Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,156 --> 00:00:02,425
(All people, organizations,
locations, and incidents...)
2
00:00:02,426 --> 00:00:04,226
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:16,176 --> 00:00:18,476
- Mr. Jang.
- Well...
4
00:00:21,116 --> 00:00:22,316
I...
5
00:00:22,776 --> 00:00:23,916
What's this?
6
00:00:24,685 --> 00:00:25,715
You...
7
00:00:26,585 --> 00:00:29,485
Do you always meddle with other's business?
8
00:00:29,486 --> 00:00:32,386
It's okay to slack off sometimes.
What's the big deal?
9
00:00:32,785 --> 00:00:34,325
Why are you so ashamed of it?
10
00:00:37,426 --> 00:00:39,595
I didn't do anything to be ashamed of.
11
00:00:39,596 --> 00:00:40,835
Then let me join you.
12
00:00:41,465 --> 00:00:44,266
I'm never nosy outside of work,
13
00:00:44,605 --> 00:00:46,565
but I don't want to see
the new staff struggling.
14
00:00:48,136 --> 00:00:49,136
Do you want to...
15
00:00:50,075 --> 00:00:51,645
do it right this time?
16
00:00:53,246 --> 00:00:54,276
Cooperation.
17
00:00:54,446 --> 00:00:57,175
Do you even know what this is about?
18
00:00:57,176 --> 00:00:58,816
I have a guess.
19
00:01:00,316 --> 00:01:02,456
People consider various things,
20
00:01:02,555 --> 00:01:05,986
such as money, honour, power,
and love to be important in life.
21
00:01:06,656 --> 00:01:08,126
There's a lot.
22
00:01:08,395 --> 00:01:11,766
You're not the type to
chase power and honour.
23
00:01:14,436 --> 00:01:15,466
Money.
24
00:01:15,966 --> 00:01:18,035
You're doing this for money, right?
25
00:01:20,766 --> 00:01:23,005
Is it because of his background?
26
00:01:23,376 --> 00:01:25,376
Jang Ho Woo's behaviour
is ridiculous, right?
27
00:01:26,275 --> 00:01:28,375
People who didn't study much...
28
00:01:28,376 --> 00:01:29,774
tend to think they're the best.
29
00:01:29,775 --> 00:01:31,016
Exactly.
30
00:01:31,245 --> 00:01:33,415
Does he think work is for self-realization?
31
00:01:33,585 --> 00:01:35,555
Who is he to stop the deal?
32
00:01:35,755 --> 00:01:37,114
Trying to achieve personal goals at work...
33
00:01:37,115 --> 00:01:38,655
is looked down upon these days,
even when a chairman does it.
34
00:01:38,656 --> 00:01:40,055
How brave of him.
35
00:01:40,995 --> 00:01:43,495
Wouldn't it make sense for him to be fired?
36
00:01:43,626 --> 00:01:44,926
We'll have to see about that.
37
00:01:45,665 --> 00:01:47,634
Even if that were true,
38
00:01:47,635 --> 00:01:49,395
you're not taking this seriously.
39
00:01:49,635 --> 00:01:51,265
I am being serious.
40
00:01:51,266 --> 00:01:53,566
My heart is pounding right now.
41
00:01:53,706 --> 00:01:56,236
No. This looks easy to you.
42
00:01:59,745 --> 00:02:00,775
It does?
43
00:02:05,046 --> 00:02:08,155
I just said so because it seemed
like you were having a hard time.
44
00:02:10,655 --> 00:02:12,855
Does it really look like I'm
not taking this seriously?
45
00:02:14,125 --> 00:02:15,155
Yes.
46
00:02:19,525 --> 00:02:23,364
I don't exactly know why you're so serious.
47
00:02:23,365 --> 00:02:24,766
I just have guesses.
48
00:02:25,606 --> 00:02:26,636
However,
49
00:02:27,036 --> 00:02:29,105
even if you're struggling a lot,
50
00:02:29,106 --> 00:02:30,335
don't underestimate...
51
00:02:31,375 --> 00:02:32,645
my sincerity so easily.
52
00:02:33,706 --> 00:02:35,245
I wasn't underestimating it.
53
00:02:45,426 --> 00:02:47,825
This is why blind hiring is meaningless.
54
00:02:47,826 --> 00:02:48,925
What's the point of giving chances?
55
00:02:48,926 --> 00:02:50,295
They think they got that
chance because they were great,
56
00:02:50,296 --> 00:02:51,625
and do whatever they want.
57
00:02:51,696 --> 00:02:55,295
Because of Jang Ho Woo, they'll
stop hiring high school graduates.
58
00:02:55,296 --> 00:02:57,064
Of course. Reading the room well is
an indicator of intelligence too.
59
00:02:57,065 --> 00:02:58,536
Doing well on tests isn't enough.
60
00:02:58,835 --> 00:03:01,636
Exactly. I wonder if he has friends.
61
00:03:01,805 --> 00:03:03,635
Even if he does,
62
00:03:03,636 --> 00:03:05,351
I'm sure they're all high
school graduates like him.
63
00:03:05,375 --> 00:03:07,106
I'm sure they always talk each other up.
64
00:03:08,845 --> 00:03:10,845
Why are you looking down
on high school graduates?
65
00:03:12,546 --> 00:03:13,546
Ms. Jin?
66
00:03:13,547 --> 00:03:15,547
Why are you looking down
on high school graduates?
67
00:03:15,655 --> 00:03:17,585
You should say what the problem is.
68
00:03:17,655 --> 00:03:20,184
You got a good education. How
can you make generalizations...
69
00:03:20,185 --> 00:03:22,055
based on education level like this?
70
00:03:23,256 --> 00:03:24,625
Why are you...
71
00:03:33,236 --> 00:03:34,736
My dad is a high school graduate too.
72
00:03:38,245 --> 00:03:40,145
I got emotional for a moment.
73
00:03:40,875 --> 00:03:42,016
I'm sorry.
74
00:03:43,275 --> 00:03:46,546
Still, Mr. Jang being a high
school graduate isn't a problem.
75
00:03:46,786 --> 00:03:49,085
He's capable. He has conviction.
76
00:03:53,226 --> 00:03:55,555
But yes,
77
00:03:56,155 --> 00:03:59,865
Mr. Jang does seem timid.
78
00:04:00,625 --> 00:04:02,185
He also does seem a bit twisted inside.
79
00:04:04,905 --> 00:04:05,905
I'm sorry.
80
00:04:09,736 --> 00:04:10,736
What was that?
81
00:04:25,986 --> 00:04:27,656
Hello, VP Han Je Kyun.
82
00:04:32,226 --> 00:04:35,265
What a coincidence running into you here.
It's been so long.
83
00:04:35,565 --> 00:04:38,565
Have you been well,
84
00:04:38,906 --> 00:04:40,166
Chairman Lee Sung Ju?
85
00:04:41,606 --> 00:04:44,776
I have, thanks to your concern.
86
00:04:47,075 --> 00:04:48,315
What brings you here?
87
00:04:48,515 --> 00:04:50,074
He's here for an appreciation banquet...
88
00:04:50,075 --> 00:04:51,614
organized by people supported by
the Taeil Scholarship Foundation.
89
00:04:51,615 --> 00:04:52,745
I see.
90
00:04:53,885 --> 00:04:55,785
You've been supporting...
91
00:04:55,786 --> 00:04:58,656
the Taeil Scholarship
Foundation for over 20 years.
92
00:04:59,255 --> 00:05:01,255
For those scholarship recipients,
93
00:05:01,726 --> 00:05:02,926
you must be someone...
94
00:05:04,125 --> 00:05:06,466
they'll always be appreciative of.
95
00:05:07,666 --> 00:05:09,866
I'll let you get back to
whatever you were doing, then.
96
00:05:10,635 --> 00:05:12,166
Get home safely.
97
00:05:15,635 --> 00:05:16,976
I'll visit you in a few days.
98
00:05:21,945 --> 00:05:23,425
I have something to discuss with you.
99
00:05:29,656 --> 00:05:33,325
I need your discerning eye
and insight on something.
100
00:05:34,596 --> 00:05:37,356
I'll contact you in advance
and visit Taeil Accounting.
101
00:05:58,786 --> 00:06:01,085
(Certificate of Patent)
102
00:06:01,086 --> 00:06:03,314
(System based on big data for
optimal fashion item ideas)
103
00:06:03,315 --> 00:06:05,596
(Push notification service
system based on location data)
104
00:06:15,396 --> 00:06:17,365
What is it that you want from me?
105
00:06:17,836 --> 00:06:19,836
You must be doing this
because you want something.
106
00:06:20,135 --> 00:06:23,536
Make sure that the Head of
FSC passes the hearing...
107
00:06:24,776 --> 00:06:26,696
that will be held at the
National Assembly soon.
108
00:06:27,005 --> 00:06:28,476
I think it should be possible...
109
00:06:29,075 --> 00:06:31,716
with your position in the
Information Commission.
110
00:06:32,586 --> 00:06:33,846
The FSC?
111
00:06:34,015 --> 00:06:35,486
If you do so,
112
00:06:36,416 --> 00:06:39,385
I'll pick the journalist that
will report what you say.
113
00:06:40,055 --> 00:06:42,754
"Rising Above Party Lines..."
114
00:06:42,755 --> 00:06:44,666
"to Prioritize Public Welfare."
115
00:06:46,896 --> 00:06:48,065
Isn't that a good title?
116
00:07:02,716 --> 00:07:05,645
(Recents, Assemblyman Yoo In Ho)
117
00:07:05,646 --> 00:07:07,446
(Assemblyman Yoo In Ho
2, copying to NO NAME)
118
00:07:13,856 --> 00:07:15,396
This is the document you asked for.
119
00:07:19,325 --> 00:07:22,265
Why do you think the patents
were all in their kids' names?
