All language subtitles for Pasion Prohibida (1980)

I'll wait a bit, everything will be fine.

I don't understand, what is
it that keeps us from uniting?

You don't love me.

I haven't given you enough proof.

Then why are we hiding?

Why this secret?

I don't know how to tell you Leonor.

It's because of her.

You leave and in peace.

It's not that easy.

What's wrong with that witch?

Nothing, nothing, what can I do?

Then, find another girl for her number.

I don't want you to risk yourself more.

You don't understand.

Leonor helped me in my
most difficult moments.

She gave me this job.

Brave work.

It's putting you to the gallows
in a shootout every night.

It's all she could offer me.

And I have to thank her.

I'll prepare her.

You've had time to do it.

I want you to tell her today.

Promise me.

Why are you here at this hour?

I waited for you all afternoon.

I had to do something.

Do what?

Don't you have family here?

Any friends?

I went shopping.

And what did you buy?

Nothing.

I don't understand.

You know, you go to one shop and another
and you can't find what you're looking for.

Tell me what you want
and I'll buy it for you.

Thank you, but it was to distract me.

Do you prefer to run around with me?

Don't take it that way.

Sometimes I need to go out and see people.

I hope it doesn't happen again.

As much as you want to
go out, we'll go out together.

You still haven't lost your fear?

I can't help it.

Come on.

I think you have reasons to trust my skill.

Yes, but it's not nice
to be shot by a revolver.

Hurry up.

I'm coming.

What's wrong?

I don't know, I'm nervous.

You've been like this for a few days.

You have something here.

Come on, let go of it.

I'm telling you, I'm fine.

Ladies and gentlemen,

next, the great Leonor will offer
you her amazing shooting exercise.

I ask for silence and attention.

Any movement, a voice,
could distract the artist.

And this would be fatal, because
of the danger this number entails.

I present to you, the great Leonor.

And now see how the brave Licia
plays life in the risky number of Leonor.

With you, Licia!

Come on, for God's sake.

What was he doing?

I don't know what you're talking about.

And now, ladies and
gentlemen, let's see why they

call Leonor the Guillermo
Tell of the revolver.

What did he say to you? Shut up, please.

And now even more
difficult, Leonor will repeat the

shot guided only by the
image reflected in a mirror.

You did it on purpose!

You killed him!

Murderer! Murderer!

Don't get upset. Stop thinking about that.

You're free.

The charges have been benign.

Homicide for imprudence, conditional
freedom, a compensation to the family...

It's all over.

You can live your life as usual.

But if I've been forbidden to
use weapons, I'll have to retire.

What are you going to do next?

I'll continue as a company.

No one can take me out of
the world of show business.

At first, it will be painful
to feel the nostalgia

of success and applause.

I'll get used to it.

I have many projects.

Among others, I want to find a bigger room.

The more I work, the sooner I'll forget.

The girl is getting better
and better, you see?

I didn't expect this, I admit it.

She has personality.

We'll have to think of a record label.

A good launch and
we'll have her at the top.

You run the risk that with
success she'll go away.

I have her very well tied up.

Yes, one moment.

Leonor, the phone.

It's for Teresa.

No, no, Teresa has just
acted, she's getting dressed.

I understand it's a conference,
but she can't right now.

If you want to leave a message...

Then call me a little later.

Well, well, if you want to wait...

Hi, how did I do? Very well, in general.

And in particular?

The exit must be faster.

You have to leave the
audience with the desire.

Woman, I think it's a trap.

A lot of attention so you
don't see anything later.

Thank you.

That's the game.

With mystery, desire is preserved alive.

Okay, from today I'll be a lightning.

Don't go overboard, don't
let the storm break you.

Well, I'll see how the
recalcitrant has worked.

He's a great guy, I think
he's in love with you.

He never told me anything.

And we've been working
together for many years.

Since I was acting as a
gunman in the small room.

As a gunman?

Don't tell me you...

It was a good number,
it was very successful.

And why did you quit?

Until an accident happened
and I retired from that.

But don't believe me, I'd still be able to
buy you a cigarette a hundred meters away.

No, thank you, I prefer the ash tree.

Ah, I forgot, take it, it's
for you, from your town.

Yes, tell me.

