Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,297 --> 00:00:02,635
Din episodul anterior...
2
00:00:02,659 --> 00:00:05,415
Scuze, nu te-am v�zut.
Sunt oarb�.
3
00:00:05,439 --> 00:00:06,883
Am�ndoi am crezut
c� deschiz�nd locul �sta,
4
00:00:06,907 --> 00:00:09,452
o va ajuta s�-�i pun� ordine �n
via��, dar nu a mers.
5
00:00:09,476 --> 00:00:11,354
- Bun�.
- Bun�, Tyson.
6
00:00:11,378 --> 00:00:13,489
Simte-mi frumuse�ea.
7
00:00:13,513 --> 00:00:16,025
Nu fac chestii de genu,
"atinge-mi fa�a".
8
00:00:16,049 --> 00:00:17,482
D�-mi m�na.
9
00:00:18,652 --> 00:00:20,964
Dumnezeule. Tyson?
10
00:00:20,988 --> 00:00:23,166
- E�ti sigur� c� era el?
- Da. I-am sim�it fa�a.
11
00:00:23,190 --> 00:00:25,401
- L-au identificat?
- Nu s-a g�sit niciun cadavru.
12
00:00:25,425 --> 00:00:28,037
P�n� nu apar probe,
nu putem face nimic.
13
00:00:28,061 --> 00:00:30,240
Cred c� cineva l-a ucis
pe veri�orul t�u.
14
00:00:30,264 --> 00:00:32,008
- Ty e bine.
- Nu m� crezi!
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,877
Pentru c� e�ti vrai�te.
16
00:00:33,901 --> 00:00:35,144
Acum vreo doi ani, a fost jefuit�.
17
00:00:35,168 --> 00:00:39,324
Probabil ar fi murit, dac�
nu ar fi intervenit Tyson.
18
00:00:39,539 --> 00:00:42,340
Trebuie s� aflu ce s-a �nt�mplat
cu Tyson.
19
00:00:45,512 --> 00:00:47,423
Poveste�te-mi.
20
00:00:47,447 --> 00:00:49,626
Ce f�cea�i voi am�ndou� acolo?
21
00:00:50,151 --> 00:00:51,928
Dar a fost bine dup�...
22
00:00:51,952 --> 00:00:54,530
sau a fost a�a, ca �i cum
a�i stat doar o secund�.
23
00:00:54,554 --> 00:00:57,166
Adic�, voi dou� a�i...
�tii tu...
24
00:00:58,792 --> 00:01:01,004
E �n regul�.
25
00:01:05,232 --> 00:01:07,410
S� m� ajute cineva!
26
00:01:09,036 --> 00:01:10,179
Ajutor!
27
00:01:10,203 --> 00:01:11,268
- Taci.
- Ajutor!
28
00:01:18,045 --> 00:01:19,956
Bine, bine.
29
00:01:22,215 --> 00:01:23,952
911. Ce urgen�� ave�i?
30
00:01:23,982 --> 00:01:26,095
O fat� a fost agresat�.
Vreau o ambulan��.
31
00:01:26,119 --> 00:01:28,364
- Victima e con�tient�?
- Da, c�t de c�t.
32
00:01:28,388 --> 00:01:29,820
- Respir�?
- Da.
33
00:01:29,845 --> 00:01:30,983
Care e numele victimei?
34
00:01:31,007 --> 00:01:32,276
Nu �tiu. Nu o cunosc.
35
00:01:32,307 --> 00:01:33,436
A�tepta�i un pic.
36
00:01:33,460 --> 00:01:35,071
Paramedicii au fost alerta�i.
R�m�ne�i cu ea.
37
00:01:35,095 --> 00:01:36,906
Bine, bine. �n regul�.
38
00:01:36,930 --> 00:01:38,975
�ncearc� s� stai treaz�.
39
00:01:38,999 --> 00:01:41,411
Ambulan�a e pe drum.
Stai treaz�.
40
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
�ncearc� s� stai treaz�. Bine?
41
00:01:43,170 --> 00:01:44,914
O s� fii bine.
42
00:01:44,938 --> 00:01:46,438
O s� fii bine.
43
00:01:49,001 --> 00:01:50,753
M� simt de parc�
l-am dezam�git, Jess.
44
00:01:51,128 --> 00:01:53,389
A trecut doar o s�pt�m�n�.
45
00:01:53,413 --> 00:01:57,635
Da. �i n-am aflat nimic.
46
00:01:58,427 --> 00:02:00,496
Ceea ce are sens.
Pentru c� doar eu �l caut.
47
00:02:00,520 --> 00:02:02,265
Dar v�rul s�u?
48
00:02:02,289 --> 00:02:03,933
- Darnell?
- Da.
49
00:02:04,306 --> 00:02:06,802
M-a dat la o parte de �ndat�
ce a auzit c� am vorbit cu poli�ia.
