Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,274 --> 00:00:26,484
Despierta. Llegarás tarde.
2
00:00:37,286 --> 00:00:39,496
Un momento.
¿Qué soñé?
3
00:00:41,124 --> 00:00:44,044
Me sentía atrapada
en el calor creciente,
4
00:00:44,127 --> 00:00:47,714
y estaba rodeada de recortes
de plástico o cartón.
5
00:00:48,506 --> 00:00:51,051
Las raíces en mis encías
empujaban mis dientes.
6
00:00:51,718 --> 00:00:55,472
Y mil ángeles me decían:
"Es temporal".
7
00:00:55,554 --> 00:00:56,472
PRIMER DÍA EN EL INFIERNO
8
00:00:57,140 --> 00:00:58,390
Quizás ese deba ser mi mantra
9
00:00:58,475 --> 00:01:03,646
mientras comienzo los inevitables
peores años de mi vida.
10
00:01:03,729 --> 00:01:08,067
Oh, sí, me iré a un mundo
en el que las chicas usan vestido rosa
11
00:01:08,150 --> 00:01:10,194
y los chicos, pantalón azul.
12
00:01:10,278 --> 00:01:13,740
Bueno, teñí mi uniforme
y le bordé flores en las mangas.
13
00:01:15,533 --> 00:01:19,162
Hablando de eso,
ya debería ponérmelo.
14
00:01:20,162 --> 00:01:21,664
No, me hace picar.
15
00:01:21,748 --> 00:01:22,957
Puede esperar.
16
00:01:28,962 --> 00:01:30,673
Ah, sí, en mi sueño,
17
00:01:30,757 --> 00:01:34,636
cuando el aire debajo de mí
succionaba mis dientes, arrancándolos,
18
00:01:34,718 --> 00:01:36,553
mis dos dientes frontales permanecían,
19
00:01:36,638 --> 00:01:39,974
y el espacio entre ellos
se hacía cada vez más grande.
20
00:01:40,808 --> 00:01:42,560
¿Cómo es posible?
¿Verdad?
21
00:01:43,352 --> 00:01:45,271
Ojalá mi madre
no estuviese desmayada
22
00:01:45,355 --> 00:01:47,356
y pudiera llevarme
a la parada del autobús.
23
00:01:49,775 --> 00:01:51,360
¿Felipe?
24
00:01:51,444 --> 00:01:52,945
¿Qué haces ahí dentro?
25
00:01:54,572 --> 00:01:56,198
No me asustes así.
26
00:02:09,044 --> 00:02:11,006
¿Cómo era el nombre de ese ángel?
27
00:02:12,048 --> 00:02:14,592
¿Era Lily o Leila?
28
00:02:15,592 --> 00:02:16,927
No, creo que era Lilith.
29
00:02:17,012 --> 00:02:19,305
♪ Hola, ¿estás ahí? ♪
30
00:02:19,389 --> 00:02:22,141
K-12
31
00:02:35,612 --> 00:02:37,032
Me siento enferma.
32
00:02:38,407 --> 00:02:40,242
No puedo creer
que tengamos que hacer esto.
33
00:02:42,620 --> 00:02:44,414
¿Crees que haremos amigos?
34
00:02:45,122 --> 00:02:47,167
Eso espero.
A menos nos tenemos una a la otra.
35
00:02:47,250 --> 00:02:48,418
Es verdad.
36
00:02:55,550 --> 00:02:56,760
Viejo, vamos.
37
00:02:56,842 --> 00:02:58,218
Okay, basta. Basta.
38
00:03:06,436 --> 00:03:07,645
¿Es en serio?
39
00:03:09,938 --> 00:03:11,441
¿Qué dice?
40
00:03:15,277 --> 00:03:16,153
Qué maduro...
41
00:03:16,236 --> 00:03:18,365
Perra dientes Separados
42
00:03:18,448 --> 00:03:20,200
Qué nenita triste.
43
00:03:20,282 --> 00:03:21,408
Vamos.
44
00:03:21,492 --> 00:03:24,370
¿La conejita necesita pañuelo?
45
00:03:24,454 --> 00:03:26,790
Seguro tiene pañuelos
en el sostén.
46
00:03:26,872 --> 00:03:28,667
Tranquila. Ignóralos.
47
00:03:28,750 --> 00:03:31,211
Son unos idiotas plásticos.
48
00:03:31,294 --> 00:03:32,671
Llorona.
49
00:03:37,092 --> 00:03:39,469
Llorona.
50
00:03:50,312 --> 00:03:52,231
Esto es K-12.
51
00:03:52,314 --> 00:03:58,737
ESCUELA INTERNADO K-12
52
00:03:58,822 --> 00:04:02,033
♪ Estoy viendo por la ventana,
y afuera hace frío ♪
53
00:04:02,116 --> 00:04:07,204
♪ Atrás, dos chicos gritan,
y estoy aterrada ♪
54
00:04:07,288 --> 00:04:09,457
♪ Contando árboles al pasar ♪
55
00:04:09,540 --> 00:04:12,252
♪ Trato de no mirar
al otro lado del pasillo ♪
56
00:04:12,335 --> 00:04:15,629
♪ Porque Maya deja que Dan
meta su mano en la falda ♪
57
00:04:15,713 --> 00:04:17,673
♪ Y ella le toca los pantalones ♪
58
00:04:19,466 --> 00:04:22,302
♪ Sé que el chofer lo ve ♪
59
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
♪ Sé que está espiando ♪
60
00:04:24,471 --> 00:04:27,057
♪ Por el espejo retrovisor ♪
61
00:04:27,141 --> 00:04:29,644
♪ No dice nada ♪
62
00:04:29,728 --> 00:04:32,396
♪ Tratar de ignorarlo ♪
63
00:04:32,480 --> 00:04:34,441
♪ Es muy aburrido ♪
64
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
♪ Observo en silencio ♪
65
00:04:36,985 --> 00:04:39,696
♪ Y no digo nada ♪
66
00:04:39,778 --> 00:04:43,074
♪ Nadie nos cuida ♪
67
00:04:43,158 --> 00:04:45,451
♪ No les importa ♪
68
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
♪ Las ruedas del autobús ♪
69
00:04:49,163 --> 00:04:52,875
♪ Me estoy conteniendo ♪
70
00:04:52,959 --> 00:04:55,545
♪ Aquí al frente ♪
71
00:04:55,627 --> 00:04:57,921
♪ Las ruedas del autobús ♪
72
00:05:07,973 --> 00:05:11,144
♪ Las ruedas del autobús ♪
73
00:05:13,562 --> 00:05:15,481
♪ Lo encenderé y lo pasaré ♪
74
00:05:15,564 --> 00:05:17,274
♪ Puff, puff, y lo pasaré ♪
75
00:05:17,358 --> 00:05:20,986
♪ No es para quedárselo,
vamos, solo pásenlo ♪
76
00:05:22,697 --> 00:05:24,406
♪ Contando los autos pasar ♪
77
00:05:24,490 --> 00:05:27,493
♪ Trato de no mirar
la fila de atrás ♪
78
00:05:27,576 --> 00:05:30,997
♪ Jason puso el trasero
en la ventana, y lo odio ♪
79
00:05:31,081 --> 00:05:33,124
♪ Chofer, acelere en el badén ♪
80
00:05:34,625 --> 00:05:37,628
♪ Sé que el chofer lo ve ♪
81
00:05:37,711 --> 00:05:39,713
♪ Sé que está espiando ♪
82
00:05:39,798 --> 00:05:42,132
♪ Por el espejo retrovisor ♪
83
00:05:42,216 --> 00:05:44,551
♪ No dice nada ♪
84
00:05:44,636 --> 00:05:47,222
♪ Tratar de ignorarlo ♪
85
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
♪ Es muy aburrido ♪
86
00:05:49,516 --> 00:05:52,018
♪ Observo en silencio ♪
87
00:05:52,101 --> 00:05:54,728
♪ Y no digo nada ♪
88
00:05:54,812 --> 00:05:58,274
♪ Nadie nos cuida ♪
89
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
♪ No les importa ♪
90
00:06:00,442 --> 00:06:03,487
♪ Las ruedas del autobús ♪
91
00:06:04,238 --> 00:06:07,449
♪ Me estoy conteniendo ♪
92
00:06:08,242 --> 00:06:10,536
♪ Aquí al frente ♪
93
00:06:10,620 --> 00:06:13,622
♪ Las ruedas del autobús ♪
94
00:06:23,048 --> 00:06:26,593
♪ Las ruedas del autobús ♪
95
00:06:38,064 --> 00:06:41,484
♪ Las ruedas, ruedas del autobús ♪
96
00:06:48,283 --> 00:06:51,494
♪ Las ruedas del autobús ♪
97
00:06:52,286 --> 00:06:55,205
♪ Nadie nos cuida ♪
98
00:06:55,290 --> 00:06:58,043
♪ No les importa ♪
99
00:06:58,125 --> 00:07:00,878
♪ Las ruedas del autobús ♪
100
00:07:01,920 --> 00:07:05,591
♪ Me estoy conteniendo ♪
101
00:07:05,675 --> 00:07:08,218
♪ Aquí al frente ♪
102
00:07:08,302 --> 00:07:11,514
♪ Las ruedas del autobús ♪
103
00:07:13,307 --> 00:07:15,517
♪ Las ruedas del autobús ♪
104
00:07:15,601 --> 00:07:18,520
♪ Las ruedas del autobús ♪
105
00:07:20,523 --> 00:07:23,360
♪ Las ruedas del autobús ♪
106
00:07:52,930 --> 00:07:54,390
¿Todos están bien?
107
00:07:59,562 --> 00:08:00,855
¿Qué sucedió?
108
00:08:00,939 --> 00:08:02,899
Levántate. ¿Qué haces?
109
00:08:13,742 --> 00:08:15,161
¡Alto!
110
00:08:38,768 --> 00:08:40,519
Deberíamos subir más seguido.
111
00:08:40,602 --> 00:08:42,896
Es mucho mejor aquí.
112
00:08:42,980 --> 00:08:44,314
Esto no es real.
113
00:08:44,399 --> 00:08:46,150
Esto no es real.
114
00:08:47,192 --> 00:08:49,111
¿Aterrizamos?
115
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
No.
116
00:08:51,405 --> 00:08:53,198
Saltaré por la ventana.
117
00:09:16,431 --> 00:09:17,474
Asombroso.
118
00:09:27,442 --> 00:09:29,443
VETE AL DIABLO
119
00:09:42,248 --> 00:09:46,086
K-12
120
00:09:46,168 --> 00:09:48,379
No entiendo por qué todos
temen a la muerte.
121
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Cierto. Es parte de la vida.
122
00:09:51,256 --> 00:09:53,842
Empiezas en el útero,
terminas en la tumba.
123
00:09:56,178 --> 00:09:57,846
Un momento.
¿Dónde están todos?
124
00:10:00,100 --> 00:10:03,186
No sé si es que aquí
hace frío,
125
00:10:03,269 --> 00:10:07,481
pero siento un escalofrío
en la espalda.
126
00:10:10,693 --> 00:10:11,860
Me encanta.
127
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
¿Qué fue eso?
128
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Aterrador.
129
00:10:20,703 --> 00:10:21,995
¿Cuál era la habitación?
130
00:10:22,080 --> 00:10:23,288
222.
131
00:10:25,082 --> 00:10:26,208
221.
132
00:10:26,292 --> 00:10:27,377
223.
133
00:10:30,714 --> 00:10:31,881
222.
134
00:10:43,893 --> 00:10:45,769
Clase...
135
00:10:45,854 --> 00:10:49,024
¿le dirían a Llorona
y Angelita
136
00:10:49,106 --> 00:10:51,567
qué regla no respetaron hoy?
137
00:10:52,527 --> 00:10:58,241
Al sonar la campana,
hay que ir la silla designada.
138
00:10:58,323 --> 00:10:59,825
¿Están sordas?
139
00:10:59,908 --> 00:11:01,285
Siéntense.
140
00:11:01,369 --> 00:11:02,912
Perdón, Srta. Daphne.
141
00:11:07,333 --> 00:11:10,169
Todos de pie
para el Juramento de Lealtad.
142
00:11:12,547 --> 00:11:13,505
De pie.
143
00:11:18,385 --> 00:11:20,387
Henry...
144
00:11:20,471 --> 00:11:22,389
de pie.
145
00:11:22,474 --> 00:11:25,685
Juro lealtad a la bandera
146
00:11:25,769 --> 00:11:28,480
de los Estados Unidos de América
147
00:11:28,562 --> 00:11:30,273
y a la República...
148
00:11:30,356 --> 00:11:32,567
Estoy siendo buena contigo.
149
00:11:33,150 --> 00:11:36,695
Es la última oportunidad
para pararte y mostrar respeto.
150
00:11:36,779 --> 00:11:40,949
Con libertad y justicia para todos.
151
00:11:45,163 --> 00:11:46,581
¿Oíste?
152
00:11:47,581 --> 00:11:49,375
¿"Libertad y justicia para todos"?
153
00:11:51,794 --> 00:11:53,170
Son tonterías.
154
00:12:02,971 --> 00:12:04,098
Agarren al chico.
155
00:12:04,182 --> 00:12:05,307
Sí, este.
156
00:12:05,392 --> 00:12:06,725
¡Suéltenme!
157
00:12:06,809 --> 00:12:08,185
No hice nada.
158
00:12:08,269 --> 00:12:10,522
-Llévenlo a contención.
-Pónganlo atrás.
159
00:12:11,605 --> 00:12:13,191
¿Ven lo que consigues?
160
00:12:27,621 --> 00:12:30,875
♪ Estaba en clase,
y la profesora no miraba ♪
161
00:12:33,211 --> 00:12:36,423
♪ Kelly era una idiota,
y pronto habría problemas ♪
162
00:12:38,008 --> 00:12:41,845
♪ Tenía a un chico
comiendo de su mano ♪
163
00:12:43,221 --> 00:12:47,267
♪ Me enamoré de él,
pero él no estaba conmigo ♪
164
00:12:48,518 --> 00:12:52,312
♪ La profesora me dio notas
para entregarle a Kelly ♪
165
00:12:54,231 --> 00:12:57,443
♪ Ella besaba a Brendan,
sentí celos ♪
166
00:12:59,028 --> 00:13:02,865
♪ Quería ser ella
por un día ♪
167
00:13:04,116 --> 00:13:07,870
♪ Esperé hasta el recreo
para hacerle pagar ♪
168
00:13:14,543 --> 00:13:17,338
Tú en el recreo
169
00:13:28,475 --> 00:13:30,476
HORA DE LA SIESTA
170
00:13:54,292 --> 00:13:55,502
¿Angelita?
171
00:13:56,086 --> 00:13:57,294
Estoy aquí.
172
00:13:58,087 --> 00:13:59,213
¿Me oyes?
173
00:13:59,297 --> 00:14:00,840
Sí. ¿Dónde estás?
174
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
Trato de seguir tu voz.
175
00:14:07,931 --> 00:14:09,014
Ahí estás.
176
00:14:09,099 --> 00:14:10,432
Al fin.
177
00:14:12,059 --> 00:14:14,228
¿Cómo esperan que durmamos ahí?
178
00:14:14,312 --> 00:14:16,022
No lo sé.
179
00:14:16,105 --> 00:14:17,649
Pero tengo sueño.
180
00:14:17,731 --> 00:14:19,650
Pues despierta.
181
00:14:19,734 --> 00:14:21,319
Me arrojaron esto.
182
00:14:24,739 --> 00:14:26,032
¿Quién lo dibujó?