120
00:07:22,836 --> 00:07:25,905
To give money to your children,
you need to pay taxes.
121
00:07:25,906 --> 00:07:27,304
They're setting things up...
122
00:07:27,305 --> 00:07:29,111
so their children can
make money automatically.
123
00:07:29,135 --> 00:07:30,976
They're not teaching
their kids how to fish.
124
00:07:31,135 --> 00:07:33,175
They're giving their kids
a fish farm full of fish.
125
00:07:34,515 --> 00:07:36,416
It's such a sad world
for kids with no parents.
126
00:07:36,575 --> 00:07:38,146
They believe it's their right.
127
00:07:39,245 --> 00:07:40,916
If they have patents...
128
00:07:41,286 --> 00:07:43,885
It will work out for them. They
don't have to pay any taxes.
129
00:07:45,125 --> 00:07:48,526
I wonder what Ji Soo is trying to
do by gathering all of these people.
130
00:07:53,466 --> 00:07:55,495
- Are you insane?
- Look who's talking.
131
00:07:55,635 --> 00:07:56,795
You're the project
manager of the sales deal.
132
00:07:56,796 --> 00:07:58,541
How could you go to the
airport to stop the deal?
133
00:07:58,565 --> 00:08:00,005
Do you think that makes sense?
134
00:08:02,536 --> 00:08:05,305
Give me a good explanation
as to why you did it.
135
00:08:06,575 --> 00:08:07,606
Goodness.
136
00:08:07,646 --> 00:08:08,851
(FY2022 Cakebean Financial Statements)
137
00:08:08,875 --> 00:08:10,445
(Statement of Financial Position)
138
00:08:17,356 --> 00:08:19,156
It was just an empty shell.
139
00:08:19,455 --> 00:08:21,454
It'd be embarrassing to
approve a deal like that.
140
00:08:21,455 --> 00:08:24,355
Good for you. You're all so impressive.
141
00:08:25,065 --> 00:08:26,765
Thanks to you and Jang Ho Woo,
142
00:08:26,766 --> 00:08:28,666
Taeil Accounting has a bright future.
143
00:08:29,065 --> 00:08:31,834
Which one is sincere? Your
words or your expression?
144
00:08:31,835 --> 00:08:32,866
Both.
145
00:08:33,335 --> 00:08:34,834
I'm agonizing over and
compromising between...
146
00:08:34,835 --> 00:08:36,612
my professional conscience
and my personal greed.
147
00:08:36,636 --> 00:08:37,805
Can't you tell right away?
148
00:08:39,906 --> 00:08:41,916
I don't want to know.
149
00:08:43,215 --> 00:08:45,215
I'm saying this since the
ship has already sailed,
150
00:08:46,146 --> 00:08:48,116
but Jang Ho Woo really is something else.
151
00:08:48,685 --> 00:08:49,916
Don't you think?
152
00:08:50,315 --> 00:08:51,484
Usually, people have to experience a lot...
153
00:08:51,485 --> 00:08:52,655
and get to our level...
154
00:08:52,656 --> 00:08:54,324
to be able to doubt numbers
on financial statements...
155
00:08:54,325 --> 00:08:55,955
and take a closer look.
156
00:08:56,426 --> 00:08:58,226
We never even imagined
doing so as new staff.
157
00:08:58,296 --> 00:09:00,296
Financial statements were
like religion and truth.
158
00:09:02,065 --> 00:09:04,766
But Jang Ho Woo doesn't get scared.
159
00:09:06,065 --> 00:09:07,205
How can he be like that?
160
00:09:07,735 --> 00:09:10,035
He doesn't trust numbers, to begin with.
161
00:09:10,036 --> 00:09:11,506
An accountant doesn't trust numbers?
162
00:09:12,475 --> 00:09:13,746
What does he trust?
163
00:09:16,246 --> 00:09:18,646
What is this expression?
164
00:09:19,215 --> 00:09:20,616
What are you thinking now?
165
00:09:26,725 --> 00:09:28,255
I appreciate the gift,
166
00:09:28,256 --> 00:09:30,336
but I was a bit surprised
because it was unexpected.
167
00:09:31,965 --> 00:09:33,766
Could I hear an explanation?
168
00:09:35,095 --> 00:09:37,496
Don't you need the deal
to fail for you to win...
169
00:09:37,896 --> 00:09:39,465
the external audit of Jisan Bank?
170
00:09:40,636 --> 00:09:42,116
Even if it doesn't happen right away.
171
00:09:44,335 --> 00:09:47,845
What does that mean to you?
172
00:09:49,416 --> 00:09:51,276
I was also a victim.
173
00:09:54,185 --> 00:09:55,256
A victim?
174
00:09:58,855 --> 00:10:00,485
Of our firm?
175
00:10:00,955 --> 00:10:01,955
Yes.
176
00:10:13,636 --> 00:10:14,835
I'm sorry to hear that.
177
00:10:15,435 --> 00:10:17,006
You will find out soon too,
178
00:10:17,876 --> 00:10:19,146
Ms. An.
179
00:10:20,776 --> 00:10:25,046
Do you mean that person is
a problem for me as well?
180
00:10:26,916 --> 00:10:28,185
Probably.
181
00:10:31,426 --> 00:10:32,585
All right.
182
00:10:33,656 --> 00:10:35,626
Then what next?
183
00:10:35,996 --> 00:10:37,996
The sales deal is already over.
184
00:10:38,926 --> 00:10:41,095
I'm going to gather more people.
185
00:10:42,996 --> 00:10:44,296
Like a certain someone.
186
00:10:51,136 --> 00:10:52,646
Advisory Department Team Three.
187
00:10:54,406 --> 00:10:55,676
Mr. Jang.
188
00:11:06,026 --> 00:11:08,926
(Need corrections)
189
00:11:09,225 --> 00:11:12,866
You went all the way to the airport
to meet Chairman Lee Chan Ju...
190
00:11:14,526 --> 00:11:17,536
to tell him not to buy Cakebean.
Is that right?
191
00:11:21,036 --> 00:11:23,276
Let me hear your reasons.
192
00:11:27,746 --> 00:11:29,176
Not your thoughts now.
193
00:11:29,916 --> 00:11:31,316
What you were thinking at the time.
194
00:11:31,646 --> 00:11:35,315
I'm sure you didn't do such a thing
without some kind of certainty.
195
00:11:39,426 --> 00:11:40,756
Right before the deal,
196
00:11:41,725 --> 00:11:43,694
I became aware of Cakebean's
sales fabrication...
197
00:11:43,695 --> 00:11:45,666
by pushing their franchise stores out.
198
00:11:46,996 --> 00:11:49,665
I determined that this would
be a deciding factor...
199
00:11:49,666 --> 00:11:51,735
that would impact future cash flow.
200
00:11:52,305 --> 00:11:53,464
So?
201
00:11:53,465 --> 00:11:56,505
If it becomes known to Sang Ah
Group later on that we were aware...
202
00:11:56,506 --> 00:11:58,666
of company's flaws but still
went ahead with the deal,
203
00:11:58,705 --> 00:12:01,945
I thought we would face a
greater loss and more risks...
204
00:12:02,546 --> 00:12:04,815
than just missing the deal before us.
205
00:12:05,286 --> 00:12:06,546
That was why...
206
00:12:07,185 --> 00:12:09,156
you stopped the deal from going through?
207
00:12:14,225 --> 00:12:15,396
Okay.
208
00:12:18,195 --> 00:12:21,426
Okay, that's what you'll
write in your written apology.
209
00:12:22,796 --> 00:12:25,305
Then how about you tell
me the real reason now?
210
00:12:25,766 --> 00:12:28,835
Why did you mess things up for me?
211
00:12:30,335 --> 00:12:34,074
You told me to sell
Cakebean to Sang Ah Group.
212
00:12:34,075 --> 00:12:36,445
But you told Chairman Lee
Chan Ju not to buy it.
213
00:12:36,876 --> 00:12:39,145
If it wasn't your intention
to mess with both of us...
214
00:12:39,146 --> 00:12:41,615
and pitted us against
each other from the start,
215
00:12:41,616 --> 00:12:45,085
then all you did was toy with us.
216
00:12:49,325 --> 00:12:51,155
I won't go easy on you any further...
217
00:12:51,156 --> 00:12:53,701
just because I want your talent
and think it's a shame to waste it.
218
00:12:53,725 --> 00:12:56,795
If you don't know your
place and act up again,
219
00:12:56,796 --> 00:12:59,765
I'll show you how cruel a man can become...
220
00:12:59,766 --> 00:13:02,206
when he loses his composure and
gives up on being reasonable.
221
00:13:05,305 --> 00:13:07,605
I will teach you a lesson you won't forget.
222
00:13:09,876 --> 00:13:11,176
Is that a threat?
223
00:13:12,646 --> 00:13:14,416
Let's call it a warning.
224
00:13:18,485 --> 00:13:19,625
Yes, Mr. Han.
225
00:13:19,626 --> 00:13:21,085
Have Mr. Jang Ho Woo...
226
00:13:21,256 --> 00:13:24,026
excluded from main projects from now on.
227
00:13:24,965 --> 00:13:27,825
Take him off of the ones he is
currently working on right away.
228
00:13:27,896 --> 00:13:29,065
Yes, sir.
229
00:13:36,105 --> 00:13:38,112
(Sang Ah Group's Shortcomings Due
to Lack of Funds and Ownership)
230
00:13:38,136 --> 00:13:39,876
(Director Han Seung Jo)
231
00:14:04,136 --> 00:14:06,035
Gosh, I thought he would get fired.
232
00:14:06,036 --> 00:14:07,866
Mr. Han held back quite a lot.
233
00:14:08,935 --> 00:14:12,745
Isn't it because there wasn't
an exact reason to fire him?
234
00:14:12,746 --> 00:14:14,505
Why do you think a company
cares about attendance?
