All language subtitles for Our Skyy EP14

Any characters, actions, places, organizations, professions,

and situations in this series are made up for entertainment purposes only.

They’re not intended to guide or encourage any action in the story.

Viewer discretion is advised.

The Architecture guys stole the auditorium for their play.

Engineering also has to produce a play this year.

So only one faculty gets to produce a play?

Then find someone else accepted by both faculties.

Let that person decide.

The faculty that’s more prepared gets the auditorium.

What?

I know I’ll beat you at the presentation.

Shit, Korn!

I’m sorry.

I only have one concern.

The Architecture’s play is based on a true story, right?

Yes.

I don’t see any written permission from the story owner.

I’ll give you one week.

You must get the story owner’s signature.

Hey. Are you pranking me?

I’ll show you that I can get the signature without you.

This young man is looking for Teacher Tian.

Hi.

Chief!

What happened?

Hey. Are you a doctor or what?

My name is Tian.

I’m a volunteer teacher here.

Who are you?

So who are you?

What business do you have with Chief Phu?

Well, I…

Chief.

Be careful.

Did I faint?

Yes.

Drink some water.

Yod told me you skipped breakfast again. Did you?

I was about to eat,

but Yod radioed me to meet this young man first.

So you agreed to skip breakfast to wait for him?

Well, it’s not like that.

It’s because the person I eat with every day likes to eat alone these days.

Wait. Calm down.

Don’t fight.

It’s his first time here, so he has no clue.

He has something to talk to Teacher Tian.

He wants to talk to you.

What business do you have with me?

Well,

I would like to discuss with you about…

If you would like to be a volunteer teacher here,

let me tell you we already have a permanent teacher.

I see.

That volunteer teacher will probably leave soon.

Teacher.

Teacher Tian.

He has gone overboard.

Think it over.

Life is difficult here.

This place is not civilized as you might expect.

Someone who once told me he could live here can no longer bear it.

Well, Chief. It’s not…

- Chief, I wasn’t saying I…
- Chief!

What’s wrong with them?

Yod.

Yes?

Did they fight?

They usually get along well,

but I don’t know what’s wrong with them recently.

There seems to be tension between them.

I don’t know why either.

Yod!

- Yes?
- Let’s go.

Yes. I’m off.

Yod.

I’m going with you.

Let’s return to our unit

so that we won’t be a nuisance to someone around here.

Are you reconnoitering?

Can I join you, please?

I could use it as a reference for my play.

What play?

Well, I just want to see

if forest rangers are as cool as those I watched in the play.

I’m not cool. I’m just doing my duty.

I think you shouldn’t join us.

Our job is tough.

How is it tough?

We just count the number of rice seedlings in the middle of the forest.

Yod.

I say it’s tough, so it is.

Let’s go.

Chief.

Teacher Tian,

can I visit the school?

Teacher.

Today, I’m teaching you Maths.

Last time, I taught you addition, right?

Let’s see if everyone still remembers how to do it.

Twelve pluses which number equals thirty-five?

Namsai, you know the answer?

I don’t.

I just want to ask who that person is.

I know.

I think he’s Chief Phu’s boyfriend.

I saw him hugging Chief Phu.

That isn’t true.

No.

- Boyfriend.
- No, I’m not.

Boyfriend.

Enough, Kids.

Let’s study.

Come on.

Mr. Tian, Kampung has disappeared.

Kampung, you’re doing this again.

Kampung, are you there?

Kampung?

Again.

I know where Kampung is.

Whoa.

You found me.

I should have hidden somewhere else.

It’s not time to play, Kampung.

Get out of the box.

You’ve done this many times.

I’ll punish you today, Kampung.

Please don’t.

So don’t do this again. Got it?

Yes.

Go back to your seat.

This isn’t fun.

Next time, you won’t find me.

Hey. You haven’t stopped?

How did you know he was hiding in there?

Well, other tea boxes are kept in order,

but this box is…

Excuse me.

It’s different from others.

Someone with OCD like me felt upset seeing such a thing.

Thank you.

I’m Pran.

Kampung, pass me an empty plate.

Thanks.

Let’s share.

Thank you.

Do you want some more?

I think you can be a good teacher, Pran.

But they already have me here.

How about looking for other places, Pran?

Teacher Tian,

actually, I’m not here to work as a volunteer teacher.

Eh?

Then why did you come to see me here?