183
00:14:26,115 --> 00:14:27,158
Esa chica, Kelly.
184
00:14:27,241 --> 00:14:29,451
Creo que quiere
arrancarme la cabeza.
185
00:14:29,535 --> 00:14:30,869
¿Qué vas a hacer?
186
00:14:30,953 --> 00:14:32,996
Debes defenderte.
187
00:14:33,081 --> 00:14:34,249
No puedo.
188
00:14:34,331 --> 00:14:36,250
No sé pelear.
Yo solo--
189
00:14:36,333 --> 00:14:37,960
Ni siquiera sé hacerlo.
Ni siquiera sé--
190
00:14:38,878 --> 00:14:40,672
Tranquila, nena.
191
00:14:40,754 --> 00:14:44,049
Podemos hacer lo que queramos.
192
00:14:44,134 --> 00:14:45,342
¿Recuerdas?
193
00:14:50,139 --> 00:14:51,265
No.
194
00:14:51,349 --> 00:14:53,143
No puedo. Es trampa.
195
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
¿Crees que tendríamos
estas habilidades
196
00:14:58,355 --> 00:14:59,899
si no debiéramos usarlas?
197
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
No lo sé.
Siento que es injusto.
198
00:15:02,568 --> 00:15:03,652
No lo sé.
199
00:15:03,736 --> 00:15:06,197
¿Por qué no llamas a tu mamá
y le preguntas qué deberías hacer?
200
00:15:06,280 --> 00:15:07,573
¿Mi mamá?
201
00:15:09,366 --> 00:15:10,576
No, está bien.
202
00:15:11,369 --> 00:15:13,705
Debe estar durmiendo.
203
00:15:13,788 --> 00:15:15,999
Además, no creo que atienda el--
204
00:15:20,586 --> 00:15:21,587
Está bien.
205
00:15:23,380 --> 00:15:24,798
No va a atender.
206
00:15:25,383 --> 00:15:26,384
Ya veremos.
207
00:15:39,813 --> 00:15:42,107
♪ Mami, ¿por qué estoy triste? ♪
208
00:15:42,192 --> 00:15:45,110
♪ ¿Debería olvidarme de él
o sentirme mal? ♪
209
00:15:45,195 --> 00:15:47,739
♪ No, no, no te ahogues ♪
210
00:15:47,822 --> 00:15:50,408
♪ Papi interrumpió:
"Sáltale al cuello" ♪
211
00:15:50,491 --> 00:15:52,743
♪ Al cuello, al cuello ♪
212
00:15:52,826 --> 00:15:55,245
♪ Papi interrumpió:
"Sáltale al cuello" ♪
213
00:15:55,330 --> 00:15:57,791
♪ Al cuello, al cuello ♪
214
00:15:57,874 --> 00:16:01,211
♪ Papi interrumpió:
"Sáltale al cuello" ♪
215
00:16:10,845 --> 00:16:12,221
♪ Pelea escolar ♪
216
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
♪ Pelea escolar ♪
217
00:16:25,235 --> 00:16:29,697
Patio de juegos solo para mostrar.
¡No tocar!
218
00:16:32,450 --> 00:16:34,160
¿Viste lo que llevaba puesto?
219
00:16:34,244 --> 00:16:35,995
-Todos sentían vergüenza ajena.
-Sí.
220
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
Y se lo dije.
221
00:16:37,746 --> 00:16:39,415
Quería ayudarla.
Le aconsejé.
222
00:16:39,499 --> 00:16:40,875
Le dije: "Eso es feo".
223
00:16:45,922 --> 00:16:48,173
-Seguro.
-Y ella se lo tomó personal.
224
00:16:48,258 --> 00:16:49,634
Se enojó.
225
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
-Le dije: "Te estoy ayudando".
-Oye, Kell--
226
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Basta.
227
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
No me interrumpan.
228
00:16:57,808 --> 00:16:59,810
No entiendo por qué
no aceptó mi consejo.
229
00:16:59,894 --> 00:17:02,272
Soy muy buena
dando consejos y--
230
00:17:02,897 --> 00:17:04,356
¿Me están escuchando?
231
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
¡Cuidado!
232
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
233
00:17:30,717 --> 00:17:32,552
¡Ayúdenla! ¡Vamos!
234
00:17:43,730 --> 00:17:45,272
¿Qué diablos?
235
00:17:45,356 --> 00:17:47,817
♪ Su cara estaba arruinada,
mis manos, ensangrentadas ♪
236
00:17:48,942 --> 00:17:50,778
¡Bájame, tarada!
237
00:17:50,862 --> 00:17:53,323
♪ Estábamos en el patio,
problemas en el barro ♪
238
00:17:55,240 --> 00:17:59,328
♪ La profe nos separó
después de que le pegué ♪
239
00:18:00,329 --> 00:18:04,500
♪ Y mi amor
me llamó monstruo ♪
240
00:18:06,169 --> 00:18:08,546
♪ Mami, ¿por qué estoy triste? ♪
241
00:18:18,347 --> 00:18:21,100
Me sorprende que chicas
como ustedes--
242
00:18:21,183 --> 00:18:22,685
Cállate, bruja.
243
00:18:22,769 --> 00:18:24,895
Mi mamá gastó mucho dinero
haciéndome perforar las orejas.
244
00:18:24,979 --> 00:18:27,106
Esta vez metieron la pata.
245
00:18:27,190 --> 00:18:28,566
Siéntense.
246
00:18:29,567 --> 00:18:30,777
Es en serio.
247
00:18:32,194 --> 00:18:34,114
No debí perder el control así.
248
00:18:34,196 --> 00:18:35,155
No es mala.
249
00:18:35,240 --> 00:18:38,410
Solo proyecta
sus inseguridades en mí.
250
00:18:38,492 --> 00:18:40,119
Ni siquiera me dejó una marca.
251
00:18:40,202 --> 00:18:41,538
Yo le hice un tajo.
252
00:19:05,228 --> 00:19:07,939
Dice que ahora
se vestirá como mujer.
253
00:19:08,022 --> 00:19:09,732
Sí, estoy en transición.
254
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
-Mire--
-¿Transición?
255
00:19:12,027 --> 00:19:13,528
No, no permitiré
256
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
que influya a los niños
con esta ridiculez.
257
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
Entonces, ¿qué?
258
00:19:17,781 --> 00:19:20,868
¿En adelante,
quiere que lo llamemos...?
259
00:19:20,951 --> 00:19:22,703
Srta. Harper, correcto.
260
00:19:23,246 --> 00:19:24,748
Los chicos conectan conmigo.
261
00:19:24,830 --> 00:19:27,333
Amo mi trabajo
y quisiera quedarme,
262
00:19:27,416 --> 00:19:30,044
pero necesito ser auténtica.
263
00:19:30,127 --> 00:19:32,504
Soy una mujer.
264
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
¿Una mujer?
265
00:19:37,051 --> 00:19:38,594
¿Oyó eso?
266
00:19:38,678 --> 00:19:41,222
Sr. Harper, está despedido.
267
00:19:47,479 --> 00:19:49,646
PEGAMENTO
268
00:20:02,076 --> 00:20:03,536
¿Qué son?
269
00:20:04,453 --> 00:20:06,373
Nos obliga a tomar estas píldoras.
270
00:20:06,455 --> 00:20:08,375
Cada color es una dosis diferente.
271
00:20:08,458 --> 00:20:10,460
Estoy tomando las rosa,
la dosis más suave.
272
00:20:13,462 --> 00:20:15,882
¿Por qué medica a todos
por la fuerza?
273
00:20:17,467 --> 00:20:19,094
Para controlarnos.
274
00:20:21,471 --> 00:20:24,140
Para que no podamos irnos.
275
00:20:25,099 --> 00:20:27,101
Eso es asqueroso.
276
00:20:49,499 --> 00:20:52,043
♪ Codicioso, busca-dinero ♪
277
00:20:52,126 --> 00:20:54,586
♪ Siempre espiando, asustando ♪
278
00:20:54,671 --> 00:20:56,881
♪ Manteniéndolo en secreto ♪
279
00:20:56,964 --> 00:20:59,425
♪ Crees que eres correcto ♪
280
00:20:59,509 --> 00:21:02,761
♪ ¿Y si tu madre supiera... ♪
281
00:21:03,930 --> 00:21:09,060
♪ que eres un maldito cruel? ♪
282
00:21:09,144 --> 00:21:11,813
♪ No soy yo, somos todos ♪
283
00:21:11,895 --> 00:21:14,273
♪ Pensando que eres horrible ♪
284
00:21:14,356 --> 00:21:16,567
♪ Cuando vienes y nos hieres ♪
285
00:21:16,651 --> 00:21:19,153
♪ Para tener tu dinero ♪
286
00:21:19,237 --> 00:21:23,867
♪ Obligado a seguir a un líder ♪
287
00:21:23,950 --> 00:21:28,288
♪ Poseído por demonios ♪
288
00:21:28,371 --> 00:21:31,666
♪ Traté de hacerte escuchar,
pero no ♪
289
00:21:31,750 --> 00:21:33,917
♪ Se debe hacer a tu modo, ¿no? ♪
290
00:21:34,001 --> 00:21:36,253
♪ Matar niños día y noche ♪
291
00:21:36,337 --> 00:21:38,714
♪ Píldoras y peleas online ♪
292
00:21:38,798 --> 00:21:43,553
♪ Matas ángeles
y dices ser el bueno ♪
293
00:21:43,635 --> 00:21:45,888
♪ Solo quieres dinero y éxtasis ♪
294
00:21:45,971 --> 00:21:48,391
♪ Joder nuestros sueños no
está bien ♪
295
00:21:48,474 --> 00:21:50,184
♪ Director ♪
296
00:21:52,770 --> 00:21:55,105
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
297
00:21:55,190 --> 00:21:57,692
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
298
00:21:57,776 --> 00:21:59,778
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
299
00:22:02,780 --> 00:22:04,907
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
300
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
301
00:22:08,202 --> 00:22:10,579
♪ Complicado, sobrevalorado ♪
302
00:22:10,663 --> 00:22:12,915
♪ Obsesionado y eufórico ♪
303
00:22:12,999 --> 00:22:15,210
♪ Por la separación ♪
304
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
♪ En este espacio que has creado ♪
305
00:22:17,961 --> 00:22:22,258
♪ Al diablo tus reglas y guías ♪
306
00:22:22,342 --> 00:22:27,555
♪ Ni siquiera deberías
estar a un lado ♪
307
00:22:28,597 --> 00:22:30,892
♪ ¿No ves que sufrimos? ♪
308
00:22:30,974 --> 00:22:33,560
♪ Si no eres ejemplo,
no aprenderemos ♪
309
00:22:33,644 --> 00:22:36,690
♪ Perdón, ¿cuánto ganas? ♪
310
00:22:36,772 --> 00:22:40,359
♪ Traté de hacerte escuchar,
pero no ♪
311
00:22:40,442 --> 00:22:42,362
♪ Se debe hacer a tu modo, ¿no? ♪
312
00:22:42,444 --> 00:22:44,530
♪ Matar niños día y noche ♪
313
00:22:44,614 --> 00:22:47,116
♪ Píldoras y peleas online ♪
314
00:22:47,200 --> 00:22:51,996
♪ Matas ángeles
y dices ser el bueno ♪
315
00:22:52,079 --> 00:22:54,415
♪ Solo quieres dinero y éxtasis ♪
316
00:22:54,499 --> 00:22:56,793
♪ Joder nuestros sueños no
está bien ♪
317
00:22:56,875 --> 00:22:58,627
♪ Director ♪
318
00:23:01,631 --> 00:23:03,758
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
319
00:23:03,842 --> 00:23:06,177
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
320
00:23:06,260 --> 00:23:08,262
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
321
00:23:11,641 --> 00:23:13,560
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
322
00:23:13,643 --> 00:23:15,729
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
323
00:23:16,813 --> 00:23:20,984
♪ No sabes el dolor
que estás causando ♪
324
00:23:21,067 --> 00:23:25,363
♪ Tus acciones dañan,
también tus palabras ♪
325
00:23:26,280 --> 00:23:29,992
♪ Cuanto más nos enfermes ♪
326
00:23:30,076 --> 00:23:35,081
♪ Estaremos gritando
a tu puerta ♪
327
00:23:35,874 --> 00:23:39,210
♪ Traté de hacerte escuchar,
pero no ♪
328
00:23:39,294 --> 00:23:41,421
♪ Se debe hacer a tu modo, ¿no? ♪
329
00:23:51,681 --> 00:23:53,892
¡Idiotas! ¡Sálvenlo!
330
00:24:24,838 --> 00:24:28,259
Mostrar & Contar
331
00:24:52,741 --> 00:24:57,204
♪ Me jalas del cabello
para que no pueda irme ♪
332
00:24:57,288 --> 00:25:01,875
♪ Dices que me amas,
y me tratas como si no existiera ♪
333
00:25:01,960 --> 00:25:06,463
♪ Dices las palabras más crueles
y rompes mi corazón ♪
334
00:25:06,548 --> 00:25:10,300
♪ Porque aquí estoy,
rompiéndome el lomo ♪
335
00:25:10,384 --> 00:25:13,512
♪ ¿Por qué cuesta verlo? ♪
336
00:25:13,596 --> 00:25:14,471
♪ ¿Por qué? ♪
337
00:25:14,556 --> 00:25:17,976
♪ Si me cortara, sangraría ♪
338
00:25:18,977 --> 00:25:22,605
♪ Soy como tú, eres como yo ♪
339
00:25:23,397 --> 00:25:26,317
♪ Imperfectos y humanos ♪
340
00:25:27,609 --> 00:25:32,322
♪ Mostrar y contar ♪
341
00:25:32,406 --> 00:25:36,452
♪ Exhibida para que todos me vean ♪
342
00:25:36,536 --> 00:25:40,832
♪ Mostrar y contar ♪
343
00:25:40,914 --> 00:25:45,336
♪ Insultos si no consigues
una foto conmigo ♪
344
00:25:45,420 --> 00:25:49,007
♪ Comprar y vender ♪
345
00:25:50,008 --> 00:25:54,136
♪ Soy un producto
para la sociedad ♪
346
00:25:54,220 --> 00:25:58,557
♪ El arte no vende ♪
347
00:25:58,641 --> 00:26:02,812
♪ A menos que engañes
toda autoridad ♪
348
00:26:02,895 --> 00:26:05,356
♪ Ruegas y lloras por más ♪
349
00:26:05,440 --> 00:26:07,734
♪ Pero en el piso estoy yo ♪
350
00:26:07,817 --> 00:26:11,779
♪ Los extraños me fotografían
aunque les diga que no ♪
351
00:26:11,863 --> 00:26:13,948
♪ Es duro para mí ♪
352
00:26:14,031 --> 00:26:16,241
♪ Decir cómo me siento ♪
353
00:26:16,326 --> 00:26:20,372
♪ Temo que me desechen
como una cáscara de banana ♪
354
00:26:20,454 --> 00:26:23,375
♪ ¿Por qué cuesta verlo? ♪
355
00:26:23,458 --> 00:26:24,375
♪ ¿Por qué? ♪
356
00:26:24,459 --> 00:26:28,254
♪ Si me cortara, sangraría ♪
357
00:26:29,047 --> 00:26:33,050
♪ Soy como tú,
eres como yo ♪
358
00:26:33,134 --> 00:26:37,596
♪ Imperfectos y humanos ♪
359
00:26:37,681 --> 00:26:41,183
♪ Mostrar y contar ♪
360
00:26:41,267 --> 00:26:42,394
♪ Mostrar y contar ♪
361
00:26:42,477 --> 00:26:45,397
♪ Exhibida para que todos me vean ♪
362
00:26:45,480 --> 00:26:46,522
♪ Para que me vean ♪
363
00:26:46,605 --> 00:26:50,984
♪ Mostrar y contar ♪
364
00:26:51,068 --> 00:26:55,197
♪ Insultos si no consigues
una foto conmigo ♪
365
00:26:55,280 --> 00:27:00,077
♪ Comprar y vender ♪
366
00:27:00,161 --> 00:27:03,664
♪ Como un producto
para la sociedad ♪
367
00:27:03,748 --> 00:27:08,211
♪ El arte no vende ♪
368
00:27:08,294 --> 00:27:12,674
♪ A menos que engañes
toda autoridad ♪
369
00:27:12,757 --> 00:27:17,220
♪ Mostrar y contar ♪
370
00:27:19,346 --> 00:27:21,641
♪ ¿Por qué no me oyes? ♪
371
00:27:21,724 --> 00:27:25,936
♪ Mostrar y contar ♪
372
00:27:28,064 --> 00:27:29,899
♪ ¿Ya me estás escuchando? ♪
373
00:27:29,982 --> 00:27:33,110
♪ Mostrar y contar ♪
374
00:27:33,193 --> 00:27:34,820
♪ Mostrar y contar, bebé ♪
375
00:27:34,903 --> 00:27:38,657
♪ Exhibida para que todos me vean ♪
376
00:27:38,741 --> 00:27:43,454
♪ Mostrar y contar ♪
377
00:27:43,538 --> 00:27:47,459
♪ Insultos si no consigues
una foto conmigo ♪
378
00:27:47,541 --> 00:27:52,047
♪ Comprar y vender ♪
379
00:27:52,130 --> 00:27:56,259
♪ Como un producto
para la sociedad ♪
380
00:27:56,343 --> 00:28:00,680
♪ El arte no vende ♪
381
00:28:00,763 --> 00:28:04,933
♪ A menos que engañes
toda autoridad ♪
382
00:28:13,942 --> 00:28:15,569
¡Qué asco!
