All language subtitles for Rak.Tong.Oom.E03.eng

Hey, what's wrong? You're just standing there. Come on, let's go.

Let's go.

Yeah, Ming. How is Ta Nu?

Ta Nu is fine, P'Lan. Don't you trust my skill?

But why did you have to have...

the nuisance next door come help too?

Taking care of a kid is hard work, Ming, so I found someone to help you.

And in case of emergencies, Khun Paul can help.

P'Lan, I can take care of him on my own easily.

-O...K
-There's nothing. I just called to tell you that

I was going to uninvite him so that he doesn't get in my way.

That's all P'Lan. Ok, fine.

-Are you ready?
-Let's go.

Oh, you're crying.

He's probably hungry, Khun.

Don't cry. You're hungry.

Drink milk? Drink milk? Drink milk, right?

Let's drink milk, drink milk, drink milk.

Wait just a second. Just a second. Just a second. Just a second.

Oh, trouble and your hands are not free.

-Don't you think to help me a little?
-No.

Didn't you say it yourself? "I can take care of him myself, P'Lan." Then take care of him.

-I...
-Didn't you say it?

Don't cry. Don't cry. Don't cry. I did say it.

Then take care of him.

I was going to uninvite myself so that I won't get in your way. Bye bye Ta Nu.

Hey, Khun, wait, wait, wait.

Can you take care of him for me so I can make his milk?

This statement is a statement asking for a favor. Say it nicely.

Gosh!

Don't cry. Don't cry. Don't cry. I'm begging you.

Can you please take care of Ta Nu for me?

-Could you?
-Could you? I'm begging you.

It should be like this. Come here, Ta Nu. Come here.

-Don't cry. Don't cry. Watch his head.
-I know.

Come here, son. Stand and watch.

Gosh, it's so hot. Honestly we don't have to waste time coming to buy it ourselves, Sis.

These days, they deliver to your house.

Come on. We were coming this way anyway.

Should we send some to the troublemaker?

-It's so hot.
-Come now.

Hello, Grandma.

Lan, where are you? How are you?

I'm in Kwangsing, looking for something to eat.

What about you, Grandma? How are you? What are you doing?

I came to get a shirt made

-and I was going to buy you Miang Kam Jao that you like.
-Miang Kam?!

-Lan
-What is it? I'm talking to grandma. Why are you bothering me?

-Your grandma is coming.
-What?
-Your grandma is coming.

Where?

Hey, what is it? Why? What is it?

Yes. No. That's all for now. I have some work to do.

Hello. Hmm.

She likes to hang up on me. What could have happened? This kid is so bad.

Look. Look to make sure.

-Lan.
-What is it Sis?

Sis. Where are you going, Sis?

Where are you going, Sis?

-Hurry up.
-I know.

-Where are we going?
-Hurry.

-Move. Move. Move. Excuse me. Excuse me.
Sis, wait for me.

Where are you in a hurry to?

Where did they disappear to?

What disappeared? Who were you running after?

Lan!

Gosh, how can she be here when she's in Chiang Mai, Sis.

I'm sure that I really saw Lan.

Gosh, if you saw her then where is she? Where is she?

Point her out. Where is she?

Did our grandmother and aunt leave yet?

Not yet. They are still in front of the shop.

Let's go, Sis.

You probably saw wrong.

Can you please help us out?

I don't want be caught and be forced to get married.

Right because my girlfriend and I don't want to be separated.

Please help us.

I understand. Gosh, a real love like this, I will do my best to help.

Just hide there.

Thank you.

-What is it?
-If grandma finds out, I'm dead.

Ai Lan, I'm here.

I won't let your grandma catch us.

You're so manly. So awesome.

Of course.

-Hey! Hey! Worm! Worm!
-Ai Sipa!

Ai Lan! You know what I'm scared of...worms!

Stay still.

Sis, sis, your grandma is staring at me. What should I do?

Little sis, it's all right.

Concentrate. Shut up, Sipa. Concentrate. Breath normally!

Don't look my way. Look at the beautiful flowers.

Work on the flowers.

Your grandma is coming in.

Ai Sipa. Can you stop moaning!

Hello. What kind of flowers do you want?

- Let me take a look first.
- Yes.

Well... what type of flowers that you are looking for. I'll help you find it.

No thanks. I'll see it for myself.

Ok.

Malai.

Nuang.

Sawadeekrap Aunt Malai. Sawadee P'Ann

-Dad.
-Your dad came too.

Don't consider us relatives. We have never been relatives of cheaters.

It's not that I consider you relatives.

-We're not close at all. I'm just calling you that by the way your face looks.
-Oh you!
-Ang.

Malai, how are you?

How happy do you think someone who has been tricked by a friend be?

Aunt, you are still the same. You start off all dramatically.

--Gosh, so fitting of a former leading lady in plays.
-Shut up, Ai Non!

-What, are we close now? Are we relatives now, calling me Ai Non.

My name is Intanon, Khun Ang. Intanon.

Enough already Non.

Let's talk civilly, Malai.

It's not necessary for me to be nice to wicked people.

Aunt, my mother feels bad about what has happened too.

-And about the land my mother and I are willing to pay you back if you want us...
-Don't.

Malai, I'm sorry.

Let me pay you back. I want us to be friends again.

There's no way it will be the same.

Ever since you brought that illegal land to sell to my relatives...

Sis lost her old home.

We lost all of property in Chiang Mai.

-We were branded as cheaters because of...
-Enough Ang.

Ok.

There's no way for the two of us to be the same again.

Our friendship

was broken when you destroyed my trust

by your selfishness.