50
00:02:06,826 --> 00:02:09,120
De�i nu avea rost, pentru
c� oricum acel detectiv cretin,
51
00:02:09,144 --> 00:02:11,423
nici m�car nu m-a mai c�utat
�n leg�tur� cu telefonul lui Tyson.
52
00:02:11,447 --> 00:02:13,925
Ast�zi nu trebuia s� faci un
raport la persoane disp�rute?
53
00:02:13,949 --> 00:02:18,596
Se pare c� dac� e minor �i
nu-i sunt rud�, nu se poate.
54
00:02:18,620 --> 00:02:20,799
�mi trebuie o poz�, �i...
55
00:02:20,823 --> 00:02:24,502
Codul numeric personal...
56
00:02:24,526 --> 00:02:27,027
Dumnezeule. Tu scrii mesaje?
57
00:02:27,872 --> 00:02:30,275
- Nu.
- Wow!
58
00:02:30,299 --> 00:02:32,711
�mi pun sufletul pe tav� aici,
iar tu scrii cu gagica ta.
59
00:02:32,735 --> 00:02:36,047
Nu ai cum s� �tii ce fac,
pentru c� nu vezi.
60
00:02:36,071 --> 00:02:38,516
�tiu exact ce faci, pentru c�
nu sunt cretin�.
61
00:02:38,540 --> 00:02:42,153
Bine. I-am trimis Vanesei
un emoticon.
62
00:02:42,177 --> 00:02:43,321
Ce emoticon?
63
00:02:43,345 --> 00:02:44,598
Confetti.
64
00:02:45,380 --> 00:02:46,991
E pe drum c�tre mine.
65
00:02:47,015 --> 00:02:48,693
E pe drum c�tre tine �n fiecare sear�.
66
00:02:48,717 --> 00:02:51,062
Murphy, haide, st�m aici de ore bune.
67
00:02:51,086 --> 00:02:52,697
Hai cu mine.
68
00:02:52,721 --> 00:02:54,232
Trebuie s� elimin tensiunea.
69
00:02:54,692 --> 00:02:56,334
Cum sunt b�ie�ii �n seara asta?
70
00:02:56,358 --> 00:02:58,363
Nu prea interesan�i.
71
00:02:58,387 --> 00:02:59,704
Jess.
72
00:03:05,050 --> 00:03:06,077
Ok.
73
00:03:06,101 --> 00:03:07,371
E un ciudat �n dreapta.
74
00:03:08,237 --> 00:03:10,081
L-ai face foarte fericit.
75
00:03:17,079 --> 00:03:18,507
Ar trebui s�-mi fac breton?
76
00:03:19,515 --> 00:03:24,224
Dac� vrei s� fii fericit� o zi,
�i trist� vreo trei luni, f�-o.
77
00:03:35,631 --> 00:03:38,209
O face de at�ta timp �nc�t
�ncep s�-mi dau seama
78
00:03:38,233 --> 00:03:39,486
c�t de mari sunt.
79
00:03:39,510 --> 00:03:40,804
��i lipse�te?
80
00:03:41,324 --> 00:03:43,824
- Ce?
- �tii tu, un penis.
81
00:03:47,169 --> 00:03:48,780
Cu siguran�� nu.
82
00:03:48,804 --> 00:03:50,215
Am fost doar cu fete.
83
00:03:50,239 --> 00:03:51,816
Pe bune?
84
00:03:52,249 --> 00:03:54,753
E�ti ca o lezbian� adev�rat�.
85
00:03:55,544 --> 00:03:57,087
Da.
86
00:04:08,257 --> 00:04:10,168
M�mico!
87
00:04:10,192 --> 00:04:11,903
M�mico.
88
00:04:16,932 --> 00:04:19,236
IN THE DARK
SEZONUL 1, EPISODUL 2
89
00:04:19,822 --> 00:04:26,124
Traducerea �i adaptarea:
Andrei_D.
90
00:04:28,110 --> 00:04:32,090
Jess, oficial, nu mai e�ti tipa
care �mi alege b�ie�ii la bar.
91
00:04:32,114 --> 00:04:34,025
Ce s-a �nt�mplat?
92
00:04:34,049 --> 00:04:35,994
Tipul �mi zicea "m�mico".
93
00:04:37,219 --> 00:04:39,264
B�ie�ii sunt foarte ciuda�i.
94
00:04:39,288 --> 00:04:41,666
�mi amintesc de unul care
voia s� batem palma c�nd avea orgasm.
95
00:04:41,690 --> 00:04:43,300
Nu �ncerca s� te
�mprietene�ti cu mine.
96
00:04:44,218 --> 00:04:46,470
Trebuie s� mergem.
�nt�rziem la spin.
97
00:04:47,129 --> 00:04:48,773
Spin? (n.r. fitness pe biciclet�)
98
00:04:49,348 --> 00:04:51,376
- De c�nd faci tu spinning?
- Fac.
99
00:04:51,400 --> 00:04:52,677
Cum ajung la serviciu?