383
00:29:04,618 --> 00:29:08,414
♪ No me cortes ni pegues,
déjame ir ♪
384
00:29:08,498 --> 00:29:12,501
♪ A la enfermería,
donde flotando voy ♪
385
00:29:12,585 --> 00:29:16,588
♪ Estoy pálida
como hoja de papel suelta ♪
386
00:29:16,673 --> 00:29:19,925
♪ De tanto vaciar
mis pulmones en la nieve ♪
387
00:29:20,009 --> 00:29:22,177
♪ Sí, estoy tosiendo ♪
388
00:29:22,261 --> 00:29:23,721
♪ Estoy sangrando ♪
389
00:29:24,513 --> 00:29:27,808
♪ Las banditas no sirven ♪
390
00:29:27,892 --> 00:29:29,561
♪ Como me odian ♪
391
00:29:29,644 --> 00:29:33,314
♪ Estoy fingiendo ♪
392
00:29:33,397 --> 00:29:35,607
♪ Para que me lleven ♪
393
00:29:35,692 --> 00:29:39,362
♪ Me lleven a casa ♪
394
00:29:39,445 --> 00:29:43,407
♪ Denme ese permiso rosa ♪
395
00:29:43,490 --> 00:29:46,911
♪ Esto es antiguo ♪
396
00:29:46,994 --> 00:29:49,246
♪ Cansada de anhelar ♪
397
00:29:49,329 --> 00:29:51,457
♪ Me estoy escapando ♪
398
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
♪ Profesor ♪
399
00:30:01,675 --> 00:30:03,677
♪ ¿Puedo sentarme ahí? ♪
400
00:30:03,761 --> 00:30:06,889
♪ La maldita detrás de mí
me corta el pelo ♪
401
00:30:06,972 --> 00:30:09,183
♪ No, regresa a tu asiento ♪
402
00:30:09,267 --> 00:30:11,686
♪ Mirando al pizarrón ♪
403
00:30:11,769 --> 00:30:15,065
♪ Fingí un desmayo
y me fui de allí ♪
404
00:30:15,147 --> 00:30:17,192
♪ Sí, estoy tosiendo ♪
405
00:30:17,275 --> 00:30:19,402
♪ Estoy sangrando ♪
406
00:30:19,486 --> 00:30:22,822
♪ Las banditas no sirven ♪
407
00:30:22,905 --> 00:30:24,782
♪ Como me odian ♪
408
00:30:24,865 --> 00:30:28,619
♪ Estoy fingiendo ♪
409
00:30:28,702 --> 00:30:30,622
♪ Para que me lleven ♪
410
00:30:30,704 --> 00:30:34,333
♪ Me lleven a casa ♪
411
00:30:34,416 --> 00:30:38,420
♪ Denme ese permiso rosa ♪
412
00:30:38,505 --> 00:30:42,092
♪ Esto es antiguo ♪
413
00:30:42,174 --> 00:30:44,635
♪ Cansada de anhelar ♪
414
00:30:44,719 --> 00:30:46,721
♪ Me estoy escapando ♪
415
00:31:26,010 --> 00:31:29,596
♪ Llévenme a casa ♪
416
00:31:29,681 --> 00:31:33,809
♪ Denme ese permiso rosa ♪
417
00:31:33,893 --> 00:31:37,063
♪ Esto es antiguo ♪
418
00:31:37,146 --> 00:31:39,773
♪ Cansada de anhelar ♪
419
00:31:39,857 --> 00:31:42,067
♪ Me estoy escapando ♪
420
00:31:56,915 --> 00:31:58,042
Espera.
421
00:31:58,125 --> 00:31:59,293
¿Por qué nos dejas aquí?
422
00:31:59,376 --> 00:32:00,836
Necesitamos ir contigo.
423
00:32:02,380 --> 00:32:06,384
Continúan y vivan su verdad.
424
00:32:07,218 --> 00:32:09,721
No guarden miedo en su corazón.
425
00:32:09,804 --> 00:32:11,765
No queremos morir aquí.
426
00:32:11,847 --> 00:32:14,517
Tuvieron muchos cuerpos
antes que estos
427
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
y seguirán teniendo más.
428
00:32:17,394 --> 00:32:18,937
Son inmortales.
429
00:32:19,021 --> 00:32:20,731
Pero estamos agotadas.
430
00:32:20,815 --> 00:32:22,400
Ya no queremos sentirnos así.
431
00:32:23,401 --> 00:32:26,613
Debemos sentir el dolor físico
de este mundo...
432
00:32:27,529 --> 00:32:30,325
porque la única forma
de aprender de verdad
433
00:32:30,407 --> 00:32:32,201
es a través de la experiencia.
434
00:32:34,037 --> 00:32:35,204
Por favor.
435
00:32:53,765 --> 00:32:54,974
Oh, no.
436
00:32:55,057 --> 00:32:56,643
Llegaré tarde a clase.
437
00:32:57,852 --> 00:32:59,562
¿A quién le importa ya?
438
00:32:59,645 --> 00:33:00,562
Cierto.
439
00:33:00,646 --> 00:33:02,356
Estoy tan cansada.
440
00:33:02,440 --> 00:33:03,441
También yo.
441
00:33:05,442 --> 00:33:06,485
¿Oyes eso?
442
00:33:07,069 --> 00:33:08,404
Sí.
443
00:33:09,071 --> 00:33:10,864
Creo que viene de aquí.
444
00:33:16,453 --> 00:33:17,788
-¿Vemos qué es?
-Sí.
445
00:33:17,872 --> 00:33:19,164
A la cuenta de tres.
446
00:33:19,249 --> 00:33:20,791
Uno, dos, tres.
447
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
Hola.
448
00:33:42,980 --> 00:33:44,898
Se ven encantadores.
449
00:33:45,607 --> 00:33:47,109
Incluso fascinantes.
450
00:33:53,907 --> 00:33:55,409
-Vayamos a clase.
-Está bien.
451
00:33:55,492 --> 00:33:56,702
-Nos vemos. Adiós.
-Adiós.
452
00:33:57,662 --> 00:34:00,623
Tragedia y comedia...
453
00:34:00,707 --> 00:34:04,210
Dos caras de la moneda dramática,
454
00:34:04,294 --> 00:34:08,298
y exploraremos ambas
en esta obra.
455
00:34:08,922 --> 00:34:11,717
Incluso los que llegan tarde.
456
00:34:15,221 --> 00:34:16,972
Muy bien.
457
00:34:17,056 --> 00:34:21,226
Vayan a sus guiones,
a la página dos,
458
00:34:21,311 --> 00:34:24,606
y busquen los roles
que se les asignaron.
459
00:34:26,523 --> 00:34:28,525
Bien, acerca de eso...
460
00:34:29,235 --> 00:34:31,780
¿Podrían asignarme otro rol?
461
00:34:31,862 --> 00:34:34,656
¿Uno no tan doméstico?
462
00:34:34,740 --> 00:34:37,744
¿Como directora de cine
o presidenta de los Estados Unidos?
463
00:34:37,827 --> 00:34:39,454
¿Una prostituta, tal vez?
464
00:34:43,166 --> 00:34:44,459
¿Presidenta?
465
00:34:44,541 --> 00:34:46,460
Qué graciosa.
466
00:34:46,543 --> 00:34:50,464
Las mujeres son demasiado sensibles
para hacer el trabajo de un hombre.
467
00:34:50,547 --> 00:34:53,676
Tener mayor capacidad
para sentir y expresar emociones
468
00:34:53,760 --> 00:34:56,930
es una de las cualidades
que nos hacen superiores a ustedes.
469
00:35:08,942 --> 00:35:12,862
♪ Todos son tan suaves,
tan sensibles ♪
470
00:35:12,945 --> 00:35:14,114
♪ ¿Te ofendo? ♪
471
00:35:14,197 --> 00:35:15,407
♪ Estás colgando de mis oraciones ♪
472
00:35:15,489 --> 00:35:19,201
♪ Puedes dejarte tu disfraz,
puedes dejarte la máscara ♪
473
00:35:19,284 --> 00:35:22,121
♪ Haré una reverencia
para que beses mi trasero ♪
474
00:35:22,204 --> 00:35:24,456
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
475
00:35:24,541 --> 00:35:28,503
♪ En tu drama,
en tu club de drama ♪
476
00:35:28,585 --> 00:35:31,130
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
477
00:35:31,213 --> 00:35:33,382
♪ En tu club de drama ♪
478
00:35:35,217 --> 00:35:38,303
♪ Tratan de darte las líneas
que tienes que memorizar ♪
479
00:35:38,387 --> 00:35:41,516
♪ Siempre te escondes detrás
de tu disfraz de Mago de Oz ♪
480
00:35:41,599 --> 00:35:43,143
♪ ¿Acaso tienes cerebro? ♪
481
00:35:43,226 --> 00:35:44,728
♪ Estás pegado a una página ♪
482
00:35:44,811 --> 00:35:46,146
♪ Fingiendo tu dolor ♪
483
00:35:46,228 --> 00:35:48,147
♪ Sí, sangrando en un escenario ♪
484
00:35:48,231 --> 00:35:50,525
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
485
00:35:50,608 --> 00:35:54,528
♪ En tu drama,
en tu club de drama ♪
486
00:35:54,612 --> 00:35:56,947
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
487
00:35:57,032 --> 00:35:59,242
♪ En tu club de drama ♪
488
00:36:02,619 --> 00:36:05,831
♪ Nunca me inscribí
en tu club de drama ♪
489
00:36:08,835 --> 00:36:11,003
♪ En tu club de drama ♪
490
00:36:11,086 --> 00:36:13,340
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
491
00:36:13,422 --> 00:36:17,426
♪ En tu drama,
en tu club de drama ♪
492
00:36:17,510 --> 00:36:19,763
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
493
00:36:19,846 --> 00:36:23,557
♪ En tu drama,
en tu club de drama ♪
494
00:36:23,641 --> 00:36:26,978
♪ No quiero ser una actriz ♪
495
00:36:27,061 --> 00:36:29,521
♪ Viviendo según el guión ♪
496
00:36:30,273 --> 00:36:32,650
♪ ¿Qué importa practicar? ♪
497
00:36:33,943 --> 00:36:35,653
♪ No me importa nada ♪
498
00:36:36,695 --> 00:36:39,782
♪ Analizas de más
cada palabra que digo ♪
499
00:36:39,865 --> 00:36:41,784
♪ Allí fuera hay todo un mundo ♪
500
00:36:41,867 --> 00:36:43,119
♪ Estás viviendo una obra ♪
501
00:36:43,202 --> 00:36:44,788
♪ Al diablo tu auditorio ♪
502
00:36:44,871 --> 00:36:46,581
♪ Es muy aburrido ♪
503
00:36:46,664 --> 00:36:48,875
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
504
00:36:48,958 --> 00:36:52,796
♪ En tu drama,
en tu club de drama ♪
505
00:36:52,878 --> 00:36:55,464
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
506
00:36:55,547 --> 00:36:57,675
♪ En tu club de drama ♪
507
00:37:01,096 --> 00:37:03,972
♪ Nunca me inscribí
en tu club de drama ♪
508
00:37:07,309 --> 00:37:09,228
♪ En tu club de drama ♪
509
00:37:09,311 --> 00:37:11,605
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
510
00:37:11,690 --> 00:37:15,610
♪ En tu drama,
en tu club de drama ♪
511
00:37:15,693 --> 00:37:18,237
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
512
00:37:18,320 --> 00:37:22,116
♪ En tu drama,
en tu club de drama ♪
513
00:37:27,121 --> 00:37:28,831
Le están lavando el cerebro.
514
00:37:28,914 --> 00:37:30,041
¿Qué es esto?
515
00:37:30,125 --> 00:37:31,793
¿Qué está haciendo?
516
00:37:31,876 --> 00:37:34,086
Atrápenla. Vamos.
517
00:37:34,170 --> 00:37:37,257
¿No ven lo que sucede?
Abran los ojos.
518
00:37:38,632 --> 00:37:40,843
¡Suéltenme! ¡Fuera!
519
00:37:41,635 --> 00:37:43,221
¡Despierten!
520
00:37:43,304 --> 00:37:45,432
♪ Nunca me inscribí ♪
521
00:37:49,978 --> 00:37:52,813
♪ Nunca me inscribí,
nunca me inscribí ♪
522
00:37:52,896 --> 00:37:56,442
♪ Nunca me inscribí
a tu club de drama ♪
523
00:37:56,525 --> 00:37:59,069
♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪
524
00:37:59,153 --> 00:38:02,614
♪ A tu drama,
a tu club de drama ♪
525
00:38:02,699 --> 00:38:05,577
♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪
526
00:38:05,659 --> 00:38:09,455
♪ A tu drama, a tu club de drama ♪
527
00:38:09,539 --> 00:38:11,958
♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪
528
00:38:12,041 --> 00:38:15,461
♪ A tu drama,
a tu club de drama ♪
529
00:38:15,545 --> 00:38:18,088
♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪
530
00:38:18,172 --> 00:38:22,509
♪ A tu drama,
A tu club de drama ♪
531
00:38:22,594 --> 00:38:24,887
♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪
532
00:38:24,971 --> 00:38:28,682
♪ A tu drama,
a tu club de drama ♪
533
00:38:28,766 --> 00:38:31,310
♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪
534
00:38:31,393 --> 00:38:34,938
♪ A tu drama,
a tu club de drama ♪
535
00:38:54,416 --> 00:38:56,795
-¿Quieres jugar al tenis?
-Sí.
536
00:38:59,213 --> 00:39:05,010
"Terminar primer borrador
de ensayo de ética".
