All language subtitles for Our Skyy EP05

Any characters, actions, places, organizations, professions,

and situations in this series are made up for entertainment purposes only.

They’re not intended to guide or encourage any action in the story.

Viewer discretion is advised.

Every chaos that happened was caused by you two.

The punishment is either a one-semester suspension or expulsion.

See you later, my friend.

What brings you all here?

My film is done.

I really like it

when the sky is clear like this.

But I like it more when you’re next to me, Akk.

I thought you wouldn’t come.

Of course, I would.

I gave you the promise.

What a nooby.

Am I still a nooby?

Action speaks louder than words.

Have you ever heard that?

Are you awake already, Shortstop?

Shortstop, my ass.

You are.

Yeah, Big Foot.

How was it?

You watched the movie Wat recommended again, didn’t you?

What were you in your dream this time?

A cowboy.

Brokeback Mountain?

Damn it. That’s cool.

It is,

but the ending is too sad.

But our story won’t end like that.

Come.

Wash your face.

I’ve prepared breakfast for you.

But today is your turn to wash the dishes.

Uh-huh.

Hmm?

What?

I’m just feeling good

to be the first person to see you wake up.

If someone else saw you first,

they would certainly be so shocked,

How come you had drooling during sleep, huh?

Wipe it.

I’m going.

Get out real quick!

(Just thinking about the next two weeks)

(when I’ll be celebrating my birthday with my boyfriend, Aye, for the first time)

(already makes me feel super happy.)

(I can’t wait for that day to arrive.)

Hey.

What?

The leading guy dreams of owning a land

and living together happily,

but it’s a regret his wish isn’t fulfilled.

I think it’s also because of the period of time in the story.

That’s why it’s difficult for him.

I do agree that owning a place is important,

but what’s more important is a space.

Do you understand the different vibe between ‘place’ and ‘space’?

A place is what you can own,

but a space is where you feel comfortable to be in.

Ah. I see.

Do you have that space now?

Of course.

Where?

Right there.

Over there too.

And right here.

You’re shy, aren’t you?

Honestly, anywhere with you is fine for me.

It’s the space I always feel comfortable to be in.

You’re talking too much.

Have you already made yourself free in the next two weeks?

What’s happening then?

It’s…

Oh, I see.

You’ll be submitting your portfolio, right?

Submitting your grade for university admission.

That’s happening next month.

Is it?

So, what day is that?

Is it a full moon day?

A Buddhist Holy Day?

Are we making merit?

Huh?

Just forget about it.

It’s just another typical day.

Just make sure you’re free.

Hey.

Akk, I’m not full yet.

It’s my turn to wash the dishes today.

Or do you want to wash it yourself?

Akk.

Akk.

Here.

Drink it,

so you will grow up fast.

I’m feeling fresher now.

Yeah.

Where do you want to go?

Aye, what?

We agreed last night that we’d go to take photos there, didn’t we?

Did we?

I thought you weren’t serious about it,

so I didn’t think of it as our plan.

Learn how to care about others, will you?

Why are you being harsh?

I just forgot a bit.

You shouldn’t have been like this.

You should pay attention to everything about others, shouldn’t you?

Like what you’ve been doing?

You keep caring about others so much

that you’re in trouble yourself.

Aye.

I’m serious here, Akk.

You can’t care about others all the time.

Also, caring about others without them asking for it

means you’re crossing the line.

But you should care about some matters too.

For example?

What should I care about?

Like the day…

Which day?

The day we’ve arranged to meet up with Wat.

I see.

You’re worried I’ll forget our appointment?

Of course, I remember.

We already made an appointment with Wat, so how can I forget about it?

Let’s go.

Let’s take photos.

You stand here.

Okay.

(Though we already finished grade 12 final exam, graduating from high school,)

(I feel there’re so many things I still haven’t known about,)

(for example, being in a relationship with him.)

Akk.

Can’t we just talk nicely for a minute?

Over there.

Hurry up.

We’re on time.

I already texted Wat, telling him my car is broken,

so I have to ride my family’s motorbike.