100
00:04:52,701 --> 00:04:53,945
Mergi cu p�rin�ii t�i.
101
00:04:53,969 --> 00:04:55,113
Cred c� faci mi�to de mine.
102
00:04:55,137 --> 00:04:58,648
Maic�-ta e foarte �ngrijoarat�
pentru tine, de c�nd cu Tyson.
103
00:04:58,807 --> 00:05:00,552
Nu o s� fumezi �n cas�, nu?
104
00:05:00,576 --> 00:05:02,187
Ce, sunt un gunoi?
105
00:05:04,480 --> 00:05:06,224
V� rog.
106
00:05:06,248 --> 00:05:09,224
Dac� te-ai s�turat s�
ie�i cu tipi de genul,
107
00:05:09,248 --> 00:05:11,539
de ce nu realizezi c�-s ciuda�i
�nainte s� ajungi �n pat cu ei?
108
00:05:11,563 --> 00:05:12,664
Minunat sfat.
109
00:05:12,688 --> 00:05:13,798
�n fine.
110
00:05:13,822 --> 00:05:16,724
Mult noroc cu �tia care vor
s� fac� sex cu mamele lor.
111
00:05:18,752 --> 00:05:20,260
S� mergem.
112
00:05:21,330 --> 00:05:23,230
Sta�i a�a, asta e.
113
00:05:24,733 --> 00:05:25,810
Mama lui Tyson.
114
00:05:25,834 --> 00:05:27,579
Ce e cu maic�-sa?
115
00:05:27,603 --> 00:05:29,632
Ea poate �ntocmi raportul
la persoane disp�rute.
116
00:05:29,656 --> 00:05:31,649
Cum ai reu�it s� faci leg�tura
asta, e foarte st�njenitor.
117
00:05:31,673 --> 00:05:32,884
�n regul�.
118
00:05:32,908 --> 00:05:34,519
Ne vedem la serviciu.
119
00:05:34,543 --> 00:05:36,721
�i, Murphy, te rog, s� fii
jos la ora 10.
120
00:05:36,745 --> 00:05:38,323
- Bine. Hai.
- S� mergem.
121
00:05:38,347 --> 00:05:42,160
Caut� pe internet,
Dna. Parker, Chicago, Illinois.
122
00:05:42,184 --> 00:05:46,324
C�utare pe internet,
dna. Parker, Chicago, Illinois.
123
00:05:50,117 --> 00:05:52,570
Anulare. Nu, nu, nu.
124
00:05:57,566 --> 00:05:59,511
Sun-o pe dna. doctor Lori Owens.
125
00:05:59,535 --> 00:06:02,113
V� fac leg�tur� cu Dr. Lori Owens.
126
00:06:07,776 --> 00:06:11,456
Bun�, sunt Murphy Mason.
127
00:06:11,480 --> 00:06:16,845
Ave�i o re�et� a Dr. Owens,
pentru infec�ie urinar�?
128
00:06:18,954 --> 00:06:21,699
Sunt sigur�. Am avut foarte multe.
129
00:06:21,723 --> 00:06:23,101
Desigur, pot a�tepta.
130
00:06:23,125 --> 00:06:25,270
De ce nu-mi aminte�ti s�
urinez dup� sex?
131
00:06:25,294 --> 00:06:27,627
Nu te-au �nv��at nimic la
�coala aia de dresaj?
132
00:06:29,565 --> 00:06:32,165
Da. Mai sunt.
133
00:06:34,236 --> 00:06:35,914
Sold insuficient?
134
00:06:35,938 --> 00:06:37,248
Nemaipomenit.
135
00:06:37,272 --> 00:06:39,551
Mersi pentru nimic!
136
00:06:39,575 --> 00:06:42,320
S-au g�sit 3.600.000 rezultate
137
00:06:42,344 --> 00:06:44,867
pentru "dna. Parker, Chicago, Illinois."
138
00:06:44,892 --> 00:06:46,091
Minunat!
139
00:07:03,687 --> 00:07:05,620
Bun�.
140
00:07:07,157 --> 00:07:08,768
Tu e�ti pu�tiul?
141
00:07:08,792 --> 00:07:11,404
Da. Eu sunt.
142
00:07:11,428 --> 00:07:12,594
E�ti bine!
143
00:07:13,630 --> 00:07:15,296
Datorit� �ie.
144
00:07:16,600 --> 00:07:18,029
Eu sunt Murphy.
145
00:07:19,410 --> 00:07:21,021
Tyson.
146
00:07:21,191 --> 00:07:23,169
Scuze.
147
00:07:23,194 --> 00:07:24,648
Ascultam muzic�.
148
00:07:24,673 --> 00:07:26,918
Gen, primul iPod f�cut vreodat� sau?
149
00:07:28,946 --> 00:07:30,424
Merg s�-mi cump�r �ig�ri.
150
00:07:30,449 --> 00:07:31,704
Vrei �i tu ceva?
151
00:07:31,729 --> 00:07:34,170
Da, un baton de ciocolat�.
