ce l'abbiamo.
302
00:30:11,937 --> 00:30:12,837
Signore.
303
00:30:16,316 --> 00:30:17,234
Hanno Jack.
304
00:30:23,907 --> 00:30:24,825
Congratulazioni.
305
00:31:26,303 --> 00:31:27,137
Direttrice.
306
00:31:27,220 --> 00:31:29,222
Ho sentito che l'eroe è tornato a casa.
307
00:31:30,641 --> 00:31:31,558
"Eroe."
308
00:31:32,768 --> 00:31:33,977
Glielo dirò.
309
00:31:34,603 --> 00:31:35,896
Ha cambiato idea, dunque.
310
00:31:35,979 --> 00:31:36,897
Direi di sì.
311
00:31:37,564 --> 00:31:39,608
Sembra una storia avvincente.
312
00:31:39,691 --> 00:31:42,361
La commissione
non vede l'ora di ascoltarla.
313
00:31:42,444 --> 00:31:44,529
Quando si sarà ripreso, ovviamente.
314
00:31:44,613 --> 00:31:45,513
Certo.
315
00:31:46,406 --> 00:31:50,243
Beh, ho chiamato solo
per farle le congratulazioni.
316
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Grazie, senatore.
317
00:32:04,841 --> 00:32:05,741
Accidenti.
318
00:32:07,135 --> 00:32:08,220
È opera tua?
319
00:32:08,303 --> 00:32:09,680
Hai scoperto tutto tu?
320
00:32:09,763 --> 00:32:10,663
No...
321
00:32:11,598 --> 00:32:12,498
Sì.
322
00:32:13,308 --> 00:32:15,519
Cavolo, Jack, non servi più a niente.
323
00:32:16,561 --> 00:32:17,461
Ottimo lavoro.
324
00:32:17,896 --> 00:32:18,796
Grazie.
325
00:32:19,731 --> 00:32:20,982
Ecco l'OTP di Bill.
326
00:32:24,027 --> 00:32:25,028
È dei mormoni.
327
00:32:26,279 --> 00:32:28,323
- L'OTP?
- Crea password monouso.
328
00:32:28,407 --> 00:32:32,285
Quando invii dati, il ricevente
ha una pagina uguale sul proprio OTP.
329
00:32:33,036 --> 00:32:34,579
Decifrano così il messaggio.
330
00:32:34,663 --> 00:32:36,540
Se non hai il libro giusto...
331
00:32:36,623 --> 00:32:38,250
È impossibile da decifrare.
332
00:32:38,917 --> 00:32:39,817
Merda!
333
00:32:40,877 --> 00:32:43,463
Era sulla scrivania di Miller
quando l'hanno ucciso.
334
00:32:43,547 --> 00:32:45,215
Stava cercando di darmela.
335
00:32:45,882 --> 00:32:48,802
Beh, è la nostra stele di Rosetta
per i dati di Chao Fah.
336
00:32:53,056 --> 00:32:54,057
Avevi ragione.
337
00:32:54,141 --> 00:32:54,975
Porta a porta.
338
00:32:55,058 --> 00:32:57,144
Dal Myanmar al Messico.
339
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
Un momento.
340
00:32:58,812 --> 00:32:59,938
Passando da dove?
341
00:33:00,021 --> 00:33:00,921
Da Lagos.
342
00:33:02,065 --> 00:33:04,276
Non hanno ucciso per difendere un regime.
343
00:33:05,861 --> 00:33:07,320
Volevano difendere un porto.
344
00:33:11,575 --> 00:33:13,326
È ora di parlare con il tuo amico.
345
00:33:22,002 --> 00:33:23,378
Ecco Bill Tuttle.
346
00:33:26,256 --> 00:33:27,716
Sei arrivato in Myanmar.
347
00:33:28,467 --> 00:33:29,384
Un bel viaggio?
348
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Riuscito.
349
00:33:31,261 --> 00:33:33,263
Eppure, sei qui.
350
00:33:34,973 --> 00:33:35,891
Anche tu sei qui.
351
00:33:37,434 --> 00:33:38,769
Sa di tutte le accuse?