No matter what you are still my best friend, Malai.

Mom, stop trying.

By the look in her eyes and what she just said, she'll never reconcile with us.

It's because of you. Why did you speak to Malai like that?

-Hey, I'm the one that's wrong?
-Of course.
-Me again?
-Yes.

If I didn't do this, somebody here would have been killed.

Come out now.

You son of a monkey, son of a dog. Come on out.

Or else I'll go get Aunt Malai to come get you. Come out.

That's your grandson.

Dad. Grandma. Sawadeekrap.

Sawadeekha.

How did you get here? Ah, Lan and I...

I want to know why you two are running away from Aunt Malai.

-Gosh, ah, Lan and I...
-I want the truth.

The truth.

What are you looking at?

I'm looking at a witch.

Well, just a second ago you were making high and low voices. I don't know what it was.

I got goose bumps listening to it.

Playing with kids, you have to play like this.

Those that don't understand should just be quiet.

Oho, if I don't understand I have to be quiet.

Look, your face isn't pretty and you don't talk nicely either.

You want to play?

I won't play. I'd rather have peace.

Look, you're saying this and that, do you even know how to take care of a kid?

Hmm, my experience is

younger siblings, a boy and a girl and 3 more nieces and nephews.

Is that enough knowledge?

It should be enough.

Kids will learn if we make high and low noises

and they will like when we tickle them like this.

Tickle, tickle.

Fully.

I think if it's to this extent it's not just noise

it should have some substance there too.

-Huh?
-I mean substance.

Ok, got it. You sure are a jokester.

Could you give me that so I can change the little one?

So the little one can be comfortable, huh?

It's so clear.

Khun, it's definitely P'Lan.

-I'll open it. You clear this up.
-Sure, sure.

Mom is coming back.

P'Ya.

I came to see Lan. Is she here?

-Sipa! Hey, that's mine.
-Ai Lan.

-Just a little bit. Why are you so stingy?
-You have some too. You have some too.

So greedy!

So stingy. It's just a little.

You two

have been fighting since you were 10 year old kids until now when you're almost 30.

You still don't know how to grow up.

Not growing up is good so that my face will still be young and you'll love me.

It's not just her face that will be young but her brain too.

-Your brain.
-Ai Lan.
-What a smart mouth.
-Grandma. That hurts.

You've known each other for so long. You should be boyfriend/girlfriend already.

-There's no way!
-There's no way!

Even if I'm not beautiful, I'm still selective.

Someone as handsome as me, to have a girlfriend that isn't pretty, has a bad mouth and is not feminine at all

I would rather die.

-Going overboard.
-It's true.
-Not true.
-True.

I really want to know

that if Grandma Malai sees you two getting along so well, what would she do.

She would be standing pulling her ears for hours.

And you can't leave. If you leave, you get twice the punishment.

Really? And are you afraid?

Hmm? You're not afraid at all.

And who gets it, do you know? Gets it fully, do you know who?

Here, your dad gets it fully.

She says I don't teach you anything.

Thinking about it, I can still picture how we were back then.

Until this day, I still don't know

what issues grandma and grandma Nuan have.

That's right.

Well, wait until you're older then I'll tell you.

Gosh, Dad

When I was 10 years old, I asked you this and you said wait until I'm older.

I'm going to be 30 now, Dad.

-You want me to wait until I'm 60?
-Yeah, that's right.

You're being sarcastic, Dad.

Uncle Non

Grandma Nuan

Grandma Malai has always told me that she loves Chiang Mai very much

and she wants to die in the house she was born in.

But all of a sudden she moved me to Bangkok and said she won't step foot in Chiang Mai again.

Does this have to do with Grandma Nuan?

-Ah, I think we should hurry and eat then go see...
-Just tell them.

Because no matter what, one day, these two must know the truth.

15 years ago, Grandma Eung had your grandma help find a buyer for some land

so she could have money to go take care of her farm in -----

Your Grandma Nuan went to Aunt Malai to help find a buyer.

Aunt Malai went to Ma Lieng Wipa

to buy it.

Did you hang up the shirt?

Sis, you're still keeping pictures of your friend the traitor?

Someone that evil, why are you keeping them?

You took the effort of presenting the land for sale for them

even when Ma Lieng Wipa warned you that P'Nuan can't be trusted.

You still used your reputation and your home as insurance for them.

And what was the result? In the end the land deed was a fake!

What I do or feel is my business.

But Sis, we were sued and lost our reputation and had to move to Bangkok.

Haven't you learned from this?

Sis, what do you say? Don't go silent like this. Whatever you're thinking, just tell me.

Leave.

Sis, you may miss the friendship with your best friend.

But let me just say, being born a human being, once you've been hurt you should remember it.

I said get out!

Fine!

And why didn't you tell Grandma Malai

that the land wasn't ours and we didn't get one baht.

I tried to tell her many times

but Malai wouldn't listen.

She's wouldn't meet me.

And she moved to Bangkok.

I can only hope

that one day I will be able to repay Malai

and go back to being best friends again.

I just hope that there will be that day.

Grandma, there will definitely be that day.

Lan and I will make our two families love each other again.

I promise.

Thank you.

10 Baht? 10 Baht?

Oh, where are you guys taking me next?

Hey, the picture of the mountain girl. Give me the picture of the mountain girl. Hurry.

-Hurry. Excuse me.
-Ai Lan

I'll be back.

What is it? Just look at these two. My head hurts.

Your head still hurts? You're still not used to it?

Here, Khun.

Thank you Khun Paul for doing the interview for our magazine.

Lan shouldn't have bothered you.