Yes, it's me, who is it?

When did it happen?

Okay, tomorrow morning, first
thing in the morning, I'll go out there.

What's going on?

My father is dead.

Why did you leave?

He's had a long agony and
you're not interested in him?

It's for my brother Miguel, I'm worried.

How long will you be there?

One day.

I want to check that
everything is going normally.

My brother is young for the
responsibility he has now.

Let's think about the worst.

Your brother is unable to solve his
problems. What can you do for him?

I don't know, help him,
advise him, he's my

little brother. We've
always been very close.

You need to feel like getting
into a matter of fish and sailors.

I'm sorry.

I've felt sorry for you.

I understand.

Resignation.

The boys would have wanted to be here.

I know, but their position is at sea.

They asked me to give
you their condolences.

Thank you.

Your father was a great man.

We all feel it.

Thank you.

After three years of absence, everyone
is waiting for me to come and hug him.

I don't want to offer my love as a show.

I wish we could see each other
alone, without strange looks.

See you later.

Okay, bye.

Bye.

In this vestibule, my family's entire
life passed when my mother lived.

Then, everything changed.

This is my father.

I always tried to avoid
meeting his stern look.

You haven't come in time to see dad.

I haven't wanted to.

Then why have you come?

You're alone, and I want to help you.

I can manage without you.

I know what he meant in this house.

His dominant character,

his strength.

You're going to miss him a lot.

Papa was expecting you to come.

I had no other choice.

Every morning I asked about you.

I don't understand how
you could let him die

without accompanying
him in the last hours.

Do you want to know?

Yes.

I hated him.

Don't say that.

I hated him with all my strength.
He was dirty and disgusting.

I forbid you to...

What are you going to do? Hit me?

I loved him.

I was by his side.

I took care of him with all my love.

I did everything possible
to console his pain.

And he...

He what?

What did he do?

It was one night.

Three months after my mother died.

Teresa, come here.

I'm sick of you. You watch
me, you follow me everywhere.

You don't leave me alone.

Go to your room and tell your
brother not to know about this,

or I'll kill you.

I loved him like no one
has loved him until now.

You understand my hatred.

You remind me of it.

His same dominant eyes,

threatening, demanding silence from me.

Life sometimes...

Well, there are circumstances that...

If I had known...

I had a very bad time.

It was all very difficult for me.

But I never asked my father for money.

I thought that... I never
accepted a single cent.

And I fixed it myself to move on.

Some news reached here.

It was said that you were in Madrid.

That you worked without a job.

And you would think I
was having fun, right?

Yes, that's what it was said.

Sometimes you have to do unpleasant things.

But not for pleasure,

but to survive.

It would have been easy to ask for help.

Help?

To dad?

I would have preferred
to get to the lowest point,

the most shameful.

And you have reached that?

What do you know about life?

I know what an honest job is,

and a sacrifice for being decent.

Alright.

Keep your moral and your
bourgeois and selfish habits.

Now you know everything.

What are you going to do with me?

You're my sister.

What's here is also yours.

I don't want anything.

Dad said so.

Oh, I thought he had disinherited me.

And I respect his wish.

Above all that has happened,

you deserve half of it.

I told you I don't want anything from him.

And regarding my stay here,

consider me a guest.

It's your house.

And I'll open an account in your name
where I'll be entering 50% of the profits.

Then do whatever you want.

Burn them.

Throw them away.

But they're yours.

Miguel, I want to know something.

Do you hold a grudge against me?

No.

I came for you, only for you.

I want you to know, we are both alone.

We have no one else.

Only you and me.

Do you realize that?

Go ahead.

They told me that Teresa
left, but she'll come back.

I thought that...

How could you be alone?

Was it that composer Antonio?

I heard it from somewhere.

They have misinformed you.

I'm sorry if I have bothered you.

But I do know all your secrets.

Let's see if I'm missing something.

They did some tests
for you for TV presenter.

And they rejected you for not reading well.

And there was someone
you were interested in.

Then you were dancing
in a ballet of bad luck.

The most important thing was the alternate.

But you didn't give up.

You can't dance.

Stop it!

My life has been a
complete failure, I know.

But I didn't come here
to ask you for anything.

I assumed you needed a friend.

Goodbye.