352
00:33:38,852 --> 00:33:41,855
Sì. Non uscirai mai.
353
00:33:41,938 --> 00:33:45,108
Ok, perché non mi dici
dove stanno mandando le bombe?
354
00:33:46,485 --> 00:33:49,112
Ok, ti risparmio i dettagli della storia.
355
00:33:49,196 --> 00:33:50,155
Non lo so.
356
00:33:50,238 --> 00:33:52,365
Si occupava Ade dell'ultima fase.
357
00:33:52,449 --> 00:33:54,618
Sanno come contattarti.
Come lo fanno?
358
00:33:54,701 --> 00:33:58,371
La cara vecchia posta cartacea.
Tiene puliti i dischi rigidi.
359
00:33:58,455 --> 00:33:59,873
Cosa hanno mandato stavolta?
360
00:34:01,708 --> 00:34:03,919
- Ancora niente.
- Cosa vuoi dire?
361
00:34:04,795 --> 00:34:07,672
Hanno anticipato la consegna.
Avranno spedito qualcosa.
362
00:34:07,756 --> 00:34:08,715
L'hanno anticipata?
363
00:34:10,425 --> 00:34:12,469
- Non lo sapevi?
- Certo che no.
364
00:34:12,552 --> 00:34:13,678
Sto chiuso qui dentro.
365
00:34:14,471 --> 00:34:16,056
Dove spediscono i pacchi?
366
00:34:16,139 --> 00:34:18,557
Beh, se ciò che dici è vero, è già tardi.
367
00:34:18,642 --> 00:34:21,186
Bill, dove spediscono i pacchi?
368
00:34:21,269 --> 00:34:23,271
Perché non chiedi al tuo amichetto?
369
00:34:47,503 --> 00:34:48,421
Scordatelo.
370
00:34:50,131 --> 00:34:51,883
Se esplode, sarà colpa tua.
371
00:35:11,528 --> 00:35:12,445
Chiavi d'auto?
372
00:35:12,529 --> 00:35:15,365
Beh, ora sapete come li spostano.
373
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
I pick-up.
374
00:35:18,577 --> 00:35:19,578
Quali pick-up?
375
00:35:20,871 --> 00:35:24,416
In Messico, al porto,
stavano scaricando dei pick-up.
376
00:35:25,917 --> 00:35:27,794
Quelli che usavano per la droga?
377
00:35:28,628 --> 00:35:29,528
No.
378
00:35:30,630 --> 00:35:32,757
Quelli che pensavamo
usassero per la droga.
379
00:35:47,147 --> 00:35:48,047
Pronto?
380
00:35:48,565 --> 00:35:49,649
Sono Derek.
381
00:35:49,733 --> 00:35:51,318
Salve, sono Bill Walters.
382
00:35:51,776 --> 00:35:54,154
La chiamo
per i cinque Tacoma che ho ordinato.
383
00:35:54,237 --> 00:35:55,137
Era ora.
384
00:35:55,196 --> 00:35:57,490
Ho cercato di contattarla.
385
00:35:58,700 --> 00:35:59,659
Sono lì?
386
00:36:01,286 --> 00:36:02,412
No.
387
00:36:03,455 --> 00:36:06,541
Aspetti un attimo.
Non si preoccupi. Stanno arrivando.
388
00:36:06,625 --> 00:36:08,251
Quando arriveranno?
389
00:36:08,335 --> 00:36:11,379
Secondo il computer,
saranno al confine domattina,
390
00:36:11,880 --> 00:36:13,632
ma sa come vanno le cose...
391
00:36:13,715 --> 00:36:14,615
Andiamo.
392
00:36:15,717 --> 00:36:16,635
Pronto?
393
00:36:16,718 --> 00:36:17,719
Dove andiamo?
394
00:36:18,637 --> 00:36:19,554
Al confine.
395
00:36:23,183 --> 00:36:26,811
CONFINE TRA USA E MESSICO
BROWNSVILLE / MATAMOROS
396
00:36:28,939 --> 00:36:29,839
Grazie.
397
00:36:43,954 --> 00:36:45,705
Abbiamo tutto ciò che vi serve.