Well, I came across A Tale of Thousand Stars diary that you posted online.

I just wrote it

to probably inspire others to become volunteer teachers.

It’s excellent.

It’s so excellent that I would like to turn it into a play.

But I couldn’t reach you at all.

That’s why I’m here, asking for your permission in person.

You don’t have any problem with that, do you?

I’m totally fine with that.

I’m actually glad

because people will get to know this place more.

That’s nice.

Could Chief and you sign this consent form for me, please?

Chief has to sign it too?

Yes.

This story is about Chief Phu and you,

so both of you must sign it for me,

or else, I can’t proceed.

But I can’t guarantee that Chief will sign it for you.

Bye.

Get home safe.

Goodbye.

- Don’t be naughty again. Got it?
- Yeah.

Yay.

Let’s go home and play hide and seek.

This is what a volunteer teacher’s life is like.

Excuse me, Teacher.

May I ask you this?

What conflict is going on between Chief Phu and you?

It’s not a big deal, actually.

Every year, I went home to celebrate my birthday with my parents.

I always asked him to join me,

but he didn’t agree to.

He isn’t going with me this year also.

Why?

That’s what he’s like.

He doesn’t like it when there’re many people around.

It sounds like a trivial matter, right?

But since this happened so often,

it tires me out.

I feel like I’ve been trying to adjust myself to him,

while he doesn’t have to do anything.

Has Chief ever read the diary you wrote?

He doesn’t even know I wrote it.

If he gets to read it,

I think he might understand you better

because you wrote about your thoughts and feelings.

Are you cooking this to spoil Chief?

Well, you wrote in the diary that Fried Chinese Pork Sausage is his favorite food.

Who said so?

I cook it for myself often.

There he is.

Speaking of the devil.

Let’s go.

I found him losing his way.

He said he’s your friend.

Hey, Pran, my buddy.

I thought we wouldn’t see each other.

Well, if it isn’t my buddy Pat.

I’ll be right back.

Why are you here?

Why did you even ask?

I came to help you get their signatures.

I told you already I can handle it alone.

Really?

But I trickily asked Chief.

It seems there’s still tension between them.

Do you think they will agree to sign it that easily?

I have my own way to deal with it.

Do you?

How?

Don’t be nosy.

I’m sorry. I didn’t know Pran’s friend would be here too,

so I didn’t cook more for you.

Let me know if you aren’t full.

It’s totally alright. Don’t worry.

I’m a good little boy.

I’m not picky about anything.

Am I right?
Pran, my buddy.

Just eat it quietly.

Thanks.

Teacher Tian cooked his best.

Chief, it’s your favorite, right?

How did you know?

I saw you keep taking it from the plate.

Delicious, isn’t it?

Forest rangers must be able to eat anything.

Tian, can I have more rice?

Pat, how about you?

Yes?

Do you want to work as a volunteer teacher here too?

Well,

actually, we aren’t looking for a volunteer teacher job.

We’re here to talk to Teacher Tian and you.

We would like to ask for your permission to use your story for my play.

My story?

Yes. I came across the diary Teacher Tian posted online.

I really like it,

so I want others to watch it too.

Tian,

why didn’t you tell me you posted it?

Well,

I want everyone to know that

Pha Pun Dao isn’t only known for teas,

but a forest ranger who sacrifices for others is also living here.

That’s right.

The story is so touching.

If you don’t believe me, you can read it.

I printed it for you.

Please check it out.

[A Tale of Thousand Stars by Teacher Si Tian]

Tian,

the story isn’t right.

Where is the story about me doing my job?

Who would know?

I only met you when you came to take care of me.

I think this isn’t right.

It sounds like I don’t do anything else but be madly in love.

What?

But that happened for real, didn’t it?

Why would a good guy come to watch me take a shower?

Your dad asked me to do that, so I had to.

I see.

Did my dad also ask you to look sweetly into my eyes when I fainted?

I must help anyone who is fainting, mustn’t I?

It’s you who did that.

Did you see how you yourself looked at me?

Don’t let me talk about it.

You kept talking about a ranger’s wife and setting up a mosquito net.

You threw yourself at me first.

You did.

I don’t want to argue with you anymore.

I’ll never let you use the story.

Well, Chief.

Chief.

Just forget about him.

You can use it.

I’m the writer.

Pat, Pran, let’s eat.

Yes.