I wish you to be happy
with Teresa or with whoever.

Wait.

There's no one I trust in the small room.

Do you still have her?

Yes.

She's a difficult audience.

But she has very important memories for me.

Do you think I'm...

You know her well.

And you belong to the memory.

I think it's the place that suits you best.

Don't you keep me in mind?

And you to me?

It was an accident.

That's what the courts said.

My statement helped you a lot.

True.

But all that distance us
more than it unites us.

And I don't want to remember it anymore.

You've forgotten everything.

Me too.

Our relationship is over.

I never liked the second part.

Talk to Antonio.

He seems to be a very good friend of yours.

He will tell you the conditions
and will guide you in your work.

Thank you, Leonor.

Is there news?

News of what?

Did Teresa call?

It wouldn't be an excuse to fly elsewhere.

Where is she going?

Where she is paid more.

You know how those girls are.

Teresa is not like the others.

I suppose that one of
those others is me, right?

You have said it.

You are spiteful.

No.

That's already happened.

But I have you by my
side so you know what

I'm capable of if
someone wants to play me.

Do you want me to ask the people?

No, leave it.

I'll do it.

Juan, give me the phone, please.

Right now.

Does Miss Teresa do the favor?

Yes, a friend of mine.

Miss, it's for you.

Thank you.

Yes?

It's me.

Are you still there?

You said you'd be back soon.

I'll be a few more days.
Things got a bit complicated.

You have to come back right now.

Come back soon.

I can't stand this separation.

I'll be back when I've
solved some problems.

Be patient. Goodbye.

Hey, thank you.

The sea was a little stirred, but
the boys responded quite well.

I was expecting it. We'll talk later.

Okay.

Only these?

I haven't given you better.

You could have squeezed a
little more. It's a matter of courage.

That's easy to say from the ground.

Go on.

If I go to sea, I won't come
back with less than 40 boxes.

Why don't you talk then?

Because here is my position.

That. We will take off while
you work quietly with your finger.

Ten.

Good.

When you have a factory like
my father's, you can leave the boat.

If you want to work here, you have
to respect the rules my father set.

Come on, old man, cheer up!

And what else do you want?

Put that on right away.

Wow, how important it is.

In the future, please do
not scandalize people.

Won't you have dinner?

I would teach you how to drive right.

Is she your sister?

Yes.

She's very pretty.

But she's been a show.

You have to take the blame as it comes.

The people of the city
are used to other liberties.

And more so being an artist.

You won't make a tragedy
because they look at her, right?

My sister will leave soon.

In Madrid, let her do what she wants.

But here she has to behave decently.

So what's worrying you?

Roman.

I have him against me.

You shouldn't argue with him.

Leave him alone.

Don't listen to me.

He's the only one who doesn't accept me.

Why should you be upset?

It's your first day at the fishing front.

You'll get used to it.

And they will too.

If I don't work hard now...

They won't respect me in the future.

Don't think about work anymore.

Don't worry about anything.

Are you crazy?

They can see us.

What?

I don't know.

Anyone.

We're boyfriends, right?

Besides, everyone knows that.

I don't want them to gossip.

You know how people are here.

I don't care about people.

Who is the girl in the paintings?

Are you spying on me as you did with dad?

No, I saw you by chance.

I think you were kissing.

Does it matter to you?

No, but I'm surprised that you
are so rough for other things.

Like the one I teach, not my breasts.

She's my girlfriend.

It seemed like a small thing to me.

She's a girl who works and lives decently.

Do you think life has been easy for me?

I've also had to work and fight.

I'll take this as a gift.

Let go of my leg, I need it to go home.

Wait, Arena.

I'm satisfied with you.
You're serious and efficient.

Thank you.

I understand that it's annoying to
shake a feather, but you do it with grace.

Well, it's part of my job.

You also seem very attractive to me.

I'll talk to the owner
to increase your salary.

We'll discuss all that
later, after the closing.

I'm sorry, I'm leaving. It's very late.

A few drinks at the exit
would be good for both of us.

I must go home directly.

Even if it depends on a raise?

Even if it depends on the job.

Now, with remission.

Either you stay with me,

or you leave.

Choose.

Goodbye.

Did you think you were
going to leave Rositas?

Leave me alone.