398
00:36:45,789 --> 00:36:48,708
Scanner per targhe,
raggi X, telecamere per il telaio,
399
00:36:48,792 --> 00:36:50,877
volanti e agenti a ogni strozzatura.
400
00:36:51,586 --> 00:36:54,422
Lui è Jack Ryan.
Prenderà lui le decisioni.
401
00:36:54,506 --> 00:36:55,799
Cerchiamo delle Toyota.
402
00:36:55,882 --> 00:36:57,342
Cinque Toyota. Nuove.
403
00:36:57,425 --> 00:36:59,386
Hanno appena lasciato Progreso.
404
00:36:59,469 --> 00:37:01,805
Sono registrate con una ditta di Houston.
405
00:37:01,888 --> 00:37:05,016
- Dammi quelle registrate in Texas.
- Non viaggeranno da soli.
406
00:37:05,100 --> 00:37:07,644
Ci saranno delle vedette armate
su entrambi i lati.
407
00:37:07,727 --> 00:37:08,728
È Wright.
408
00:37:10,105 --> 00:37:11,147
Siamo qui.
409
00:37:13,733 --> 00:37:14,818
Jack, cos'hai?
410
00:37:14,901 --> 00:37:16,653
Beh, ci sto lavorando.
411
00:37:17,404 --> 00:37:18,488
Ottimo. Aspettiamo.
412
00:37:31,501 --> 00:37:32,401
Ferma quello.
413
00:37:33,378 --> 00:37:35,547
Ingrandisci. Che auto sono?
414
00:37:36,756 --> 00:37:38,174
C'è un po' di tutto.
415
00:37:38,633 --> 00:37:39,759
Anche delle Toyota.
416
00:37:39,843 --> 00:37:40,743
Segnalalo.
417
00:37:47,267 --> 00:37:49,477
Centrale, qui pattuglia 47.
Ci avviciniamo.
418
00:37:49,936 --> 00:37:52,105
È sulla bilancia. Cos'abbiamo?
419
00:37:54,691 --> 00:37:57,444
Meno dell'1% rispetto al peso dichiarato.
420
00:37:57,527 --> 00:37:58,611
Non è sospetto.
421
00:37:58,695 --> 00:38:00,363
Aspetta. Dov'è scritto?
422
00:38:00,447 --> 00:38:02,949
Sui dati del mezzo.
Origine, destinazione e peso.
423
00:38:03,408 --> 00:38:05,618
- Totale del carico utile.
- Fammi vedere.
424
00:38:07,245 --> 00:38:08,371
Recuperalo.
425
00:38:11,124 --> 00:38:14,335
È a posto,
ma c'è un altro mezzo sospetto.
426
00:38:14,419 --> 00:38:16,671
- Ci avviciniamo.
- Cazzo.
427
00:38:18,798 --> 00:38:20,341
Fammelo vedere.
428
00:38:28,391 --> 00:38:31,478
Accidenti.
Come togliamo da lì quella gente?
429
00:38:32,228 --> 00:38:34,606
Dammi i dati della registrazione.
430
00:38:35,231 --> 00:38:36,524
Mi serve il precarico.
431
00:38:38,485 --> 00:38:40,779
- Non lo vedo.
- Che vuoi dire?
432
00:38:40,862 --> 00:38:42,781
Dovrebbero pesarlo al confine.
433
00:38:42,864 --> 00:38:43,948
È normale?
434
00:38:44,032 --> 00:38:47,368
No, ma succede
con spedizioni dell'ultimo minuto.
435
00:38:48,036 --> 00:38:50,038
Dell'ultimo minuto. Si possono fare?
436
00:38:50,121 --> 00:38:52,540
Sono approvate
da gente molto più in alto di me.
437
00:38:55,502 --> 00:38:57,587
- Wright, sei ancora lì?
- Sì.
438
00:38:58,588 --> 00:39:02,133
Ti mando una lista con le spedizioni
dell'ultimo minuto. Aprila.
439
00:39:10,642 --> 00:39:12,393
Confermato. Sono delle Toyota.
440
00:39:13,228 --> 00:39:14,062
Targa.
441
00:39:14,145 --> 00:39:16,898
9267MGR.
442
00:39:20,276 --> 00:39:21,319
Merda.