Anyway, I can keep Ming company.

You can go home first.

It's all right. I'm willing to.

But if others see, it won't look good.

A man and a woman alone in a room.

Ummm, I think something like this is in your heart.

If you think dirty then it turns into a disease.

But if you think purely, then you are innocent.

I didn't think that one interview

would make you and my employee so close.

Really dirty.

What?

Ah, he means Ta Nu's poop.

He pooped just before so it was dirty.

Umm, you were going to bake some dessert weren't you?

P'Ya is here to keep me company, you can leave first.

If there's anything, I'll call you.

-But I think...
-Khun, go home.

He's leaving. He's leaving.

He's leaving.

-You're sure?
-Just go.

Where did he go?

What are you looking at Ming?

I was just going to the bathroom.

-Can you watch Ta Nu?
-Sure, I'll watch him for you.

Lie down, dear. Lie down. Lie down. Oh, don't cry. Don't cry. Don't cry.

Go on. I'll watch him for you.

I'm going. I'm going.

-You can watch him?
-I can. Go ahead.

P'Ya.

Why is he crying this much?

I don't know either. All of a sudden he started crying.

Don't cry. Don't cry.

Please...

Please, I just need a small favor.

I'm selling things. I'm really busy.

Let's do this. Just a little. Look just a little bit.

100 (baht). What do you say?

It's like I've seen her.

But it's here. My head isn't working.

Your head isn't working. Your head isn't working.

Will it work? 500. Will it work?

I've met her before, one time.

She was standing and selling merchandise in this area.

We've talked to her too. He name is Mee.

-Hey! Wait.
-Mee, Mee

Do you know each other?

Of course we do. We sell things here. We see each other often.

I said not yet, not yet. Don't tell them yet. Don't you understand?

Wait, wait, wait. Where is Mee so we can go see her?

What do you want me to say now?

1000. Tell us what you know.

Tell now. Tell now.

She went back to the mountain just yesterday.

Went back to the mountain. Where is the mountain so that we'll know where to go find her?

I don't know.

-And the outfit. Looking at the outfit you should know which tribe she belongs to.
-Yeah.

Lisor.

Lisor on which mountain?

We are mountain people not investigators. How would we know everything?

You can go now.
-Thank you.

-Thank you very much.
-Wait.

Dad

-What?
-We haven't finished talking.

They don't know anything. At least we know it's Lisor.

When I go back home, I'll have my people look into it.

Here.

The most important thing is the kid that you helped,

where is he right now and who is he with?

Is it delicious? Is it delicious?

What's wrong? What's wrong?

Khun!

Is there anything?

Ah, I made cookies so I brought you some.

Oh really? Good, good. Ta Nu, let's go eat some cookies.

Here, I'll take care of him for you.

-Really.
-Give him to me.

It's okay, P'Ya.

-Come.
-It's okay, P'Ya. I've told P'Lan that I'll take care of Ta Nu.

I said I can take care of him.

No, P'Ya.
-Hand him to me.

Talk softly. If you're too loud he will keep crying.

-It's ok, dear. Calm down, dear.
-I'm sorry, Ming.

Ai Ya.

Who's here?

Grandma Nuan, hello. Uncle Non, hello.

Lan, I came to see how you were.

I want to stay and talk but I can't. I have work to do.

Ta Nu has been crying a lot.

Ming, I'm leaving first. Do you want to leave with me? I'll drop you off.

Ah, you said you weren't finished with work yet. You said you wanted to interview me some more, Ming.

You forgot your own job?

Oh you keep crying.

Um, I have to interview Khun Paul some more.

-There should only be 2 or 3 more questions right?
-Yes.

I guess I'll take my leave now.

Mom has coming back, son.

-Is there anything, Ming?
-Let's go change your diaper.

I think. I have to go back.

You're going to drop me off right?

I'll go drop Ming off. I guarantee she'll be safe and reach home.

Goodbye. Bye bye, P'.

I'll go to look after Ta Nu.

It's very surprising that you're here.

I'm guessing you weren't missing me.

Give me the clip.

Make your voice a little softer.

Don't forget that your future is in my hands.

-Tanyared!
-It's so refreshing

to hear you call my full name.

Good, remember my name well

because this is the most important name to you.

Not Ornkajee or Lan.

Where is it?

It's in the hands of someone that's always ready to release it as news.

If anything happens to me.

If I become news

Aunt Nee will not let you go!

An insignificant person like me, if I become news people will forgot in no time

but a celebrity like you, when your name gets damaged

your future would also be totally destroyed.

If you don't want your future to end, then do what I say.

It's very easy.

He has a good looking face, good complexion.

No matter how I look at him, I don't believe he's the child of a mountain person. He looks like a mixed baby.

But it is only one way that I'll know how Ta Nu got here.

I want to take Ta Nu to his real family.

But I think the right thing to do is for you to report him to the police.

I'm worried about his safety.

I want him to return to parents that want to raise him and not harm him.

You should report him to the orphanage.

It's set up to help kids. Maybe someone has already made a report about Ta Nu.

Yes.

Yes, sure. Thank you. I'll have to trouble you.

Ok.

I called a friend that I interviewed before

and gave them a picture of Ta Nu to check on but

they said that nobody has reported a baby that looks like Ta Nu missing.

It's strange. A baby has disappeared.

Or did the parents intentionally abandon him.

I think you should let the orphanage take care of it.

If it's like that then they would take the baby to the welfare office to verify his citizenship.

I'm worried.

Lan. I think the orphanage would be more skilled than we are.

I've already decided to take care of him myself.

I have to take care of him the best I can.