Eat.

Yes.

Here’s your blanket.

Thank you.

Don’t worry.

Teacher Tian keeps changing his sleeping place.

Sometimes he sleeps at Pra Pirun Unit, while sometimes he sleeps at Khama’s place.

Alright.

Take some rest. It’s already late.

Sure. Thank you so much.

Goodbye.

Take some rest. It’s already late.

Don’t reach me if you have any trouble, okay?

Sure.

I live many kilometers away. I won’t walk here.

I’m going home.

Alright. See you in the morning.

Sure.

- Bye-bye.
- See you.

Teacher Tian already signed it for you.

Should we go home tomorrow morning?

Don’t you understand that it needs to be signed by both?

If Chief doesn’t sign it, I can’t use the story.

How about I talk to Chief Phu for you?

I’ve already tried to befriend him.

Don’t do that.

I told you already I can handle this alone.

Can you?

Are you sure you’re going to make them make up in one week?

Really?

I agree to let you help me then.

How?

Tell me.

Please help by being quiet, okay?

You’re annoying me. I will sleep!

Ow!

Well then,

keep fighting, darling.

Good luck to you.

Ow!

Pat!

Keep fighting.

Pat!

- Why can’t you see?
- I can’t see.

- Why?
- I’m wearing an eye mask.

Remove it for me.

- Your eye mask is cute.
- I can’t fight.

Let me have it then.

Give it back to me.

Hey. Give me.

- I need to wear it when I sleep.
- How do I look?

So-so.

You can’t be as cute as I am.

Come on.

You’re flattering yourself.

Sleep already.

Sleep.

How about following what’s written in the diary?

So we can find out who fell for the other first.

What’s up, Chief?

Let’s wait for Chief first.

Here he is.

Hello, Chief.

Hello, Yod.

Hello, Chief.

I’m bringing this for making a palanquin.
I think this is already enough.

Thank you, Chief.

Why didn’t Teacher Tian come with you?

He’s been busy recently.

Let me know if you need anything.

Chief, do you know how to start making a palanquin?

I think we should start by…

Should we start by choosing a chair for the bride?

Choose the one that is not too high.

Well, Teacher Tian wrote this suggestion in the diary.

Do you think I’ll yield if you do this?

No, Chief.

I just want to talk to you.

You’re misunderstanding.

This diary doesn’t only talk about you being madly in love.

It also mentions you helping villagers

and doing beneficial tasks.

He wrote these in the diary too.

What did he write?

He wrote…

He wrote that his idea came from when he studied Engineering.

Chief only brought wood scraps to please him.

How could he write that?

That’s so mean.

He could write whatever.

It’s not true anyway.

Chief.

Yod, measure this.

Use the pencil.

This is how you want to play, right?

Playing what?

I’m not playing.

I just spoke the truth.

Am I wrong?

What?

Alright, Kids.

Today, we’ll draw a portrait.

Pran will be our model.

Do your best.

Yeah.

Good job.

Strike a handsome pose.

Like a Hercules.

Teacher.

Hmm?

Since I’m helping you here,

please talk Chief Phu into signing it for me.

Please.

You’re probably the only person he listens to, at least.

I told you not to care about him.

Just do it.

Brother, can you not move?

I can’t draw.

I’m sorry.

Mr. Tian,

we want to draw someone with a sturdy body.
Like a giant.

Sturdy? Like a giant?

How about drawing Chief Phu?

Yes.

I want to draw Chief Phu.

Mr. Tian, bring him here.

Chief Phu, right?

Yes

In this case, could you please bring Chief Phu here?

Am I right, everyone?

Yeah.

Teacher Tian.

It’s alright, Kids.

Chief Phu isn’t here.

Can you draw Chief Pat instead?

Oho.

I’m fast and furious, you know.

Touch it.

How is it?

Why are you laughing?

I’ll show you both sides.

Chief,

nobody will say that you’re madly in love.

I’ll sign it for you

if you can make him admit that

when we first met,

he feigned fainting because he threw himself at me.

That’s what Chief said.

Alright. I admitted throwing myself at him.

So, he must also admit that he intentionally watched me take a shower because he liked me.

He has to admit that he pretended he didn’t know how to set up a mosquito net because he wanted to stay close to me.

Alright.

He poked my hand with his finger while we were sleeping together for the first time.

Why did he do that, huh?

Why have they been arguing this much?