152
00:07:35,352 --> 00:07:37,296
Haide.
153
00:07:41,158 --> 00:07:43,888
N-am nevoie de
antibiotice t�mpite.
154
00:07:44,528 --> 00:07:48,696
Pentru c� dintotdeauna,
femeile s-au vindecat singure.
155
00:08:05,382 --> 00:08:08,361
Sucul de afine, e sus, �n dreapta.
156
00:08:08,385 --> 00:08:10,418
L-ai mutat.
157
00:08:11,753 --> 00:08:14,467
Bun�. Care-i treaba? E totul ok?
158
00:08:14,491 --> 00:08:16,669
Am uitat c� e ziua �n care
sunt profesor de serviciu.
159
00:08:16,693 --> 00:08:18,471
Chloe st� cu mine p�n�
la finalul programului.
160
00:08:18,495 --> 00:08:19,839
- Bun�.
- Sigur c� da.
161
00:08:19,863 --> 00:08:22,426
�sta e locul ideal
pentru un copil.
162
00:08:22,450 --> 00:08:25,738
Mersi c� m� faci mereu s�
s� m� simt bine, Jules.
163
00:08:27,437 --> 00:08:30,183
- Ce?
- Nimic, drag�.
164
00:08:30,207 --> 00:08:32,478
E fata de atunci seara?
165
00:08:32,757 --> 00:08:34,735
- Murphy.
- Ce face aici?
166
00:08:35,112 --> 00:08:37,156
Probabil se intereseaz� �n
leg�tur� cu telefonul lui Tyson.
167
00:08:37,180 --> 00:08:38,957
Murphy e aici? Pot s� o salut?
168
00:08:38,958 --> 00:08:40,735
Imediat. Acum stai un pic aici.
169
00:08:40,759 --> 00:08:42,938
- Telefonul?
- Da, ea l-a g�sit sub un pasaj.
170
00:08:42,962 --> 00:08:44,932
I-am spus c� �ncerc s� aflu
dac� e ceva pe el.
171
00:08:44,956 --> 00:08:46,508
E �nc� la Criminalistic�.
172
00:08:47,201 --> 00:08:48,244
Murphy?
173
00:08:48,268 --> 00:08:50,413
Telefonul �nc� nu a fost cercetat.
174
00:08:50,437 --> 00:08:52,248
Sunt aici dintr-un alt motiv.
175
00:08:52,272 --> 00:08:53,901
Vreau adresa mamei lui Tyson.
176
00:08:53,925 --> 00:08:56,025
- Sunt sigur� o po�i afla.
- Da, o pot afla.
177
00:08:56,049 --> 00:08:58,020
Dar nu ��i pot dezv�lui
informa�ii private.
178
00:08:59,046 --> 00:09:01,090
C�nd vin rezultatele de la telefon?
179
00:09:01,114 --> 00:09:02,525
Pot veni oric�nd. Te sun eu.
180
00:09:02,549 --> 00:09:03,953
De ce dureaz� at�t?
181
00:09:03,977 --> 00:09:05,649
Pentru c� nu e niciun cadavru.
182
00:09:05,673 --> 00:09:07,029
Nu e o prioritate.
183
00:09:07,053 --> 00:09:10,066
Atunci de ce nu c�uta�i un cadavru?
184
00:09:10,090 --> 00:09:12,234
Tyson �nc� are toate criteriile
de fugit de acas�.
185
00:09:12,258 --> 00:09:14,403
Ce po�i face acum,
e s� g�nde�ti pozitiv.
186
00:09:14,427 --> 00:09:16,739
Cu tot respectul,
prietenul meu e mort.
187
00:09:16,763 --> 00:09:19,041
A�a c� toate g�ndurile
mele sunt negative.
188
00:09:19,065 --> 00:09:20,234
Nu �tim c� e mort.
189
00:09:22,066 --> 00:09:23,080
�n fine.
190
00:09:23,105 --> 00:09:24,291
Mersi.
191
00:09:24,771 --> 00:09:26,916
Murphy, Chloe e aici.
192
00:09:26,940 --> 00:09:28,576
Vrea s� te salute.
193
00:09:32,912 --> 00:09:34,291
Sigur.
194
00:09:34,315 --> 00:09:35,708
O clip�.
195
00:09:36,516 --> 00:09:38,894
Dumnezeule.
196
00:09:42,856 --> 00:09:45,134
��i place s� stai pe-aici?
197
00:09:45,158 --> 00:09:46,527
Nu.
198
00:09:46,551 --> 00:09:49,238
Dar tata crede c� nu m� pot
descurca singur�.
199
00:09:49,764 --> 00:09:51,390
Dumnezeule.
200
00:09:51,865 --> 00:09:54,087
Trebuie s� se relaxeze.
201
00:09:54,112 --> 00:09:56,479
B�rba�ii trebuie s� �i-o trag�.
202
00:09:57,670 --> 00:09:58,970
Ce?