537
00:39:06,596 --> 00:39:10,349
"Tratado en educación mixta".
538
00:39:10,432 --> 00:39:13,018
-"Los chicos son el problema".
-Celeste, espera.
539
00:39:14,228 --> 00:39:15,730
Hola.
540
00:39:15,813 --> 00:39:17,940
¿Encontraron un lugar
donde dejar al director?
541
00:39:18,023 --> 00:39:19,150
Sí, acabamos de hacerlo.
542
00:39:19,233 --> 00:39:20,275
-Misión cumplida.
-Perfecto.
543
00:39:27,826 --> 00:39:29,077
REINA ADOLESCENTE
544
00:39:30,036 --> 00:39:32,454
¿Sabían que ahí abajo
hay dos agujeros?
545
00:39:33,039 --> 00:39:34,749
¿No sabías que tenías ano?
546
00:39:36,041 --> 00:39:38,127
No, me refiero a la vagina.
547
00:39:38,210 --> 00:39:39,545
Tiene dos agujeros.
548
00:39:40,088 --> 00:39:41,548
¿Estás segura?
549
00:39:41,630 --> 00:39:43,132
-Necesito ver a un doctor.
-Oigan, chicas.
550
00:39:43,215 --> 00:39:46,427
Sí, está la uretra y la vagina.
551
00:39:46,510 --> 00:39:47,971
-Chicas.
-Sí, entiendo.
552
00:39:48,054 --> 00:39:50,764
Por un agujero puedes orinar
y por el otro--
553
00:39:50,849 --> 00:39:52,434
Nunca me escuchan. ¡Chicas!
554
00:39:52,516 --> 00:39:54,268
La pelota se va flotando.
555
00:39:54,811 --> 00:39:55,812
Mierda.
556
00:39:57,271 --> 00:39:58,648
La pelota.
557
00:40:02,652 --> 00:40:04,278
Siento que es para otro lado.
558
00:40:05,280 --> 00:40:06,865
Juro que la vi.
559
00:40:32,306 --> 00:40:35,100
♪ Insegura de mi cuerpo desnudo ♪
560
00:40:36,978 --> 00:40:39,606
♪ Atrás, mira cómo toma forma ♪
561
00:40:42,400 --> 00:40:45,612
♪ ¿Por qué no me veré
como una Barbie? ♪
562
00:40:46,570 --> 00:40:49,824
♪ Los chicos y las chicas
tienen la cintura fina ♪
563
00:40:51,909 --> 00:40:54,328
♪ Mi mamá me sermonea
para que sea pura ♪
564
00:40:54,411 --> 00:40:57,247
♪ Pero nunca antes
me importó esta mierda ♪
565
00:40:57,331 --> 00:41:00,335
♪ Miro alrededor
buscando quién me desee ♪
566
00:41:02,045 --> 00:41:04,923
♪ Los chicos parecen
nunca haber visto piel ♪
567
00:41:07,132 --> 00:41:10,552
♪ Enviada a casa a cambiarme
porque mi falda es muy corta ♪
568
00:41:11,512 --> 00:41:14,056
♪ La culpa es mía,
la culpa es mía ♪
569
00:41:14,139 --> 00:41:16,809
♪ Por poner el glaseado arriba ♪
570
00:41:16,893 --> 00:41:20,146
♪ Ahora los chicos quieren probar
el pastel de fresas ♪
571
00:41:21,438 --> 00:41:24,149
♪ Es mi culpa, es mi culpa ♪
572
00:41:24,233 --> 00:41:26,360
♪ Nadie les dijo que no agarren ♪
573
00:41:26,443 --> 00:41:30,030
♪ Ahora los chicos quieren probar
el pastel de fresas ♪
574
00:41:32,492 --> 00:41:35,120
♪ Debo asegurarme
de que mis piernas brillen ♪
575
00:41:36,996 --> 00:41:39,708
♪ La cera derretida
me quema la piel ♪
576
00:41:42,376 --> 00:41:45,170
♪ La gente a mi alrededor
me mira de cerca ♪
577
00:41:46,965 --> 00:41:49,592
♪ Porque importa cómo me veo
y no lo que pienso ♪
578
00:41:52,387 --> 00:41:54,931
♪ Los ojos de Mikey
están pegados a sus senos ♪
579
00:41:57,057 --> 00:42:00,353
♪ Rellenaré mi sostén
para verme mejor ♪
580
00:42:01,938 --> 00:42:03,898
♪ La culpa es mía,
la culpa es mía ♪
581
00:42:03,981 --> 00:42:06,483
♪ Por poner el glaseado arriba ♪
582
00:42:06,568 --> 00:42:09,903
♪ Ahora los chicos quieren probar
el pastel de fresas ♪
583
00:42:11,864 --> 00:42:14,324
♪ Es mi culpa, es mi culpa ♪
584
00:42:14,409 --> 00:42:17,037
♪ Nadie les dijo que no agarren ♪
585
00:42:17,119 --> 00:42:20,414
♪ Ahora los chicos quieren probar
el pastel de fresas ♪
586
00:42:21,875 --> 00:42:25,128
♪ En lugar de hacerme sentir mal ♪
587
00:42:25,210 --> 00:42:30,466
♪ Por el cuerpo que tengo ♪
588
00:42:32,260 --> 00:42:35,930
♪ Enséñale a mantenerlo dentro ♪
589
00:42:36,014 --> 00:42:41,144
♪ Y dile que se detenga ♪
590
00:42:41,226 --> 00:42:44,396
♪ Diciendo que es
mi culpa, mi culpa ♪
591
00:42:44,481 --> 00:42:46,566
♪ Por poner el glaseado arriba ♪
592
00:42:46,648 --> 00:42:50,235
♪ Ahora los chicos quieren probar
el pastel de fresas ♪
593
00:42:51,905 --> 00:42:54,115
♪ Es mi culpa, es mi culpa ♪
594
00:42:54,199 --> 00:42:56,659
♪ Nadie les dijo que no agarren ♪
595
00:42:56,742 --> 00:43:00,454
♪ Ahora los chicos quieren probar
el pastel de fresas ♪
596
00:43:26,063 --> 00:43:28,065
¿Qué sucede, cariño?
597
00:43:29,275 --> 00:43:31,277
Ya no quiero hacer esto.
598
00:43:32,695 --> 00:43:35,699
No quiero sentir este dolor.
No quiero estar en la Tierra.
599
00:43:36,824 --> 00:43:38,701
Llévame contigo.
600
00:43:40,704 --> 00:43:42,622
Quiero estar allá arriba.
601
00:43:42,706 --> 00:43:46,418
El mayor poder que tendrás
es la aceptación.
602
00:43:47,085 --> 00:43:49,420
Cualquier tormenta que enfrentes
se transformará
603
00:43:49,503 --> 00:43:52,757
en un arcoíris cristalino
y un tiempo divino.
604
00:43:59,097 --> 00:44:00,807
Oye.
605
00:44:00,889 --> 00:44:02,725
-¿Estás ahí?
-Sí.
606
00:44:05,894 --> 00:44:07,021
¿Estás bien?
607
00:44:07,105 --> 00:44:08,440
Me siento enferma.
608
00:44:08,523 --> 00:44:11,443
Es el peor dolor de estómago
que he sentido.
609
00:44:19,909 --> 00:44:21,327
¿Por qué ahora?
610
00:44:22,119 --> 00:44:23,913
Tenía que suceder
en algún momento.
611
00:44:24,914 --> 00:44:27,125
Dice que queda un tampón.
612
00:44:27,751 --> 00:44:29,544
¿Tienen cambio?
613
00:44:30,210 --> 00:44:31,587
No.
614
00:44:38,802 --> 00:44:39,929
Sí.
615
00:44:42,139 --> 00:44:43,766
Está vacío.
616
00:44:45,768 --> 00:44:48,062
Como sea, ¿quién sabe
qué cosas les ponen?
617
00:44:48,146 --> 00:44:52,275
Sí, el shock tóxico es cierto,
pero los tampones deberían ser gratis.
618
00:44:52,358 --> 00:44:54,443
¿Ahora qué hago?
619
00:44:58,489 --> 00:44:59,656
Papel higiénico.
620
00:45:02,117 --> 00:45:04,078
¿Estás bien?
621
00:45:04,161 --> 00:45:05,496
Sí.
622
00:45:05,579 --> 00:45:06,873
¿Segura?
623
00:45:06,956 --> 00:45:08,708
Sí, ya termino.
624
00:45:08,791 --> 00:45:11,085
¿Necesitas otro rollo
de papel higiénico?
625
00:45:11,168 --> 00:45:12,795
Sería bueno, sí.
626
00:45:17,050 --> 00:45:19,719
Llegaré tarde a clase.
627
00:45:19,802 --> 00:45:21,512
Tengan un poco de empatía.
628
00:45:21,596 --> 00:45:22,597
Lo siento.
629
00:45:22,681 --> 00:45:23,597
Bien.
630
00:45:26,976 --> 00:45:29,269
Lindo suéter.
¿De dónde lo sacaste?
631
00:45:29,353 --> 00:45:31,105
Tuve que improvisar.
632
00:45:31,188 --> 00:45:34,817
No quiero andar todo el día como
si me hubiera sentado sobre fresas.
633
00:45:38,612 --> 00:45:40,406
Vuelvan a clase.
634
00:45:41,407 --> 00:45:42,991
Pequeña perra.
635
00:45:46,036 --> 00:45:48,539
No sé cuánto aguantaré
usando papel higiénico.
636
00:45:48,623 --> 00:45:49,916
Es irritante.
637
00:45:50,000 --> 00:45:52,126
No deja de moverse.
638
00:45:52,210 --> 00:45:55,130
No tendrás que lidiar
mucho más.
639
00:45:55,213 --> 00:45:56,715
Gracias al cielo.
640
00:46:01,635 --> 00:46:03,221
Mierda.
641
00:46:06,224 --> 00:46:07,642
¿En serio?
642
00:46:12,981 --> 00:46:14,232
¡Mierda!
643
00:46:23,449 --> 00:46:26,160
♪ Dijeron:
"Oye, ¿te sientas conmigo?" ♪
644
00:46:26,244 --> 00:46:28,788
♪ Mesa al fondo, Cafetería C ♪
645
00:46:28,871 --> 00:46:31,957
♪ Podemos ser amigas si quieres ♪
646
00:46:32,041 --> 00:46:34,501
♪ Pero solo hasta las tres ♪
647
00:46:34,585 --> 00:46:36,378
♪ Después del almuerzo,
iremos a clase ♪
648
00:46:36,463 --> 00:46:39,173
♪ Hablaremos de los chicos
que queremos besar ♪
649
00:46:39,257 --> 00:46:41,800
♪ Hablaremos de cómo
conseguir más dinero ♪
650
00:46:41,885 --> 00:46:44,763
♪ Después de eso, te ignoraré ♪
651
00:46:44,846 --> 00:46:47,766
♪ Problemas, peleas,
todos quieren un trozo de mí ♪
652
00:46:47,849 --> 00:46:51,644
♪ Fotos, más fotos y chismes
sobre chicas que no conocen ♪
653
00:46:52,811 --> 00:46:54,813
♪ Pero dicen tonterías ♪
654
00:46:54,898 --> 00:46:57,192
♪ No quiero amigas de lonchera, no ♪
655
00:46:57,275 --> 00:46:59,277
♪ Quiero alguien que entienda ♪
656
00:47:00,695 --> 00:47:02,822
♪ Ven a mi casa, muramos juntas ♪
657
00:47:02,905 --> 00:47:05,699
♪ Amigas que duren para siempre ♪
658
00:47:05,784 --> 00:47:07,744
♪ No amigas de lonchera ♪
659
00:47:07,827 --> 00:47:10,830
♪ No amigas de lonchera ♪
660
00:47:10,914 --> 00:47:13,416
♪ Ven a mi casa,
muramos juntas ♪
661
00:47:13,500 --> 00:47:15,835
♪ Amigas que duren para siempre ♪
662
00:47:15,918 --> 00:47:18,420
♪ No amigas de lonchera ♪
663
00:47:18,505 --> 00:47:20,840
♪ No amigas de lonchera ♪
664
00:47:20,923 --> 00:47:23,634
♪ Ven a mi... Ven a mi... ♪
665
00:47:23,717 --> 00:47:25,636
♪ Amigas que duren ♪
666
00:47:25,719 --> 00:47:28,222
♪ Quieren un buen trasero
en sus jeans nuevos ♪
667
00:47:28,306 --> 00:47:31,559
♪ Un bebé con el hombre
de sus sueños ♪
668
00:47:31,643 --> 00:47:33,436
♪ Esa no es la vida para mí ♪
669
00:47:33,519 --> 00:47:36,188
♪ Verse como una maldita Barbie ♪
670
00:47:36,271 --> 00:47:40,025
♪ Ir a la TV,
la gente espera mucho de mí ♪
671
00:47:40,110 --> 00:47:43,822
♪ Quieres ser mi amiga,
y me juzgas si fumo hierba ♪
672
00:47:43,905 --> 00:47:46,533
♪ No tiene sentido para mí ♪
673
00:47:46,615 --> 00:47:49,744
♪ Problemas, peleas,
todos quieren un trozo de mí ♪
674
00:47:49,827 --> 00:47:53,038
♪ Fotos, más fotos y chismes
sobre chicas que no conocen ♪
675
00:47:54,331 --> 00:47:56,250
♪ Pero dicen tonterías ♪
676
00:47:56,333 --> 00:47:59,378
♪ No quiero amigas de lonchera, no ♪
677
00:47:59,461 --> 00:48:01,380
♪ Quiero alguien que entienda ♪
678
00:48:02,715 --> 00:48:05,134
♪ Ven a mi casa, muramos juntas ♪
679
00:48:05,217 --> 00:48:07,469
♪ Amigas que duren para siempre ♪
680
00:48:07,554 --> 00:48:09,806
♪ No amigas de lonchera ♪
681
00:48:09,889 --> 00:48:12,892
♪ No amigas de lonchera ♪
682
00:48:12,976 --> 00:48:15,269
♪ Ven a mi casa, muramos juntas ♪
683
00:48:15,353 --> 00:48:17,688
♪ Amigas que duren para siempre ♪
684
00:48:17,771 --> 00:48:20,275
♪ No, no ♪
685
00:48:20,358 --> 00:48:22,943
♪ No, no ♪
686
00:48:23,027 --> 00:48:25,696
♪ Ven a mi casa, muramos juntas ♪
687
00:48:25,780 --> 00:48:29,159
♪ Amigas que duren para siempre ♪
688
00:48:29,242 --> 00:48:30,869
♪ No amigas de lonchera ♪
689
00:48:30,952 --> 00:48:33,496
♪ No, no amigas de lonchera ♪
690
00:48:33,579 --> 00:48:35,331
♪ Ven a mí... Ven a mí... ♪
691
00:48:36,166 --> 00:48:38,793
♪ Amigas que duren para siempre ♪
692
00:48:39,710 --> 00:48:42,087
♪ No, no ♪
693
00:48:42,172 --> 00:48:43,673
♪ No ♪
694
00:48:43,757 --> 00:48:45,842
♪ Ven a mi... Ven a mi... ♪
695
00:48:46,592 --> 00:48:49,386
♪ Amigas que duren para siempre ♪
696
00:48:50,012 --> 00:48:51,556
♪ No amigas de lonchera ♪
697
00:48:51,639 --> 00:48:55,309
♪ No, no amigas de lonchera,
ven a mí, ven a mí ♪
698
00:48:55,393 --> 00:48:57,311
-Hola.