235
00:14:14,506 --> 00:14:16,386
Who cares about being
late or going home early?
236
00:14:16,445 --> 00:14:19,046
That's all to use as an
excuse to fire people.
237
00:14:21,246 --> 00:14:24,516
There must be a reason
why he's ending it there.
238
00:14:29,555 --> 00:14:30,996
What are you doing right now?
239
00:15:25,046 --> 00:15:27,886
Before I tell you, could
I ask you one thing first?
240
00:15:30,016 --> 00:15:31,315
Why me?
241
00:15:31,985 --> 00:15:35,195
You could've asked for something
else for borrowing a name.
242
00:15:35,996 --> 00:15:39,465
Why would you let me know that you
intend to take back Sang Ah Group?
243
00:15:43,735 --> 00:15:46,506
I hear your relationship with
VP Han Je Kyun isn't that great.
244
00:15:50,235 --> 00:15:52,205
I think that's enough of an explanation.
245
00:15:58,276 --> 00:15:59,516
My enemy's enemy...
246
00:16:00,416 --> 00:16:01,646
is my ally.
247
00:16:09,855 --> 00:16:11,395
He had the chairman of a big corporation...
248
00:16:11,396 --> 00:16:12,625
and the VP of an accounting firm...
249
00:16:12,626 --> 00:16:15,065
in the palm of his hands
and toyed with them.
250
00:16:16,235 --> 00:16:17,965
I guess we could make good use of him.
251
00:16:18,705 --> 00:16:20,505
What should we do about
Chairman Lee Chan Ju?
252
00:16:21,006 --> 00:16:23,304
He must've lost trust in
us over this incident.
253
00:16:23,305 --> 00:16:27,445
We should give Chairman
Lee something he needs.
254
00:16:44,195 --> 00:16:45,365
I believe...
255
00:16:45,366 --> 00:16:49,036
there was a mistake in our
proceedings regarding Cakebean.
256
00:16:51,195 --> 00:16:53,705
I will pay closer attention...
257
00:16:54,036 --> 00:16:56,356
so there aren't any more
mistakes like this in the future.
258
00:16:56,935 --> 00:16:58,176
I apologize, Chairman Lee.
259
00:17:02,275 --> 00:17:03,545
Well...
260
00:17:03,816 --> 00:17:04,945
Okay, then.
261
00:17:09,755 --> 00:17:11,416
Why aren't you coming in?
262
00:17:21,465 --> 00:17:22,666
To be honest,
263
00:17:23,096 --> 00:17:26,106
I'd be lying if I said I wasn't upset.
264
00:17:26,406 --> 00:17:29,535
And you're acting the way you are.
Most importantly,
265
00:17:29,806 --> 00:17:33,676
Mr. Jang here came running
all the way to the airport.
266
00:17:35,576 --> 00:17:36,975
I don't even have...
267
00:17:38,015 --> 00:17:39,886
any bad feelings for Taeil Accounting.
268
00:17:41,745 --> 00:17:43,515
We met outside on my way in.
269
00:17:44,086 --> 00:17:47,626
I was so happy to see him and so grateful.
270
00:17:49,755 --> 00:17:51,255
You know him too, don't you?
271
00:17:51,695 --> 00:17:54,396
This is Accountant Jang Ho Woo.
272
00:17:59,836 --> 00:18:01,336
Of course I do.
273
00:18:02,636 --> 00:18:06,445
He's a talented member of
our advisory department.
274
00:18:09,275 --> 00:18:12,316
I have high expectations...
275
00:18:13,015 --> 00:18:14,715
for Mr. Jang as well.
276
00:18:15,785 --> 00:18:17,754
All I did was follow your words...
277
00:18:17,755 --> 00:18:20,156
on an accountant's calling and duty,
278
00:18:21,126 --> 00:18:22,455
which you always emphasize.
279
00:18:25,056 --> 00:18:26,964
Now that I think,
280
00:18:26,965 --> 00:18:30,295
the two of you seem to
resemble each other a bit.
281
00:18:37,106 --> 00:18:38,606
The succession of management?
282
00:18:41,876 --> 00:18:44,646
The stock prices are at rock bottom.
283
00:18:44,775 --> 00:18:48,445
That's the perfect time for
succeeding your management rights.
284
00:18:49,416 --> 00:18:51,656
You should consider Bo Sung's age too.
285
00:18:53,656 --> 00:18:55,725
Well, that is true,
286
00:18:55,995 --> 00:18:57,555
but the atmosphere these days is...
287
00:18:57,556 --> 00:19:00,465
The bad rumours about Sang Ah
Group that are going around...
288
00:19:00,566 --> 00:19:02,235
can actually be used reversely.
289
00:19:02,735 --> 00:19:03,794
Reversely?
290
00:19:03,795 --> 00:19:05,405
I will explain the details
of the procedure...
291
00:19:05,406 --> 00:19:08,336
in my room where we can talk in private.
292
00:19:20,285 --> 00:19:22,886
This is the end of your free ride.
293
00:19:24,316 --> 00:19:26,955
Remember what I said.
294
00:19:32,495 --> 00:19:33,795
That's what's most important.
295
00:19:36,995 --> 00:19:38,235
Hey, Lee Sung Ju.
296
00:19:39,705 --> 00:19:40,965
What are you doing here?
297
00:19:48,146 --> 00:19:50,176
Then I will wait for your call.
298
00:19:50,275 --> 00:19:51,416
Bye.
299
00:19:53,945 --> 00:19:55,855
That rude punk.
300
00:19:55,856 --> 00:19:57,691
Your older brother asked you a
question, but you won't answer.
301
00:19:57,715 --> 00:19:58,985
Are you looking down on me?
302
00:20:00,126 --> 00:20:01,886
My gosh.
303
00:20:01,995 --> 00:20:04,694
Hey, you can call it an
investment all you want.
304
00:20:04,695 --> 00:20:07,225
It's just playing around
with money, isn't it?
305
00:20:07,725 --> 00:20:10,565
How on earth does Taeil
Accounting manage its clientèle...
306
00:20:10,566 --> 00:20:13,005
that a loan shark like him
comes and goes as he pleases?
307
00:20:13,035 --> 00:20:14,965
Chairman Lee, let's go talk in my room.
308
00:20:16,606 --> 00:20:17,775
A loan shark?
309
00:20:20,275 --> 00:20:22,045
How could a younger brother dare...
310
00:20:22,676 --> 00:20:24,575
to outshine the older brother,
even in dealing with dirty money?
311
00:20:24,576 --> 00:20:25,715
What did you say, punk?
312
00:20:26,416 --> 00:20:27,816
Why, I ought to...
313
00:20:30,416 --> 00:20:32,985
You'll pay for saying that!
314
00:20:49,876 --> 00:20:52,244
You must know my relationship...
315
00:20:52,245 --> 00:20:55,274
with Chairman Lee Sung
Ju better than anyone.
316
00:20:55,275 --> 00:20:56,416
I do.
317
00:20:58,416 --> 00:21:00,145
You got Lee Sung Ju exiled...
318
00:21:00,146 --> 00:21:02,816
as soon as Lee Chan Ju became chairman.
319
00:21:04,285 --> 00:21:07,656
Was it Sang Ah Milling? The flour factory.
320
00:21:08,856 --> 00:21:11,454
You turned a business
graduate who studied abroad...
321
00:21:11,455 --> 00:21:13,295
into a plant manager.
322
00:21:14,295 --> 00:21:15,735
That was a bit too much.
323
00:21:18,166 --> 00:21:20,905
You know all that, and still...
324
00:21:20,906 --> 00:21:22,805
Blame the employer who doesn't pay,
325
00:21:22,806 --> 00:21:24,306
not the one who does.
326
00:21:25,005 --> 00:21:26,576
That's what you always said.
327
00:21:39,755 --> 00:21:41,825
That arrogant punk.
328
00:21:41,826 --> 00:21:44,695
I asked a question, and
he didn't even answer.
329
00:21:46,795 --> 00:21:48,295
My point exactly.
330
00:21:48,995 --> 00:21:52,464
He still doesn't know the
eldest son is the one...
331
00:21:52,465 --> 00:21:53,636
with the deities' blessing.
332
00:21:54,205 --> 00:21:57,376
Should I put him back in his place?
333
00:21:58,745 --> 00:22:00,774
I can do it. Why can't I?
334
00:22:00,775 --> 00:22:03,445
Shouldn't you check your
reach before you attack?
335
00:22:05,916 --> 00:22:07,315
You'll put me in my place?
336
00:22:07,316 --> 00:22:09,014
You can't do this! Let me go!
337
00:22:09,015 --> 00:22:10,214
I just wanted to...
338
00:22:10,215 --> 00:22:12,185
take Sang Ah Group from the idiot eldest.
339
00:22:12,426 --> 00:22:14,355
Just when I was about to get it,
340
00:22:14,356 --> 00:22:16,596
you got Han Je Kyun to
send me to a flour plant!
341
00:22:17,195 --> 00:22:19,225
How dare you act like
you're the entitled eldest?
342
00:22:22,795 --> 00:22:24,166
Lee Chan Ju.
343
00:22:24,336 --> 00:22:26,636
People call you the rich
family's eldest son,
344
00:22:26,705 --> 00:22:29,234
- but what can you do on your own?
- Darn you!
345
00:22:29,235 --> 00:22:31,935
Our parents bought you a degree
from a four-year university,
346
00:22:32,275 --> 00:22:34,106
and you wasted our family money.
347
00:22:34,346 --> 00:22:36,846
And now your son is
following in your footsteps!
348
00:22:37,715 --> 00:22:39,385
Don't you see that?
349
00:22:39,386 --> 00:22:41,146
Darn you!
350
00:22:41,886 --> 00:22:43,915
I should have just had you killed then.
351
00:22:43,916 --> 00:22:44,955
You...