203
00:10:04,210 --> 00:10:06,989
Adic� s� ias� la �nt�lnire.
204
00:10:07,615 --> 00:10:09,325
Tat�l t�u trebuie s� ias�
cu o femeie.
205
00:10:18,076 --> 00:10:19,354
Uite-o. Uite-o.
206
00:10:19,526 --> 00:10:20,469
- Murph?
- �n sf�r�it.
207
00:10:20,493 --> 00:10:21,704
Tata e aici.
208
00:10:21,728 --> 00:10:23,172
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a.
209
00:10:23,196 --> 00:10:25,163
Pune-�i centura.
210
00:10:32,848 --> 00:10:35,717
Mam�, po�i merge mai repede,
trebuie s� urinez urgent.
211
00:10:36,176 --> 00:10:38,821
Mama ta conduce �n viteza
legal�, scumpo.
212
00:10:38,845 --> 00:10:41,666
Poate nu mai bei suc, dac�
tot trebuie s� urinezi.
213
00:10:41,690 --> 00:10:44,160
Ne a�teapt� lucruri minunate
m�ine la centru.
214
00:10:44,184 --> 00:10:45,806
Avem o v�nzare de gust�ri.
215
00:10:45,830 --> 00:10:48,731
Un fel de cofet�rie,
dar cu instructorii de dresaj.
216
00:10:48,755 --> 00:10:50,699
Da, m-am prins.
217
00:10:50,723 --> 00:10:53,402
Vrem doar s� participi
�i s� z�mbe�ti.
218
00:10:53,426 --> 00:10:54,819
P�i, pot s� apar.
219
00:10:54,843 --> 00:10:57,406
Murphy, e foarte important.
220
00:10:57,430 --> 00:10:59,075
Channel 37 va transmite.
221
00:10:59,099 --> 00:11:00,876
Ah, Channel 37.
222
00:11:00,900 --> 00:11:02,178
Vor face un interviu,
223
00:11:02,202 --> 00:11:03,646
despre cum am deschis
Guiding Hope pentru tine.
224
00:11:03,670 --> 00:11:04,880
Dar l-a�i deschis pentru voi.
225
00:11:04,904 --> 00:11:07,583
Nu, drag�.
L-am deschis pentru tine.
226
00:11:07,607 --> 00:11:08,906
Nu o s� apar la televizor.
227
00:11:09,943 --> 00:11:11,204
Ba da.
228
00:11:11,205 --> 00:11:13,517
Sper�m s� ne aduc�
ni�te dona�ii.
229
00:11:13,931 --> 00:11:15,656
De care avem foarte mare nevoie.
230
00:11:16,183 --> 00:11:18,323
�tiu c� e�ti sup�rat� din
cauza lui Tyson,
231
00:11:18,506 --> 00:11:20,591
dar eu sunt �ncrez�toare.
232
00:11:20,615 --> 00:11:22,059
Cred c� o s� apar�.
233
00:11:22,083 --> 00:11:23,560
- Ai credin��, mam�?
- Am.
234
00:11:23,584 --> 00:11:24,894
S� avem credin�� e ridicol.
235
00:11:24,918 --> 00:11:27,331
Ceea ce conteaz�, e s� facem ceva.
236
00:11:27,355 --> 00:11:28,532
Dar nu po�i face nimic.
237
00:11:28,556 --> 00:11:30,100
Nu e adev�rat.
238
00:11:30,124 --> 00:11:31,602
O s� aflu cine l-a ucis.
239
00:11:31,626 --> 00:11:34,038
- Poftim?!
- Da. Poftim?
240
00:11:34,062 --> 00:11:35,870
O s� aflu cine l-a ucis.
241
00:11:37,265 --> 00:11:38,309
Pentru c�-i datorez asta.
242
00:11:38,333 --> 00:11:41,672
E foarte nobil ceea ce faci
Chiar e.
243
00:11:41,696 --> 00:11:43,090
Poate ar trebui s� la�i
poli�ia s� se ocupe de asta.
244
00:11:43,114 --> 00:11:44,748
- Ei nu fac nimic.
- �i?
245
00:11:44,772 --> 00:11:46,450
Habar nu ai ce faci.
246
00:11:46,474 --> 00:11:48,752
�i e foarte periculos.
247
00:11:48,776 --> 00:11:52,211
Concentreaz�-te pe m�ine.
248
00:11:55,830 --> 00:11:57,089
- Jess?
- Bun�.
249
00:11:57,113 --> 00:11:59,763
Da.
250
00:12:02,123 --> 00:12:03,734
Trateaz�-m�.
251
00:12:03,758 --> 00:12:06,036
- E�ti medic.
- Sunt veterinar.
252
00:12:06,060 --> 00:12:09,095
Bine, dar f� ceva... Te rog.
253
00:12:18,807 --> 00:12:21,536
Infec�ia urinar�,
focul p�c�to�ilor.
