All language subtitles for Nattryttarna.S01E04.SWEDiSH.720p.WEB.h264-NORUSH

Fru ordförande, åklagaren vill kalla
ytterligare ett vittne till imorgon.

Hon heter Louise Thern och jobbade
som stalltjej på Heddesta 1986.

Det finns ett förhör med Thern
bilagt förundersökningsprotokollet.

Fru ordförande, de uppgifter
som Thern har lämnat till polisen-

-har inget att göra med bevisningen
av det här målets gärningspåståenden.

Därför yrkar försvaret på
att den nya bevisningen avvisas...

-...och att hon inte ska höras.
-Jag menar att hon är relevant.

Hennes historia är
väldigt lik målsägarnas-

-men hon har ingen koppling
till nån av målsägarna.

Vittnesmålet vederlägger alltså
försvarets påstående om-

-att det här skulle
röra sig om en komplott.

Därför bör hon höras.

-Vad hette hon?
-Louise Thern.

-Hon kan höras imorgon?
-Ja.

-Då börjar vi med henne imorgon.
-Helvete!

Jag har sett Molly tillsammans med
Tommy många, många gånger därute.

I stallet, i ridhuset, på tävlingar.

Jag har aldrig sett nånting
av det här. Ingenting. Tvärtom.

Molly har ju verkat glad.
Hon har nästan flörtat med Tommy.

Det handlar ju alltid mycket om sex.
"Den ridpappan vill man ligga med."

Eller att hon låtsades att skaftet
på en räfsa var en snopp.

-Uttryckte sig Molly ofta så?
-Ja.

Du fick höra att Molly var misstänkt
för att ha stulit pengar på kontoret.

-Vad var din reaktion på det?
-Det lät inte helt orimligt.

Flera av stalltjejerna som jobbar
på Heddesta kommer från...

Ja, vad ska jag säga?
Svåra hemförhållanden.

Det har funnits missbruk
och annat i bagaget.

Och då kanske en sån grej
inte är helt utesluten.

Katarina Rosén till sal 2.

Hur länge har du känt Tommy
och Lotta på ett ungefär?

Fem år kanske.

När du först träffade Tommy,
var han och Lotta ett par då?

-Nej.
-Nähe?

-Var han fortfarande gift?
-Ja.

Just det, Maria Lund.
Eller Maria Stenberg numera.

-Hur var din relation till henne?
-God. Vi blev vänner.

-Hur är er relation idag?
-Fortfarande vänner.

Innebär det att ni hörs på telefon
några gånger om året?

Nej, vi umgås fortfarande.

Stämmer det att du och Maria åkte
tillsammans till Paris i våras?

Bara ni två.
På en så kallad tjejhelg.

Ja.

När Maria och Tommy skilde sig,
ville hon ta över Heddesta då?

Ja.

Men det hade väl kostat
väldigt mycket att köpa ut Tommy?

Några miljoner.
Hur hade hon råd med det?

Var det inte i själva verkat så-

-att du och din man hjälpte Maria
att lägga ett bud på Heddesta?

Jo... Ja.

Kan du berätta lite mer om det?
Hur såg upplägget ut?

Vi... Tanken var att vi
skulle låna på vårt hus.

Sen skulle vi låna ut
pengarna till Maria.

Det låter som om ni själva
ville köpa gården.

Nej, så var det inte.

Men det var väl en bra chans
att komma över en välskött hästgård?

Nej, men risken fanns att de skulle
bli tvungna att sälja Heddesta.

-Det tyckte vi vore väldigt synd.
-Mhm.

Och nu har det dykt upp en ny chans.
Ifall Tommy Lund hamnar i fängelse.

Då kommer väl Heddesta att säljas
på exekutiv auktion. Är det inte så?

-Eh... Det vet inte jag.
-Inga fler frågor, fru ordförande.

Då avslutar vi
förhandlingen för idag.

Imorgon ses vi igen för att lyssna på
Louise Thern och slutpläderingarna.

Jag har faktiskt inte varit
så imponerad av Hans-Ove.

Idag visade han sina rätta färger.
Som en tiger som smyger på bytet.

-Det stör mig att Louise ska vittna.
-Ja... Jag kände likadant.