443
00:39:22,862 --> 00:39:25,406
Wright, mi serve il peso,
prima e dopo il carico.
444
00:39:25,490 --> 00:39:27,617
- Mi serve la differenza.
- Sì.
445
00:39:28,368 --> 00:39:30,870
Avvicinatevi al camion
con estrema cautela.
446
00:39:48,012 --> 00:39:49,764
- La volante ha la body cam?
- Sì.
447
00:39:50,348 --> 00:39:52,517
- Fammela vedere.
- Su, mettila.
448
00:39:53,852 --> 00:39:54,769
Eccola.
449
00:40:21,004 --> 00:40:22,172
Wright, novità?
450
00:40:27,844 --> 00:40:30,263
La differenza è di 292 chili.
451
00:40:30,638 --> 00:40:31,764
Digli di andarsene.
452
00:40:31,848 --> 00:40:33,600
Pattuglia sei, via di lì.
453
00:40:33,683 --> 00:40:35,643
Pattuglia sei, mi sentite?
454
00:40:36,686 --> 00:40:37,586
Merda.
455
00:40:39,397 --> 00:40:40,440
Cazzo!
456
00:40:40,523 --> 00:40:41,566
Merda.
457
00:40:43,860 --> 00:40:44,777
Jack?
458
00:40:45,737 --> 00:40:46,637
Jack?
459
00:40:47,488 --> 00:40:48,448
Merda.
460
00:41:24,651 --> 00:41:25,610
Correte!
461
00:41:29,155 --> 00:41:30,823
Fate allontanare queste persone.
462
00:41:46,839 --> 00:41:47,739
Libero!
463
00:41:57,016 --> 00:41:57,976
Vai!
464
00:42:17,245 --> 00:42:18,246
Andiamo.
465
00:42:21,666 --> 00:42:23,376
- Ehi.
- Jack!
466
00:42:38,182 --> 00:42:39,142
Contatto a destra.
467
00:42:45,857 --> 00:42:49,527
SPARATORIA AL CONFINE
CAMION SI SCHIANTA, ESPLOSI DI COLPI
468
00:42:50,111 --> 00:42:52,780
Se è già in TV, non hanno più tempo.
469
00:42:52,864 --> 00:42:53,764
Direttrice.
470
00:42:54,490 --> 00:42:55,491
Venga a vedere.
471
00:43:05,835 --> 00:43:06,836
Merda.
472
00:43:31,110 --> 00:43:32,111
Codice nero!
473
00:43:33,446 --> 00:43:34,364
Codice nero.
474
00:43:39,369 --> 00:43:40,286
Codice nero.
475
00:43:43,664 --> 00:43:46,167
D'accordo, salite su un'auto.
476
00:43:46,834 --> 00:43:48,920
- Cosa dobbiamo cercare?
- Non cercare.
477
00:43:49,504 --> 00:43:52,965
Ascoltare. Un vecchio segnale di soccorso.
478
00:44:17,365 --> 00:44:18,366
In collegamento.
479
00:44:18,449 --> 00:44:20,284
- Sei connesso.
- È qui!
480
00:44:44,767 --> 00:44:45,726
Merda.
481
00:44:57,780 --> 00:44:58,698
È sotto.
482
00:45:25,516 --> 00:45:26,434
Accidenti.
483
00:46:06,224 --> 00:46:08,017
Ormai sanno che non sono passati.
484
00:46:08,809 --> 00:46:10,019
Non possiamo aspettare.
485
00:46:47,723 --> 00:46:48,623
Bene.
486
00:46:49,684 --> 00:46:50,851
Altri quattro. Andiamo.
487
00:47:04,657 --> 00:47:05,783
Penserò io a lei.
488
00:47:06,617 --> 00:47:08,744
Lo faccio da molto tempo.
489
00:47:15,835 --> 00:47:16,752
Scusate.
490
00:47:25,344 --> 00:47:29,056
Beh, non capisco
se è una coincidenza o il destino.
491
00:47:30,391 --> 00:47:31,726
Solo una lunga giornata.
492
00:47:35,021 --> 00:47:35,938
Senta...