-Qué bueno que estás de vuelta.
699
00:48:57,394 --> 00:48:59,980
Pensé que te convertirías
en una copia de plástico.
700
00:49:01,023 --> 00:49:03,108
Ella es Magnolia. Salúdenla.
701
00:49:03,193 --> 00:49:04,527
Encantada, señoritas.
702
00:49:04,610 --> 00:49:05,819
Bienvenida.
703
00:49:10,032 --> 00:49:11,201
Mierda.
704
00:49:14,829 --> 00:49:16,664
-¿Ella es...?
-Una de nosotras.
705
00:49:17,414 --> 00:49:20,418
Pero, ¿cómo le hablamos?
Se sienta con Kelly.
706
00:49:25,840 --> 00:49:27,175
¿Pelea de comida?
707
00:49:29,427 --> 00:49:30,637
Me gusta esta chica.
708
00:49:31,346 --> 00:49:32,429
Hagámoslo.
709
00:49:36,851 --> 00:49:38,978
¿Qué?
¿Simplemente lo lanzo?
710
00:49:39,061 --> 00:49:40,771
Estoy segura
de que así se empieza.
711
00:49:40,855 --> 00:49:43,065
-Sí, tómalo.
-Está bien.
712
00:49:45,235 --> 00:49:46,361
De acuerdo.
713
00:49:46,443 --> 00:49:50,864
Tres, dos, uno.
714
00:49:51,490 --> 00:49:54,494
-No lo sé.
-Hazlo ya.
715
00:49:54,577 --> 00:49:55,662
De acuerdo.
716
00:50:00,875 --> 00:50:02,876
¡Guerra de comida!
717
00:50:02,960 --> 00:50:04,878
¡Es una broma!
718
00:50:10,427 --> 00:50:11,970
¡Son unos salvajes!
719
00:50:12,052 --> 00:50:14,596
-¡Vamos allí!
-No.
720
00:50:14,681 --> 00:50:16,724
No con mi cabello.
Acabo de lavármelo.
721
00:50:16,807 --> 00:50:18,393
Entonces, ¿vamos con ella?
722
00:50:18,476 --> 00:50:20,561
Ven. ¡Fuera de mi camino!
723
00:50:20,644 --> 00:50:23,105
Se va con Kelly.
Vamos tras ellas.
724
00:50:23,188 --> 00:50:25,567
-Sí, hagamos un desfile.
-No.
725
00:50:25,650 --> 00:50:27,277
Llorona, tienes que hacerlo sola.
726
00:50:28,485 --> 00:50:29,820
Bien, deséenme suerte.
727
00:50:29,903 --> 00:50:31,655
Buena suerte, perra.
728
00:50:33,407 --> 00:50:34,951
-Qué barbarie.
-¿Puedo hacerlo?
729
00:50:35,034 --> 00:50:37,286
Si no dejas esos espaguetis...
730
00:50:37,369 --> 00:50:38,496
Cielos.
731
00:51:08,150 --> 00:51:10,736
♪ Trágatelo ♪
732
00:51:10,820 --> 00:51:13,323
♪ Estoy mirando en el baño ♪
733
00:51:13,405 --> 00:51:17,076
♪ Viendo que no me ahogue,
me ahogue ♪
734
00:51:17,159 --> 00:51:19,495
♪ Con las palabras que dijiste ♪
735
00:51:19,579 --> 00:51:22,332
♪ Cuando gritas al espejo ♪
736
00:51:22,414 --> 00:51:25,250
♪ Gritas al espejo ♪
737
00:51:25,335 --> 00:51:29,088
♪ Ahora te sientas en la cafetería ♪
738
00:51:29,172 --> 00:51:34,010
♪ Tragando bacterias
de naranjas y mandarinas ♪
739
00:51:34,094 --> 00:51:38,472
♪ Tragándotelo
una decena de veces o más ♪
740
00:51:38,556 --> 00:51:42,976
♪ Ocultando a todos tu bulimia ♪
741
00:51:43,769 --> 00:51:48,273
♪ Conviertes las naranjas en jugo ♪
742
00:51:48,358 --> 00:51:51,736
♪ Adentro, y luego las escupes ♪
743
00:51:53,905 --> 00:51:55,949
♪ Tu imperfecto cuerpo es perfecto ♪
744
00:51:56,032 --> 00:51:58,326
♪ Todos quieren
lo que el otro tiene ♪
745
00:51:58,409 --> 00:52:02,579
♪ No más jugo de naranja ♪
746
00:52:05,250 --> 00:52:07,293
♪ Jugo de naranja ♪
747
00:52:09,586 --> 00:52:11,588
♪ Jugo de naranja ♪
748
00:52:14,009 --> 00:52:16,219
♪ Jugo de naranja ♪
749
00:52:18,471 --> 00:52:20,806
♪ Jugo de naranja ♪
750
00:52:22,391 --> 00:52:24,935
♪ Creo que elegiste ♪
751
00:52:25,019 --> 00:52:27,438
♪ Vomitarlo en la alfombra ♪
752
00:52:27,521 --> 00:52:30,900
♪ Es lo que sucede
cuando te llenas ♪
753
00:52:30,983 --> 00:52:34,737
♪ Di que ya no lo seguirás ♪
754
00:52:34,820 --> 00:52:39,159
♪ Ordenando naranjas del menú ♪
755
00:52:39,242 --> 00:52:43,455
♪ Llenándote la boca con tejidos ♪
756
00:52:43,538 --> 00:52:47,833
♪ Tu aspecto no es un problema ♪
757
00:52:49,043 --> 00:52:52,922
♪ Conviertes las naranjas en jugo ♪
758
00:52:53,630 --> 00:52:57,259
♪ Adentro, y luego las escupes ♪
759
00:52:58,344 --> 00:53:00,971
♪ Tu imperfecto cuerpo es perfecto ♪
760
00:53:01,056 --> 00:53:03,349
♪ Todos quieren
lo que el otro tiene ♪
761
00:53:03,432 --> 00:53:07,353
♪ No más jugo de naranja ♪
762
00:53:09,981 --> 00:53:12,275
♪ Jugo de naranja ♪
763
00:53:14,652 --> 00:53:16,653
♪ Jugo de naranja ♪
764
00:53:19,114 --> 00:53:21,075
♪ Jugo de naranja ♪
765
00:53:23,661 --> 00:53:25,996
♪ Jugo de naranja ♪
766
00:53:26,081 --> 00:53:29,291
♪ Ojalá pudiera darte mis ojos ♪
767
00:53:29,376 --> 00:53:33,463
♪ Porque los tuyos no funcionan ♪
768
00:53:35,297 --> 00:53:38,759
♪ Ojalá pudiera decirte
que estás bien, muy bien ♪
769
00:53:38,842 --> 00:53:42,681
♪ Pero eso te desconcertará ♪
770
00:53:44,891 --> 00:53:49,604
♪ Conviertes las naranjas en jugo ♪
771
00:53:49,688 --> 00:53:53,316
♪ Adentro, y luego las escupes♪
772
00:53:54,693 --> 00:53:57,237
♪ Tu imperfecto cuerpo es perfecto ♪
773
00:53:57,320 --> 00:53:59,698
♪ Todos quieren
lo que el otro tiene ♪
774
00:53:59,780 --> 00:54:03,742
♪ No más jugo de naranja ♪
775
00:54:06,329 --> 00:54:08,331
♪ Jugo de naranja ♪
776
00:54:10,625 --> 00:54:13,085
♪ Jugo de naranja ♪
777
00:54:15,213 --> 00:54:17,257
♪ Jugo de naranja ♪
778
00:54:19,842 --> 00:54:21,927
♪ Jugo de naranja ♪
779
00:54:23,137 --> 00:54:25,431
¿Sabes qué aprendí
sobre los cuerpos?
780
00:54:25,514 --> 00:54:27,433
No nos definen.
781
00:54:27,516 --> 00:54:29,768
No somos nuestros cuerpos.
782
00:54:29,853 --> 00:54:32,146
Solo son temporales.
783
00:54:32,230 --> 00:54:34,858
Sé que parece imposible,
784
00:54:34,940 --> 00:54:39,236
pero no esperes
que las personas huecas te amen.
785
00:54:39,320 --> 00:54:42,365
No tienen la capacidad de entender
lo increíble que eres.
786
00:54:43,157 --> 00:54:46,869
Debemos aprender a amarnos
a nosotros mismos
787
00:54:46,952 --> 00:54:48,954
sin la aprobación de los demás.
788
00:54:49,748 --> 00:54:51,081
Lo sé.
789
00:54:51,166 --> 00:54:54,085
Pero es abrumador
790
00:54:54,168 --> 00:54:56,086
cuando todos los que te rodean
791
00:54:56,170 --> 00:54:58,797
te hacen sentir
que no eres suficiente.
792
00:54:58,882 --> 00:55:01,092
Como si no merecieras
793
00:55:01,175 --> 00:55:03,969
el mismo amor
cuando eres diferente.
794
00:55:05,764 --> 00:55:07,557
Todos merecemos amor.
795
00:55:09,391 --> 00:55:10,851
Todos.
796
00:55:20,235 --> 00:55:21,278
Llorona, aquí.
797
00:55:27,577 --> 00:55:28,787
Ella es Fleur.
798
00:55:30,996 --> 00:55:33,707
¡Lucy! ¿Qué te dije?
No me toques.
799
00:55:33,791 --> 00:55:35,501
Lo sé, lo siento.
800
00:55:35,585 --> 00:55:38,420
¿No son Llorona y Fleur
las que están allí?
801
00:55:40,340 --> 00:55:42,217
Qué locura.
802
00:55:42,800 --> 00:55:43,967
Es un caos.
803
00:55:50,099 --> 00:55:51,518
Es Leo.
804
00:55:51,601 --> 00:55:53,228
El hijo de director.
805
00:55:55,230 --> 00:55:56,815
¿Quién empezó esto?
806
00:55:56,898 --> 00:55:58,983
Esa idiota, Llorona .
807
00:56:00,818 --> 00:56:01,985
Detrás del mostrador.
808
00:56:15,833 --> 00:56:17,251
Déjenme.
809
00:56:30,889 --> 00:56:31,849
¡Cállate!
810
00:56:34,268 --> 00:56:36,645
♪ No soy una mala persona ♪
811
00:56:37,981 --> 00:56:41,776
♪ No me trates mal
si ya me siento triste ♪
812
00:56:43,068 --> 00:56:46,489
♪ No te enojes
si no te devuelvo la sonrisa ♪
813
00:56:47,657 --> 00:56:51,870
♪ Si confundo lo que digo,
no creas que soy absurda ♪
814
00:56:52,871 --> 00:56:54,581
♪ ¿De acuerdo? ♪
815
00:56:54,664 --> 00:56:57,000
♪ Estoy físicamente exhausta ♪
816
00:56:57,083 --> 00:56:59,793
♪ Cansada de golpear mis nudillos ♪
817
00:56:59,878 --> 00:57:03,465
♪ Mastico goma de mascar
para pasar esta tristeza ♪
818
00:57:03,547 --> 00:57:04,757
♪ ¿No lo ves? ♪
819
00:57:04,840 --> 00:57:08,052
♪ Estás ocupado persiguiendo
deseos egoístas ♪
820
00:57:08,135 --> 00:57:10,012
♪ Mira cómo me siento ♪
821
00:57:10,096 --> 00:57:12,974
♪ Me evalúas y dices que es amor ♪
822
00:57:13,057 --> 00:57:14,809
♪ Y no lo creo ♪
823
00:57:14,893 --> 00:57:19,813
♪ Bebé, ¿no vemos
esta noche castigados? ♪
824
00:57:19,898 --> 00:57:22,817
♪ Siento tu presión sanguínea aumentar ♪
825
00:57:22,900 --> 00:57:24,568
♪ Al diablo esta tensión ♪
826
00:57:24,652 --> 00:57:28,072
♪ Déjame entrar en tu mente ♪
827
00:57:28,155 --> 00:57:29,782
♪ ¿Te lo dije? ♪
828
00:57:29,865 --> 00:57:35,163
♪ Fingir que todo está bien
es castigo ♪
829
00:57:36,081 --> 00:57:37,539
♪ Castigo ♪
830
00:57:38,875 --> 00:57:40,043
♪ Castigo ♪
831
00:57:40,126 --> 00:57:43,713
♪ Fingir que todo está bien es... ♪
832
00:57:44,880 --> 00:57:47,716
♪ No les importo a los profesores ♪
833
00:57:48,717 --> 00:57:53,347
♪ No importa cómo me siento
mientras haya dinero ♪
834
00:57:55,307 --> 00:57:59,728
♪ Les dejan hacerme
lo que quieran ♪
835
00:57:59,813 --> 00:58:03,066
♪ Son clientes,
y yo carne trozada ♪
836
00:58:03,148 --> 00:58:05,359
♪ Soy carne trozada ♪
837
00:58:05,443 --> 00:58:07,862
♪ Estoy físicamente exhausta ♪
838
00:58:07,945 --> 00:58:10,406
♪ Cansada de golpear mis nudillos ♪
839
00:58:10,489 --> 00:58:14,284
♪ Mastico goma de mascar
para pasar esta tristeza ♪
840
00:58:14,369 --> 00:58:15,577
♪ ¿No lo ves? ♪
841
00:58:15,661 --> 00:58:18,872
♪ Estás ocupado persiguiendo
deseos egoístas ♪
842
00:58:18,956 --> 00:58:20,666
♪ Mira cómo me siento ♪
843
00:58:20,750 --> 00:58:23,670
♪ Me evalúas y dices que es amor ♪
844
00:58:23,753 --> 00:58:25,588
♪ Y no lo creo ♪
845
00:58:25,672 --> 00:58:30,467
♪ Bebé, ¿no vemos
esta noche castigados? ♪
846
00:58:30,552 --> 00:58:33,512
♪ Siento tu presión sanguínea aumentar ♪
847
00:58:33,596 --> 00:58:35,514
♪ Al diablo esta tensión ♪
848
00:58:35,597 --> 00:58:38,684
♪ Déjame entrar en tu mente ♪
849
00:58:38,768 --> 00:58:40,686
♪ ¿Te lo dije? ♪
850
00:58:40,769 --> 00:58:45,775
♪ Fingir que todo está bien
es castigo ♪
851
00:58:46,943 --> 00:58:48,403
♪ Castigo ♪
852
00:58:49,403 --> 00:58:50,697
♪ Castigo ♪
853
00:58:50,780 --> 00:58:56,077
♪ Fingir que todo está bien
es castigo ♪
854
00:58:56,161 --> 00:59:00,999
♪ Quiero irme a casa,
y dices que no es el momento ♪
855
00:59:01,081 --> 00:59:04,626
♪ Odio estar sola
al final del salón ♪
856
00:59:05,961 --> 00:59:10,800
♪ No me llames por teléfono
diciéndome que me salí de la raya ♪
857
00:59:11,425 --> 00:59:15,012
♪ Lo único que pedí
fue ir al baño ♪
858
00:59:28,902 --> 00:59:33,490
♪ Bebé, ¿no vemos
esta noche castigados ♪
859
00:59:33,572 --> 00:59:36,909
♪ Siento tu presión sanguínea aumentar ♪
860
00:59:36,992 --> 00:59:38,744
♪ Al diablo esta tensión ♪
861
00:59:38,827 --> 00:59:41,956
♪ Déjame entrar en tu mente ♪
862
00:59:42,039 --> 00:59:43,958
♪ ¿Te lo dije? ♪
863
00:59:44,041 --> 00:59:49,255
♪ Fingir que todo está bien
es castigo ♪
864
00:59:50,840 --> 00:59:52,467
♪ Esta noche ♪
865
00:59:53,717 --> 00:59:57,262
♪ Siento tu presión sanguínea aumentar ♪
866
00:59:58,889 --> 01:00:02,685
♪ Déjame entrar en tu mente ♪
867
01:00:04,061 --> 01:00:09,692
♪ Fingir que todo está bien
es castigo ♪
868
01:00:27,710 --> 01:00:29,003
Bien, chicas.