Men vi gick igenom det där förhöret
som de har gjort med henne.

Det är bara lögner. Rakt av.
Jag har ju dessutom alibi.

Jag var inte ens här den helgen
hon slutade. Låt henne vittna.

Det visar bara hur desperata de är.

Sommaren 1986 jobbade du
som stalltjej på Heddesta.

Ja.

-Trivdes du bra?
-Det gjorde jag.

Det var fina hästar och bra kompisar.

-Hur var din relation till Tommy?
-Den var bra.

Han var rolig och charmig
när han var på det humöret.

Det liksom glittrade i ögonen då.

-Var du kär i honom?
-Nej, nej. Inget sånt.

Han var ju en gubbe, tyckte jag.

Gjorde han nåt under sommaren
som inte kändes bra?

-Du menar innan sista kvällen?
-Ja.

Nej, inte egentligen.

Nån gång när han var lite full
så kunde han ta en på baken.

Men inget mer än det.

Vill du berätta vad som hände
sista kvällen du var där?

Jag jobbade bara över sommaren.
Det var bestämt så.

Så jag packade ihop mina saker
i lillstugan där jag bodde.

Och då kom Tommy dit.

Och så våldtog han mig.

-På golvet i lillstugan?
-Ja.

Kan du berätta mer i detalj
hur det gick till?

Han drog ner mig på golvet
så att jag låg på rygg.

Och sen drog han av mig
mina byxor och mina trosor.

Och så särade han på mina ben.
Och... Ja.

Försökte du göra motstånd?

Nej, det... Jag blev så chockad.
Jag fattade knappt vad som hände.

Och Tommy är väldigt stark.
Han hade bara bestämt sig.

Jag kunde inte styra min kropp.

Vad tänkte du när det här pågick?

Det satt en klocka över dörren.
En sån vanlig rund med visare.

Jag försökte bara tänka på klockan
för att inte känna vad som hände.

Så jag bara stirrade på den
och såg sekundvisaren röra sig.

Så jag vet att det tog tre minuter
och 15 sekunder. Sen var han klar.

-Jag har inga fler frågor.
-Tack.

-Försvaret?
-Louise, det har gått fem år...

-...sen det här ska ha inträffat.
-Mm.

Du har inte nämnt detta
för polisen tidigare.

Och så plötsligt kommer du på
att nu är det dags att berätta.

Ja, jag läste
om rättegången i tidningen.

Att en ridlärare var anklagad
för sexuella övergrepp.

-Jag tänkte direkt på Tommy.
-Då ringde du till?

-Polisen.
-Nej, först ringde du till nån annan.

Ja, jag ringde till Katarina
och frågade vem jag skulle kontakta.

-Katarina är alltså Katarina Rosén.
-Ja.

Var det inte så här att du ringde
till Katarina för att du var nyfiken?

Du ville veta om det var Tommy.

Då övertalade Katarina dig
att kontakta polisen.

-Så var det absolut inte.
-Men då förstår jag inte.

Varför väntade du i fem år
innan du gick till polisen?

För att jag inte ville
tänka på det här.

Jag hade lagt det bakom mig.

Min kille visste inget
och vi har fått vårt första barn.

-Så jag har haft fullt upp.
-Men Louise...

Får jag prata klart?
Får jag prata klart?

Så en morgon så sitter jag i köket
och läser tidningen. Med min dotter.

Och där står det om rättegången
och att Tommy förnekar allt.

Och då kände jag-

-att jag inte vill att hon ska
råka ut för nån som Tommy.

För jag har mått så dåligt.

Och jag måste berätta det,
annars kommer han bara att fortsätta.

Så samma dag
berättade jag för min kille.

Och sen ringde jag Katarina.
Och sen ringde jag polisen.

Har försvaret några fler frågor?

Nej. Inga fler frågor, tack.

Hej.

Du sa inte att hon stal pengar.

-Det hade inte gagnat vår sak.
-Varför inte det?

Den informationen kan tolkas
på två olika sätt.

Hur kan det vara dåligt för mig
att berätta att hon stal pengar?

-Thern lämnade ett starkt vittnesmål.
-Hon ljuger som en häst travar.