493
00:47:38,065 --> 00:47:40,109
Qualunque cosa lei pensi di me,
494
00:47:40,693 --> 00:47:41,986
non è personale.
495
00:47:42,945 --> 00:47:45,239
Tengo a lei e questo è sempre stato reale.
496
00:47:47,116 --> 00:47:48,034
Al realismo.
497
00:47:49,368 --> 00:47:51,704
Quale versione di lei dovrei ringraziare?
498
00:47:54,957 --> 00:47:57,918
Ha una mente
e una determinazione eccezionali.
499
00:47:58,878 --> 00:48:01,172
Ha l'opportunità di fare
qualcosa di unico.
500
00:48:01,255 --> 00:48:04,342
Deve solo capire il mondo in cui viviamo.
501
00:48:05,384 --> 00:48:06,886
Io posso aiutarla.
502
00:48:13,351 --> 00:48:16,020
La società di oggi
è un grande oceano d'indifferenza,
503
00:48:17,021 --> 00:48:21,734
controllata da interessi corporativi
che nuotano beati in acque autocratiche.
504
00:48:22,318 --> 00:48:26,197
Sono finiti i giorni
dei bravi e dei cattivi.
505
00:48:27,073 --> 00:48:29,992
Se spera di fermare
le Zeyara di questo mondo,
506
00:48:30,743 --> 00:48:33,579
deve sapere cos'è la giustizia oggi,
507
00:48:33,663 --> 00:48:35,456
non cosa vorrebbe che fosse.
508
00:48:37,541 --> 00:48:38,542
Amen.
509
00:48:39,335 --> 00:48:40,795
- Un bel sermone.
- Già.
510
00:48:42,088 --> 00:48:45,966
A proposito, che tipo di missionari
hanno restaurato il suo villaggio?
511
00:48:47,259 --> 00:48:48,159
Mormoni.
512
00:48:48,761 --> 00:48:49,845
Mormoni, esatto.
513
00:48:59,563 --> 00:49:01,107
È stata trovata da Miller.
514
00:49:01,899 --> 00:49:05,361
La scelta del libro utilizzato
per le password è sempre personale
515
00:49:06,570 --> 00:49:07,822
e Miller non era mormone.
516
00:49:10,324 --> 00:49:12,284
C'è solo una cosa che non capisco.
517
00:49:13,035 --> 00:49:14,787
Perché ucciderlo? Voleva scappare.
518
00:49:15,538 --> 00:49:16,831
Perché rischiare?
519
00:49:18,916 --> 00:49:21,210
Miller voleva andarsene ma non era furbo.
520
00:49:21,961 --> 00:49:24,547
Non ne sarebbe mai uscito del tutto.
521
00:49:36,475 --> 00:49:37,601
Sa che ho l'immunità.
522
00:49:38,269 --> 00:49:39,895
Per la CIA, sì,
523
00:49:39,979 --> 00:49:43,399
ma non ho giurisdizione
sulle indagini locali per omicidio.
524
00:49:54,744 --> 00:49:56,829
Gli avvocati respingeranno le accuse
525
00:49:56,912 --> 00:49:59,498
e, quando la corte mi offrirà
un patteggiamento,
526
00:49:59,582 --> 00:50:01,792
ormai sarà un'accusa da nulla.
527
00:50:01,876 --> 00:50:03,586
Uscirò tra 18 mesi.
528
00:50:03,669 --> 00:50:04,879
Elizabeth, è...
529
00:50:07,173 --> 00:50:08,466
La facevo più furba.
530
00:50:10,593 --> 00:50:12,303
Non è così che cambierà le cose.
531
00:50:13,220 --> 00:50:14,722
Ci sono altri come me,
532
00:50:14,805 --> 00:50:16,348
non vogliono fare del bene
533
00:50:16,432 --> 00:50:19,018
e di lei non gli importa niente.
534
00:50:22,813 --> 00:50:25,191
Li arresterà tutti?
535
00:50:29,987 --> 00:50:31,030
Uno dopo l'altro.
536
00:50:32,907 --> 00:50:33,991
Senza compromessi.
537
00:50:48,964 --> 00:50:50,633
Ha il diritto di tacere.