869
01:00:29,086 --> 01:00:31,797
Tengo un buen plan
para salir de aquí.
870
01:00:31,880 --> 01:00:34,425
Angelita, mantendrás
a todos en el gimnasio.
871
01:00:34,509 --> 01:00:36,427
Mantenlos a todos en un sitio
y en silencio...
872
01:00:36,510 --> 01:00:39,639
"Vi una chispa de luz
en tus ojos aquel día.
873
01:00:39,722 --> 01:00:43,809
Me bañé en ella,
subí hasta el Cielo en ella.
874
01:00:43,893 --> 01:00:45,561
Pero caigo a mis pies.
875
01:00:45,644 --> 01:00:48,480
Mis palabras solo serán por escrito.
No puedo hablar.
876
01:00:48,565 --> 01:00:51,483
Mi voz interior me acusa de débil.
877
01:00:51,568 --> 01:00:53,445
Admirándote desde lejos en secreto--"
878
01:00:53,527 --> 01:00:55,529
-Llamando a Llorona. ¿Estás aquí?
-Sí, lo siento.
879
01:00:56,114 --> 01:00:58,574
Tu tarea será engañar
al hijo de Satán
880
01:00:58,657 --> 01:00:59,826
para que te deje entrar
a su oficina
881
01:00:59,909 --> 01:01:02,829
para que nosotras saquemos
a todos con el altavoz.
882
01:01:02,911 --> 01:01:04,288
¿Y eso?
883
01:01:04,371 --> 01:01:05,831
Una carta de amor.
884
01:01:05,914 --> 01:01:08,250
-¿Sí? ¿De quién?
-No lo sé. No dice.
885
01:01:08,335 --> 01:01:10,836
Bien, de vuelta al plan.
886
01:01:10,920 --> 01:01:14,507
Ya nos deshicimos del director,
solo nos queda Leo.
887
01:01:14,590 --> 01:01:17,676
Lo encerramos en su oficina,
salimos corriendo y...
888
01:01:17,760 --> 01:01:20,054
-¿Incendiamos todo?
-Exacto.
889
01:01:20,137 --> 01:01:22,056
No estoy segura de eso.
890
01:01:22,139 --> 01:01:24,058
Sí, el incendio es un cliché.
891
01:01:24,141 --> 01:01:27,144
Sí, pero a estas alturas,
¿qué opción queda?
892
01:01:48,625 --> 01:01:53,713
♪ Vi al profesor
mirando a una alumna ♪
893
01:01:53,797 --> 01:01:58,635
♪ Sexy, apuesto, lindo,
y ella se mordió el labio ♪
894
01:01:58,717 --> 01:02:04,431
♪ Muerde uñas y lápices
mientras sueña con él ♪
895
01:02:04,516 --> 01:02:07,101
♪ Y él está pecando ♪
896
01:02:07,184 --> 01:02:08,311
♪ Sabes que es así ♪
897
01:02:08,394 --> 01:02:11,523
♪ Ella dijo que tiene
buenas intenciones ♪
898
01:02:11,606 --> 01:02:14,359
♪ No me importan las notas,
solo ser tu amorcito ♪
899
01:02:14,442 --> 01:02:17,112
♪ Si apruebo las preguntas,
¿me darás tus bebés? ♪
900
01:02:18,195 --> 01:02:19,447
♪ No me llames loca ♪
901
01:02:19,530 --> 01:02:21,907
♪ Me amas,
pero no vendrás a salvarme ♪
902
01:02:21,990 --> 01:02:24,451
♪ Tienes esposa e hijos,
los ves a diario ♪
903
01:02:24,536 --> 01:02:27,414
♪ No sé por qué me convertiste en... ♪
904
01:02:29,416 --> 01:02:32,251
♪ La mascota del profesor ♪
905
01:02:32,335 --> 01:02:37,548
♪ Si soy especial,
¿por qué ocultarme? ♪
906
01:02:37,632 --> 01:02:39,550
♪ Sí, ¿por qué diablos? ♪
907
01:02:39,634 --> 01:02:44,139
♪ ¿Te arrepientes de lo compartido? ♪
908
01:02:44,222 --> 01:02:47,767
♪ ¿Cosas que nunca olvidaré? ♪
909
01:02:47,851 --> 01:02:50,353
♪ ¿Te arrepientes?
Dímelo ♪
910
01:02:50,436 --> 01:02:55,357
♪ Sé que soy joven,
pero mi mente no tiene edad ♪
911
01:02:55,442 --> 01:03:00,362
♪ Sabía que no duraríamos,
pero, mierda, no me dejes aquí ♪
912
01:03:00,447 --> 01:03:02,782
♪ La mascota del profesor ♪
913
01:03:02,865 --> 01:03:07,871
♪ Si soy especial,
¿por qué ocultarme? ♪
914
01:03:10,248 --> 01:03:13,960
♪ Ella es como una araña
en una caja ♪
915
01:03:14,043 --> 01:03:17,797
♪ Mentiroso, ella te deseaba ♪
916
01:03:17,880 --> 01:03:20,382
♪ Ahora quiere prenderte fuego ♪
917
01:03:20,467 --> 01:03:23,970
♪ Pero, al diablo,
te dará otra oportunidad ♪
918
01:03:24,054 --> 01:03:27,682
♪ Y un encendedor
cuando quieras drogarte ♪
919
01:03:27,766 --> 01:03:30,184
♪ Hasta quedar atontado ♪
920
01:03:30,268 --> 01:03:33,355
♪ Ella dijo que tiene
buenas intenciones ♪
921
01:03:33,438 --> 01:03:35,981
♪ No me importan las notas,
solo ser tu mujer ♪
922
01:03:36,065 --> 01:03:38,650
♪ Si apruebo las preguntas,
¿me darás tus bebés? ♪
923
01:03:39,902 --> 01:03:41,362
♪ No me llames loca ♪
924
01:03:41,445 --> 01:03:43,822
♪ Me amas,
pero no vendrás a salvarme ♪
925
01:03:43,907 --> 01:03:46,367
♪ Tienes esposa e hijos,
los ves a diario ♪
926
01:03:46,451 --> 01:03:49,079
♪ No sé por qué me convertiste en... ♪
927
01:03:51,289 --> 01:03:54,209
♪ La mascota del profesor ♪
928
01:03:54,291 --> 01:03:59,213
♪ Si soy especial,
¿por qué ocultarme? ♪
929
01:03:59,297 --> 01:04:01,423
♪ Sí, ¿por qué diablos? ♪
930
01:04:01,507 --> 01:04:05,636
♪ ¿Te arrepientes de lo compartido? ♪
931
01:04:05,719 --> 01:04:09,515
♪ ¿Cosas que nunca olvidaré? ♪
932
01:04:09,599 --> 01:04:12,227
♪ ¿Te arrepientes?
Dímelo ♪
933
01:04:12,309 --> 01:04:17,231
♪ Sé que soy joven,
pero mi mente no tiene edad ♪
934
01:04:17,315 --> 01:04:22,028
♪ Sabía que no duraríamos,
pero, mierda, no me dejes aquí ♪
935
01:04:22,112 --> 01:04:25,030
♪ La mascota del profesor ♪
936
01:04:25,114 --> 01:04:29,535
♪ Si soy especial,
¿por qué ocultarme? ♪
937
01:04:32,038 --> 01:04:34,289
♪ Devuélveme mi dinero ♪
938
01:04:34,373 --> 01:04:39,044
♪ Cariño, no aprendí nada de ti ♪
939
01:04:39,128 --> 01:04:42,047
♪ Excepto a engañar y mentir
entre las sábanas ♪
940
01:04:42,132 --> 01:04:44,259
♪ No me llames conejito ♪
941
01:04:44,342 --> 01:04:48,762
♪ No saltaré
y no eres mi dueño, ¿o sí? ♪
942
01:04:49,556 --> 01:04:51,057
♪ Apuesto a que crees que sí ♪
943
01:04:51,141 --> 01:04:52,767
♪ Pues no ♪
944
01:04:55,353 --> 01:04:58,063
♪ La mascota del profesor ♪
945
01:04:58,148 --> 01:05:03,278
♪ Si soy especial,
¿por qué ocultarme? ♪
946
01:05:03,360 --> 01:05:05,279
♪ Sí, ¿por qué diablos? ♪
947
01:05:05,362 --> 01:05:09,701
♪ ¿Te arrepientes de lo compartido? ♪
948
01:05:09,784 --> 01:05:12,787
♪ ¿Cosas que nunca olvidaré? ♪
949
01:05:13,704 --> 01:05:16,248
♪ ¿Te arrepientes?
Dímelo ♪
950
01:05:16,331 --> 01:05:21,086
♪ Sé que soy joven,
pero mi mente no tiene edad ♪
951
01:05:21,170 --> 01:05:26,216
♪ Sabía que no duraríamos,
pero, mierda, no me dejes aquí ♪
952
01:05:26,300 --> 01:05:28,761
♪ La mascota del profesor ♪
953
01:05:28,844 --> 01:05:33,390
♪ Si soy especial,
¿por qué ocultarme? ♪
954
01:05:40,398 --> 01:05:42,317
Espero que no nos atrapen.
955
01:05:42,400 --> 01:05:43,777
Estaremos bien.
956
01:05:47,322 --> 01:05:49,740
¿Nunca te preguntaste
qué fuimos en otra vida?
957
01:05:49,824 --> 01:05:50,950
Seguro.
958
01:05:51,034 --> 01:05:53,036
Sin duda compartimos
cientos de vidas juntas.
959
01:05:54,036 --> 01:05:55,413
Quizás fuiste mi madre.
960
01:05:56,206 --> 01:05:57,123
Sí.
961
01:05:57,206 --> 01:05:58,958
O quizás fuimos...
962
01:05:59,041 --> 01:06:00,335
Gemelas unidas.
963
01:06:00,418 --> 01:06:02,961
Y nuestros padres nos vendieron
a un show de raros.
964
01:06:03,045 --> 01:06:05,047
-Eso explicaría muchas cosas.
-Así es.
965
01:06:06,632 --> 01:06:09,343
Son increíbles los beneficios médicos
de Mary Jane.
966
01:06:09,427 --> 01:06:10,428
Lo sé.
967
01:06:10,512 --> 01:06:12,347
Y nadie le da crédito.
968
01:06:12,429 --> 01:06:14,056
No la merecemos.
969
01:06:18,853 --> 01:06:21,063
Hablando de plantas mágicas...
970
01:06:33,659 --> 01:06:40,666
♪ ¿Podemos ser sinceros? ♪
971
01:06:42,085 --> 01:06:48,090
♪ Estos son los requisitos ♪
972
01:06:49,092 --> 01:06:53,179
♪ Si piensas que puedes ser ♪
973
01:06:53,262 --> 01:07:00,103
♪ Mi único y verdadero amor ♪
974
01:07:02,688 --> 01:07:08,610
♪ Debes prometerme amor ♪
975
01:07:08,695 --> 01:07:15,617
♪ Y, diablos, si me engañas ♪
976
01:07:15,702 --> 01:07:24,461
♪ Te arrancaré la maldita cara ♪
977
01:07:36,514 --> 01:07:41,644
♪ Primero, deberás aceptar
que estoy un poco loca ♪
978
01:07:41,728 --> 01:07:43,646
♪ Segundo, pierdes tu tiempo ♪
979
01:07:43,730 --> 01:07:46,648
♪ Si no puedes acompañarme
hasta la llegada ♪
980
01:07:46,733 --> 01:07:51,571
♪ Tercero, dame pasión,
no te burles de mi estilo ♪
981
01:07:51,653 --> 01:07:56,409
♪ Cuarto, dame más,
dame más, más ♪
982
01:07:56,492 --> 01:08:00,079
♪ Si no puedes con un corazón
como el mío ♪
983
01:08:00,163 --> 01:08:02,664
♪ No pierdas el tiempo conmigo ♪
984
01:08:02,748 --> 01:08:06,669
♪ Si no quieres sangrar, no ♪
985
01:08:06,753 --> 01:08:11,048
♪ Si no soportas el ahogo,
los dientes, el amor, la asfixia ♪
986
01:08:11,132 --> 01:08:15,345
♪ Hasta no soportar más,
no más ♪
987
01:08:16,595 --> 01:08:17,721
♪ Vete a casa ♪
988
01:08:18,972 --> 01:08:21,559
♪ ¿Podemos ser sinceros? ♪
989
01:08:21,643 --> 01:08:24,061
♪ Estos son los requisitos ♪
990
01:08:24,145 --> 01:08:29,109
♪ Si piensas que puedes ser
mi único y verdadero amor ♪
991
01:08:29,192 --> 01:08:31,653
♪ Debes prometerme amor ♪
992
01:08:31,735 --> 01:08:35,114
♪ Y, diablos, si me engañas ♪
993
01:08:35,198 --> 01:08:38,993
♪ Te arrancaré tu maldita cara ♪
994
01:08:40,203 --> 01:08:43,289
♪ Chicos de la escuela,
hagan fila ♪
995
01:08:43,372 --> 01:08:45,625
♪ No me hagan perder el tiempo ♪
996
01:08:45,708 --> 01:08:48,711
♪ Pretendientes, cierren la boca ♪
997
01:08:48,795 --> 01:08:50,505
♪ Si no son mi tipo ♪
998
01:08:50,587 --> 01:08:53,716
♪ Chicos de la escuela,
hagan fila ♪
999
01:08:53,800 --> 01:08:55,510
♪ No me hagan perder el tiempo ♪
1000
01:08:55,592 --> 01:08:58,721
♪ Pretendientes, cierren la boca ♪
1001
01:08:58,805 --> 01:09:00,724
♪ Si no son mi tipo ♪
1002
01:09:00,806 --> 01:09:05,936
♪ Quinto, no puedes tener miedo
de mostrarme y tomar mi mano ♪
1003
01:09:06,020 --> 01:09:08,523
♪ Sexto, si no pones esfuerzo ♪
1004
01:09:08,605 --> 01:09:10,899
♪ No sé qué crees que es esto ♪
1005
01:09:10,984 --> 01:09:15,822
♪ Del séptimo hasta el undécimo ♪
1006
01:09:17,239 --> 01:09:20,952
♪ Si me engañas, estás muerto ♪
1007
01:09:21,036 --> 01:09:24,247
♪ Si no puedes con un corazón
como el mío ♪
1008
01:09:24,329 --> 01:09:26,666
♪ No pierdas el tiempo conmigo ♪
1009
01:09:26,750 --> 01:09:31,003
♪ Si no quieres sangrar, no ♪
1010
01:09:31,087 --> 01:09:35,759
♪ Si no soportas el ahogo,
los dientes, el amor, la asfixia ♪
1011
01:09:35,841 --> 01:09:39,636
♪ Hasta no soportar más,
no más ♪
1012
01:09:41,055 --> 01:09:42,348
♪ Vete a casa ♪
1013
01:09:43,432 --> 01:09:45,935
♪ ¿Podemos ser sinceros? ♪
1014
01:09:46,019 --> 01:09:48,563
♪ Estos son los requisitos ♪
1015
01:09:48,645 --> 01:09:53,567
♪ Si piensas que puedes ser
mi único y verdadero amor ♪
1016
01:09:53,650 --> 01:09:55,819
♪ Debes prometerme amor ♪
1017
01:09:55,904 --> 01:09:59,616
♪ Y, diablos, si me engañas ♪
1018
01:09:59,698 --> 01:10:03,286
♪ Te arrancaré la cara ♪
1019
01:10:04,662 --> 01:10:07,791
♪ Chicos de la escuela,
hagan fila ♪
1020
01:10:07,873 --> 01:10:09,583
♪ No me hagan perder el tiempo ♪
1021
01:10:09,667 --> 01:10:13,003
♪ Pretendientes, cierren la boca ♪
1022
01:10:13,087 --> 01:10:14,797
♪ Si no son mi tipo ♪
1023
01:10:14,881 --> 01:10:18,009
♪ Chicos de la escuela, hagan fila ♪
1024
01:10:18,092 --> 01:10:19,844
♪ No me hagan perder el tiempo ♪
1025
01:10:19,927 --> 01:10:23,222
♪ Pretendientes, cierren la boca ♪
1026
01:10:23,305 --> 01:10:25,641
♪ Si no son mi tipo ♪
1027
01:10:25,725 --> 01:10:28,603
♪ ¿Puedes abrazarme toda la noche? ♪
1028
01:10:28,686 --> 01:10:32,399
♪ ¿Besar con tus labios mi cara salada ♪
1029
01:10:32,481 --> 01:10:36,027
♪ cuando empiezo a llorar? ♪
1030
01:10:36,110 --> 01:10:39,029
♪ ¿Puedes ser mi primera vez? ♪
1031
01:10:39,113 --> 01:10:44,034
♪ Comerme como una tarta de manzana,
hacer que no quiera morir ♪
1032
01:10:44,118 --> 01:10:46,621
♪ Amarme duro y dejarme volar ♪
1033
01:10:46,704 --> 01:10:49,248
♪ Levántame, déjame subir ♪
1034
01:10:49,332 --> 01:10:51,835
♪ Sujétame, no dejes mi lado ♪
1035
01:10:51,917 --> 01:10:54,920
♪ No me hagas perder el tiempo ♪
1036
01:10:57,340 --> 01:11:00,051
♪ ¿Podemos ser sinceros? ♪
1037
01:11:00,135 --> 01:11:02,637
♪ Estos son los requisitos ♪
1038
01:11:02,720 --> 01:11:07,474
♪ Si piensas que puedes ser
mi único y verdadero amor ♪
1039
01:11:07,559 --> 01:11:10,061
♪ Debes prometerme amor ♪
1040
01:11:10,145 --> 01:11:13,440
♪ Y, diablos, si me engañas ♪
1041
01:11:13,523 --> 01:11:17,527
♪ Te arrancaré la maldita cara ♪
1042
01:11:18,737 --> 01:11:21,864
♪ Chicos de la escuela,
hagan fila ♪
1043
01:11:21,948 --> 01:11:23,658
♪ No me hagan perder el tiempo ♪
1044
01:11:23,742 --> 01:11:27,078
♪ Pretendientes, cierren la boca ♪
1045
01:11:27,162 --> 01:11:28,621
♪ Si no son mi tipo ♪
1046
01:11:28,704 --> 01:11:32,082
♪ Chicos de la escuela,
hagan fila ♪
1047
01:11:32,167 --> 01:11:33,877
♪ No me hagan perder el tiempo ♪
1048
01:11:33,960 --> 01:11:37,380
♪ Pretendientes, cierren la boca ♪
1049
01:11:37,463 --> 01:11:39,757
♪ Si no son mi tipo ♪
1050
01:11:56,190 --> 01:11:57,483
Puedes hacerlo.