It’s good you’ve found that it’s broken since you were still home.

But coming by motorbike is good, isn’t it?

Yeah.

We didn’t have to risk getting stuck in the traffic.

But what’s also good about it is that

you hugged my waist so tightly.

I didn’t want to hug you.

It’s just that I was afraid I would fall.

Shall we use this motorbike again next time

when I need to go somewhere with you?

Sure.

I’m fine with that.

But next time,

let me be the rider,

and you sit on the back.

Sure.

I’m totally fine with that.

Let’s go.

Are you acting cool, filming a music video here?

Oho.

You teased me as soon as you arrived.

You hanged out with Thua often,

so I thought you took in some of his good personalities.

Who told you so?

It’s Thua who took in mine.

I’m filtering them, Wat.

Don’t worry.

I won’t take in bad ones.

Thua, it’s me.

I’m just kidding.

Wat, where are others?

I haven’t seen them yet.

They probably haven’t arrived.

Should we go in first then?

Alright.

Hey.

We’re here.

Whoa.

I’m sorry I’m a bit late.

Alright.

All of us are already here.

Let’s take a look around first, shall we?

Then, after senior Mork arrives,

I’ll separate from you guys.

Wait!

Did you all forget me again?

Namo?!

Wait.

I don’t recall asking you to join.

You didn’t.

I invited myself.

Well, I chatted with Akk the other day,

so I knew you guys would come here.

What a big mouth you’ve got, Akk.

What are you taking us to see, Wat?

Guys,

this is the movie called The Red Eagle.

The leading actor is Mitr Chaibancha.

It’s the legendary Thai movie.

Whoa.

That’s cool.

Are there also other movies?

Let’s check them out.

Let’s go.

Wat.

Hmm?

What’s the purpose of this Thai Film Archive?

It’s similar to a library, a museum, or an art gallery.

It’s for storing films.

It’s also where the Short Film Competition for which you’re submitting your film, The Eclipse, will be held.

Right.

Guys, I’m excited.

Well, let’s take a look around

and meet here after one hour.

I have to go wait for senior Mork now.

Okay?

Yeah.

See you soon.

Thua and Mo,

have you ever watched this movie?

[Ong-Bak]

He’s super cool.

I want to try being this character once in my lifetime.

Ting,

the way you fight now doesn’t prove your dignity at all.

I’m afraid you’ll get hurt.

Ting, you slipped up.

Are you serious here?

Of course, I am.

That was close.

If I really made you fall down. you would certainly get hurt.

What if I make you fall down?

Aren’t you afraid of getting hurt?

I’m not.

I feel good that I can protect you.

Just being born here for me to take care of is already enough.

What are you guys doing?

Stay away.

Damn you!

Why are you here?

How come?

Yes, Teacher.

I’ve already arrived.

I contacted him already.

Good.

Ask him if you have any questions.

He’s is an indie type like you are.

I guess you will understand each other well.

By the way, overall, he likes the film you submitted,

but it seems something still needs to be added.

That’s why he wanted to see you today.

Thank you very much

for always helping me with everything.

My pleasure.

I graduated from high school already,

so I guess I won’t get to see you anymore.

Oho.

That sounded like we’re living in y2k era when it’s difficult to keep in touch.

These days, it’s so easy to keep in touch.

I’ll be there to root for you on the competition day.

Yes.

Please come, Teacher.

Yeah.

You graduated from high school already.

Will you start making a move on her right away?

What move are you talking about?

Huh?

What?

I’m talking about Teacher Sani and you.

You jerk.

I don’t think of her that way.

Really?

But it’s also fine if you do

because you graduated from high school already.

You won’t stop, will you?

By the way,

you have been using a dating application recently, right?

I’ll curse you to keep swiping right all the time.

Hey, don’t.

You can’t curse me like that

because my new year resolution this year is

finding myself a girlfriend.

I was just teasing you, dude.

I’ll go pee.

[Behind the Painting]

This place is so beautiful, Nopporn.

Yes, Lady.