352
00:22:48,995 --> 00:22:50,755
Han Je Kyun demoted me,
353
00:22:51,525 --> 00:22:53,666
and it'll be he who reinstates me.
354
00:22:54,795 --> 00:22:56,265
Not idiotic you.
355
00:22:58,695 --> 00:22:59,705
Darn it.
356
00:23:00,535 --> 00:23:02,136
That scoundrel.
357
00:23:02,275 --> 00:23:03,735
You'll pay for this.
358
00:23:04,306 --> 00:23:05,475
Where did he go?
359
00:23:08,045 --> 00:23:09,215
Darn him.
360
00:23:10,416 --> 00:23:11,416
Shoot.
361
00:23:13,386 --> 00:23:14,846
Where is my car?
362
00:23:15,556 --> 00:23:17,955
Where is my car, punk?
363
00:23:20,985 --> 00:23:22,056
Hang up!
364
00:23:29,336 --> 00:23:31,366
You're going to die today.
365
00:23:41,146 --> 00:23:42,316
That idiot.
366
00:23:42,816 --> 00:23:44,646
I won't let you off this time.
367
00:23:45,485 --> 00:23:46,545
Darn you.
368
00:23:48,916 --> 00:23:50,086
Floor it.
369
00:23:51,015 --> 00:23:52,826
Don't stop. Step on it!
370
00:23:54,285 --> 00:23:55,795
That psycho!
371
00:24:22,015 --> 00:24:26,225
(Candidate Min Eun Sik for
Head of FSC Passes Hearing)
372
00:24:36,336 --> 00:24:37,534
You punk.
373
00:24:37,535 --> 00:24:38,635
(Haeam Patrol Division)
374
00:24:38,636 --> 00:24:39,956
You don't have the time for this.
375
00:24:40,606 --> 00:24:41,965
Why get into fights?
376
00:24:42,306 --> 00:24:44,005
He started it. What was I supposed to do?
377
00:24:44,836 --> 00:24:46,145
(Haeam Patrol Division)
378
00:24:46,146 --> 00:24:48,282
I told you not to be intimidated
by others, not to beat them up.
379
00:24:48,306 --> 00:24:50,416
They started it first.
380
00:24:51,646 --> 00:24:52,916
How many punches did you throw?
381
00:24:53,646 --> 00:24:54,945
Just one.
382
00:24:55,285 --> 00:24:57,586
- How many times were you hit?
- Just once.
383
00:24:57,656 --> 00:24:59,485
You should've hit him some more.
384
00:25:25,176 --> 00:25:29,056
Enemies from yesterday
could become allies today.
385
00:25:29,785 --> 00:25:32,586
Whatever you do, there's
no loyalty involved.
386
00:25:34,285 --> 00:25:36,254
(Han Je Kyun)
387
00:25:36,255 --> 00:25:38,455
One holds too many cards.
388
00:25:39,995 --> 00:25:42,435
(HK Private Equity)
389
00:25:49,176 --> 00:25:50,306
I knew it.
390
00:25:50,775 --> 00:25:53,646
I said you'd pay one day for
having that nasty temper.
391
00:25:54,606 --> 00:25:57,045
You might as well curse me out.
392
00:25:57,975 --> 00:26:00,146
Would I have said that for my sake?
393
00:26:00,445 --> 00:26:02,484
You care so much about the evaluation...
394
00:26:02,485 --> 00:26:04,886
Oh, you know that well how I feel?
395
00:26:05,886 --> 00:26:08,055
Then why do you keep quiet...
396
00:26:08,056 --> 00:26:09,626
when your mother infuriates me?
397
00:26:10,156 --> 00:26:11,655
Are you a selective coward?
398
00:26:11,656 --> 00:26:13,396
Why would you bring that up now?
399
00:26:14,025 --> 00:26:15,665
She thinks only you're an accountant...
400
00:26:15,666 --> 00:26:17,265
and only you do all the hard work.
401
00:26:18,096 --> 00:26:19,735
I don't think that's fair.
402
00:26:20,965 --> 00:26:22,435
As soon as I get promoted,
403
00:26:23,035 --> 00:26:24,336
I'll move away.
404
00:26:25,205 --> 00:26:26,375
You said it'd look weird...
405
00:26:26,376 --> 00:26:28,776
if we commute separately when
people think we live together.
406
00:26:34,416 --> 00:26:36,184
- Ha Eun, come to Mom.
- Careful.
407
00:26:36,185 --> 00:26:38,215
Come here. There's a good girl.
408
00:26:38,485 --> 00:26:39,656
Did I startle you?
409
00:27:27,705 --> 00:27:29,576
Focus on the green X.
410
00:27:40,346 --> 00:27:41,885
(Disability Diagnosis)
411
00:27:41,886 --> 00:27:43,386
Acute methanol poisoning?
412
00:27:44,116 --> 00:27:45,156
Yes.
413
00:27:46,955 --> 00:27:48,126
Why would I have...
414
00:27:49,356 --> 00:27:50,556
How is it treated?
415
00:27:51,596 --> 00:27:53,066
Will surgery cure me?
416
00:27:54,295 --> 00:27:55,326
It will, right?
417
00:27:55,896 --> 00:27:57,465
It can't cause blindness.
418
00:28:00,636 --> 00:28:01,705
I'm sorry.
419
00:28:03,076 --> 00:28:04,875
(Disability Diagnosis)
420
00:28:04,876 --> 00:28:06,774
(Name: Yang Jae Hwan)
421
00:28:06,775 --> 00:28:08,606
(Type: Visual impairment)
422
00:28:18,356 --> 00:28:19,385
(Acute methanol poisoning blindness)
423
00:28:19,386 --> 00:28:22,895
(Methanol Poisoning Causes
Mass Blindness at Mold Factory)
424
00:28:22,896 --> 00:28:25,126
(Court Orders Compensation)
425
00:29:09,205 --> 00:29:11,336
(Sang Ah Medical Center)
426
00:29:13,576 --> 00:29:17,545
(Sang Ah Medical Center)
427
00:29:33,066 --> 00:29:34,225
Wait.
428
00:29:52,586 --> 00:29:54,616
(Doctor: Kim So Eun, Patient: Lee Sung Ju)
429
00:30:17,275 --> 00:30:19,645
Yesterday afternoon, Sang Ah
Group Chairman Lee Chan Ju...
430
00:30:19,646 --> 00:30:22,915
drove into SA Investment
Chairman Lee Sung Ju's car...
431
00:30:22,916 --> 00:30:25,775
and was questioned by police.
432
00:30:26,116 --> 00:30:29,416
Chairman Lee Sung Ju is the
Sang Ah family's second son,
433
00:30:29,515 --> 00:30:32,284
and he was often at loggerheads...
434
00:30:32,285 --> 00:30:35,086
with Lee Chan Ju regarding
their inheritances.
435
00:30:35,285 --> 00:30:36,425
Reporter Ha Ji Min has the story.
436
00:30:36,426 --> 00:30:39,596
Is this the feud of brothers?
437
00:30:39,826 --> 00:30:42,464
Sang Ah Group and SA Investment...
438
00:30:42,465 --> 00:30:45,465
are yet to issue statements
about the accident.
439
00:30:45,765 --> 00:30:47,136
Right now, Chairman Lee Chan Ju...
440
00:30:49,775 --> 00:30:50,974
Since I came to Korea,
you've surprised me...
441
00:30:50,975 --> 00:30:52,136
every time we've met.
442
00:30:53,146 --> 00:30:54,474
Are you close enough to
Chairman Lee Chan Ju...
443
00:30:54,475 --> 00:30:55,775
to pay him hospital visits?
444
00:30:55,916 --> 00:30:57,275
He's a client.
445
00:31:00,416 --> 00:31:01,715
When you're a new staff?
446
00:31:03,455 --> 00:31:04,685
What about you?
447
00:31:05,955 --> 00:31:07,886
He's my client too.
448
00:31:15,965 --> 00:31:17,735
Next time we meet, tell me your reason.
449
00:31:46,596 --> 00:31:48,225
Hurry over to Africa. It's urgent.
450
00:31:48,926 --> 00:31:50,366
There's something wrong with Ho Woo.
451
00:31:58,336 --> 00:32:00,645
I'll put this here and leave.
452
00:32:00,646 --> 00:32:01,875
Don't drink too much.
453
00:32:01,876 --> 00:32:03,176
No, you can't.
454
00:32:03,376 --> 00:32:05,315
Why can't I leave? Goodness.
455
00:32:05,316 --> 00:32:08,445
What I am supposed to do here
while you young kids have fun?
456
00:32:09,455 --> 00:32:11,386
Yeo Jin will be here soon.
457
00:32:12,116 --> 00:32:14,284
- Hurry up and put this on.
- Gosh.
458
00:32:14,285 --> 00:32:15,955
- Come on.
- Gosh, Hee Sam.
459
00:32:16,025 --> 00:32:17,725
- So pretty.
- What is this?
460
00:32:27,336 --> 00:32:30,235
Hey! Do you know how bad it
is to make a false report?
461
00:32:30,505 --> 00:32:31,575
You're so out of it.
462
00:32:31,576 --> 00:32:33,544
You're not even aware that
your birthday is tomorrow.
463
00:32:33,545 --> 00:32:35,244
What a temper.
464
00:32:35,245 --> 00:32:38,275
People don't know what'll
happen in the future.
465
00:32:39,076 --> 00:32:41,245
How can she know what'll
happen to her tomorrow?
466
00:32:42,346 --> 00:32:43,715
Grandma.
467
00:32:52,326 --> 00:32:53,425
Happy birthday.
468
00:32:53,426 --> 00:32:55,066
- Hey. Happy birthday!
- Happy birthday!
469
00:32:55,596 --> 00:32:57,735
- Okay. Let's go!
- Let's go.
470
00:32:58,636 --> 00:33:00,306
- Please sit here.
- You must be happy.