How is it going?

Do you feel you need my help now?

Don’t do anything.

If it weren’t because of you, he would already agree to sign it for me.

Why have they been arguing this much?

It’s simply about who made a move first and who fell for the other first.

That shouldn’t have been the cause of their fight.

Have you forgotten?

We fought because of these things too.

Don’t you think it’s familiar?

You’re right.

I’m upset.

I longed to put up a tent, stargaze, and play in the waterfall.

This totally ruins the mood.

Here’s the waterfall.

Let’s play in the water together.

Let’s go.

Nope. I’m not in the mood.

Come on.

Hey.

How about following what’s written in the diary?

So we can find out who fell for the other first.

You’re just asking me to play in the water with you.

Don’t beat around the bush, okay?

That’s because my boyfriend likes to overthink.

Let’s go now. Let’s play in the water.

Hurry up.

Come here.

Come.

Hey.

Alright. I’m joining you.

Hurry up.

Wait.

Hurry up.

Right. I’m going.

Hey.

Be patient, okay?

♪ Thought you were just a friend ♪

♪ Thought I’d be okay but then ♪

Won’t you take off your tee?

♪ Each time we’re apart, I just fall apart ♪

♪ I know how much you matter ♪

♪ Without you, nothing matters ♪

♪ I love you so much ♪

♪ Please don’t be bored ♪

♪ Looking at this same old face ♪

♪ Because truly, I can’t be without you ♪

♪ I will do whatever it takes ♪

♪ Please do not be bored ♪

♪ Hearing this same old word ♪

♪ Because honestly, there’s nothing more to say ♪

♪ There’s only one word to say ♪

♪ The only thing worth saying to you is I love you ♪

Do you think Chief Phu secretly watched Teacher Tian play in the water because he had feelings for him?

Of course, he did.

Just like you who like to secretly watch me taking off my tee.

Nonsense.

When did I do that?

Now, at least.

How is it?

I’m doing exactly like what’s written in the diary.

Do you like it, Teacher?

I don’t.

Chief Phu’s body looks a lot hotter than yours.

Eh?

Hey, wait.

When did you see his?

Come on.

You’re catching them one by one.
There’s no way we can get rid of all.

Help me set up the mosquito net now.

What are you laughing at?

Don’t you think he exaggerated?

Teacher Tian wrote in the diary that they had a spark while they were setting up a mosquito net.

Do you think that’s even possible?

Heat of the moment, probably.

How do we do this?

That’s the corner.

Go there.

What’s up, Chief?

Try imagining.

I think they kissed.

Agree.

They certainly did.

I agree.

I’m not talking about you!

I’m talking about Chief.

Really?

I’m getting into my character.

Sorry.

You’re always sneaky.

Sleep.

Hey.

Hmm?

Since we’re here in the North,

should we make it our honeymoon trip?

Honeymoon?

Our mission hasn’t been completed yet.

Come on.

I’ll help you.

You didn’t ask me to.

I just want to help my boyfriend.

But your faculty won’t get to produce the play then.

I told you already.

If I win, but that puts my boyfriend in trouble,

what’s the point of winning?

What’s wrong with you?

Nothing.

I just feel cold.

Don’t you feel cold?

It’s 18 Celsius here.

Why are you laughing?

You’re tickling me.

I’ll breathe quietly then.

Hey.

You’re studying Architecture.

Have you ever wondered

how much this house can withstand the shake?

I haven’t.

I’m not curious.

But I want to know.

Since I’m studying Engineering,

let me prove it tonight.

I don’t want to know!

Pat!

I want to sleep!

Pat!

[Pha Pun Dao School]

Alright, everyone.

I’ll read it out for you. You write it down. Okay?

Ma na ma.

Ha ta pu.

Do dee dee.

Let me see.

Can you write it correctly?

Ma na ma.

Ha ta pu. Do dee dee.

Good job.

Did you get it right?

(Why did you write Ta sue?)

Huh?

How can we make them make up?
(It must be Ta Si.)

(Can you write it correctly?)

I think we should create a romantic moment for them.

Wanna drink it?

Hey.

Do you remember that scene?

When you secretly held my hand under the desk?

Nope.

It’s that legendary tea bag scene.

You ruined the mood again.

I see.

Is it the scene when Teacher found a tea bag inside Chief’s car?

Yeah. That’s the one.