One day,

I’ll let someone draw the picture of this place.

Why?

To keep our beautiful friendship

as the memory behind the picture, Nopporn.

There’s no way I will forget about this beautiful friendship.

Akk,

why are you walking in such a hurry?

This is how I usually walk.

It’s you who’re being slow.

Can’t we just talk nicely for a minute?

Why are you being sarcastic?

Did you see the poster of that Thai superhero movie?

The Red Eagle we just walked past?

Yeah.

Actually, there’s a movie called The Golden Eagle too.

It’s like us two.

Since we came back from the camp,

we have been fighting all the time.

What’s wrong with you, Golden Eagle?

There’s no need for me to answer your question, Red Eagle.

Ouch!

Ouch. Wait.

You’re cheating.

You know full well, ouch,

that I can’t resist those sparkling eyes of yours.

Pull yourself together, Red Eagle.

Ouch!

Ouch!

Wait.

If you don’t stop,

I won’t stand it anymore.

What will you do if you don’t stand it?

Golden Eagle.

It’s a bomb!

Let me propose my idea.

Should we talk about a person who’s so obsessed with himself

that he ignores others around him?

I think something still needs to be added.

How, Senior?

First, it’s too short.

Second, I feel like something is missing.

You can add something that could be both a private matter

and a public matter.

Is that so?

Honestly, I think your short film is intriguing.

If you add a bit more of something to it,

its concept will become clearer

and that will increase your chance of advancing into further rounds.

Alright, Senior.

Give it a try.

Sure.

Reshoot?

We need to shoot more scenes.

Senior Mork told me

we should add a subject matter to the story.

What did he tell you to add?

He didn’t tell me,

but it should be both a private and a public matter.

That’s pretty challenging.

True.

It’s harder than Teacher Waree’s exam we took to graduate from high school.

Wat, when are you going to shoot then?

How about after coming back from our river camp trip?

Oho.

We don’t have that much time left.

Well, just forget about it.

I’ll just submit this version.

Hey, how about shooting during this trip?

Wait.

But we’re going tomorrow.

Right.

How can we shoot it?

We haven’t written scripts yet.

We haven’t figured out which subject matter to talk about either.

Let me propose my idea.

Should we talk about a person who’s so obsessed with himself

that he ignores others around him?

Hey. That’s a good idea.

People these days only care about themselves.

They don’t care about others.

But I think we should talk about a person who cares about others too much,

and that violates others’ rights.

Should we?

I think this one is good.

People these days like to claim that they mean well

while messing with others’ business.

But I think my idea sounds more interesting.

You’re rambling.

You are.

Mine is more interesting.

Shit.

Why does this situation look familiar, Wat?

Right.

It’s two vs. two.

Now, it depends on your vote, Namo.

You guys are making it too tough for me.

Why are you giving me the evil eye?

I can’t decide.

To be honest, both ideas are good.

Hey, let’s put it this way.

We divide into teams to write our scripts.

Akk, you’re with Kan.

Aye and Thua are in the other team.

Then, we vote to decide which team is better.

Deal?

Yeah.

Mine is better.

You wait and see my team’s script then.

Akk, what are you up to these days?

Nothing much.

What about you?

How do you like golfing?

It’s fun

but my skin has become a lot more tanned.

Sure.

Well, I see that you guys have been fighting.

Oh, I mean you have divided into teams to write scripts.

Let’s share the rooms based on the team then.

Akk and Kan, you sleep in the same room.

Thua and Aye will share another room.

Okay?

Is there any problem?

Or do you two want to sleep in the same room?

To be honest, I’m worried about Thua,

but, anyway, work matters more.

Just sleeping separately for a couple of nights is alright, isn’t it?

Don’t overact.

Aye,

don’t touch Thua.

I won’t mess with your boyfriend.

But you must be careful.

At night, something will be wriggling next to you, and that will wake you up.

Then, when you wake up in the morning,

you’ll experience something scary, such as

a person whose cheek is filled with drools while sleeping.

Be careful.

Thua,

you must endure tonight.