And I won't sit still. I will keep looking for his parents.

I feel so bad for you. I feel so bad for you.

-Hey, I just noticed he has a rash on his leg.
-Really?

-Just look. Look, look.
-Where?

-Do you see it? On his leg.
-Oh, it's all red.

You should use a cloth diaper instead. Use it, wash it and dry it.Use it, wash it and dry it. Ok?

Cloth diaper?

Where do you buy it and what kind of fabric?

I think it's too much to explain. Let's do this. I'll take him and raise him for you ok?

That's sounds good.

You have to work and you don't know how to raise a child. It would be better to take him with us.

I think what you're saying is...

what you've said is...is good but Lan and I will raise him ourselves.

I'm sure that the two of us can help take care of him. There shouldn't be any problems.

And another thing, you want to take care of him yourself right?

-I think..
-Mom.

I understand. I understand. It's up to you. It's up to you.

If you want to take care of him, it's up to you.

But you have to know how to take care of him. Understand?

You have to have this at home at all times.

But don't buy too much. You go ahead and choose.

Okay. Thank you.

She's pretty isn't she?

Yes, she's pretty.

Grandma.

If Lan is pretty then there are no ugly people in this world.

You're so blind. This is a serious matter.

You have something good close to you but you don't see its value.

Let's go find something to eat with grandma. We don't want to stay with somebody with no sense.

Let's go take a walk. Let's go take a walk.

Useless. Shoo shoo.

Let's go. He's useless. Let's go shopping.

I would rather be blind.

What are you doing? You're so engrossed so early.

Editor?

You all have probably seen the announcement

that the person who will become the editor is Khun Tanyared.

Thank you, Khun Nu. I'll do my best.

Right now we have to hurry and produce the issue for the 3rd year anniversary.

so we have to hurry and get all the work completed as soon as possible.

In an hour, meet me in the conference room.

I want everyone to come in with some ideas and I will explain the plan to everybody.

Excuse me while I go back to work.

Nu.

I have to hurry and produce the anniversary issue

so I had to find someone to help.

The issue for our third anniversary

I want to emphasize how good women are in many different roles.

Ya, take care of it for me.

Okay.

Why are you standing around? If you have something to do then go do it.

Get to work.

Excuse me, Aunt Nee.

Mink.
-Yes.

Hurry and bring Lantha to see me immediately.

Okay.

Yes, that's the way, dear.

He's still little, he can't communicate with us.

This way is the correct way. When he's finished eating, put him on your shoulder.

Pat him lightly on the back so that he's not uncomfortable.

Ok, Grandma. This is the way.

Mom, hurry up or we'll miss our flight.

Oh, you keep rushing me. I'm hurrying, don't you see?

Eh, then what course would be good? What course would be good?

You can think about it slowly, Mom. I think we should just change our flight. Take your time.

-Then from now on it will be an accelerated course.
-There.

Then the legs here.

-Come here.
-1 2 3.
-Hold him first. Hold him first.

I'm letting go. I'm letting go.

Grandma, why is there such fussy protocol like this in raising a baby?

If you're not capable of raising him then I can take him and raise him.

We're capable. We can take care of him fine.

Flying a plane is harder than this.

-You're so sure...Mom, the flight.
-What is it?

Mom, our flight. We have to get on.

Don't worry about the mountain people. I'll have someone investigate.

Whenever you're going up there, call me. Let's go.

I'm hurrying.

-Thank you Grandma, Uncle. Goodbye.
-Sure, sure.

I'm leaving now. If there's something urgent

-call me anytime. Don't be considerate.
-Let's go, Mom.

I'll walk you out.

-I have so much to teach you.
-Grandma.

-Should we just stay and talk?
-It's short.
-It's not short. We're about to miss our flight.

-I'm leaving now.
-Bye bye
-Ai Lan, it's better if you don't.
-It's my purse. I can carry it.

-Grandma.
-It's a pity. Just a little bit more.
-Yes ma'am. Dad, please.
-Just a bit more would be fine.

I've taken care of you for many days now right. We're fine.

You're so cute like this and there are still people who can abandon you.

Just now upstairs, what were you and grandma whispering about?

Well

I just told her that here is the perfect opportunity for a dummy like you

to get close to Nu Lan who is the heart of our home.

What you're thinking, I don't think it's possible.

Lan and I have known each other for a long time and

we are very close. I think being like this is better.

Oh really. You're not considerate of my feelings at all.

All right, all right. Don't force Sipa's heart.

If he doesn't like her then it's up to him. But let me tell you

if one day someone takes her away, don't come crying to me.

Grandma, if I cry it's because I'm happy that Lan will disappear. I will celebrate the most.

He has a smart mouth and good looks. Let's just let him break, right Mom.

-He's the kind the doesn't cry if he doesn't see the corpse, right?
-Right.

It's nothing

I just want to see you with a good partner.

That's all. But if you don't like Nu Lan

let's not force him.

The old saying says that when building a house you have to satisfy the person who will live in it.

-I better go then.
-Ok.

-I better go. Good luck, dear. I'll be going.
-Good luck, Grandma.
-Prosper, prosper.
-Yes, ma'am.

-Goodbye, Dad.
-Bye.

-Think about it carefully.
-I will think very carefully.

Or someone else will gobble her up.

New editor for P'Nee?

Exactly.

P'Nee told you?

No. But I heard the others in the office talking

that P'Nee will resign from La Belle

and will probably set up her own magazine.

So I just assumed.

And when will you go see P'Nee?

Argh

I probably won't go.

Why, Sis?

P'Nee is trying to reconcile with you.