Chief,

since you dried the tea bag like this,

its smell has all gone.

Let me smell it.

That’s my hand.

It smells good.

Can I smell it too?

Kampung?

Kampung?

Why aren’t you in class?

I heard you two talking about

making Teacher Tian and Chief Phu make up.

I know how to do that.

Do you? How?

Tell us.

It’s easy.

Just find something for them to do together.

We already knew that.

Is there any other way?

You want some more?

Let’s see what you will say this time.

Teacher Tian mentioned that there’s one thing he really enjoys doing with Chief Phu.

Karaoke?

Yes.

Yod said they will be having a karaoke party.

Join them.

Chief Phu is going too.

If he goes, then I won’t go.

But Chief asked me to invite you.

Did he?

Yes.

That’s right.

Chief Phu said

he hasn’t sung a song with you for some time already.

He misses doing that.

Since he tried this much to invite me,
it will be so rude if I reject.

Let me think it over.

Sure.

Great job.

I’ll buy ten bottles for you.

Yay!

I’m not going.

I’m not free tonight.

What?

But Yod told me you’re free all night.

I’m the chief.

I have to handle tons of work

Yod hasn’t known about.

What a regret.

I guess I have to go back and tell Teacher Tian this bad news.

He asked me to invite you.

Oh, he also told me that

if I hear you sing, I’ll be so surprised.

Actually, my singing is just so-so.

Let me think it over.

I can’t guarantee I’ll go.

Today, set up a mosquito net in the house for me.

Should I do that, Tian?

Hey. It’s a good day today.

Let’s pour some more. Let’s drink together.

Pour more for Chief.

There you go.

Pour some for our newbie too.

Enjoy.

I’ll get more glasses.

Teacher Tian is here.

Sure.

Take a seat.

Come.

Take a seat.

Take a seat.

Take a seat.

We’ve been waiting for you.

Nice.

What are we having?

We have a lot.

These are local dishes for real mountain people like us.

You must try them.

This is Fried Cricket. Fried Beetles.

We have so many dishes.

This one is our signature dish.

Hello.

Hi.

Today is a good day,

so we must have an important ceremony.

The heads of the party must give their opening speech.

We have two of them today,

Chief Phu and Teacher Tian.

Please give them a round of applause.

- Please come here.
- Please go, Teacher.

Everyone is waiting for you.

Please.

Please.

Say something nice to mark the start of this party.

Please.

Please, Teacher Tian.

We need the heads for our opening ceremony.

Please, Chief.

Join me here.

Here they are.

Please give them a round of applause.

You finally made me do this, Yod.

Of course. We need the heads of the party.

How about singing a couple of songs together?

To open the dance floor.

Please.

Hello.

Mic check.

Hello.

Hello.

Hello.

It isn’t working, Yod.

Let me check.

Wait.

Hello.

Hello. One, two, three.

It’s working now.

Try.

Hello.

It’s not working again.

Well, let Chief sing alone then.

No, Tian.

You sing.

I won’t.

- You sing.
- You sing.

Well, Chief.

Teacher.

Let’s not argue.

You sing then.

What?

What?

Take care of it.

I was about to turn the music on.

What should I do?

Well…

You can play the guitar, right?

Yes.

Can you sing?

Yes.

Okay. Nice.

Here we go.

No problem.

Sure.

Can you please hold the mic for me?

Excuse me.

Hello.

Hello, everyone.

I’m Pran.

Actually,

my boyfriend and I also fought about who fell for the other first.

But in the end, it isn’t important.

What matters more is that

we love each other.

That’s why I wrote this song.

Check it out.

♪ So what if you catch me looking at you? ♪

♪ Isn’t it you who look at me first? ♪

♪ So what if I take care of you ♪

♪ Isn’t it you, isn’t it true that you’re good to me first? ♪

♪ Don’t think you hide it well ♪

♪ I can hear your thoughts by your eye twinkling ♪

♪ If you feel it, just give me a signal ♪

♪ You can come close by without asking ♪

♪ If you feel it, I’m down with it ♪

♪ Don’t you be shy, don’t you hide it ♪

♪ For you I will keep our little secret ♪

♪ Fine, I won’t tell that you feel it first ♪

♪ Fine, I won’t tell that you like me first ♪

♪ It’s a secret between us ♪

♪ Top secret just for the two of us ♪

♪ I won’t tell anyone that you like me first ♪

♪ The butterflies I feel when we lock eyes are more than enough ♪

♪ It’s OK to keep it between you and me ♪

♪ It’s the love between just you and me ♪

♪ Just you and me ♪

Let’s go home, Teacher.