471
00:33:02,775 --> 00:33:04,035
Do you like it?
472
00:33:04,106 --> 00:33:05,275
Yes.
473
00:33:05,806 --> 00:33:06,975
I really like it.
474
00:33:07,945 --> 00:33:10,115
When did you pick something like this out?
475
00:33:10,116 --> 00:33:11,544
That's expensive.
476
00:33:11,545 --> 00:33:13,545
I checked with Ms. Jin.
477
00:33:14,116 --> 00:33:15,544
Oh, my. Hey.
478
00:33:15,545 --> 00:33:17,015
Did Ms. Jin pick this out too?
479
00:33:17,086 --> 00:33:18,515
(Hodangwon, Premium gold)
480
00:33:18,656 --> 00:33:19,984
I knew it.
481
00:33:19,985 --> 00:33:22,385
I knew there was something
going on between you two.
482
00:33:22,386 --> 00:33:24,656
She told me to give this to Grandma.
483
00:33:24,695 --> 00:33:25,896
What is it?
484
00:33:27,225 --> 00:33:29,166
Hey. This is awesome.
485
00:33:29,566 --> 00:33:31,435
- Oh, my.
- Hey.
486
00:33:33,136 --> 00:33:34,906
Stop obsessing over healthy things.
487
00:33:34,965 --> 00:33:36,725
Why do you need to take
care of your health?
488
00:33:36,836 --> 00:33:39,005
- Please drink it.
- I need to do so too!
489
00:33:40,205 --> 00:33:41,505
Hey. What about me?
490
00:33:42,045 --> 00:33:43,545
I'm not in the best shape lately.
491
00:33:43,775 --> 00:33:45,816
Why are you always so mean
when it comes to food?
492
00:34:02,596 --> 00:34:04,565
(Sang Ah Group Company Analysis)
493
00:34:23,085 --> 00:34:24,314
Mr. Jang.
494
00:34:24,315 --> 00:34:25,415
Yes?
495
00:34:39,096 --> 00:34:41,065
(Sang Ah Group Financial Status)
496
00:34:41,206 --> 00:34:43,487
(Company status, Company
information, Financial analysis)
497
00:35:04,156 --> 00:35:05,495
What are you doing?
498
00:35:05,496 --> 00:35:07,165
That's what I want to ask.
499
00:35:07,726 --> 00:35:10,496
How did you know I needed
those books and files?
500
00:35:10,636 --> 00:35:13,036
I guess I unnecessarily got involved again.
501
00:35:13,436 --> 00:35:15,105
Sorry for making it look easy again.
502
00:35:21,105 --> 00:35:22,846
Why are you doing this to me?
503
00:35:24,775 --> 00:35:26,116
I want to help you.
504
00:35:27,715 --> 00:35:28,915
Do I need a reason?
505
00:35:37,625 --> 00:35:39,726
That's so harsh of VP Han Je Kyun.
506
00:35:39,795 --> 00:35:41,326
I didn't think he was like that.
507
00:35:42,496 --> 00:35:43,735
What did you think of him?
508
00:35:43,965 --> 00:35:45,834
Noblesse oblige.
509
00:35:45,835 --> 00:35:47,266
The role model of accountants.
510
00:35:50,206 --> 00:35:52,105
Go ahead and eat. It'll get soggy.
511
00:35:54,076 --> 00:35:55,874
When you met Chairman Lee Chan Ju,
512
00:35:55,875 --> 00:35:58,914
why didn't you just pretend
you were crazy and ask him...
513
00:35:58,915 --> 00:36:00,116
who ran HK Private Equity?
514
00:36:00,445 --> 00:36:01,645
I did.
515
00:36:01,985 --> 00:36:03,186
You did?
516
00:36:04,085 --> 00:36:05,956
Stay right behind me.
517
00:36:06,326 --> 00:36:08,425
If he has a conscience,
even VP Han Je Kyun...
518
00:36:08,426 --> 00:36:10,125
won't be able to say anything to me.
519
00:36:10,625 --> 00:36:11,726
Let's go.
520
00:36:12,726 --> 00:36:15,665
Can I ask you for one more thing?
521
00:36:16,295 --> 00:36:17,394
What is it?
522
00:36:17,395 --> 00:36:19,766
Who is AN, the real operator...
523
00:36:20,706 --> 00:36:22,136
of HK Private Equity?
524
00:36:22,766 --> 00:36:24,235
Why are you curious about that?
525
00:36:24,476 --> 00:36:27,175
It's important to me.
526
00:36:27,176 --> 00:36:29,345
You're not going to make me money.
527
00:36:29,346 --> 00:36:30,714
How can you ask who the operator is?
528
00:36:30,715 --> 00:36:32,346
Tell me to betray my country instead.
529
00:36:33,016 --> 00:36:34,544
I don't even know...
530
00:36:34,545 --> 00:36:36,045
what my money is doing where.
531
00:36:37,255 --> 00:36:39,855
The fact that Chairman Lee said so...
532
00:36:40,025 --> 00:36:42,556
means his company is sending the money.
533
00:36:43,456 --> 00:36:45,555
It also means that the fund operator,
534
00:36:45,556 --> 00:36:47,894
not the financial backer,
is the one with real power.
535
00:36:47,895 --> 00:36:50,195
The person you called AN?
536
00:36:51,096 --> 00:36:53,436
I thought I was almost there.
537
00:36:55,565 --> 00:36:58,476
But thanks to Chairman Lee,
you got some information.
538
00:36:58,536 --> 00:37:01,004
Also, VP Han won't be able
to torment you anymore...
539
00:37:01,005 --> 00:37:02,706
because of Chairman Lee.
540
00:37:03,746 --> 00:37:05,016
That's true.
541
00:37:06,045 --> 00:37:08,125
Let's look into the material
on Sang Ah Group first.
542
00:37:08,516 --> 00:37:11,155
If we keep investigating how
the money flowed into the fund,
543
00:37:11,156 --> 00:37:15,255
we could find clues on the fund
operator of HK Private Equity.
544
00:37:16,226 --> 00:37:17,426
Okay.
545
00:37:22,096 --> 00:37:24,056
(Sang Ah Shipping Property
Plant Equipment Check)
546
00:37:25,436 --> 00:37:26,735
Oh, I got it.
547
00:37:30,735 --> 00:37:32,335
(FY2018 Sang Ah Shipping External Audit)
548
00:37:40,485 --> 00:37:43,815
Could it have come from the loan
sent from an overseas branch?
549
00:37:43,886 --> 00:37:45,085
A loan?
550
00:37:45,156 --> 00:37:48,186
Affiliates within Sang Ah Group
often transfer money to each other,
551
00:37:48,485 --> 00:37:49,725
like paying off one
credit card with another.
552
00:37:49,726 --> 00:37:51,055
It is possible,
553
00:37:51,056 --> 00:37:53,395
but loans are reported on
the financial statements.
554
00:37:53,496 --> 00:37:55,165
They wouldn't be able to use it freely.
555
00:37:55,295 --> 00:37:56,834
They also have to prove
the money is still there...
556
00:37:56,835 --> 00:37:58,395
at every annual audit.
557
00:37:59,866 --> 00:38:03,175
Whether it's a slush fund or
not, it did get sent overseas.
558
00:38:03,176 --> 00:38:05,234
Let's first look into which money...
559
00:38:05,235 --> 00:38:07,975
Sang Ah Group sent overseas...
560
00:38:07,976 --> 00:38:09,346
hasn't come back yet.
561
00:38:09,915 --> 00:38:11,774
An amount of money large
enough to influence...
562
00:38:11,775 --> 00:38:13,616
a private equity fund
being sent overseas...
563
00:38:14,315 --> 00:38:17,955
will leave a trace on
the financial statements.
564
00:38:17,956 --> 00:38:20,825
We could save time by narrowing
it down to companies...
565
00:38:20,826 --> 00:38:23,156
with lots of fixed assets and
purchases of foreign stocks.
566
00:38:23,556 --> 00:38:25,024
We should focus on big investments...
567
00:38:25,025 --> 00:38:28,766
in overseas real estate,
stocks, aviation, and shipping.
568
00:38:28,926 --> 00:38:30,065
Okay.
569
00:38:52,715 --> 00:38:54,085
(Sang Ah Shipping)
570
00:38:59,596 --> 00:39:02,025
(Tangible assets, Intangible assets)
571
00:39:05,036 --> 00:39:07,105
(Acquisitions and capital expenditures)
572
00:39:11,636 --> 00:39:13,445
Why? Did you find something?
573
00:39:14,945 --> 00:39:16,576
(Tangible assets, Intangible assets)
574
00:39:29,156 --> 00:39:30,295
Mr. Han.
575
00:39:33,565 --> 00:39:36,065
Let's check Sang Ah Group's
debt distribution status first.
576
00:39:36,295 --> 00:39:38,965
We need to know who has how much
to make a purchase strategy.
577
00:39:39,636 --> 00:39:42,206
I'll also check on their debt
status and report back to you.
578
00:39:46,775 --> 00:39:49,076
What are you being so dramatic about now?
579
00:39:50,045 --> 00:39:51,605
Are you gathering Sang Ah Group's debt?
580
00:39:52,076 --> 00:39:54,421
If you're going to give me
unnecessary advice again, just go.
581
00:39:54,445 --> 00:39:55,805
There's something you need to see.
582
00:40:03,656 --> 00:40:05,895
What's weird about a shipping
company buying ships?
583
00:40:06,426 --> 00:40:07,565
The process.
584
00:40:08,665 --> 00:40:09,795
The process?
585
00:40:09,996 --> 00:40:11,365
Even if we forget about the
fact that they bought ships...
586
00:40:11,366 --> 00:40:12,765
not in accordance with the
ship replacement schedule,
587
00:40:12,766 --> 00:40:15,105
only this ship was registered in Hong Kong.