1051
01:11:57,567 --> 01:11:58,984
Es fácil, tranquilo.
1052
01:12:00,987 --> 01:12:01,988
Mierda.
1053
01:12:03,782 --> 01:12:05,574
¿Quieres ir al baile?
1054
01:12:07,409 --> 01:12:09,203
¿Quieres ir al baile conmigo?
1055
01:12:13,792 --> 01:12:15,210
¿Estás bien?
1056
01:12:18,755 --> 01:12:19,713
Hola.
1057
01:12:19,797 --> 01:12:20,798
Hola.
1058
01:12:22,591 --> 01:12:23,801
¿Estás bien?
1059
01:12:24,802 --> 01:12:25,929
¿Segura?
1060
01:12:26,011 --> 01:12:27,221
Sí. ¿Qué sucede?
1061
01:12:30,225 --> 01:12:31,601
Yo...
1062
01:12:32,435 --> 01:12:34,521
te estaba buscando porque...
1063
01:12:35,814 --> 01:12:37,606
quería preguntarte...
1064
01:12:40,609 --> 01:12:43,028
Quisiera que fueras
al baile conmigo.
1065
01:12:44,572 --> 01:12:45,532
¿De verdad?
1066
01:12:45,614 --> 01:12:46,907
Sí.
1067
01:12:46,990 --> 01:12:49,743
-¿Por qué?
-No sé si recibiste mi nota, pero...
1068
01:12:49,828 --> 01:12:52,372
Un momento.
¿Él la escribió?
1069
01:12:52,454 --> 01:12:56,042
Con ese toque poético,
pensé que sería de una chica.
1070
01:12:56,835 --> 01:12:58,752
Diablos. Bueno...
1071
01:12:58,837 --> 01:13:00,171
¿Saben lo que dicen?
1072
01:13:00,255 --> 01:13:02,548
Mantén a tus amigos cerca
y a tus enemigos aun más cerca.
1073
01:13:02,631 --> 01:13:04,259
Me encantaría.
1074
01:13:05,926 --> 01:13:07,052
Grandioso.
1075
01:13:07,970 --> 01:13:09,972
-Genial.
-De acuerdo.
1076
01:13:10,055 --> 01:13:11,473
Será grandioso.
1077
01:13:43,672 --> 01:13:49,429
150avo. Baile Escolar
1078
01:13:52,890 --> 01:13:54,683
Brandon, ¿las estás tocando?
1079
01:13:55,518 --> 01:13:56,895
¿Por qué lo haces?
1080
01:13:58,104 --> 01:14:00,690
Lucy, ¿cómo me haces esto?
Él es mío.
1081
01:14:02,692 --> 01:14:05,319
¿Se quedarán ahí mirando
lo que sucede?
1082
01:14:06,904 --> 01:14:09,532
Yo las hice.
No son nada sin mí.
1083
01:14:16,331 --> 01:14:19,626
Este lugar se ve lindo,
¿no creen?
1084
01:14:19,708 --> 01:14:22,002
Se convertirá
en unas lindas cenizas.
1085
01:14:22,087 --> 01:14:24,631
Estoy nerviosa.
¿De verdad lo haremos?
1086
01:14:24,713 --> 01:14:25,840
Todo saldrá bien.
1087
01:14:25,923 --> 01:14:27,466
¿Esta noche es la noche?
1088
01:14:27,550 --> 01:14:28,635
Solo aténganse al plan.
1089
01:14:28,717 --> 01:14:31,261
Lo planifiqué meticulosamente.
Estarán bien.
1090
01:14:42,524 --> 01:14:43,858
Señoritas...
1091
01:14:43,942 --> 01:14:45,568
saben lo que tienen que hacer.
1092
01:14:46,360 --> 01:14:48,654
Esperen, ¿qué hace ella aquí?
1093
01:14:54,743 --> 01:14:55,869
Angelita.
1094
01:14:55,953 --> 01:14:57,496
¿Quieres bailar conmigo?
1095
01:14:57,579 --> 01:14:59,582
¿Quieres irte a la mierda?
1096
01:15:01,583 --> 01:15:03,836
No hay forma de que ya te hayas
librado de Leo.
1097
01:15:03,920 --> 01:15:05,337
Sí, ¿no deberías estar allá?
1098
01:15:05,421 --> 01:15:06,505
¿Dónde?
1099
01:15:06,588 --> 01:15:08,466
-El altavoz.
-¡Sí!
1100
01:15:08,550 --> 01:15:09,884
¿Por qué no estás allá?
1101
01:15:10,760 --> 01:15:12,595
De acuerdo...
1102
01:15:13,179 --> 01:15:14,806
Leo me invitó al baile.
1103
01:15:14,889 --> 01:15:16,056
-¿Qué?
-Lo sé.
1104
01:15:16,140 --> 01:15:18,100
¿Es en serio?
1105
01:15:18,184 --> 01:15:20,520
¿Te dejaste manipular
por ese monstruo?
1106
01:15:20,603 --> 01:15:23,105
-Bueno...
-Ni siquiera yo me bajé del barco.
1107
01:15:23,189 --> 01:15:25,066
Y créanme que quise hacerlo.
1108
01:15:25,149 --> 01:15:27,902
Creí que nos iríamos
de aquí para siempre.
1109
01:15:27,985 --> 01:15:30,070
Miren, lo siento.
1110
01:15:31,698 --> 01:15:32,907
De verdad.
1111
01:15:35,201 --> 01:15:36,786
¿En serio?
1112
01:15:38,328 --> 01:15:40,622
Miren, no lo sé.
Supongo que fui--
1113
01:15:40,707 --> 01:15:42,208
Egoísta.
1114
01:15:43,417 --> 01:15:44,710
Olvídenlo.
1115
01:15:45,420 --> 01:15:46,712
-Espera.
-No.
1116
01:15:46,796 --> 01:15:48,340
Está bien. Déjenla ir.
1117
01:15:48,422 --> 01:15:49,631
Está bien.
1118
01:16:05,230 --> 01:16:07,567
Arruinamos el plan.
1119
01:16:07,649 --> 01:16:10,737
Y todo por un imbécil
a quien no le importas.
1120
01:16:10,819 --> 01:16:12,237
Muy lista.
1121
01:16:17,827 --> 01:16:19,454
No te castigues.
1122
01:16:33,842 --> 01:16:35,177
Buenas noches.
1123
01:16:35,261 --> 01:16:38,765
Y bienvenidos al 150avo. baile de K-12.
1124
01:16:39,474 --> 01:16:41,059
Esto no es parte del plan.
1125
01:16:46,189 --> 01:16:49,484
Antes de que sigan
bailando toda la noche...
1126
01:16:50,527 --> 01:16:53,779
Literalmente, quiero decir
1127
01:16:53,863 --> 01:16:56,074
una cosa.
1128
01:16:57,783 --> 01:16:59,493
Llorona...
1129
01:17:00,869 --> 01:17:03,414
sé lo que tramabas.
1130
01:17:03,497 --> 01:17:06,710
Te he estado observando
mucho tiempo.
1131
01:17:07,961 --> 01:17:12,632
¿Pensaron que podían
matar a mi padre
1132
01:17:12,716 --> 01:17:15,468
sin ser descubiertos,
tener su pequeño baile
1133
01:17:15,551 --> 01:17:16,802
e irse?
1134
01:17:16,886 --> 01:17:17,971
Sí.
1135
01:17:21,515 --> 01:17:23,518
No lo creo.
1136
01:17:25,729 --> 01:17:27,105
No esta noche.
1137
01:17:27,896 --> 01:17:29,440
¡Las puertas están cerradas!
1138
01:17:29,524 --> 01:17:31,401
Así que bailen.
1139
01:17:31,484 --> 01:17:32,777
¡Bailen!
1140
01:17:40,368 --> 01:17:42,746
¡Bailen!
1141
01:17:47,125 --> 01:17:53,213
♪ Era muy joven para ver la verdad ♪
1142
01:17:54,548 --> 01:17:57,176
♪ En la falda de mi abuela ♪
1143
01:17:57,260 --> 01:17:59,846
♪ Me ahogo en su perfume ♪
1144
01:17:59,929 --> 01:18:01,264
¿Qué sucede?
1145
01:18:01,347 --> 01:18:02,431
¿Qué pasa?
1146
01:18:02,515 --> 01:18:08,146
♪ Muy ingenua para preocuparme ♪
1147
01:18:09,689 --> 01:18:12,233
-No puedo parar.
-♪ Por las palabras que susurraba ♪
1148
01:18:12,317 --> 01:18:15,779
-Hay que hacer algo.
-♪ Mientras cepillaba mi cabello ♪
1149
01:18:16,570 --> 01:18:20,074
♪ La gente dirá ♪
1150
01:18:20,158 --> 01:18:22,994
♪ Si necesitas descansar,
alguien te reemplazará ♪
1151
01:18:23,078 --> 01:18:26,373
Me encanta bailar,
pero esto es ridículo.
1152
01:18:28,166 --> 01:18:31,543
Debemos encontrar a Llorona
y detener esto.
1153
01:18:31,627 --> 01:18:33,505
♪ Solo recuerda ♪
1154
01:18:33,587 --> 01:18:39,301
♪ Que no te jodan, cariño ♪
1155
01:18:39,386 --> 01:18:41,346
♪ No ♪
1156
01:18:41,429 --> 01:18:45,975
♪ Que no lo intenten ♪
1157
01:18:49,229 --> 01:18:54,525
♪ Que no te lastimen, bebé ♪
1158
01:18:54,609 --> 01:19:01,533
♪ Solo di que estás cansada ♪
1159
01:19:02,992 --> 01:19:08,832
♪ Sentada en mi cuarto,
viendo lo que hice ♪
1160
01:19:10,958 --> 01:19:17,548
♪ Todo lo que quise
se hizo realidad ♪
1161
01:19:17,631 --> 01:19:19,425
Mi poderes no funcionan.
1162
01:19:20,426 --> 01:19:22,094
Perdí el control.
1163
01:19:24,014 --> 01:19:25,765
Yo tampoco puedo.
1164
01:19:26,850 --> 01:19:28,351
¿Dónde está?
1165
01:19:29,226 --> 01:19:31,311
Me duelen las piernas.
1166
01:19:32,646 --> 01:19:36,568
♪ La gente dirá ♪
1167
01:19:36,650 --> 01:19:40,488
♪ Si necesitas descansar,
alguien te reemplazará ♪
1168
01:19:40,572 --> 01:19:43,783
♪ La gente intentará ♪
1169
01:19:43,867 --> 01:19:47,746
♪ Decirte que estás bien
con dólares en los ojos ♪
1170
01:19:47,828 --> 01:19:49,788
♪ Solo recuerda ♪
1171
01:19:49,872 --> 01:19:51,790
♪ Que no te jodan... ♪
1172
01:19:51,875 --> 01:19:52,958
Hola, señorita.
1173
01:19:53,042 --> 01:19:55,586
♪ Al diablo, cariño ♪
1174
01:19:55,670 --> 01:19:57,963
♪ No ♪
1175
01:19:58,047 --> 01:19:59,381
¿Puedo ayudarte?
1176
01:19:59,466 --> 01:20:01,593
Hola. Soy Lorelai.
1177
01:20:01,676 --> 01:20:05,972
Quiero presentarme
para el puesto de asistente.
1178
01:20:06,055 --> 01:20:11,185
♪ Que no te lastimen, bebé ♪
1179
01:20:11,269 --> 01:20:12,270
Sí.
1180
01:20:15,689 --> 01:20:17,399
El puesto de asistente.