Nobody would think that I got this job

because of my ability.

I can't stand it if people think that I'm succeeding because of a man.

But it's your goal isn't it?

A goal that doesn't surmount obstacles

has no value, Ming.

A worker who gets their position so easily will not have pride all their lives.

OH!

Let me shake your hand, my idol.

-So cool.
-Thank you. Thank you.

-Thank you everybody.

I will tell everybody at the office

that you are working out of town like you told Grandma Malai.

-Ok?
-Perfect.

Speaking of grandma. Yesterday, I almost ran into her.

So what?

Hey, I told grandma that I went to work in Chiang Mai. If I run into her, I'll be dead.

Who is it?

Grandma

She calls just when you're talking about her. You're psychic.

The day the lottery comes out, I'll take some powder to rub and ask for the lottery numbers ok?

Oh, you lunatic.

Yes, Grandma. I was just thinking about you.

Lan, where are you, dear?

I'm...at...at... the mountain.

Today, I'm taking a video on the mountain.

Sis, what would you like? What would you like?

Sis, just a moment, I'm talking on the phone.

Do you hear, Grandma? It's full of people.

Are you sure that you're at Doi (Mountain area)?

Why do you ask something strange like that, Grandma? Is there anything?

Sis, Sis, this bracelet is very pretty...

It's probably enough. You've gone overboard.

Give me your address in Chiang Mai.

The address. What are you going to do with it?

You're working far away so I miss you. I was thinking of going to visit you.

No. No need to come here.

Why? You aren't at Chiang Mai?

I am. But...

You told me more than 10 years ago that

you didn't want to step foot in Chiang Mai so I'm worried about you and Aunt Ang

to have to suffer by coming to Chiang Mai.

I will hurry and do my job and hurry back home.

How much longer?

How much longer?

Answer me.

Two months and I'll hurry home.

One month.

No matter what work you're doing, I'm giving you one month.

If you don't come back by the middle of next month, I'm going up to Chiang Mai.

Grandma, but I'm working.

We are not stuck together.

You go to work and I'll keep you company.

But, Grandma, ah...

If you keep negotiating, I'm coming up to Chiang Mai tomorrow.

One month it is.

I will clear up my work and hurry home.

Lan, you know that what I hate the most are liars.

The reason that I let you go work so far away

is because I trust that you won't do anything inappropriate.

Don't worry, Grandma. I will only do what is right.

Don't disappoint me, that's all.

Ok.

Grandma almost caught you right, P'Lan?

I want the orphanage to find Ta Nu's parents as soon as possible. Amen.

I only have one month.

I probably can't just sit and wait any longer.

I'm back.

Oh, his eyes are wide open. He didn't sleep?

Are you hungry?

Not yet.

Come and eat.

The saleslady at this place is stingy with the red pork.

I ask her for more but she never gives it, but I don't know why her shop is always packed.

Come eat first.

Sipa.

I have something to discuss with you.

Say it.

What is it, Poom?

I have a flight to Kuala Lumpur.

Gosh, tonight?

I can't go tonight. Next time.

Ok, I'll see you.

What is it?

-You have a flight to Kuala Lumpur.
-Yeah.
- Will you be gone for long?

It's the red-eye flight.

Take off is 4 PM.

And after that?

(His other flight)

Why do you ask?

Is there anything, Lan? Just say it.

There's nothing.

I just want to know so we can divide up the time watching Ta Nu, right.

You're eyes are sleepy. Let's go to sleep.

Wait a minute for the noodles.

Ai Sipa isn't available? Sipa isn't available.

We have to find someone to help.

From the information, I intend to put in much more detail.

As for the path of travel

I want to stop off somewhere that's different and interesting.

Be careful

The format of our magazine is as a companion. It's not story telling like other magazines out there.

I'm afraid it will stray from our foundation.

What I've added is just ---

Then let's go with that. I will put out the magazine before April.

Pat and Kob, go find the information as soon as possible

or else it will overlap with the new year.

Pat, this is your first assignment. Do your best.

Yes, P'Atip.

Excuse me.

You don't have any problems with patience and inconvenience right?

Because going up the mountain this time, I'll probably go up for many days.

I can tolerate difficulties and inconveniences

but what I won't tolerate are people who don't know how to do the work.

And I hope that

the person I'm going to learn the job from is not only good at creating an image.

I also... can't guarantee my ability because

we haven't worked together yet.

Good

Because those who are good don't say anything.

They just do it.

I'm about to go back to my desk. Just a second.

You'll find out.

Go up to Chiang Mai to go find the little one's relatives?

We don't even know which mountain. How will we find them?

Sipa isn't available. Can you go with me?

I can't. Tomorrow, I have to go to work.

Oh, now what am I going to do?

Grandma gave me only one month.

We should go together.

Khun Kob.

Wait...do you know him?

Khun Kob is Sipa friend.

Is it?
-Hmmm

If you want to go up the mountain to find somebody, I'll take you.

We're going up the mountain anyway. Have a heart, Khun.

We can work and help Khun Lan. I think it would be ok.

If it won't interfere with your work, then thank you.

Sure.

Oh, again!

Have you ever been disappointed?

Change.

Ai Lan, where did you go?

-Hey, I bought you fried noodles but you wouldn't eat it. I ate all two bowls myself until I was stuffed.
-Ok

I went to see Ai Pat.

And this afternoon before you left in a hurry, I don't understand why you were asking if I was available or not.

Is there anything?

There isn't.

-You're sure?
-Yeah.

You

What?

You look not normal.

Not normal?

How?

I'm normal.