588
00:40:15,636 --> 00:40:17,676
The other ships owned
by Sang Ah Shipping...
589
00:40:18,375 --> 00:40:20,175
are registered in Korea.
590
00:40:20,176 --> 00:40:22,246
Companies sometimes do
that to reduce costs.
591
00:40:22,445 --> 00:40:24,676
What if Sang Ah Shipping
was using that ship...
592
00:40:25,176 --> 00:40:27,085
for a long time before they even bought it?
593
00:40:28,085 --> 00:40:29,315
What are you talking about?
594
00:40:30,215 --> 00:40:31,615
The ship that they bought...
595
00:40:31,616 --> 00:40:34,855
was a ship that had been
renting for a monthly fee.
596
00:40:35,125 --> 00:40:37,754
Like a rental car or a car lease.
597
00:40:37,755 --> 00:40:40,266
And one day, they suddenly
bought the car, I mean,
598
00:40:40,395 --> 00:40:42,165
- the ship?
- Yes?
599
00:40:42,726 --> 00:40:46,036
And we're supposed to trust them
because it's registered overseas.
600
00:40:48,206 --> 00:40:50,135
It's the same ship on the ocean.
601
00:40:50,136 --> 00:40:52,505
Nothing has changed on the surface.
602
00:40:52,806 --> 00:40:54,975
But more than 200 million
dollars was sent to Hong Kong...
603
00:40:54,976 --> 00:40:57,016
to pay for the ship.
604
00:40:57,246 --> 00:40:58,944
Are you saying that is Sang
Ah Group's slush fund...
605
00:40:58,945 --> 00:41:02,445
Chairman Lee sent to HK Private Equity?
606
00:41:02,746 --> 00:41:04,455
It'd be impossible without
the quiet approval...
607
00:41:04,456 --> 00:41:06,376
and help of the person
responsible for the case.
608
00:41:07,025 --> 00:41:09,226
They could be working closely with AN.
609
00:41:09,956 --> 00:41:10,956
AN?
610
00:41:11,195 --> 00:41:14,195
The person who manages HK
Private Equity's funds.
611
00:41:15,195 --> 00:41:16,915
I'm not sure about their full name, though.
612
00:41:17,866 --> 00:41:19,295
Who's in charge of the case?
613
00:41:19,795 --> 00:41:21,036
VP An Seung Yeon.
614
00:41:22,235 --> 00:41:23,436
Then it's no big deal.
615
00:41:24,875 --> 00:41:27,275
- Why?
- I'm sure she actually bought it.
616
00:41:27,846 --> 00:41:29,076
It's not for a slush fund.
617
00:41:30,715 --> 00:41:31,814
How can you be sure?
618
00:41:31,815 --> 00:41:32,915
There's no motive.
619
00:41:33,386 --> 00:41:34,644
Why would VP An Seung Yeon...
620
00:41:34,645 --> 00:41:37,085
help Sang Ah Group build up a slush fund?
621
00:41:37,315 --> 00:41:38,955
And there's only circumstantial evidence.
622
00:41:39,156 --> 00:41:40,855
Besides, this is HK Private Equity.
623
00:41:42,686 --> 00:41:43,755
She's not one to do that.
624
00:41:48,226 --> 00:41:51,036
We didn't know VP Han Je Kyun would
do that to Haebit Construction...
625
00:41:51,996 --> 00:41:54,806
and that Mr. Jang would
die like that either.
626
00:41:55,936 --> 00:41:57,036
What did you say?
627
00:41:59,235 --> 00:42:02,476
You couldn't even guess what kind
of person An Seung Yeon really is.
628
00:42:04,045 --> 00:42:05,846
And what do you know?
629
00:42:06,945 --> 00:42:08,484
I do know that the price of the
ship and the remittance advice...
630
00:42:08,485 --> 00:42:10,015
that Ji Soo saw in HK Private Equity...
631
00:42:10,016 --> 00:42:11,656
are the same amount.
632
00:42:12,485 --> 00:42:13,485
What?
633
00:42:13,726 --> 00:42:15,556
Do you know the saying...
634
00:42:16,625 --> 00:42:17,785
that profit trumps principle?
635
00:42:24,735 --> 00:42:26,636
You're the one who doesn't
know anything here.
636
00:42:48,255 --> 00:42:49,485
Mr. Jang.
637
00:42:54,366 --> 00:42:55,726
In France,
638
00:42:56,735 --> 00:42:57,794
they call this kind of darkness...
639
00:42:57,795 --> 00:42:59,612
where you can only tell
a person's silhouette...
640
00:42:59,636 --> 00:43:01,936
the time of dogs and wolves, apparently.
641
00:43:03,266 --> 00:43:06,176
It's because it's unclear if the
figure running toward me is...
642
00:43:06,605 --> 00:43:09,576
my dog or a wolf coming to maul me.
643
00:43:11,445 --> 00:43:12,875
Mr. Jang,
644
00:43:14,286 --> 00:43:15,686
which one are you?
645
00:43:18,016 --> 00:43:19,556
I don't think I'm a dog.
646
00:43:21,286 --> 00:43:22,956
Is this because of Sang Ah Shipping?
647
00:43:26,525 --> 00:43:28,495
I'm sure she actually bought it.
648
00:43:28,496 --> 00:43:29,625
It's not for a slush fund.
649
00:43:30,366 --> 00:43:31,465
How can you be sure?
650
00:43:31,835 --> 00:43:32,936
There's no motive.
651
00:43:33,096 --> 00:43:34,305
Why would VP An Seung Yeon...
652
00:43:34,306 --> 00:43:36,366
help Sang Ah Group build up a slush fund?
653
00:43:36,775 --> 00:43:38,415
And there's only circumstantial evidence.
654
00:43:38,605 --> 00:43:40,375
Besides, this is HK Private Equity.
655
00:43:40,775 --> 00:43:42,645
She's not one to do that. I'm sure of it.
656
00:43:43,476 --> 00:43:46,886
You couldn't even guess what kind
of person An Seung Yeon really is.
657
00:43:50,616 --> 00:43:53,116
Not too long ago, Sang Ah
Shipping spent more money...
658
00:43:53,456 --> 00:43:55,886
under the pretext of an insurance premium.
659
00:43:56,355 --> 00:43:57,726
You must be disappointed,
660
00:43:58,726 --> 00:44:00,964
but it was a legitimate purchase of a ship,
661
00:44:00,965 --> 00:44:02,641
and there was no such
thing as a slush fund.
662
00:44:02,665 --> 00:44:04,941
And during the two years where
I was in charge of the audit,
663
00:44:04,965 --> 00:44:06,065
there were no problems.
664
00:44:06,366 --> 00:44:08,936
I don't care if you did wrong or not.
665
00:44:09,936 --> 00:44:11,036
It doesn't matter either.
666
00:44:15,375 --> 00:44:19,275
Why are you obsessing over
Sang Ah Group's slush fund?
667
00:44:19,516 --> 00:44:21,645
Only then can I approach...
668
00:44:23,956 --> 00:44:26,485
the actual person who
manages HK Private Equity.
669
00:44:26,726 --> 00:44:27,855
And if you do?
670
00:44:27,956 --> 00:44:30,525
That's the beginning of all
misfortune and ill fate.
671
00:44:33,226 --> 00:44:34,726
They should be mauled.
672
00:44:50,476 --> 00:44:52,615
I looked into it, and they
have perfect documentation...
673
00:44:52,616 --> 00:44:53,746
for port entries and stuff.
674
00:44:53,985 --> 00:44:57,255
If they were docked at port,
we could go and check it out.
675
00:44:57,485 --> 00:44:59,456
But this is practically a ghost ship.
676
00:44:59,656 --> 00:45:00,955
It goes from country to country,
677
00:45:00,956 --> 00:45:02,726
so it's not easy to see it even at ports.
678
00:45:03,426 --> 00:45:05,956
We need to prove that she
didn't actually buy the ship.
679
00:45:06,025 --> 00:45:07,624
That'll prove that the money
sent as the price of the ship...
680
00:45:07,625 --> 00:45:09,226
is actually a slush fund.
681
00:45:10,065 --> 00:45:12,545
Then we could catch the manager
of the private equity as well.
682
00:45:14,235 --> 00:45:16,735
Mr. Jang, you're not
busy right now, are you?
683
00:45:17,476 --> 00:45:20,145
I believe VP Han told you
to take a break for a while.
684
00:45:21,076 --> 00:45:23,914
Well, yes, he did, but...
685
00:45:23,915 --> 00:45:26,176
Then why don't you join
us and go out for a bit?
686
00:45:26,645 --> 00:45:29,445
This won't take long if we go as a group.
687
00:45:30,255 --> 00:45:31,355
Well...
688
00:45:31,516 --> 00:45:32,786
What is this about?
689
00:45:33,286 --> 00:45:35,956
Hey, Ms. Jin. Do you
want to come with us too?
690
00:45:36,255 --> 00:45:38,096
We could all get some fresh air.
691
00:45:42,625 --> 00:45:43,665
All right.
692
00:45:44,695 --> 00:45:45,766
Fresh air?
693
00:45:47,605 --> 00:45:50,476
I should've known when they asked
if we had padded jackets at work.
694
00:45:52,835 --> 00:45:53,846
Here.
695
00:45:57,715 --> 00:46:00,016
I didn't think we'd bring
all of our new staff along.
696
00:46:00,145 --> 00:46:01,791
You could use this
chance to become friends.
697
00:46:01,815 --> 00:46:03,145
You can say hi to one another.
698
00:46:03,386 --> 00:46:04,485
What is all that?
699
00:46:05,315 --> 00:46:06,386
Collateral.
700
00:46:06,456 --> 00:46:07,984
A savings bank put up marine
products as collateral...
701
00:46:07,985 --> 00:46:10,271
to take out a 120,000-dollar loan
secured by personal property.