538
00:50:50,716 --> 00:50:53,719
Qualunque cosa dirà
sarà usata contro di lei in un tribunale.
539
00:50:58,015 --> 00:51:01,519
AUDIZIONE PUBBLICA
COMMISSIONE INTELLIGENCE DEL SENATO
540
00:51:37,179 --> 00:51:39,306
In piedi. Alzi la mano destra.
541
00:51:41,183 --> 00:51:43,686
Giura di dire la verità e nient'altro
542
00:51:43,769 --> 00:51:44,603
che la verità?
543
00:51:44,687 --> 00:51:45,587
Lo giuro.
544
00:51:46,021 --> 00:51:46,939
Può sedersi.
545
00:51:49,733 --> 00:51:52,653
Dr. Ryan,
è stata una settimana piena di eventi.
546
00:51:53,696 --> 00:51:57,032
Pochi giorni fa è stata nominata
la nuova direttrice della CIA
547
00:51:57,700 --> 00:51:58,909
e oggi siamo già
548
00:51:58,993 --> 00:52:02,454
alle prese con la CIA
sui notiziari di tutto il mondo.
549
00:52:03,581 --> 00:52:06,417
Ora, per quanto condivida
il sollievo del Paese
550
00:52:06,500 --> 00:52:09,378
per aver evitato
una minaccia senza eguali,
551
00:52:10,880 --> 00:52:15,426
credo anche che il popolo americano
meriti delle risposte
552
00:52:16,176 --> 00:52:18,429
su come siamo arrivati a questo.
553
00:52:18,512 --> 00:52:19,412
Sono d'accordo.
554
00:52:20,180 --> 00:52:21,307
Mi fa piacere.
555
00:52:24,268 --> 00:52:26,854
Membri di questa rispettabile commissione,
556
00:52:26,937 --> 00:52:30,107
non molto tempo fa,
seduto qui davanti a voi,
557
00:52:30,190 --> 00:52:32,234
ho promesso di fermare
558
00:52:33,027 --> 00:52:36,488
tutte le operazioni compromesse
lasciateci da chi ci ha preceduto.
559
00:52:37,656 --> 00:52:41,076
Ho detto anche che quest'Agenzia
non può e non deve restare in piedi
560
00:52:41,869 --> 00:52:44,455
se dovesse mai servire interessi diversi
561
00:52:44,538 --> 00:52:46,582
da quelli del popolo americano.
562
00:52:48,125 --> 00:52:49,668
Avevo dei secondi fini, però.
563
00:52:51,295 --> 00:52:52,338
Il mio obiettivo,
564
00:52:53,505 --> 00:52:54,965
forse ingenuo,
565
00:52:55,049 --> 00:52:59,386
era quello di dimostrare agli americani
che il nostro sistema di governo
566
00:53:00,888 --> 00:53:02,640
era nuovamente degno di fiducia.
567
00:53:05,726 --> 00:53:06,626
Ho fallito.
568
00:53:07,978 --> 00:53:10,272
Sono arrivato a questa dura conclusione
569
00:53:10,356 --> 00:53:13,817
nel momento esatto in cui la mia squadra
stava rischiando la vita
570
00:53:14,401 --> 00:53:17,738
per disarmare cinque armi biochimiche
571
00:53:17,821 --> 00:53:20,908
che erano riuscite a entrare
sul nostro territorio.
572
00:53:21,784 --> 00:53:23,702
In quel momento, ho capito che,
573
00:53:24,745 --> 00:53:27,122
uso le sue parole,
siamo arrivati a questo,
574
00:53:28,958 --> 00:53:32,503
non solo a causa di forze esterne.
575
00:53:32,586 --> 00:53:33,921
Dr. Ryan, mi scusi.
576
00:53:34,546 --> 00:53:37,383
Non la stiamo seguendo. Dove vuole...
577
00:53:37,466 --> 00:53:39,051
Senatore, ha esordito dicendo
578
00:53:39,134 --> 00:53:41,804
che questo Paese
è sotto una minaccia senza eguali.
579
00:53:42,763 --> 00:53:43,931
Ha ragione.