Om jag hade gått på henne för hårt
så hade det gjort skadan värre.

Jag har ju för fan alibi för sista
helgen hon var på Heddesta.

Nej, det har du inte.
Vi kollade och dubbelkollade igår.

-Kan vi...
-Vems sida är du på egentligen?

Kan vi gå igenom slutpläderingen nu?
Vi har inte så mycket tid.

Vi har lyssnat till fyra målsägare-

-som alla har berättat liknande
och samstämmiga historier-

-om övergrepp från Tommy Lunds sida.

Med beaktande av all stödbevisning
som vi har tagit del av-

-så är det ställt utom rimligt tvivel
att åtalet är styrkt-

-och att han ska dömas
på alla tre åtalspunkter.

Vad gäller påföljden
så kan vi konstatera-

-att Lund uteslutande har gett sig på
flickor som är sårbara.

Unga flickor från trassliga hem.

Där en eller båda föräldrarna
är frånvarande.

Hänsynslösheten i detta gör-

-att jag därför yrkar på 4,5 års
fängelse för Tommy Lund. Tack.

-Tack. Försvaret?
-Fru ordförande.

Tommy Lund och hans partner Lotta
har sen snart tio år-

-drivit en mycket framgångsrik
ridskola på Heddesta.

Där har unga människor med alla sorts
bakgrunder varit välkomna.

För en av alla dessa
hundratals ungdomar-

-har det gått snett.

Hon stal pengar och blev ombedd
att lämna Heddesta.

Efter det har denna person
fabricerat anklagelser-

-mot min klient om övergrepp.

Och fått tre andra ridkompisar
att göra samma sak.

I var och en av målsägarnas utsagor-

-har försvaret kunnat peka på
felaktigheter och motsägelser.

Ord står emot ord.

Och det kan inte anses vara
bevisat bortom rimligt tvivel-

-att Tommy Lund gjort
det han anklagas för.

Därför yrkar försvaret på att han
ska frikännas på alla punkter.

-Tack.
-Tack.

Då förklarar jag
förhandlingen för avslutad.

Dom kommer att meddelas
21 oktober kl. 9.00. Tack.

Tommy Lund som misstänks
för misshandel och våldtäkt.

Ta det lite lugnt här nu.

-Vi överklagar.
-Det avråder jag starkt ifrån.

-Med tanke på...
-Vänta nu, så att jag förstår rätt.

Jag är dömd på alla tre punkter
trots att jag är oskyldig.

Jag ska betala skadestånd
på 150 000 kr.

-Och det är du nöjd med?
-Nej, jag är inte nöjd.

-Men som bevisläget ser ut...
-Du har misskött ärendet från start.

Det är stor risk att det blir
skärpt straff i hovrätten.

Hur många timmar har du fakturerat?

Det har kommit in fler anmälningar
mot dig från gamla ridelever.

-Två till sen igår.
-Jag vill byta försvarare.

Det har du naturligtvis
all rätt att göra.

Tommy Lund är befunnen skyldig
på samtliga åtalspunkter.

Påföljden 2,5 års fängelse
är för låg, anser jag.

Skadestånd har utdömts i stort sett
i enlighet med vad vi har yrkat på.

Men jag ska diskutera ett eventuellt
överklagande med målsägarna.

Varsågoda.

Hörni, jag vill skåla för er
som har varit så otroligt modiga.

Och stått pall för det här.

-Så bra jobbat.
-Verkligen.

-Skål för er.
-Skål!

-Och tack verkligen för allt stöd.
-Ja. Tack, Katarina.

Vi är uteslutna ur Ridsportförbundet
och Sveriges Ridlägers Riksförbund.

Jävla krake.

Hälften av eleverna har stuckit.
Eller mer än hälften.

Okej. Vi kursar. Startar upp igen.

Skriver över allt på dig. Då kan inte
Ridsportförbundet och SRR säga nåt.

Nej... Nej, Tommy.

Vi skriver över huset på dig också
om det blir utmätning.

-Fast hur ska det här gå till?
-Vad då?

-Hur jag och Frida ska klara det.
-Fast det måste du ju.

Vad ska du göra? Du kan ju ingenting.
Eller hur? Du har ingen utbildning.