254
00:12:21,560 --> 00:12:23,454
Ai putea tr�i f�r� penis?
255
00:12:23,478 --> 00:12:25,923
- Nu vreau s� fiu niciodat� aproape de unu'.
- Vorbesc serios.
256
00:12:25,947 --> 00:12:27,892
- Ai putea s�?
- De c�t timp ne �tim?
257
00:12:27,916 --> 00:12:30,628
De mult. Chiar de mult timp.
258
00:12:30,659 --> 00:12:31,979
Sigur c� n-a� putea.
259
00:12:32,003 --> 00:12:33,231
De ce m� �ntrebi prostiile astea?
260
00:12:33,255 --> 00:12:35,066
Pentru c� Vanessa m-a �ntrebat
dac� �mi lipse�te un penis,
261
00:12:35,090 --> 00:12:36,701
�i mi se pare c� ei �i
lipse�te un penis.
262
00:12:36,725 --> 00:12:38,302
Nu mai tot repeta "un penis".
263
00:12:38,326 --> 00:12:40,307
Murphy, sunt �ngrozit�.
264
00:12:40,962 --> 00:12:44,408
Dac� sunt doar o
faz� trec�toare pentru ea?
265
00:12:44,432 --> 00:12:45,810
Zici c�-i bun� r�u.
266
00:12:45,834 --> 00:12:47,378
F� o gr�mad� de sex cu ea,
�i mergi mai departe.
267
00:12:47,402 --> 00:12:51,048
Nu prea pot face asta,
pentru c�...
268
00:12:51,944 --> 00:12:53,821
Cred c� m-am �ndr�gostit de ea.
269
00:12:57,408 --> 00:13:00,524
Am venit s� vorbim despre
baloanele de m�ine.
270
00:13:00,596 --> 00:13:02,663
Dar v�d c� sunte�i ocupate.
271
00:13:03,618 --> 00:13:07,242
Scuz�-m�, po�i repeta?
272
00:13:07,266 --> 00:13:08,733
�tiu ce vrei s� faci.
273
00:13:08,757 --> 00:13:10,001
�ncerci s� afli dup�
voce unde sunt,
274
00:13:10,025 --> 00:13:12,570
ca s� po�i arunca...
275
00:13:12,594 --> 00:13:14,939
Niciodat� nu m-ai nimerit.
276
00:13:16,354 --> 00:13:18,342
Se pare c� la dozaj e�ti undeva,
277
00:13:18,366 --> 00:13:21,078
�ntre un rottweiler �i doi chihuahuas.
278
00:13:21,102 --> 00:13:23,481
��i trebuie o pastil� la 12 ore.
279
00:13:23,505 --> 00:13:25,149
�i le pot pune �n m�ncare.
280
00:13:25,173 --> 00:13:27,618
M� po�i duce p�n� la o
rulot� fast-food?
281
00:13:27,642 --> 00:13:30,324
Nu pot. I-am promis mamei
tale c� o ajut la pr�jituri.
282
00:13:30,512 --> 00:13:32,423
De ce trebuie s� mergi la
o rulot� fast-food?
283
00:13:32,447 --> 00:13:34,992
Trebuie s�-l g�sesc pe Darnell,
s� v�d dac� imi d�
284
00:13:35,016 --> 00:13:36,761
adresa mamei lui Tyson.
285
00:13:37,198 --> 00:13:39,263
Tyson spunea c� merge acolo
aproape la fiecare pr�nz.
286
00:13:39,287 --> 00:13:42,500
Bine, dar dac� Darnell nici
m�car nu vorbe�te cu tine,
287
00:13:42,524 --> 00:13:45,102
ce te face s� crezi c� ��i
va da adresa?
288
00:13:45,126 --> 00:13:47,805
�tiu, e o nebunie.
Dar e singura op�iune.
289
00:13:47,829 --> 00:13:49,006
"Cer�etorii nu pot s� aleag�."
290
00:13:49,030 --> 00:13:52,308
�i e o lung� istorie a
cer�etorilor orbi, deci asta e.
291
00:14:00,909 --> 00:14:01,975
- Bun�.
- Bun�.
292
00:14:04,379 --> 00:14:06,524
- Pot s� nu faci asta?
- �ncerc s� te ajut.
293
00:14:06,548 --> 00:14:07,814
N-am nevoie de ajutorul t�u.
294
00:14:13,855 --> 00:14:17,001
Foarte amuzant, Murphy.
295
00:14:18,593 --> 00:14:20,404
Trebuie s� vorbim despre
�inuta de m�ine.
296
00:14:20,428 --> 00:14:22,373
Ce o s� por�i?
297
00:14:22,397 --> 00:14:24,370
Ceea ce port zi de zi.
298
00:14:25,267 --> 00:14:26,866
A� vrea s� por�i o rochie.
299
00:14:28,450 --> 00:14:30,723
Nu �i-am mai v�zut genunchii
de c�nd aveai zece ani,
300
00:14:30,824 --> 00:14:32,839
crezi c� mori dac� ar��i bine
�i tu o dat�?