We’ll walk you home.

You’re too drunk.

I can drink more.

You can’t. Let’s go.

I’ll take him home.

Come.

Please do.

Are you alright?

That looks like a good sign.

Whoa.

Your song worked.

Let’s follow them.

Hey, go.

Who allowed you to get this drunk?

I thought about our past days

when we still sang together.

Who would know we wouldn’t get to sing together anymore?

Who said that?

We have a lot more time together

if you still want to sing with me.

Do you want to?

Hey, let me ask you something.

What is it?

When you sang that rosy cheeks song that day,

you tried to hit on me, right?

You’re right.

I did.

Pomeranian.

What about you?

Did you like me then?

I threw myself at you that much.

Couldn’t you tell?

I think you should sleep here tonight.

Look at you now. I don’t think we can continue to my house.

Thank you, Chief.

Chief,

today, set up a mosquito net in the house for me.

Should I do that, Tian?

Pat and Pran will be back soon.

They’re enjoying themselves there.

They won’t be here that soon.

Tian,

what’s that letter?

Where?

[Mailbox]

It’s from my mom.

I think she’s asking me to go back and celebrate my birthday as she did every year.

I guess I have to go alone again this year.

I’m going back.

Fine.

Go back and drink with your friends.

I won’t sleep.

I’ll pack tonight

and leave early in the morning to see my mom.

What?

Why does Teacher Tian have to be sulking now?

Let’s do this.

You go talk to Chief Phu.

Do whatever you can to calm him down.

I’ll talk to Teacher Tian.

Go.

I drank it up.

This one is still full.

Yod.

Enough.

You’re too drunk.

I’ll walk you home.

Let’s go.

- I won’t go back.
- Hurry up.

I won’t go back.

Wait, Chief.

Where are you going?

Stay here and drink with me first.

Can you stop messing with me already?

Tomorrow, I will have someone send you home.

Alright, then.

Let’s do a challenge.

If I lose, I agree to go home,

and I won’t bother you anymore.

What if you win?

If I win,

you must sign the form

allowing me to use your story for our play.

I knew you were going to say this.

I won’t join the challenge.

Why?

Or are you afraid of losing?

But that’s understandable, Chief.

Everyone knows I’m the Engineering top-notch.

You probably don’t know yet that

I’m Pha Pun Dao top-notch.

Pha Pun Dao.

We’ll see

who the real top-notch is.

Yod.

Yes.

Come. I’ll be the judge.

Hey, pour the drink for him.

You do it.

For Chief, too.

Let’s find out today

if an Engineering student or a Pra Pirun range will win.

Alright.

Drink it up.

Teacher.

Calm down, okay?

Chief Phu probably has his reason

why he isn’t going with you.

What reason?

I’ve been yielding to him all the time.

He hasn’t done that for me even once.

Both the thing about my parents

and about who had feelings for the other first.

He’s still trying to beat me.

I’m discouraged. I’m already tired.

Teacher,

love is about feelings.

There isn’t evidence to prove who feels it first.

Damn it.

I shouldn’t have written it in the diary.

Evidence?

Evidence?

I have evidence.

Chief wrote in Teacher Torfun’s diary that he liked me first.

In Teacher Torfun’s diary?

Where is it?

At Pha Pun Dao.

I buried it there.

We must get that diary.

Teacher.

Teacher!

Stop!

Calm down for now.

If you have to go up there to get it,

how about going tomorrow instead?

Nope.

It’s already late.

If you go now, you’ll certainly get lost.

I’ll go today.

Hello, there.

What?

Kampung?

Why do you keep showing up at this kind of moment?

Are you a ninja?

I’m worried about Mr. Tian, so I’m here to see him.

You want to go to Pha Pun Dao, right?

I can accompany you.

I know the direction.

Really?

Yeah.

Let’s go. What are we waiting for?

Teacher. Seriously?

Hey.

Teacher.

Let’s go now, Kampung.

Teacher.

Villagers told me Kampung has disappeared since last night.

He said he was going to Teacher Tian’s place

but we couldn’t find him there.

What?

Pran!

Pran has gone too, Chief.

I think we’ve had enough, youngster.