Ska du sitta i nåt höghusghetto
med två snoriga ungar, eller?

-Mamma?
-Gå härifrån. Vi pratar.

-Men jag hittar inte min pyjamas.
-Gå härifrån! Fan, är du trög?!

Gå upp, Victoria. Jag kommer sen.

Du, vad fan... Jag kommer ju
inte att lämna dig i sticket.

Vi kan höras varenda dag
och stämma av.

Två år går fort.

När slog han dig första gången?

Jag vet inte riktigt när
som var första gången.

Jag minns tillfällen när jag växte
upp när jag kände mig hotad.

Det hände otäcka grejer liksom.

Men... Slog han mig?

Jag vet faktiskt inte.

Vet du vad som händer om du sticker?
Vickan och Agnes hamnar i fosterhem.

Lotta kommer aldrig
att klara det här själv.

Jag vill inte pressa dig, Frida.

Men det är viktigt att vara tydlig
med hur saker och ting ligger till.

-Bara så att du förstår.
-Jag stannar så klart.

Det är bra, Frida.

Vad bra.

Va? Vad säger ni, tjejer?
Vill ni ha pizza ikväll?

-Ska vi ta pizza?
-Ja!

Eller hur? Va?

-Vad vill ni ha för nån?
-Hawaii!

Hawaii? Det är klart.
Då blir det Hawaii.

-Hawaii blir det.
-Kolla, hopprep!

Jag vill ha skyddad identitet.
Han ringde och hotade grannarna igår.

Skulle döda hela byn, sa han.

Och i morse var däcken
på mammas bil sönderskurna.

Och du känner dig också hotad?

När han får reda på att jag
har suttit här och berättat.

Då kommer jag att känna mig hotad.

Sebbe har fest imorgon. Sa han det?
Han frågade om vi ville komma.

Han var väldigt noga med
att jag skulle fråga dig.

Du fattar väl
att han är jättekär i dig?

-Han blir knallröd och börjar stamma.
-Jag trodde att han hade nåt talfel.

Okej, men då går vi.
Vi kan förfesta hos mig.

-Molly..? Vad händer?
-Han är därute i jeepen.

-Vem?
-Tommy. Tommy är därute.

-Det är ingen där.
-Han var där.

-Ja, men det är ingen där.
-Men han var där.

Andas... Okej.

Kom, vi går ut här istället.

Då ska vi se. Det blir 44 kr, tack.

-Varsågod.
-Tack så mycket.

-Så. 6 kr tillbaka där.
-Tack.

Kan Roger komma till kassan, tack?

-Här kommer pizzan.
-Ja, titta.

-Pizzadags. Vem vill ha hawaii?
-Jag!

Yes. Här blir det hawaii.

Vad vill du ha då, älskling?
Hawaii eller capricciosa?

Jag kan ta capricciosa.
Vad är det här? Är det blod?

Ja, just det. Jag skar mig.
Jag köpte nya spännband.

Det är fan omöjligt att öppna
förpackningen utan att skära sig.

Så. Frida, vad vill du ha, då?
Hawaii eller capricciosa?

-Capricciosa.
-Yes!

Men vad fan?

-Ska jag inte skjutsa dig på måndag?
-Nej, det blir bara deppigt.

Jag tar en taxi.

-Har du pratat med barnen, då?
-Jag har förberett dem lite.

Jag har sagt att du måste
åka iväg och jobba ett tag.

När får du permission första gången?

-Vet du det?
-Nej.

Men jag lovar
att sköta mig exemplariskt.

-Håll i ordentligt.
-Jag gör ju det.

-Hej.
-Hej.

-Åh, vad fin. Det är en shettis, va?
-Ja.

-Vad heter den?
-Elvira.

Elvira heter hon. Vilket fint namn.

-Vet ni vem jag är?
-Nej.

Jag är er mormor.

Men vi har ingen mormor.

-Vad gör du här?
-Jag vill bara prata med dig lite.

Innan jag åker tillbaka till Skåne.
Det tar inte lång stund.

Ja, vi kan gå in.

Så fint det är... Som jag minns det.

-Du är fin.
-Säg det du ska och gå sen.

-Lotta...
-Jag tänker inte lämna Tommy. Nej.