301
00:14:32,863 --> 00:14:36,687
Sunt oarb�. Nu cred c� va
analiza cineva cum sunt �mbr�cat�.
302
00:14:36,711 --> 00:14:38,522
�n afar� de tine.
303
00:14:38,546 --> 00:14:40,970
�n leg�tur� cu Tyson.
304
00:14:41,349 --> 00:14:43,261
�mi pare r�u c� a disp�rut.
A� fi vrut s� nu fie a�a.
305
00:14:43,285 --> 00:14:44,762
Pe bune?
306
00:14:44,786 --> 00:14:46,697
Pentru c� nu suportai
s� stau cu el.
307
00:14:46,721 --> 00:14:49,767
Urai asta. Recunoa�te!
308
00:14:49,791 --> 00:14:51,235
Cred c� e o mare
u�urare pentru tine.
309
00:14:51,259 --> 00:14:52,566
Nu-i drept.
310
00:14:52,590 --> 00:14:54,705
Murphy, eram �ngrijorat� c�
mergeai jos, pe alee.
311
00:14:54,729 --> 00:14:56,774
Se pare c� nu trebuia
s�-�i faci griji pentru mine.
312
00:14:56,798 --> 00:14:58,709
Sunt mama ta.
E normal s� fac asta.
313
00:14:58,733 --> 00:15:00,344
Da, �i g�nde�te, ca o mam�,
314
00:15:00,368 --> 00:15:02,769
c� ar trebui s�-�i pese de
pu�tiul care mi-a salvat via�a.
315
00:15:37,572 --> 00:15:39,250
D�-mi m�na.
316
00:15:39,274 --> 00:15:40,613
Ce?
317
00:15:49,896 --> 00:15:51,396
Ce e asta?
318
00:15:53,988 --> 00:15:55,266
O pas�re?
319
00:15:55,290 --> 00:15:56,834
Pterodactyl.
320
00:15:57,421 --> 00:15:59,770
Cum l-ai f�cut?
321
00:15:59,794 --> 00:16:02,273
E foarte simplu.
322
00:16:02,297 --> 00:16:03,908
��i ar�t.
323
00:16:04,303 --> 00:16:07,712
Trebuie s� o �ndrep�i �n palm�.
324
00:16:07,736 --> 00:16:11,182
Primul pas, o �ndoi la jum�tate.
325
00:16:11,560 --> 00:16:12,674
Sim�i col�urile aliniate?
326
00:16:13,124 --> 00:16:14,124
Da.
327
00:16:15,043 --> 00:16:16,821
Prinde de-aici.
328
00:16:16,845 --> 00:16:18,255
Acum iei...
329
00:16:20,338 --> 00:16:22,126
Tragem c�t se poate.
330
00:16:22,150 --> 00:16:23,961
Aripile.
331
00:16:23,985 --> 00:16:25,429
Corpul. �i aici.
332
00:16:25,453 --> 00:16:26,964
Un mic corp.
333
00:16:26,988 --> 00:16:28,599
E ultimul pas.
334
00:16:28,623 --> 00:16:31,724
�i e gata.
335
00:16:32,827 --> 00:16:34,305
- Da.
- Ai reu�it.
336
00:16:34,959 --> 00:16:37,824
Elevul a devenit profesor.
337
00:16:40,201 --> 00:16:41,812
Mersi.
338
00:16:42,336 --> 00:16:43,926
Pl�cerea e de partea mea.
339
00:16:54,215 --> 00:16:56,193
Ar trebui s�-�i faci un cont
la matrimoniale.
340
00:16:56,217 --> 00:16:57,695
Poftim?
341
00:16:57,719 --> 00:16:59,730
Se pare c� toat� lumea se
cunoa�te online acum.
342
00:16:59,754 --> 00:17:01,499
A�a merge lumea.
343
00:17:01,523 --> 00:17:03,834
De�i nu pare c� tu ai
merge �n vreun loc.
344
00:17:03,858 --> 00:17:05,403
Merg �n diverse locuri.
345
00:17:05,427 --> 00:17:06,871
Cum ar fi s� merg
p�n� la dispecerat,
346
00:17:06,895 --> 00:17:08,439
�i s� verific unele lucruri acolo.
347
00:17:08,463 --> 00:17:10,474
Poate �mi g�sesc �i fericirea
c�nd m� �ntorc.
348
00:17:10,498 --> 00:17:12,076
- Via�a mea e o nebunie.
- Tat�!
349
00:17:12,100 --> 00:17:13,310
�i-ai luat o carte audio?
350
00:17:13,334 --> 00:17:14,845
M� �ntorc peste trei capitole
din "Jocurile Foamei",
351
00:17:14,869 --> 00:17:16,299
�i atunci poate lu�m �i
ceva de m�ncare.
352
00:17:16,323 --> 00:17:18,271
Tot ce vrei tu.