I hate you!

Scream!

No!

She provoked me.

Liar!

Get out of here!

You must believe me, I assure
you it was her, I didn't want to...

I said leave!

Kick that guy out, don't let
him come back to this house.

I don't care.

You're very unsociable.

Yes, I can see that, and
that's why I lost my job.

I think this is not the place for you.

Make sure this girl works in the big room.

Do you think she has that kind of job?

Do as I say.

As you wish.

Well, see you tomorrow.

What's your name?

Have you eaten?

Not yet.

We can fix everything.

Dinner and your work.

Thank you, ma'am.

Oh, ma'am! I'm not that old.

Call me... Leonor.

All right, Leonor.

Since then, that woman has protected me.

She has helped me and made
me debut in her party room.

And I have not had the obligation
to give myself to any man.

Forgive me, Teresa.

I see you've had to suffer a lot.

In the end, it was fixed.

Forget it all.

Would you like a glass of champagne?

Yes, to celebrate our meeting.

Do you remember when I was hiding here?

Yes.

I was the only one who knew.

But I pretended to look for
you uselessly around the house.

And suddenly I found you as if by chance.

It was on purpose.

Nobody listened to me.

Only you were worried about me.

Carlos broke it.

What happened to it?

I don't know. I think it
went to work in Switzerland.

For your future, which won't
be so uncomfortable anymore.

Now you have the business that dad left us.

I already told you that I don't want
to accept anything from my father.

And from me.

From Tizi.

I'll take the bottle.

I want to have another drink in the room.

I plan to continue celebrating
our meeting in solitary.

Hello.

Who is it?

Who else?

I've drunk almost all the bottle.

There's only one glass left.

I want you to drink it.

It's very late.

I have to rest for tomorrow's work.

Before that, you're
going to hear something.

Do not believe what people say about me

Listen to me, I love you

You're going to make a scene.

What does it matter?

Here, drink.

As long as you go straight to bed.

Right now.

What are you doing?

Getting in bed, like I promised.

I was in love with dad.

His eyes, his features...

Now that I've found you
again, I desperately wish you...

Are you drunk?

Hey Miguel, Marisol is
waiting for you at the dock.

Go.

I'll be there.

What do you want?

Don't you want to come to the procession?

I'm mourning.

If it was another day, I understand,
but it's the sea patrol's party.

The sailors wouldn't forgive you.

The sailors?

Do I always have to do what they want?

It's not a whim, it's our tradition.

You have to set an example.

I'm afraid you're starting
to get bored of me.

What idea do you have?

Let's go to the procession,
if you don't mind.

Miguel, you're not going
to make it in time, are you?

I've booked a place for you on my boat.

No, just a moment.

Don't stop. I should
have already stopped you.

We're going on a boat.

Behind the procession?

Yes, I prefer rowing. It's a promise.

I should have said that before.
So much delay for nothing.

Let's go.

Don't you want to
introduce me to your sister?

I said I promised not to.

Can we go with you?

If you want to be able to
row during the whole trip?

Of course.

You'll see.

For the first time I feel alone in the
procession of the patroness of the sea.

Completely alone.

I never came with my father.

He, as an important person,

went out on the boat of the command,

the one that carries the image
of the Virgin of the Carmel.

But he came with me on another boat,

accompanying me to the neighboring town,

in pursuit of the patroness.

Today I feel strange among so
many people that I no longer know.

The boats run, taking care not to
overtake the one who carries the Virgin.

And so we arrive near the other shore,

whose fishermen come
as a tribute to the patroness.

It is a moment of confusion.

The ships cross in all directions.

The boats turn like a whirlwind
around the ship carrying the image.

The time has come to return.

The ships of the
neighboring village are behind.

And we return to all the machine,

in a sailboat fight to
see who arrives first.

The most powerful motor boats

stand out little by little.

But I never found myself

as alone as today,

on this day of celebration

for the patron saint of sailors.

I'm surprised to see you like this.

Like this? How?

Nervous, impatient.

You've always had a
great control over yourself.

You all agree to irritate me.

May I have a look?

Do it, but make it quick.

Why don't you call her?

That way you'll get out of doubt.

I think you're right.

Juan, give me the phone.

Yes, ma'am.