580
00:53:45,891 --> 00:53:48,102
Ironicamente, però, è stata Zeyara Lemos,
581
00:53:48,894 --> 00:53:52,356
la mente dell'attacco ora deceduta,
582
00:53:52,439 --> 00:53:53,774
che, nella sua follia,
583
00:53:54,775 --> 00:53:58,028
ha rivelato la vera natura
di quella minaccia.
584
00:53:59,947 --> 00:54:02,658
E non parlo del piano
che voleva portare a termine.
585
00:54:04,618 --> 00:54:06,620
Parlo dell'anello debole
586
00:54:08,122 --> 00:54:09,498
del nostro sistema
587
00:54:10,374 --> 00:54:13,627
che le ha dato il coraggio
di provare a fare tutto questo.
588
00:54:13,711 --> 00:54:15,838
Dr. Ryan, non ha risposto
alla mia domanda.
589
00:54:16,964 --> 00:54:21,176
È andato di nuovo contro il protocollo
per scongiurare un attacco.
590
00:54:21,260 --> 00:54:22,469
Ha ragione.
591
00:54:24,096 --> 00:54:25,472
Non ho seguito le regole.
592
00:54:27,057 --> 00:54:28,892
Abbiamo agito d'istinto
593
00:54:30,144 --> 00:54:33,564
per provare a fermare la minaccia
con ogni mezzo necessario.
594
00:54:34,481 --> 00:54:36,358
Le nostre azioni in Croazia
595
00:54:36,442 --> 00:54:39,695
hanno costretto Zeyara Lemos
ad anticipare la mossa finale
596
00:54:39,778 --> 00:54:41,405
che aveva in serbo da tempo.
597
00:54:42,156 --> 00:54:46,160
Una mossa finale che era stata studiata
e preparata meticolosamente
598
00:54:47,161 --> 00:54:49,538
e che, se fermata,
599
00:54:50,789 --> 00:54:52,166
avrebbe portato a errori.
600
00:54:52,249 --> 00:54:55,002
- Che tipo di errori?
- Piccoli, senatrice.
601
00:54:55,836 --> 00:54:58,505
Non sapevo
che i camion che trasportano veicoli
602
00:54:58,589 --> 00:55:00,674
all'interno degli Stati Uniti
603
00:55:00,758 --> 00:55:02,259
devono essere registrati,
604
00:55:02,342 --> 00:55:03,677
pesati e approvati.
605
00:55:04,678 --> 00:55:06,180
Il sig. Henshaw lo sa
606
00:55:06,263 --> 00:55:08,766
essendo il senatore
del grande stato del Texas.
607
00:55:08,849 --> 00:55:09,975
Certo.
608
00:55:10,059 --> 00:55:12,519
E sa anche che l'unico modo
609
00:55:12,603 --> 00:55:16,148
di accelerare una spedizione
di qualunque tipo in questo Paese...
610
00:55:17,441 --> 00:55:20,402
Beh, ci vuole l'autorizzazione diretta
611
00:55:21,528 --> 00:55:24,531
di qualcuno ai livelli più alti
del nostro governo.
612
00:55:24,615 --> 00:55:26,241
Dr. Ryan, non la seguo.
613
00:55:26,325 --> 00:55:27,576
Senatore, sto dicendo
614
00:55:28,452 --> 00:55:29,870
che, dopo parecchio tempo,
615
00:55:31,163 --> 00:55:33,665
ho capito che posso mettercela tutta
616
00:55:33,749 --> 00:55:35,709
e infrangere non so quanti protocolli,
617
00:55:36,418 --> 00:55:39,546
ma non avrò mai potere in questo governo.
618
00:55:41,340 --> 00:55:43,008
Non come quello che ha lei.
619
00:55:44,885 --> 00:55:47,304
Il potere di firmare
un documento come questo.
620
00:55:49,973 --> 00:55:52,017
È la sua firma, senatore Henshaw?
621
00:55:53,602 --> 00:55:54,937
Non ho idea di cosa...
622
00:55:55,020 --> 00:55:57,397
Se è così, ho in mano le prove
623
00:55:57,481 --> 00:56:00,526
della complicità del senatore Henshaw
nel tentato attacco.