702
00:46:10,295 --> 00:46:11,655
I guess they knew what they were doing...
703
00:46:11,656 --> 00:46:13,056
and put up double collateral.
704
00:46:13,326 --> 00:46:16,395
They even lied that the collateral
was in another freezer unit.
705
00:46:16,565 --> 00:46:18,495
And if we're to dispose of this as
a bad account for bad collateral,
706
00:46:18,496 --> 00:46:19,894
we need to have a precise count...
707
00:46:19,895 --> 00:46:22,035
on how much the losses are...
708
00:46:22,036 --> 00:46:23,675
and how much the remaining
collateral is worth.
709
00:46:23,676 --> 00:46:24,706
Hang on.
710
00:46:24,976 --> 00:46:27,052
Then you want us to do a
complete enumeration of all this?
711
00:46:27,076 --> 00:46:29,976
Yes, that's why we brought
so many of you along.
712
00:46:30,775 --> 00:46:34,045
Ms. Jin, please take good
care of our new staff.
713
00:46:34,445 --> 00:46:35,985
It must be so cold in there. Let's go.
714
00:46:36,215 --> 00:46:38,215
Wait. Weren't you joining us too?
715
00:46:38,355 --> 00:46:41,484
Oh, Mr. Woo and I...
716
00:46:41,485 --> 00:46:43,255
have to go to the savings bank.
717
00:46:43,625 --> 00:46:45,025
We'll call you later.
718
00:46:45,895 --> 00:46:46,926
I'll leave you to work.
719
00:46:47,165 --> 00:46:48,766
Ms. Jung, Mr. Woo!
720
00:46:51,636 --> 00:46:52,996
My thoughts were a mess.
721
00:46:53,665 --> 00:46:54,866
This might actually be better.
722
00:46:56,835 --> 00:46:57,875
Darn it.
723
00:47:06,676 --> 00:47:08,445
Do you expect us to believe that?
724
00:47:08,846 --> 00:47:11,015
It was here when you printed
out the inventory list...
725
00:47:11,016 --> 00:47:12,314
to give to the bank.
726
00:47:12,315 --> 00:47:14,084
But you moved it to another
warehouse this morning?
727
00:47:14,085 --> 00:47:17,025
Hang on. If this warehouse is in Boseong,
728
00:47:18,426 --> 00:47:20,366
don't we have to go over 200km from here?
729
00:47:21,926 --> 00:47:23,295
Look at the time already.
730
00:47:24,895 --> 00:47:26,866
You're messing with the
wrong people, mister.
731
00:47:27,406 --> 00:47:30,774
Did you think we'd just take your
word if you were so shameless?
732
00:47:30,775 --> 00:47:31,875
We won't!
733
00:47:32,335 --> 00:47:33,406
Let's go.
734
00:47:33,645 --> 00:47:36,745
Let's go to that warehouse and
see if it's really there or not.
735
00:47:36,746 --> 00:47:38,545
Ms. Jin. One moment.
736
00:47:41,045 --> 00:47:42,345
(Inventory check status)
737
00:47:42,346 --> 00:47:43,715
Let's take a look.
738
00:47:43,815 --> 00:47:46,056
You moved this much to another warehouse?
739
00:47:47,485 --> 00:47:49,185
A 3.5-ton refrigerator truck...
740
00:47:49,186 --> 00:47:52,556
can carry about 320 to 350 boxes.
741
00:47:54,266 --> 00:47:56,547
For this amount, you would've
called at least ten trucks.
742
00:47:58,065 --> 00:47:59,665
Your receipt for the cargo rate, please.
743
00:47:59,936 --> 00:48:00,965
What?
744
00:48:02,206 --> 00:48:03,886
Let's see your receipt for the cargo rate.
745
00:48:07,246 --> 00:48:09,545
Oh, well... That's...
746
00:48:09,806 --> 00:48:13,275
Didn't the transport company give
you a receipt or tax invoice?
747
00:48:14,415 --> 00:48:17,715
Gosh, those guys need to get a
taste of the National Tax Service.
748
00:48:19,215 --> 00:48:21,862
You know you can get compensation
for reporting tax evasion, right?
749
00:48:21,886 --> 00:48:23,656
Hey, wait.
750
00:48:23,895 --> 00:48:24,956
Hold on.
751
00:48:41,976 --> 00:48:44,115
You have male and female
crabs all mixed in together.
752
00:48:44,116 --> 00:48:45,516
They have very different prices.
753
00:48:46,985 --> 00:48:48,814
On your list, a female crab with roe...
754
00:48:48,815 --> 00:48:51,016
is listed for a high price.
755
00:48:51,255 --> 00:48:52,515
Is there a difference in price?
756
00:48:52,516 --> 00:48:54,985
Well, I'm not sure either.
757
00:48:58,295 --> 00:48:59,726
They're different weights too.
758
00:49:00,366 --> 00:49:03,496
You have different sizes
all mixed up together.
759
00:49:04,536 --> 00:49:06,296
But the price is listed
for the bigger size.
760
00:49:06,636 --> 00:49:08,135
Are there size classifications for crab?
761
00:49:08,136 --> 00:49:09,366
How would I know?
762
00:49:11,706 --> 00:49:12,735
So,
763
00:49:13,076 --> 00:49:14,644
should I send the other
accountants to check inventory...
764
00:49:14,645 --> 00:49:16,206
at the other warehouse,
765
00:49:16,445 --> 00:49:18,144
open up all these boxes here,
766
00:49:18,145 --> 00:49:19,945
and do a thorough job of unit pricing?
767
00:49:20,616 --> 00:49:22,545
- Or...
- No.
768
00:49:26,056 --> 00:49:28,386
I was wrong.
769
00:49:38,436 --> 00:49:41,305
You didn't bring the fastest
car among your cars today.
770
00:49:41,306 --> 00:49:43,786
We're going to work. What's the
point of getting there faster?
771
00:49:44,775 --> 00:49:46,104
You were great back there.
772
00:49:46,105 --> 00:49:48,706
If it weren't for you, we
could've had to work so much.
773
00:49:48,846 --> 00:49:50,275
How do you know all that?
774
00:49:50,545 --> 00:49:52,452
I have years of experience as
the grandson of cafeteria owners.
775
00:49:52,476 --> 00:49:53,746
It's hard not to know.
776
00:49:54,116 --> 00:49:56,015
Still, I didn't think you'd
catch their fake inventory...
777
00:49:56,016 --> 00:49:58,231
from the fact they didn't have
a receipt for their cargo rate.
778
00:49:58,255 --> 00:50:01,426
Whether it's people or goods,
it costs money to move them.
779
00:50:01,786 --> 00:50:02,826
Figures.
780
00:50:02,985 --> 00:50:05,585
They say even adulterers get caught
from their freeway toll fees.
781
00:50:10,065 --> 00:50:11,165
Extra expenses.
782
00:50:12,795 --> 00:50:14,965
When you buy a ship and come into port,
783
00:50:15,706 --> 00:50:17,176
there must be extra expenses, right?
784
00:50:17,406 --> 00:50:19,176
I'm sure there are.
785
00:50:22,746 --> 00:50:23,815
Pull over.
786
00:50:27,985 --> 00:50:28,985
Thank you.
787
00:50:30,686 --> 00:50:31,786
Mr. Jang.
788
00:50:43,266 --> 00:50:44,266
("Tax Laws")
789
00:50:55,476 --> 00:50:58,915
(VP An Seung Yeon)
790
00:51:01,286 --> 00:51:03,085
Mr. Jang, what is this rude...
791
00:51:04,186 --> 00:51:06,985
I thought I explained enough
to make you understand.
792
00:51:07,826 --> 00:51:09,156
(Customs Act)
793
00:51:10,286 --> 00:51:11,326
What's this?
794
00:51:11,525 --> 00:51:14,965
If Sang Ah Shipping did purchase
a ship in Hong Kong as you said,
795
00:51:15,525 --> 00:51:17,195
that would be an imported good.
796
00:51:18,496 --> 00:51:20,816
You would have to submit an
import declaration to customs.
797
00:51:22,206 --> 00:51:24,176
But you didn't do that.
798
00:51:24,505 --> 00:51:25,775
There was no reason to,
799
00:51:26,735 --> 00:51:28,415
and there was no way you could've done so.
800
00:51:30,176 --> 00:51:31,315
Why?
801
00:51:31,945 --> 00:51:33,745
Because that ship wasn't purchased.
802
00:51:33,746 --> 00:51:35,715
From the beginning to the end,
803
00:51:37,616 --> 00:51:39,255
that ship was borrowed.
804
00:51:41,125 --> 00:51:42,325
Mr. Jang.
805
00:51:42,326 --> 00:51:43,826
A 200 million-dollar slush fund.
806
00:51:44,395 --> 00:51:46,525
You sent that to HK Private Equity.
807
00:51:48,096 --> 00:51:49,826
- I...
- AN!
808
00:51:51,366 --> 00:51:52,536
Are you still saying...
809
00:51:53,795 --> 00:51:57,275
you're not the one managing...
810
00:51:59,036 --> 00:52:00,576
HK Private Equity's fund?
811
00:52:05,476 --> 00:52:06,645
You're right.
812
00:52:07,045 --> 00:52:08,215
It's true...
813
00:52:09,286 --> 00:52:11,786
that the ship wasn't purchased.
814
00:52:12,516 --> 00:52:14,485
It's also true that we made a slush fund...
815
00:52:15,786 --> 00:52:16,956
of 200 million dollars.
816
00:52:19,226 --> 00:52:22,025
But I'm not the person you're looking for.
817
00:52:22,996 --> 00:52:24,295
If you are right,
818
00:52:24,436 --> 00:52:26,164
how will you explain the money...
819
00:52:26,165 --> 00:52:28,325
that was transferred out of
Sang Ah Shipping recently?