They still haven't solved some problems.

I'll have to delay my return a bit longer.

If you don't come right away, I'll
go and bring you, however it takes.

Do you still think Teresa will come back?

She has to come back.

Shall we wait for the young lady?

No, serve me.

It's okay.

Good night.

Good night, God's people.

Thank you.

Why didn't you get on the boat?

Are you running away from me?

I'm very tired.

Good night.

I can't take it anymore. Go to that
village and find out what's going on.

Let her do what she wants. We'll
always find a better one than her.

Do what I tell you.

I think my presence can irritate her.

She'll be more bothered to see me.

I'll send a trustworthy man.

Do you have him?

Yes. He's a very
competent private detective.

Have him take the first plane that
leaves. I want him here tomorrow.

Agreed.

Are you mad at me?

No, it's not that.

Then what's wrong? Why are you avoiding me?

I can't forget about last night.

Do you regret it?

It's horrible.

I don't know how it could happen.

We love each other.

One thing is the affection
between brothers and another is...

It's impossible to think what we did.

I remember it too.

Every moment, minute by minute.

I still feel your kisses, your caresses.

Shut up!

No, I'll say it a thousand times.

Because I want you like you want me.

Wait for the boats. I don't feel well.

All right.

Why did you leave the unloading?

I'm worried about Teresa.

If she stays, she'll end
up causing a scandal.

Your sister's matter
doesn't affect us at all.

Yes, Marisol.

I'd like us to get married right away.

Why?

Listen to me. Everything
will get complicated soon.

I wish we were already married.

People can think badly of us.

Do you care about people?

Yes, I do.

And you too.

We live among them.

In the end, their opinion
affects us for better or for worse.

Marisol, trust me.

Nothing they can say about us is
as harmful as Teresa's presence.

We need to cancel our marriage.

I suppose you're exaggerating.

Your sister is very
modern, but nothing more.

She's a woman of the city.

She's used to freedom.

She can't enjoy it here.

That's her problem.

And ours.

Trust me, it's our problem too.

What? Any arguments?

The usual.

Miguel is a stubborn man.

He's stubborn about one of
the many things that he's like me.

You're Marisol, Miguel's
girlfriend. Why do you know?

But how?

You haven't told him anything?

Not even about us?

What's yours?

That we love each other a lot,

that we're very close,

and that we'll be closer and closer.

Right, Miguel?

The family bond is wonderful.

Thank you, Marisol.

Besides being pretty, you're kind.

I think we'll get along.

I'm counting on my friendship.

After all, we're going to be relatives.

Right.

Although it's still a few years away.

We always thought that, but...

Don't you know what Miguel just thought?

No.

He wants to get married now.

Let's go in a few days.

Just like that?

That's right.

But what's happened
to you for those rushes?

Maybe he encouraged you
to feel like a head of the family.

Or maybe it's fear.

Fear?

And I won't be like a stone that
has come to break your peace.

But it's time you woke
up from this life, Insulsa.

We have to savour the
last drop that fate offers us.

Or the devil.

That, or the devil.

And he saw her break up when
he heard his brother's decision.

Teresa doesn't want
him to marry, it's obvious.

He wants a more
advantageous marriage for him.

No, no, it's not that.
According to our man,

Teresa looks at him in a strange
way, as if he wanted it for her.

You've always had a thing for him.

He knows perfectly well
when he wants someone.

A desire?

You said desire for his brother.

Does he have a sense of smell for that?

First of all,

his specialties are
infidelity and separation.

I'll go and see what's going on here.

Take care of this until I return.

Don't worry, you'll find it all right.

Isn't there a gun next to the box?

Yes, for security reasons.
Didn't you think of taking it?

Give it to me.

Remember that you've been fired.

I have a good memory.

Where did you get that gun?

A long time ago, a guy
tried to intimidate me and...

Magnificent.

A weapon without a trace.

Perfect for what I need.

If you find yourself with her, you could...

Come on, don't make me wait.

Juan, the gun.

I hope I don't have to use it.

Hey! You look beautiful.

You've over-exaggerated.

I'm sorry, it wasn't my intention.

Leave it. I have a lot of nerves.

There are a lot of new things. My
presence here is making some things change.

Possibly, but we'll get
used to it little by little.