How many points did I get last night?

Shit!

Chief!

Does this mean last night…

Last night, we…

Chief.

Let me prepare myself for it first.

Let’s do this, Chief.

I’ll count from one to three, and we open it at the same time.

One.

Two.

Three.

Have you got up?

Oho. It’s already morning.

Have you sobered up?

Last night, all of us were wasted.

We danced all out before coming back here.

Does that mean

we tied last night?

I guess we did, Chief.

Or should we do another challenge tonight?

I have work to do.

I’m not free as you kids are.

You said that again.

You keep saying I’m a kid.

Where is my tee?

Where is it?

You couldn’t remember?

Last night,

you took off your tee and went all out dancing.

Your tee was at the party.

You didn’t bring it with you.

Take it.

It’s ours.

Wear it.

Isn’t this a forest officer’s T-shirt?

It’s illegal to wear this, isn’t it?

What are you afraid of?

The officers’ wives here wear them all the time.

I’m not your wife.

He keeps talking about being a kid and a wife.

Please spread the news.

Search for them around the village.

Please take care of it for me.

Chief.

Chief.

What’s going on, Yod?

Villagers told me Kampung has disappeared since last night.

He said he was going to Teacher Tian’s place

but we couldn’t find him there.

What?

Pran.

Kampung.

Pran.

Pran.

Pran!

Pran has gone too, Chief.

Or did he return to Bangkok with Teacher Tian already?

Not yet.

His heart disease pill is still here.

I think they just went nearby.

Chief.

I searched for them all around the village

but couldn’t find them.

I asked others, but nobody saw them.

Or…

You three go that way.

You two go there.

Okay.

Please keep me updated.

How is it going, Yod?

They aren’t at the waterfall.

If they aren’t at the waterfall,

the only place they could be at is

Pha Pun Dao.

You must be right.

Pran said he wanted to see it with his own eyes.

I hope what I said isn’t true.

Why, Chief?

The route is in poor condition now.

Nobody has gone up there recently.

Kampung, how far is it from here?

It won’t take long.

Teacher, walk carefully.

Teacher, be careful.

[Route closed for safety. Going up is not allowed.]

What a waste of time.

What should we do?

Let’s go back now, Teacher.

We can come to get it tomorrow morning.

Nope.

We’ve arrived here already.

If we can’t take this route, we can go another way.

Can we, Kampung?

Dad told me we can also take the bamboo forest shortcut.

Let’s go.

Go.

Eh?

I think this place looks familiar.

Chief told me here that the hornbill is a faithful animal.

Come on.

I could tell from the start that he was obviously trying to hit on me.

Teacher!

Bro, be careful.

Teacher.

So who is actually drunk?

You didn’t walk carefully.

Let’s go now, Kampung.

We’re taking a bamboo forest shortcut.

In no time,

we’ll arrive at the entrance to go up to Pha Pun Dao.

Really?

Which way, Kampung?

This way.

Pran.

Tian.

Pran!

Tian!

Kampung!

Pran!

Tian!

Kampung! Where are you?

Pran!

Let’s go in different directions to search for them.

-Pran!
-Tian!

Pran!

Yod.

I’ll go down there to check.

ok

- Pran.
- Tian

Pran.

Kampung.

Pran.

- Kampung, where are you?
- Pran!

[Route closed for safety. Going up is not allowed.]

Pran!

Pran!

Kampung!

Pran!

Pran!

Hey.

This is Pran’s watch.

Let me see.

This is Pran’s watch.

This means Teacher Tian and Pran certainly walked past this area.

I think they headed to Pha Pun Dao for sure.

But the main route is worn out.

Pran!

I think they’re getting lost in the forest.

DIRECTED BY NOPPHARNACH CHAIYAHWIMHON

“I THREW MYSELF AT YOU THAT MUCH.”
“COULDN’T YOU TELL, BLACK DOG?” - TIAN

Do you know what’s inside the forest?

If you mess up,

I’ll leave you there.

Chief, you’re the cutest.

Why did we come back to the same place?

I made a map for every forest ranger,

and I asked them to make one for you also.

Where is the map?

Teacher!

Ow! Chief!

Don’t move.

I’ll do it for you.

Don’t worry.

Chief will come to help us.

Teacher, hang in there.

Do these belong to those two?

I don’t think so.

I think they belong to a tiger.

Huh?