Snälla Lotta, jag ber dig bara
att tänka igenom det här ordentligt.

Du och barnen kan komma
och bo hos mig och pappa.

-Och vi hjälper dig med allt.
-Det tror jag säkert att ni gör.

-Vi kan köpa ett eget hus till dig.
-Okej! Det har ni råd med?

Vi har räknat på det. Det går.

Snälla Lotta...

Tänk på barnen. Tänk på dig själv.

Ska jag lämna Tommy för att några
ridtjejer har hittat på massa lögner?

Du vet att det är sant. Allt.

-Det vet jag inte.
-Men Lotta...

Du har ju inte varit här.
Du har inte en aning.

Jag vet hur han är.
Jag vet vad han har gjort mot dig.

Och mot oss.

Tjejerna var efter Tommy från start,
men han har lärt sig läxan nu.

Han kommer inte att förändra sig.
Han är sjuk. Han är sjuk, Lotta!

Jag vill att du går ut.
Jag vill aldrig mer se dig.

-Snälla, nu pratar vi.
-Stick! Ut ur mitt hus! Hör du det?

-Snälla Lotta...
-Ut ur mitt hus!

Kommer du upp där?

Mm, håll i dig. Så... Så.

Så sätter du i den här ju.
Så... Så där.

-Hur känns det, Vickan?
-Skitbra.

Ska du och Crusse ta en sväng, då?

Bra.

-Vad mycket läxor vi har fått.
-Ja, jag vet.

-Ska du plugga geografi ikväll?
-Ja, jag ska väl det.

Eller kom hem till mig
och kolla "Beverly Hills".

-Svårt val.
-Eller hur?

-Kommer det att finnas popcorn då?
-Nej, men däremot ostbågar.

-För du tar med dig det.
-Jag tar med mig popcorn.

-Nej, du tar med dig ostbågar.
-Jag kommer vid sju med popcorn.

-Med ostbågar.
-Eller hur?

Hej, Nella. Har du ångrat dig?
Då kör vi popcorn.

-Hallå?
-Hej.

-Är det Molly?
-Ja.

Vad bra. Björn heter jag.
Jag är journalist på SVT.

Jag undrar om du har tid
att prata en liten stund.

Jaha?

Jag jobbar med ett program
om rättsfallet du var inblandad i.

Där Tommy Lund dömdes
för sexuella övergrepp.

Vill du bara berätta helt kort
vad din roll i det hela var?

-Min roll?
-Du var den första att anmäla Tommy.

-Var det så?
-Ja.

Hur många övergrepp
var det frågan om?

Jag vet inte exakt hur många,
men det var många.

Du har sagt i förhör att det handlar
om ett övergrepp i veckan.

-I ett års tid.
-Ja, nåt sånt.

-Så ett 50-tal övergrepp?
-Nåt sånt.

-Kunde du inte lämna Heddesta?
-Vad menar du?

Om det pågick i ett år så måste nåt
ha hindrat dig från att lämna gården.

Om det pågick varje vecka,
varför åkte du inte därifrån?

-För att Heddesta var allt för mig.
-Men varför flydde du inte?

Om du tänkte att nästa vecka
kommer han ge sig på mig igen?

Får jag ställa en annan fråga, då?

Det var en Katarina Rosén
som hjälpte dig med polisanmälan.

-Träffades ni hemma hos Katarina?
-Nämen, de hämtade hem mig för...

-Förlåt, Molly. Vilka hämtade dig?
-Katarina och Tomas.

Okej?

De hämtade mig för att jag
mådde dåligt och då berättade jag.

Så ni sågs hos Katarina och Tomas
och pratade om polisanmälan?

Ja, det gjorde vi väl...

-Om hur ni skulle få Tommy fälld?
-Nej.

Sen så undrar jag över stölderna.

Det försvann pengar från kontoret
och bara du kan ha tagit dem.

-Molly?
-Jag har inte tagit nånting.

-Vem tog pengarna, då?
-Jag vet inte.

-Var det Frida?
-Det här är nog inget för mig.

Vem tog pengarna från Tommy
och Lottas kontor?

Hej, Tommy. Björn. M6-redaktionen.