I hope so. With your help.

Count on it.

Thank you.

This is nice.

I used to come here with
my father when I was little.

From there we saw all the boats return.

And by their hulls we
knew the fish they brought.

Your father was a great man.

You must be proud of him.

Of course.

Miguel is very much like him.

Come, look at this.

Can you imagine a fall from here?

The body, when it crashes against
the cliffs, would be totally destroyed.

Assume yourself more.

If you fell, no one would
recognize your pretty face.

But there are other
wrecks much deeper and

more painful than the
purely physical ones.

In the end, crashing against those
rocks would be a death too quick.

Do you know our house?

Just for reference.

Of course, Miguel wanted
to take me to avoid gossip.

But now everything is
different, it's just you and me.

Of course.

Do you want to visit it?

After all, you're going to live in it soon.

How many bottles?

My father used to give parties to
his people to celebrate the successes.

And sailors are good drinkers.

He liked to be well provided.

That was the only thing
he was generous about.

Let me be the first to toast for you.

Thank you, but our
relationship is not decided.

It doesn't matter.

When it is, we'll toast again.

I don't drink alcohol,
and not at this time.

You won't let me drink alone, like a fool?

Teresa, I told you I don't drink.

The bubbles of the
champagne bring good luck.

Come on, woman.

A glass.

To your happiness.

Another? No.

Another no.

A glass is too little for what you deserve.

Well, but another nothing more.

It seems you're afraid that
your tongue will be released.

Why?

I don't know.

You can say things that you
are interested in keeping quiet.

I have nothing to hide.

So, let's drink.

Rosalía. Tell me, Miguel.

Where is Teresa?

She came to visit Miss Marisol.

I mean, the bride of the young man.

And Miss Teresa was showing him the house.

That if it's here, that if it's there...

Everything is said.

And now they're in the cellar.

In the cellar?

As you hear.

And they've been there a long time.

You can believe me.

It's so hot.

I feel like flying.

Come, take this off.

I'll cool you down.

But we are alone. I'm going
to take off my clothes too.

See?

Look, here you have your pure little woman.

She does with me what you reject.

She doesn't have much
practice, but she puts interest.

And soon she will do it well.

Almost like me.

With Miss Teresa, a friend.

I'm Leonor. I'm less
than an hour from there.

I've come to take you with me.

If you want a scandal, you
know I'm capable of doing it.

Yes, I agree. I'll go with you, darling.

No, not at home.

Wait for me on the beach
road, next to the pine forest.

I'll go look for you.

Don't think my life has been wonderful.

On the other hand, there
has been no man until now.

You were the first.

And that woman?

The thing about Leonor

was the result of my
presentation in his room.

Caress me with all your being, please

Caress me, make me go crazy with your love

You made me vibrate, feeling your skin

You have taught me what I expected

You have been magnificent.

Thank you.

With me you will have
the triumph you desire.

Let me help you.

You have impressed me
since the first moment I saw you.

I was very lonely, and you have been too.

We need each other.

I can do a lot for you.

How did you get so low? With a woman.

Disgusting.

I'm like any other.

And Marisol, don't think
she's much better than me.

I had her in my arms. I
did what I wanted with her.

You got her drunk.

No one does what they
don't want with alcohol.

We can't keep living under the same roof.

You have to go.

I'll send you money so you can live.

This house has always been a decent home.

Yes, I still remember the
decency our father had.

Teresa!

Teresa!

What's wrong now?

I can't let you go like this.

You want me to stay?

No, that's not it.

The life you lead hurts me.

Come.

It's when I'm at home.

Give me your address

and I'll send you more tomorrow.

I can't think that you suffer

and that you go through deprivations.

Despite everything.

I love you.

Is that true?

What?

That you love me.

Yes, Teresa.

After all, you're my sister.

Of course.

I'm your sister.

Will you give me a goodbye kiss?

Don't let me go.

I don't want to go.

I want to stay by your side.

Miguel?

Miguel?

Miguel!

Why?

Why?

I won't go. I won't go with
you, you disgusting old woman!

Why don't you shoot me too?

Tie yourself up and shoot!

Shoot!

You won't have me anymore, pig!

You disgust me! Disgust! Disgust!

I... I won't go!