It's just taking care of Ta Nu and I'm tired

so I wanted to go rest for an hour or two.

Hey. Why are you looking at me like that?

Pretty.

Huh? Say it again.

I think you've gotten fairer.

You look fairer, like you've gotten bigger.

It's strange to my eyes.

-My body's bigger?
-Yeah.

Not true. My stomach is pretty flat.

You try touching it and see. I do a set of 30 sit ups.

Try it. Try it. It's the best. Hey, what's wrong with your hand? Why is it wet?

Ai Lan.

Seeing you, now I want to eat pork legs.

Have you been lifting weights?

It's looks as if...you should ask somebody first. Lifting weights...you looked pretty the way you were.

Sipa, you're begging for it. You lunatic.

I just want to see you with a good partner.

That's all. But if you don't like Nu Lan

let's not force him, huh?

An opportunity like this doesn't come often.

And in life there's a lot more chances to take.

If you don't try, you won't know.

Lan, I think it's time..

It's bitter all the way to the throat, you lunatic! What are you doing, Ai Lan!

I saw that you were stressed so I was trying to make your relax.

You want to play like this right?

Sipa, don't. Sipa, don't!

-Come here.
-Don't! Don't! I'm begging you! It really stinks!
-What begging.

-Ai Sipa, Stop! It stinks!

-Sipa.
-Lan.

How was it?!

How was it?!

I'm going to kill you.

P'Ya, you're not going home yet?

I'm about to leave.

I just finished checking the work.

You can take this to the art department.

Ok.

Can you reprint it for me?

Everything else is ok.

-I'm leaving first.
-Ok

-Sawadeekha
-Ja

Pedaling a bicycle.

Pedal a bicycle so you can be thin.

You're so easy to raise.

Take off is at 4pm. Do you have to go right now?

Yeah. I have to go to main office.

To prepare some information for those that want to be pilots at Chiang Mai university.

Really? Then when you're done then hurry back.

-Why are you smiling?
-You. You're ordering me like a wife.

No, I'm just afraid that you're going to take advantage of me.

We have agreed to help each other watch him so we have to help each other. Ok?

I know.

Here. Keep it.

Hey, it's ok. I have enough.

What you have enough of, keep it to pay for your car.

As for this, keep it for emergencies.

Thanks.

I'm leaving.

Bye bye.

Bye bye. Bye bye.

Don't let him cry.

-Hurry and come home.
-Ok

He's here.

-Khun Paul.
-Krap

-He's in a good mood today.
-Yes.

P'Lan, we'll go with that.

As soon as I get off, I'll go take care of Ta Nu for you. Ok.

Leaving at 4 o'clock?

Sis, I probably can't go see you off.

Anyway, make sure you find his relatives. Ok.

If there's anything, call me. Ok, bye bye.

-We're seeing you off.
-You're seeing me off.

He's here.

Sawadeekha

Please

Khun Kob, this is Khun Paul. He's our next door neighbor.

This is Khun Kob. He is Sipa's friend.

-Sawadeekrap
-Sawadeekrap

I'll leave Ta Nu in your care.

This evening Ming will come over.

Khun Lan. Let me help you.

Oh, thank you.

Bye bye. I'm going.
-Say bye bye to mommy.

-I'm leaving now.
-She's leaving now.

Please.

-I'm going now.
-Krap.
-Bye bye kha.
-Bye Bye

Khun Lan

Oh, you want me to sit up front?

Yes, so Pat can have space to put her camera bag.

Is there anything?

Nothing.

Bye bye. Bye bye.

Bye bye. Bye bye.
-Mommy, is going.

Let's go back son.

P'Chai, they've left.

Why aren't you answering your phone, Lan?

Lan, I think you should tell Sipa so he doesn't worry.

Oh, if I tell him, he won't let me go.

Wait until we get to Chiang Mai and then tell him, ok?

-Right, Khun Kob?
-Yes.

Pat is another one.

Is there something (going on)?

-Ohr, Ohr, telephone.
-Ok

Hello. Sawadeekha. Oh, it's Khun Sipa.

Please wait a while.

Na' (Uncle) Na' Bad. Khun Sipa want to talk to you.

Hello. Khun Sipa.

Khun Lanta is not here.

She left a few minutes ago.

I saw her taking luggage with her.

But she didn't say where she was going.

What car did she go in? What's the license plate number?

-A truck. Orange color. The license plate number is...
-Just a moment.

Go ahead.

-Thank you so much
-Krap.

Where did you go, Lan?

I'm only stopping for a short time.

Lan

I'm going to the toilet.

Up to you.

What is it, Khun (Mr)?

Are you going to ask about Khun Lan?

It really is you, Ai Kob.

Where did you take Khun Lan?

Why does she have to hurry up there with you?

Get in the car.

Do you like my friend?

Putting a blanket on her like this means I like her?

Ok. I like her.

I like Khun Lan.

But my friend

has someone that already loves her.

And that man is a very good person.

Therefore, don't mess with my friend.

I think regarding this matter, let Khun Lan do the choosing.

Because once I decide to fight

I won't back off.

Get in the car please.

It's far.

Or will you walk there?

It's up to you, Khun.

You should look at the road some, Khun.

I don't want to die yet.

Are you okay?

I'm okay.

How about you Lan?

Just a little bump.

How about you Khun Kob?

I'm fine.

Let's go out and see.

In this condition, we probably can't drive it anymore.

That means we'll have to go back home then.

It's just a broken windshield, will you give up because of that?

It's a small matter.

A small matter?

Well, obstacles are there for us to fight through.

You're late child.

Aren't you sleeping?