The person sharing the room with you likes to talk in his sleep,

and, at night, he will snore so loudly that you can’t sleep.

Prepare some earplugs.

That much?

Yeah.

Thua, don’t believe him.

Wat,

I’m sharing the room with you.

There won’t be anything scary like those two rooms, right?

Take it.

So what did Aye and you argue about?

We didn’t.

You think I can’t tell?

You proposed your idea for Wat’s short film

because you tried to be sarcastic towards Aye.

We’ve been friends for many years.

I can tell, of course.

It’s nothing.

I think there must be something.

I told you there isn’t.

What about you?

How was your trip with Thua?

It was nice,

but I think Kan took care of me too much sometimes.

I want to make him feel that I can take care of myself too.

Did you try telling him that?

It’s probably easier than you thought.

I’m not sure.

Usually, Kan understands everything easily

but I’m not sure if he will be okay about this.

Give it a try.

Don’t talk about my issue anymore.

How about yours?

Will you really leave what’s going on between you two like this?

You both will go to university soon.

Things will probably go too far.

I don’t think so.

I think Akk likes it.

Who the hell will like it, huh?

Recently, he has always got on my nerves.

We didn’t talk properly for even five minutes,

and then we fought again.

I know what you mean.

Though Thua and I haven’t fought with each other,

I feel there has been some tension between us recently.

I think Thua and Aye are similar.

They only focus on themselves,

especially Aye.

He is so damn obsessed with his own thoughts.

Sometimes when I started the conversation,

he pretended to be listening

and then his face showed no feelings.

After a while, he bounced off.

He was like, “what did you say?”

I asked him questions, but he didn’t answer.

He’s obsessed with his own thoughts.

Aye and Thua are so damn similar.

That’s why I’m thinking about using this short film’s script

to make him realize that he must care about others too.

He can’t only focus on himself.

Just talking about this makes me furious already.

Hey, chill out.

Relax.

I know.

I know you’re furious for real.

Let’s go. It’s our meeting time.

Let’s play in the river to calm yourself down a bit.

Akk, Aye, so you two are really not going to reconcile, right?

We’re not going to.

That was crystal clear, dudes.

Well, then.

That’s up to you both.

But now, I’ll go play in the river.

Okay?

It’s so cold in here.

It’s a bomb!

One, two, three.

Whoa. Superb.

You all look handsome.

This photographer is talented.

Honestly, playing in the water is fun

but is damn exhausting.

By the way, I took photos of you guys.

I’ll send you the link later

in case you want to check them out.

But it’s a regret you weren’t in the photo with us.

Next time, you’d better set the camera up and join us.

Sure.

But you know this, don’t you?

When I’m not in the photo,

that means I’m the photographer.

I know,

but I want you in the photo too.

Hey, don’t make me get emotional.

We graduated from high school already.

I don’t know if I’ll meet you all again.

After you go to university and make new friends,

will you forget me?

We will.

Damn it.

I’m kidding.

There’s no way we’ll forget each other.

By the way, Wat,

will that Short Film Competition announce the result right away?

They say they will.

I think your film will certainly win an award, Wat.

I don’t know,

but it will be nice if I win.

But I’m not expecting much anyway.

I just hope there will be viewers who watch

and understand my film.

I think you should prepare a party to celebrate winning an award, Wat.

You’ll surely win.

Me?

Yeah.

But the award ceremony day is on the same day as Akk’s birthday, isn’t it?

Let’s do this then.

Let’s celebrate his birthday

and the award Wat wins on the same day.

Wait.

My film hasn’t received the award yet.

How much have you practiced?

Show me.

Be honest with me.

Are you toying with my feelings?

So, do you want me to love or hate you?

Aye.

Who phoned you in the evening?

Did something happen?

It was my mom.

There’s a bit of a problem.

Are you alright?

I am.

That’s because my script writing team will beat yours, darling.

Was that your acting?

Yeah.

You’re Aye, majoring in acting, aren’t you?

I’ve been practicing recently.

Have you ever heard this?