-Tjena. P-O. Jag är producent.
-Jaha? Vad vill ni, då?

Vill du sätta dig?

-Känner du till Da Costa-fallet?
-Ja, självklart.

Allmänläkaren och obducenten friades,
men tingsrätten skrev-

-att de hade styckat Da Costa,
trots att teknisk bevisning saknades.

Vi tycker att det finns
likheter med ditt fall.

-Okej?
-Det saknas teknisk bevisning.

Vittnesmål som talar för din oskuld
har man bortsett ifrån.

Men framförallt det mediala trycket
på en fällande dom-

-har gjort att rättssäkerheten
har satts helt ur spel.

Det här är ju exakt vad jag
har sagt nu i två års tid.

Vi tänker oss en dokumentär
på en och en halv timme.

Jaha... Och vad brukar det vara
för tittarsiffror på en sån grej?

En och en halv miljon.

-Var det gott, Vickan?
-Mm.

-Hur länge har du permis?
-Bara över helgen.

Men det blir oftare ju närmare
frigivningen man kommer.

Ja, ja.

Jaha. Hur träffades ni två, då?

-Du får berätta.
-Det var på syrrans studentfest.

-Han där ser lite go ut, tänkte jag.
-Ja, visst!

Du hade druckit en del också. Jo!

Men jag tänkte ungefär samma.
När jag såg dig dansa. Wow!

-Vad jobbar du med, då?
-Jag jobbar på ett bygge.

-Jaha. Vad kul.
-Mm.

-Egenföretagare, eller?
-Nej, åt en kompis.

Mm?

-Det här var jättegott.
-Mhm.

Den där han spottar inte i glaset.
Det är sjätte gången han fyller på.

Det gör väl inget?

Allvarligt, Frida.
Du kan väl få nåt bättre?

Nej, jag tycker att han är fin.

Sa Lotta att SVT ska göra
en dokumentär om mig?

Nej.

-Jo, om mitt fall.
-Jaha.

M6-Redaktionen.
Det är fan det tyngsta de har på SVT.

De ska vara här på helgerna
och spela in när jag har permission.

-Jag skulle vilja att du är med.
-Helst inte, Tommy.

Du vet, det här är min chans
att bli helt rentvådd.

Ditt ord väger ju väldigt tungt.
Du var bästis med Molly.

Det blir nästan lite konstigt
om inte du är med, eller hur?

Med tanke på vad du sa i rätten.
Polisen tror att du har ändrat dig.

Då börjar de rota i det där
med mened och så där.

Shit, vilken grej ändå
som Tommy har råkat ut för.

-Tjejerna borde få en fet smäll.
-Jens.

Och vad hette kärringen? Katarina.
Hur fan kan man ens...?

Du vet ingenting. Snälla, säg inget.

Han ringde sent en lördagskväll.
Vad var klockan?

Ja, halv elva.
Han var väldigt aggressiv.

Och frågade om jag kunde kommentera
det här med att jag låg bakom allt-

-för att komma åt gården.

Jag sa: "Okej, men då vill jag
göra det i direktsändning."

Då sa han: "Skyll dig själv."
Och slängde på.

Jag har skrivit och bett att de inte
ska sända programmet-

-med hänsyn till den skada
ni skulle lida av det.

I efterhand kan vi anmäla
dokumentären och få den fälld-

-men det är svårt
att stoppa den i förväg.

"Det går för honom
som för alla tyranner, sa Jonatan."

"Att han krossas som en lus
och är borta för evigt."

"Hoppas att det blir snart."

-Skulle de inte stoppa den?
-Nej, det gick inte.

-Ska du se den?
-Nej, jag vill inte veta.

Du får lova att inte heller
kolla på den. Nella?

-Lova.
-Okej, jag lovar.

Jo, nu. Så!

-Hej.
-Hej. Nu är vi här. Hej!

Hur känns det?

Kan jag ta den här, eller?

En dokumentär från M6-redaktionen
om ett uppmärksammat rättsfall.

För två år sen blev en ridskolelärare
utanför Göteborg dömd till fängelse-

-för sexuella övergrepp
mot fyra av sina elever.

Men blev han oskyldigt dömd?

Text: Johanna Svensson
Iyuno-SDI Group