624
00:56:00,609 --> 00:56:01,527
Come osa?
625
00:56:01,610 --> 00:56:04,488
Tangenti versate da Adebayo Osoji,
626
00:56:04,571 --> 00:56:05,989
che è ora agli arresti,
627
00:56:06,073 --> 00:56:10,244
in cambio di ingenti donazioni
alla campagna di rielezione del senatore.
628
00:56:10,327 --> 00:56:12,329
Dr. Ryan, esigo una smentita...
629
00:56:12,412 --> 00:56:15,666
No, signore, non può esigere più nulla.
630
00:56:16,333 --> 00:56:17,233
Perché è lei
631
00:56:18,001 --> 00:56:21,922
l'anello debole
di cui parlava la sig. ra Lemos.
632
00:56:22,005 --> 00:56:26,093
Prego Dio che lei fosse ignaro
delle sue vere ambizioni,
633
00:56:26,176 --> 00:56:29,555
che hanno messo a rischio
cinque città e innumerevoli vite.
634
00:56:30,013 --> 00:56:34,143
Se non lo sapeva, però,
l'avidità l'ha resa cieco
635
00:56:34,226 --> 00:56:37,563
e credo che, quando c'è in ballo
la sicurezza degli americani,
636
00:56:37,646 --> 00:56:39,731
una cecità di tale grandezza
637
00:56:41,191 --> 00:56:42,901
equivale a premere il grilletto.
638
00:56:44,153 --> 00:56:45,571
Dr. Ryan, mi ascolti.
639
00:56:45,654 --> 00:56:47,030
È lei che deve ascoltare.
640
00:56:48,073 --> 00:56:50,826
Questa è la voce del suo Paese.
641
00:56:51,994 --> 00:56:53,620
Le dice che merita di meglio.
642
00:56:53,704 --> 00:56:55,414
Dr. Ryan, si sieda.
643
00:56:57,624 --> 00:56:59,501
Non si azzardi a uscire!
644
00:57:00,544 --> 00:57:03,005
L'udienza non è finita, dr. Ryan!
645
00:57:03,505 --> 00:57:04,405
Sì!
646
00:57:17,686 --> 00:57:20,063
Beh, ora ce l'hai fatta davvero.
647
00:57:21,481 --> 00:57:23,317
Secondo me, volevi dire...
648
00:57:24,026 --> 00:57:25,319
"Ottimo lavoro."
649
00:57:25,402 --> 00:57:27,529
Sai che ti chiederà di candidarti, vero?
650
00:57:27,613 --> 00:57:29,239
- Chi?
- Il presidente.
651
00:57:29,323 --> 00:57:30,866
- Per cosa?
- Alle elezioni.
652
00:57:33,076 --> 00:57:34,536
Non ci penso neanche.
653
00:57:34,620 --> 00:57:35,537
Non lo so, amico.
654
00:57:35,621 --> 00:57:37,706
Mette soggezione dal vivo.
655
00:57:39,625 --> 00:57:41,919
- Non eri mai venuto?
- Non rovinare il momento.
656
00:57:46,423 --> 00:57:49,760
Ora che hai fatto questo casino,
torniamo al lavoro, professore?
657
00:57:51,220 --> 00:57:52,120
Che lavoro?
658
00:57:53,055 --> 00:57:54,264
Mi sono licenziato.
659
00:57:54,348 --> 00:57:56,016
Ho bisogno di una pausa.
660
00:57:56,683 --> 00:57:59,102
Di una pausa? Fai il disfattista ora?
661
00:57:59,728 --> 00:58:01,021
La Commissione ha detto
662
00:58:01,939 --> 00:58:03,899
- che sono un peso.
- Quanto starai via?
663
00:58:04,983 --> 00:58:05,883
Sei invidioso?
664
00:58:08,237 --> 00:58:09,404
Ehi, Jack.
665
00:58:12,157 --> 00:58:13,533
Ci vediamo al campus.
666
00:58:17,871 --> 00:58:19,122
Bella foto di gruppo.
667
01:00:27,501 --> 01:00:29,503
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
668
01:00:29,586 --> 01:00:31,588
Supervisore Creativo Laura Lanzoni
45518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