It’s said that

if the scriptwriter understands how to act,

his script will become livelier

and the cast team will act more smoothly.

That sounds reasonable.

But I think you shouldn’t work too hard.

You’re worried about me, aren’t you?

I’m afraid it will be a waste of effort

because my team will win no matter what.

You should keep practicing your acting skill

and remain Aye, majoring in acting.

Senior Aye, acting major.

Hey. I’ve found it.

Those who don’t care about anything are called ignorants.

This word is mostly used to call those who ignore problems in Thailand.

It’s used more clearly among twitter users

who support using social media beneficially

instead of using it to only vent feelings about their life problems,

and workplace issues, discuss what they like or dislike,

and express what’s on their minds without boundary.

I see.

I used to be like that.

But recently, using social media makes me even more stressed out.

That’s true.

I agree.

But I think Thua and Aye also do something for common interest.

They aren’t that obsessed with their own lives, are they?

Right. I know that, Kan.

I’m not writing this film script just to insult them.

If I did that,

it would mean I used my feelings over anything else.

I want to talk about it as a big picture.

Let’s continue.

I like what this person wrote.

“For some matters, we can’t over PC.”

“If you’re looking for the idealistic world, wait for 5,000 – 6,000 years.”

“I’m rooting for you.”

That’s the bomb.

True.

But I like this one.

After reading it,

I’m like, yeah, he’s right.

It says,

“What’s miraculous about netizens is that some people are so over PC

that I wonder if they have ever been satisfied with anything in their life.”

Someone quoted this message, saying

“Aha. Right. Over PC. Your ego is so big that you overlook your own mistake.”

That’s a quick-witted response.

Do you think people who care so much about others

that they accidentally PC everything are happy?

I think there’s nothing wrong about it.

It’s similar to when you did that to the school

and talked to me.

Sometimes,

that can lead to a better change, right?

Well then, I just want to write about those

who care about others all the time

and expect others to be what they think they should be.

Then, when they can’t be like that,

those people feel hurt.

How do you like it?

You’re talking about Akk.

That’s right.

You know Akk feels slighted often.

Are you still going to keep being like this?

Yeah.

You’re super stubborn.

[Have you gone to bed yet? Should we meet?]

[Don’t you miss me at all?]

[Don’t you miss me at all? Are you too mean?]

[Come see me. I want to ask you about composing a song.]

Kan?

Why are you here?

I can’t sleep.

I’m used to having you sleep next to me.

Same here.

But I don’t want to trouble Aye.

You don’t have to feel like that.

He’s not in the room.

He sneaked out to talk to Akk.

Isn’t Akk sulking with Aye?

Can you stop asking already?

Why?

If you don’t stop talking,

how can I kiss you?

How much have you practiced?

Show me.

You must start at C chord.

Be honest with me.

Are you toying with my feelings?

One minute you stir up my anger,

and then the other minute you make me feel good.

So, do you want me to love or hate you?

I want you to love me, of course.

You’re my boyfriend.

Why do you like to stir up my anger then?

When I texted you,

why did you ignore it?

Why didn’t you reply?

When I need your attention,

you’re addicted to games without caring about me.

Why are you digging up those old stories?

You’ve changed. Do you know that?

I’m still the same, Akk.

Do you need me to point out what you’ve changed?

Come on. Shh!

You know I can’t resist you when you’re angry.

I’m telling you in case you don’t know.

When you sulk

and look at me with those sparkling eyes,

you’re super cute.

You’re being like this again!

Sometimes you treat me well,

and then you stir up my anger.

Come on.

Let me kiss you.

Kiss.

Kiss.

One more.

Are you still sulking?

Can I kiss you?

Who stopped you from doing that?

And the last award goes to the short film called…

How can our birthday message be meaningful to him?

It must be a birthday message from that someone.

Tonight, there will be a party celebrating my…

Shit.

I have an appointment with my mom.

What should I do?

You remember it, right?

Of course, I do.

Do you want to know where my space is?

You’ve been taking a shower too long.

Let me join you.

Whoa.