820
00:52:28,906 --> 00:52:32,036
I no longer have anything
to do with Sang Ah.
821
00:52:35,806 --> 00:52:37,351
Then what about the 200 million dollars?
822
00:52:37,375 --> 00:52:38,375
That...
823
00:52:38,376 --> 00:52:39,845
You said an accountant should...
824
00:52:39,846 --> 00:52:42,206
take responsibility for the
process, as well as the result.
825
00:52:43,786 --> 00:52:45,315
What are you talking about?
826
00:52:47,156 --> 00:52:48,926
I said I would come down.
827
00:52:50,855 --> 00:52:53,395
Mr. Jang. Let's finish
this conversation later.
828
00:52:58,136 --> 00:53:00,735
(Taeil Director Han Seung Jo)
829
00:53:08,645 --> 00:53:10,346
What's taking so long?
830
00:53:12,145 --> 00:53:13,315
(Jang Ho Woo)
831
00:53:15,415 --> 00:53:16,616
Hey. What's up?
832
00:53:16,746 --> 00:53:17,886
I'll let you hear...
833
00:53:18,656 --> 00:53:19,815
the evidence.
834
00:53:27,895 --> 00:53:29,125
You can finish...
835
00:53:30,465 --> 00:53:32,065
this conversation with him.
836
00:53:46,116 --> 00:53:47,445
I guess...
837
00:53:47,985 --> 00:53:50,386
we'll have to see today's
show another day, right?
838
00:53:50,516 --> 00:53:52,656
So who is AN?
839
00:53:55,625 --> 00:53:57,255
I don't have anything to tell you,
840
00:53:58,625 --> 00:53:59,826
Han Seung Jo.
841
00:54:13,505 --> 00:54:16,375
But I'm not the person
Mr. Jang is looking for.
842
00:54:17,616 --> 00:54:18,975
If he is right,
843
00:54:18,976 --> 00:54:20,644
how will you explain the money...
844
00:54:20,645 --> 00:54:22,791
that was transferred out of
Sang Ah Shipping recently?
845
00:54:22,815 --> 00:54:25,315
I no longer have anything
to do with Sang Ah.
846
00:54:37,096 --> 00:54:39,496
A beer is a must at the end of a tough day.
847
00:54:40,706 --> 00:54:42,406
Why are you here?
848
00:54:46,676 --> 00:54:48,005
Drink up.
849
00:54:50,076 --> 00:54:51,176
Hurry.
850
00:54:57,186 --> 00:54:59,085
Can you keep something like this at work?
851
00:54:59,156 --> 00:55:00,516
Isn't this against the rules?
852
00:55:00,556 --> 00:55:02,926
Let them fire me if they catch me.
It's their loss.
853
00:55:02,956 --> 00:55:04,096
Gosh.
854
00:55:05,926 --> 00:55:07,596
It's like an emergency kit.
855
00:55:07,726 --> 00:55:10,266
Some days, you need a bandage.
856
00:55:10,395 --> 00:55:11,664
And some days,
857
00:55:11,665 --> 00:55:13,636
you need some craziness and courage.
858
00:55:13,996 --> 00:55:15,636
There's a treatment for each symptom.
859
00:55:16,206 --> 00:55:18,136
There's a lot more in my locker.
860
00:55:20,476 --> 00:55:23,906
What about when things seem
hopeless and you want to give up?
861
00:55:26,346 --> 00:55:27,414
When it feels like you're in the same spot,
862
00:55:27,415 --> 00:55:28,855
no matter how much you walk forward.
863
00:56:17,295 --> 00:56:18,965
Are you okay? Are you hurt?
864
00:56:20,395 --> 00:56:21,605
I'm fine.
865
00:56:25,936 --> 00:56:28,406
It's a very old case.
866
00:56:32,516 --> 00:56:33,714
(Mujin Metropolitan City)
867
00:56:33,715 --> 00:56:35,595
(Privately-funded Tunnel
Construction Business)
868
00:56:37,315 --> 00:56:38,455
(Mujin Metropolitan City)
869
00:56:38,456 --> 00:56:40,336
(Privately-funded Tunnel
Construction Business)
870
00:56:40,985 --> 00:56:42,725
Refer to this data,
871
00:56:42,726 --> 00:56:45,425
and check who has...
872
00:56:45,426 --> 00:56:47,496
HK Private Equity's patent licenses.
873
00:56:48,465 --> 00:56:50,866
(Mujin Metropolitan City Council)
874
00:56:58,105 --> 00:57:00,406
(Mujin Metropolitan City
Private-funded Tunnel Business)
875
00:57:04,775 --> 00:57:06,615
(Summary of service
companies and limitations)
876
00:57:08,346 --> 00:57:10,645
(Proposal for a successful
tunnel construction business)
877
00:57:11,985 --> 00:57:13,315
Doesn't MRG mean...
878
00:57:13,656 --> 00:57:16,885
getting private funding for
constructing roads and train tracks,
879
00:57:16,886 --> 00:57:17,955
(MRG, A policy to guarantee
minimum operating revenue)
880
00:57:17,956 --> 00:57:19,354
but also having the government...
881
00:57:19,355 --> 00:57:20,875
guarantee a certain amount of revenue?
882
00:57:20,965 --> 00:57:23,926
Right. Because they're doing work
that the government normally does.
883
00:57:24,366 --> 00:57:25,894
The government allows them
to collect toll fees...
884
00:57:25,895 --> 00:57:28,436
and also make up the rest with taxes.
885
00:57:28,706 --> 00:57:30,605
The lower the percentage,
886
00:57:33,406 --> 00:57:35,875
the better it is for our client.
887
00:57:35,976 --> 00:57:38,375
Of course. The government is our client.
888
00:57:38,715 --> 00:57:41,484
That way, it lowers the
toll fees and taxes...
889
00:57:41,485 --> 00:57:43,045
citizens have to pay.
890
00:57:47,956 --> 00:57:49,985
Why? Is something strange?
891
00:57:53,295 --> 00:57:54,325
(Proposal for a successful
tunnel construction business)
892
00:57:54,326 --> 00:57:55,395
What?
893
00:57:55,496 --> 00:57:59,065
Why do the arrows say to raise, not lower?
894
00:57:59,795 --> 00:58:01,036
That's strange.
895
00:58:01,806 --> 00:58:03,436
If I really am AN,
896
00:58:03,806 --> 00:58:05,835
as you said,
897
00:58:06,136 --> 00:58:08,045
don't you think I would have used...
898
00:58:08,306 --> 00:58:10,706
Taeil Accounting's great power
to develop a long-term...
899
00:58:11,516 --> 00:58:15,585
but undetectable profit model,
instead of buying one ship?
900
00:58:18,215 --> 00:58:20,156
It's so fascinating.
901
00:58:21,255 --> 00:58:23,456
When you break up losses into small pieces,
902
00:58:27,156 --> 00:58:28,726
people can handle it.
903
00:58:32,235 --> 00:58:33,935
Whatever fund this is,
904
00:58:33,936 --> 00:58:35,706
they would've collected so much in taxes.
905
00:58:35,806 --> 00:58:38,305
Wait. This is a 30-year contract.
906
00:58:38,306 --> 00:58:39,806
They must still be collecting.
907
00:58:40,576 --> 00:58:41,976
Gosh. That makes me angry.
908
00:58:42,105 --> 00:58:44,246
Who would do such a ridiculous thing?
909
00:58:44,746 --> 00:58:46,246
It's not a mistake.
910
00:58:49,246 --> 00:58:52,616
Because the private funder
was HK Private Equity.
911
00:58:54,926 --> 00:58:57,226
How did you know that?
912
00:59:02,125 --> 00:59:04,735
(Additional cases in Korea)
913
00:59:09,235 --> 00:59:10,465
That blue colour.
914
00:59:26,715 --> 00:59:27,886
Yes.
915
00:59:29,025 --> 00:59:32,056
With the recession and
rise in interest rates,
916
00:59:32,795 --> 00:59:36,125
there will be a flood of big businessmen...
917
00:59:36,695 --> 00:59:38,036
facing the risk of bankruptcy.
918
00:59:43,706 --> 00:59:45,206
It wasn't AN.
919
00:59:47,136 --> 00:59:48,275
It was Han.
920
00:59:49,076 --> 00:59:51,746
We can't pass up this huge economic boom.
921
00:59:53,045 --> 00:59:55,045
We, at HK Private Equity.
922
00:59:59,016 --> 01:00:00,255
Han Je Kyun.
923
01:00:19,176 --> 01:00:20,306
(Deals Leader Han Je Kyun)
924
01:01:06,485 --> 01:01:08,386
(Numbers)
925
01:01:08,485 --> 01:01:10,385
Now I need to risk everything...
926
01:01:10,386 --> 01:01:11,925
to stop Han Je Kyun.
927
01:01:11,926 --> 01:01:13,354
Is Han Seung Jo helping too?
928
01:01:13,355 --> 01:01:15,725
They can't know that we know.
929
01:01:15,726 --> 01:01:18,464
I think you need to repay
me for something, AN.
930
01:01:18,465 --> 01:01:19,734
Is that a threat?
931
01:01:19,735 --> 01:01:21,734
You should stop now.
I'll stop him this time.
932
01:01:21,735 --> 01:01:24,105
I believe Mr. Han Seung Jo is different.
933
01:01:24,136 --> 01:01:25,435
There's something between them.
934
01:01:25,436 --> 01:01:27,635
I'll consider this repayment
for borrowing your name.
935
01:01:27,636 --> 01:01:29,874
There's a limit to one's patience.
936
01:01:29,875 --> 01:01:32,746
The right moment is created by people.
937
01:01:33,116 --> 01:01:35,714
Are you interested in burning
another piece of dead stock?
938
01:01:35,715 --> 01:01:36,815
What do you mean?
939
01:01:37,786 --> 01:01:41,156
Burning things up is the neatest way.
68801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.