You came in so loud like this, it's a good thing the little one didn't wake up.

I was in a hurry. As soon as I finished work, I hurried here. I haven't eaten...

I'm sure that you were in a hurry. You can take over.

Huh...where are you going?

You're just leaving like this?

Huh? Are you and P'Pat ok?

Ok.

I cleared up work and hurried over.

The little one is fine.

Sis, take care of each other.

Ok.

Why did you come back?

I need your help.

-Which is?
-I bought pizza.

There was a promotion, buy a large pizza and get free chicken wings.

So I bought them all.

But after looking at it, a medium size man like me can't eat it all.

Then why did you buy the large? Why didn't you buy the medium?

I wanted to eat the chicken wings. The large gave you free chicken wings.

-Then what?
-You help eat.

You are really troublesome.

-I'm trying to help so I'm eating.
-Ok

Hey! Wait, wait, wait.

Aren't you going to pretend to play hard to get. Like "I'm not hungry yet". Something like that?

I'm hungry. Give it here.

Geez, you're serious.

It's all right, Khun. I'll watch him for you.

-What? I can watch him myself.
-Just do your business.

Don't be stubborn, child.

Who? Who's name is child. My name is not child.

People who are grown up understand when you say it once.

If you are going to argue, save it for when it matters.

-What?
-There's pizza in your hand. Eat it.

Kob, did you get a car yet?

Yes.

Thank you very much, Bro.

Hey, the repair is free right? It doesn't have anything to do with my paycheck ok?

Hey, I have to see if your work is satisfactory or not.

Let's do this. I'll have the mechanic tow the car to the shop and repair it for you.

Ok, ok. Thank you. Thank you.

Khun Kob, it's all done.

Thank you, P'Chet.
-Thank you.

Your office takes very good care of their employees.

No, it depends on both sides.

If we do good work then they'll take care of us.

If employees see that their boss values them then they will do their best.

P'Atip may be a little strict

but he will do everything to help the work progress.

But I think if you have special privileges like this

you must be a brother that he loves or else you won't get it.

You are insulting me and P'Atip.

Every office is like this. If you are not close

-you won't get special privileges.
-It's not special privileges.

It's a way of taking care of employees of the company.

Everybody will be well taken care of

if they do good work.

I think we're out of time. Should we hurry and go?

Or work plans will be ruined. Come on Pat.

They got a new car.

Yes. Yes.

So persistent.

Khun, you're not going to cover yourself with a blanket?

You shorty.

Did you sleep well?

Yes, I did.

I'm sorry. I should have kept you company instead.

It's all right.

I'm going to collect information here.

You should go take a walk because the view here is beautiful.

Give me half an hour.

Listen to me. This is a rest area.

For the concept here, it's the first instance of the warmth of traveling.

Hey, wait, Khun.

Are you not going to tell me what you want me to do?

Before you came here, you said you were a professional.

If I have to tell you everything, then is that what being a professional is?

-Khun Lan, excuse me while I go get some things inside.
-Ok.

My, he is a good match for you.

What does that mean?

Like arguing with you about everything until you can't say anything.

Hmmm, don't tell me

that you're pleased with this guy.

What do you mean pleased?

I'm just complimenting him that he's good at solving problems

otherwise I wouldn't be able to come investigate about Ta Nu.

Another thing I learned my lesson with that Anuchit.

I won't fall for anybody so easily.

Hmm, are you sure?

-Get to work.
-OK.

-I'm going to work.
-Ok, I'll see you.

Sawadeekha
-Sawadeekha

Khun Lan, krap.

Here.

Oho, you take very beautiful pictures, Khun Kob.

Do you want it? I will upload it to Facebook and tag you.

Sure.

Do you have a Facebook?

I do.

Then put it down here.

How?

- It's this function.
- Okay!

All done.

I tagged you on the picture and accepted your friend request.

-Thank you very much.
-Thank you.

-Khun Kob.
-Yes.
-Please come over here.

What is it?

Khun Kob, help me to choose one of these dolls.

Pick one that's cute and suitable for a man.

How about this? It looks nice.

Hold it for me a minute.

Just a minute.

Happy Birthday.

Is today your birthday?

Khun Lan, How did you know?

Is it from facebook?

That's right!

Then let me join in giving the blessing with this gift.

Pat. Don't play like this on a birthday.

I'm just playing.

Be very happy, Khun Kob.

Thank you.

-I'm going to the cafe. Any order?
-Latte
-Americano, thank you.

Khun...you look verry happy.

Can I ask for it to come true?

It depends on fate.

The person who is right and the person who is not right is different.

Thank you for your advice.

You are advising me to be the right person so that it can come true.

Ai Lan. Have you called to tell Sipa yet?

It's already morning. He's probably worried by now.

Ai Sipa is not worried about me.

If he knew that I'm not there, he's probably called some girls to party in his room already.

Aren't you underestimating him?

To someone like Ai Sipa, a friend isn't as important as a girl with a C cup chest.

Another thing, I don't want to bother him.

-Ai Pat, when you're done I want to...
-Sure.

What's with you? I didn't even finish talking.

You haven't been to Chiang Mai in a long time

so you would want to go relive the past like an oldddd person.

You, you.

-I'm leaving.
-Ok, take this for me.
-I'm going to take a walk.

-I'm going to take pictures.
-Ok

P'Ya, you called me. Is there anything?

Sit down first.

Is there anything wrong, Ming?

Is there a problem? Why are you avoiding me.

This period, I'm almost done with my internship so I've been a little busy with school.

And I'm a little stressed.

If I made you misunderstand, then I'm sorry.