1181
01:20:19,319 --> 01:20:21,613
♪ ¿Adónde se fueron mi tiempo ♪
1182
01:20:21,695 --> 01:20:23,739
♪ Y mi mente? ♪
1183
01:20:23,823 --> 01:20:26,826
♪ No encuentro euforia ♪
1184
01:20:26,909 --> 01:20:28,827
♪ Cuando me altero ♪
1185
01:20:28,912 --> 01:20:30,622
♪ En mi mente recuerdo ♪
1186
01:20:30,704 --> 01:20:33,792
♪ Lo que ella me dijo ♪
1187
01:20:33,875 --> 01:20:37,087
♪ La gente dirá ♪
1188
01:20:37,170 --> 01:20:41,216
♪ Si necesitas descansar,
alguien te reemplazará ♪
1189
01:20:41,298 --> 01:20:44,844
♪ La gente intentará ♪
1190
01:20:44,927 --> 01:20:48,640
♪ Decirte que estás bien
con dólares en los ojo ♪
1191
01:20:48,722 --> 01:20:50,934
♪ Solo recuerda ♪
1192
01:20:51,016 --> 01:20:54,019
♪ Que no te jodan... ♪
1193
01:20:54,104 --> 01:20:55,230
¿Dónde está?
1194
01:20:55,313 --> 01:20:56,898
Ya no puedo seguir.
1195
01:20:56,980 --> 01:20:58,440
♪ No ♪
1196
01:20:58,524 --> 01:21:03,112
♪ Que no lo intenten ♪
1197
01:21:06,533 --> 01:21:08,868
Llorona, ¿dónde estás?
1198
01:21:08,952 --> 01:21:11,704
♪ ...lastimen, bebé ♪
1199
01:21:11,787 --> 01:21:18,794
♪ Solo di que estás cansada ♪
1200
01:21:22,756 --> 01:21:26,260
Siempre tuve una fantasía.
1201
01:21:26,344 --> 01:21:27,679
¿Cuál?
1202
01:21:27,761 --> 01:21:30,974
Tener sexo
en un espacio muy pequeño.
1203
01:21:32,141 --> 01:21:33,143
¿De verdad?
1204
01:21:38,355 --> 01:21:40,567
Tienes suerte.
1205
01:21:51,161 --> 01:21:52,746
Una vez soñé con esto.
1206
01:21:55,372 --> 01:21:56,331
Yo también.
1207
01:21:59,085 --> 01:22:00,753
¡Perra! ¡Déjame salir!
1208
01:22:00,837 --> 01:22:01,921
¡Oye!
1209
01:22:02,005 --> 01:22:03,172
¡Oye!
1210
01:22:17,395 --> 01:22:19,105
-Sí.
-Sí.
1211
01:22:19,189 --> 01:22:22,108
Escuchen todos,
evacúen de inmediato.
1212
01:22:22,192 --> 01:22:23,902
Ahora.
1213
01:22:25,653 --> 01:22:26,945
Está a salvo.
1214
01:22:27,029 --> 01:22:28,322
Vámonos.
1215
01:22:33,619 --> 01:22:34,537
Oye.
1216
01:22:34,621 --> 01:22:36,038
Ven, vámonos.
1217
01:23:02,981 --> 01:23:04,067
¡Oye!
1218
01:23:05,234 --> 01:23:06,235
Mierda.
1219
01:23:17,872 --> 01:23:19,164
¿Qué hago?
1220
01:23:19,248 --> 01:23:20,582
Dios mío.
1221
01:23:20,667 --> 01:23:22,711
Piensa. Piensa.
1222
01:23:26,547 --> 01:23:28,382
-¡Oye!
-Mierda.
1223
01:23:28,466 --> 01:23:31,177
-Tienes que bajar.
-Lo siento, no quise asustarte.
1224
01:23:31,261 --> 01:23:32,387
Vine a ayudar.
1225
01:23:32,470 --> 01:23:34,305
Te agradezco, pero--
1226
01:23:34,389 --> 01:23:36,891
Soy Ben.
Yo escribí la carta de amor.
1227
01:23:55,243 --> 01:23:56,286
Bien.
1228
01:23:57,119 --> 01:23:58,704
¿Cómo destruimos este lugar?
1229
01:24:00,914 --> 01:24:03,208
No sé qué hacer.
¿Alguna idea?
1230
01:24:03,292 --> 01:24:04,376
No.
1231
01:24:15,262 --> 01:24:17,515
-¿Sabes soplar burbujas?
-¿Qué?
1232
01:24:18,307 --> 01:24:19,893
¿De qué hablas?
1233
01:24:20,726 --> 01:24:21,935
¿Por qué?
1234
01:24:22,936 --> 01:24:24,521
Podemos encerrar la escuela.
1235
01:24:24,605 --> 01:24:26,565
-Podemos elevarla en una burbuja.
-No.
1236
01:24:27,734 --> 01:24:29,736
Bien, intentémoslo.
1237
01:24:51,173 --> 01:24:53,259
-¿Dónde está Llorona?
-No lo sé.
1238
01:24:53,342 --> 01:24:55,761
-¿Vieron a Llorona?
-No.
1239
01:24:56,970 --> 01:24:59,640
Chicas, miren.
1240
01:24:59,724 --> 01:25:01,101
¿Listo?
1241
01:25:01,184 --> 01:25:02,268
Sí.
1242
01:25:02,351 --> 01:25:04,104
Es decir, no.
Nunca he hecho esto, así que--
1243
01:25:04,186 --> 01:25:05,270
-Ben.
-Lo siento.
1244
01:25:05,354 --> 01:25:08,273
Es la única opción.
Debemos intentarlo. ¿Okay?
1245
01:25:08,358 --> 01:25:09,484
Tienes razón.
1246
01:25:35,217 --> 01:25:36,594
Diablos.
1247
01:25:38,595 --> 01:25:40,389
Pellízcame. Estoy soñando.
1248
01:25:47,229 --> 01:25:49,732
Cielos, no tenemos tiempo
antes de que suba.
1249
01:25:49,815 --> 01:25:51,400
Tenemos que saltar ahora.
1250
01:25:51,484 --> 01:25:53,319
-A la cuenta de tres.
-Si saltamos, moriremos.
1251
01:25:53,403 --> 01:25:55,320
Temer a la muerte
no tiene sentido ahora.
1252
01:25:55,404 --> 01:25:58,407
O morimos después,
o intentamos salvarnos ahora.
1253
01:25:58,490 --> 01:25:59,783
¿De acuerdo?
1254
01:26:10,837 --> 01:26:12,047
Ahora.
1255
01:26:30,439 --> 01:26:33,067
¿Qué sucedió?
1256
01:26:35,694 --> 01:26:37,237
Oh, Dios mío.
1257
01:26:54,088 --> 01:26:56,006
Il y a du sang partout.
1258
01:26:56,091 --> 01:26:57,300
¿Qué significa?
1259
01:26:57,384 --> 01:26:59,219
Hay sangre por todas partes.
1260
01:26:59,301 --> 01:27:02,304
No sé francés.
Es algo que aprendí de niña.
1261
01:27:02,389 --> 01:27:04,099
Tenía una niñera francesa.
1262
01:27:20,907 --> 01:27:22,701
Dios mío, es Lilith.
1263
01:27:24,911 --> 01:27:26,328
Chicas, vamos.
1264
01:27:40,176 --> 01:27:41,720
¿Vienes?
1265
01:28:05,952 --> 01:28:11,082
♪ Nunca encajé en ninguna categoría ♪
1266
01:28:11,166 --> 01:28:14,085
♪ Siempre fui una paria ♪
1267
01:28:14,168 --> 01:28:17,296
♪ Desde que iba al catecismo ♪
1268
01:28:17,380 --> 01:28:22,092
♪ Los chicos decían que era rara ♪
1269
01:28:22,176 --> 01:28:25,679
♪ Es exactamente igual, dicen:
"¿Por qué te vistes así? ♪
1270
01:28:25,764 --> 01:28:29,893
♪ ¿Por qué actúas así?
¿Por qué no eres como yo?" ♪
1271
01:28:29,975 --> 01:28:32,311
♪ ¿De verdad es eso
lo que quieres decirme? ♪
1272
01:28:32,395 --> 01:28:33,480
♪ Estás jugando conmigo ♪
1273
01:28:33,563 --> 01:28:35,899
♪ Dices que te gusta mi estilo,
pero me abandonas ♪
1274
01:28:35,981 --> 01:28:37,484
♪ Dices cosas que no soy ♪
1275
01:28:37,567 --> 01:28:39,109
♪ Pintando una imagen falsa ♪
1276
01:28:39,194 --> 01:28:43,114
♪ No conoces mi corazón,
pero no es tu culpa ♪
1277
01:28:43,198 --> 01:28:44,908
♪ Vives en un mundo a tu favor ♪
1278
01:28:44,990 --> 01:28:47,118
♪ No sales demasiado ♪
1279
01:28:47,202 --> 01:28:48,703
♪ Vives en un mundo artificial ♪
1280
01:28:48,787 --> 01:28:51,914
♪ Lleno de fachadas
y comportamiento caótico ♪
1281
01:28:51,997 --> 01:28:54,125
♪ Jalas la palanca por diversión ♪
1282
01:28:54,208 --> 01:28:56,711
♪ Gritas "fuego" y sales corriendo ♪
1283
01:28:56,795 --> 01:28:57,921
♪ Simulacro de incendio ♪
1284
01:28:58,003 --> 01:29:00,923
♪ ¿Qué pasaría si cayera una bomba? ♪
1285
01:29:01,006 --> 01:29:03,134
♪ ¿Dirías adiós a tu familia? ♪
1286
01:29:03,217 --> 01:29:05,135
♪ ¿Postearías algo? ♪
1287
01:29:05,220 --> 01:29:06,346
♪ Simulacro de incendio ♪
1288
01:29:06,429 --> 01:29:09,516
♪ Si todo se incendiara un día ♪
1289
01:29:09,599 --> 01:29:13,353
♪ ¿Abrazarías a tu madre
antes de que tu casa se destruyera? ♪
1290
01:29:13,435 --> 01:29:14,520
♪ Eso te mata ♪
1291
01:29:14,604 --> 01:29:17,356
♪ Te deseo lo mejor ♪
1292
01:29:17,439 --> 01:29:21,527
♪ Y crees que también te ignoro ♪
1293
01:29:21,610 --> 01:29:26,532
♪ Pero solo intento
vivir mi vida ♪
1294
01:29:26,615 --> 01:29:28,952
♪ Y estar más presente,
y tú también deberías ♪
1295
01:29:29,034 --> 01:29:30,537
♪ Está bien ♪
1296
01:29:30,619 --> 01:29:34,164
♪ Llorar por dentro ♪
1297
01:29:34,248 --> 01:29:38,168
♪ Porque nada de lo que diga
sale bien ♪
1298
01:29:38,252 --> 01:29:41,965
♪ Estamos del mismo lado ♪
1299
01:29:42,047 --> 01:29:46,552
♪ Sinceramente,
solo corres y te escondes ♪
1300
01:29:46,636 --> 01:29:49,764
♪ Soy mala hablando en público ♪
1301
01:29:49,847 --> 01:29:53,976
♪ Pero ahora estoy hablando,
así que escúchame ♪
1302
01:29:54,060 --> 01:29:54,978
♪ Calla ♪
1303
01:29:55,060 --> 01:29:57,396
♪ Personalmente creo ♪
1304
01:29:57,479 --> 01:30:02,776
♪ Que todos pueden más ♪
1305
01:30:02,860 --> 01:30:04,778
♪ De lo que hacen ♪
1306
01:30:04,863 --> 01:30:05,780
♪ Todo ese maltrato ♪
1307
01:30:05,863 --> 01:30:10,284
♪ Tanto meterse
con personas que no conocen ♪
1308
01:30:11,286 --> 01:30:14,998
♪ Comiendo un suflé por enojo
y un sorbo amargo ♪
1309
01:30:15,081 --> 01:30:17,000
♪ Porque un día estabas aburrido ♪
1310
01:30:17,082 --> 01:30:19,001
♪ Perdiendo el juicio y la gracia ♪
1311
01:30:19,085 --> 01:30:20,211
♪ Simulacro de incendio ♪
1312
01:30:20,295 --> 01:30:23,006
♪ ¿Qué pasaría si cayera una bomba? ♪
1313
01:30:23,088 --> 01:30:25,216
♪ ¿Dirías adiós a tu familia? ♪
1314
01:30:25,300 --> 01:30:27,217
♪ ¿Postearías algo? ♪
1315
01:30:27,301 --> 01:30:28,219
♪ Simulacro de incendio ♪
1316
01:30:28,302 --> 01:30:31,430
♪ Si todo se incendiara un día ♪
1317
01:30:31,514 --> 01:30:35,601
♪ ¿Abrazarías a tu madre
antes de que tu casa se destruyera? ♪
1318
01:30:35,685 --> 01:30:36,603
♪ Eso te mata ♪
1319
01:30:36,685 --> 01:30:39,438
♪ Te deseo lo mejor ♪
1320
01:30:39,521 --> 01:30:43,609
♪ Y crees que también te ignoro ♪
1321
01:30:43,693 --> 01:30:48,823
♪ Pero solo intento
vivir mi vida ♪
1322
01:30:48,907 --> 01:30:51,034
♪ Y estar más presente,
y tú también deberías ♪
1323
01:30:51,117 --> 01:30:52,452
♪ Está bien ♪
1324
01:30:52,534 --> 01:30:54,453
♪ No soy el gobierno ♪
1325
01:30:54,537 --> 01:30:56,456
♪ No soy esos tipos detestables ♪
1326
01:30:56,538 --> 01:31:00,460
♪ No soy parte
de nada despreciable ♪
1327
01:31:00,542 --> 01:31:04,630
♪ El amor me sale por los poros,
ya no guardo enojo ♪
1328
01:31:04,713 --> 01:31:07,841
♪ Aun si me hieren y traicionan ♪
1329
01:31:07,926 --> 01:31:08,843
♪ Muy bien ♪
1330
01:31:08,926 --> 01:31:10,844
♪ No soy el gobierno ♪
1331
01:31:10,929 --> 01:31:12,846
♪ No soy esos tipos detestables ♪
1332
01:31:12,930 --> 01:31:17,059
♪ No soy parte
de nada despreciable ♪
1333
01:31:17,143 --> 01:31:21,064
♪ El amor me sale por los poros,
ya no guardo enojo ♪
1334
01:31:21,146 --> 01:31:24,650
♪ Aun si me hieren y traicionan ♪
1335
01:31:24,734 --> 01:31:25,860
♪ Simulacro de incendio ♪
1336
01:31:25,944 --> 01:31:28,655
♪ ¿Qué pasaría si cayera una bomba? ♪
1337
01:31:28,738 --> 01:31:30,865
♪ ¿Dirías adiós a tu familia? ♪
1338
01:31:30,948 --> 01:31:32,866
♪ ¿Postearías algo? ♪
1339
01:31:32,951 --> 01:31:34,077
♪ Simulacro de incendio ♪
1340
01:31:34,159 --> 01:31:37,287
♪ Si todo se incendiara un día ♪
1341
01:31:37,372 --> 01:31:41,292
♪ ¿Abrazarías a tu madre
antes de que tu casa se destruyera? ♪
1342
01:31:41,376 --> 01:31:42,293
♪ Eso te mata ♪
1343
01:31:42,377 --> 01:31:45,088
♪ Te deseo lo mejor ♪
1344
01:31:45,171 --> 01:31:49,509
♪ Y crees que también te ignoro ♪
1345
01:31:49,591 --> 01:31:54,513
♪ Pero solo intento
vivir mi vida ♪
1346
01:31:54,596 --> 01:31:56,890
♪ Y estar más presente,
y tú también deberías ♪
1347
01:31:56,975 --> 01:31:58,601
♪ Está bien ♪
1348
01:32:00,979 --> 01:32:02,981
Me voy de aquí.
96087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