And how is Lan?

She's fine.

She's normal?

Yes.

Why do you think that P'Lan is not normal?

Bringing a kid to take care of, having a kid in her life.

How can it be normal?

Is Lan really ok?

I'm not sure either. I'm just a younger sister,

so I don't want to pry into your life too much.

You and P'Lan are close friends

so why don't you try to ask each other? Wouldn't it be easier?

Then, if there's nothing else, I'll go back to work.

Wait.

Why do you love Lan?

Well, P'Lan is good to me.

Since the first day that I started working here,

she helped advise me and always gave suggestions

like an older sister.

It's enviable, isn't it.

If there's anything, you can consult with me too.

I'm willing to give you advice.

Thank you.

Go back to work.

Ok.

Why does everybody love you?

Where are they now?

When you take the picture, make it so that you want to eat it.

What lens did you put on?

You told me to take the picture so why are you asking?

Why they didn't put ______

It's there. You just have to stir it.

Look, look. I think it's pigs blood.

Don't open your eyes yet. Don't open your eyes yet.

When I pour the water, slowly open your eyes. Slowly.

It burns, it burns.

How is it?

-How is it?
-It isn't better.

Slowly.

How is it, Khun?

Slowly, open it slowly.

Give me the water. I'll wash it out myself.

The rest, I'll take the pictures since we don't have much time left.

-But it's my job...
-You are my subordinate. I'm the team lead.

Ok?

Fine.

Where did Khun Lan go?

Normally, when she comes to Chiang Mai, she always goes reminisce about the past.

I'm here. I'm here. I have one hour and then I have to go back to the office.

Child, come to me. Hurry, hurry.

I told you that you didn't have to come. I can take care of him.

And the girls here can take better care of him than you many times over.

-I don't like to take advantage of people.
-Really?
-Yes.

I changed my mind. A B C D E F G...

What are you looking at? Did he take good care of you?

Why did you bring it?

Eat it.

I'm not hungry.

Look, help taste it. I just tried making it today.

It's in the trial stage. This is a special sandwich of this shop.

I'm not hungry.

Little one. Let's go have some milk.

We'll play later. Bring it with you.

It's delicious.

Delicious isn't it?

It's awesome.

It's so so.

-You told me to taste it so I'm tasting according to etiquette.
-Oh really?

It has salad dressing right?

Yes. Is it too thick?

No.

It's starting to get good.

Wait, wait, wait.

You have to eat it with this. Give me some tea.

Ok, don't finish it all yet. Just a minute.

Hey, wait for this. Here.

-Eat it with tea?
-Sandwich and tea.

What? Eat with tea.

-Just try it first.
-Oh, it smells good.
-It does.

It's so so.

Hey Khun, should you just fart?

Hey, it's time. I'm leaving now.

Wait, wait, wait. Khun, Khun, Khun. I'll see you at the condo because I'm taking him back now.

-Ok. Bye bye. Bye bye.
-Bye bye.

-Hey Khun.
-Huh?

Ah, when I said it was so so.

The truth it is was very good.

-I'm leaving. Bye bye.
-Bye bye.
-Bye bye little one.

Hey, Khun, Khun.

Who was that?

Ai Sipa.

What are you doing here?

Ai Lan. How I got here is not important.

What's important is that you came without telling me.

You were busy.

You're trying to see if you can be a beautiful superhero right?

You do everything you think of.

You are really something. If there's anything, you should tell me.

I have only one more month.

Otherwise, grandma will follow me to Chiang Mai.

She said she wouldn't come here anymore.

I think she suspects since the flower shop.

And if I don't go home

grandma will find out that I brought Ta Nu to take care of

and especially if she finds out that I'm still seeing you, I'll be dead.

I have to hurry and find Ta Nu's parents.

I've troubled you too much already.

So I wanted to take care of it myself.

Was there ever a time that I would abandon you, Lan?

No.

This time is the same.

You don't have to go anywhere, Lan. If you do go, I will go with you.

I told you that I can take care of it myself.

How can that be? I don't understand, Ai Lan.

Why can Ai Kob and Ai Pat go with you but I can't.

You're already tired from flying planes.

So where will you find the time to help me?

-I took time off of work.
-But...
-No buts.

I'm going. The end.

Then you can't say that Ta Nu and I are obstacles in your life.

Ok.

Oho, who was it?

I'm sorry Sis. I'm sorry. Can I have my ball back?

Excuse me. Are you P'Lantha and P'Sipa?

Yes.

Oh, it's really true. They're so cute.

You two are my idols.

I want to do what you do, but I can only dream.

-Dream far and get yourself there.
-And what if I can't reach there?

At least you know that you tried if you can't reach it.

At the very least, you got to try.

I think it doesn't matter if you win or lose.

What's important is that you tried and tried your best.

That's right. If you don't try, how would you know if you can do it or not.

I'll tell you something. When I was studying here, I wanted to be part of the school team too.

But it's a shame that they didn't allow girls to compete with boys.

Otherwise, Ai Sipa wouldn't have been born. (his fame as soccer player)

Right. Right. Did you guys know that her kicks are the best.

Whoever sees it would be stunned.

-Really?
-Really.
-I want to see it.
-Then can you show us?

Kick for the kids to see. They want to see it. Throw her the ball.

Who was it?

Coach Chanuk.

-It was me.
-Ai Sipa!

Sawadeekha.

If you hadn't been weak, you could have been with the person you love today.

We'll meet for sure.

Like this?

-I was worried so I came to see you.
-Worried?

Help! Help!

There's someone who has put a claim on Khun Lan. I want to know who it is.