353
00:17:31,081 --> 00:17:32,391
Unde mergi, drag�?
354
00:17:32,415 --> 00:17:33,760
�ncerc s� g�sesc baia.
355
00:17:33,784 --> 00:17:35,094
Te conduc eu.
356
00:17:35,118 --> 00:17:37,396
Cunosc locul �sta ca �n palm�.
357
00:17:37,420 --> 00:17:38,831
Mersi.
358
00:17:39,064 --> 00:17:41,701
Vii des aici?
359
00:17:41,725 --> 00:17:44,392
Da. Cam prea des.
360
00:17:53,203 --> 00:17:56,082
�sta e un toc�tor de chiparos
japonez, omule.
361
00:17:56,106 --> 00:17:57,791
Ia-�i banii murdari de pe el.
362
00:17:58,575 --> 00:18:03,881
Ai afacerea asta datorit� banilor
murdari, a�a c�, lini�te�te-te.
363
00:18:05,937 --> 00:18:08,824
Vreau s� cred c� am
cump�rat singur rulota,
364
00:18:09,142 --> 00:18:12,184
�i nu am nevoie de fonduri
ilegitime, ca s�-mi s�rez friptura.
365
00:18:12,214 --> 00:18:14,592
Dar e frumos s� �mi aminte�ti
care �mi sunt realiz�rile.
366
00:18:15,392 --> 00:18:18,738
Voi, hipsterii sunte�i istovitori.
367
00:18:18,762 --> 00:18:21,171
Expresii vechi.
"S�-mi s�rez".
368
00:18:21,196 --> 00:18:24,175
De parc� a�i inventat p�inea pr�jit�.
369
00:18:24,401 --> 00:18:25,978
Registrele sunt curate.
370
00:18:26,002 --> 00:18:27,086
Ne vedem m�ine.
371
00:18:27,111 --> 00:18:28,697
Uite. Pe bune acum.
372
00:18:29,448 --> 00:18:31,292
Hai s�-�i fac un burger.
373
00:18:31,317 --> 00:18:32,317
E crud.
374
00:18:32,475 --> 00:18:34,976
Crud? Nu.
375
00:18:36,646 --> 00:18:38,035
- Haide.
- Bine.
376
00:18:38,060 --> 00:18:39,526
Bine, bine.
377
00:18:42,919 --> 00:18:44,430
Ce p�rere ai?
378
00:18:44,880 --> 00:18:46,766
Bine. Merge.
379
00:18:46,790 --> 00:18:48,122
Darnell?
380
00:18:49,760 --> 00:18:50,937
Minunat.
381
00:18:50,961 --> 00:18:52,760
Ignor-o pe tipa aia.
382
00:18:53,997 --> 00:18:55,508
A� prefera s� nu.
383
00:18:55,532 --> 00:18:56,676
Pe bune, nu sunt aici.
384
00:18:57,142 --> 00:18:58,671
E foarte enervant�.
385
00:18:58,695 --> 00:19:00,112
Apeleaz�-l pe Darnell.
386
00:19:00,136 --> 00:19:01,703
Darnell?
387
00:19:03,193 --> 00:19:04,971
�i-am auzit telefonul.
388
00:19:07,457 --> 00:19:10,036
Darnell, �tiu c� e�ti aici.
389
00:19:11,114 --> 00:19:12,866
Spune ceva!
390
00:19:13,909 --> 00:19:15,410
Pe bune?
391
00:19:16,559 --> 00:19:18,914
Ok. Bine.
392
00:19:20,256 --> 00:19:22,768
L-a v�zut careva pe Darnell?
393
00:19:22,993 --> 00:19:25,419
Vinde tot felul de droguri.
394
00:19:25,444 --> 00:19:27,355
Tot timpul.
395
00:19:27,380 --> 00:19:30,526
E un mare fan al
consumului de droguri.
396
00:19:31,954 --> 00:19:33,089
Tu, mai taci.
397
00:19:33,114 --> 00:19:35,167
Nu credeam c� e�ti aici.
398
00:19:35,192 --> 00:19:36,300
Ce vrei?
399
00:19:36,325 --> 00:19:38,904
- Vreau adresa mamei lui Tyson.
- De ce?
400
00:19:39,275 --> 00:19:41,420
Vreau ca ea s� fac� un raport
la persoane disp�rute.
401
00:19:41,445 --> 00:19:43,723
Ce am vorbit eu cu tine?
F�r� poli�ie.
402
00:19:43,748 --> 00:19:45,192
Hai, omule, las�-m� s� ajut.
403
00:19:45,217 --> 00:19:47,829
Nu ai idee c�t de mult te-ai
b�gat unde nu-�i fierbe oala.
404
00:19:47,854 --> 00:19:52,032
Vrei s� aju�i? Taie-o de-aici,
�i las�-mi familia �n pace.
405
00:20:02,236 --> 00:20:04,815
- E vreo toalet� aici?
- Nu.
406
00:20:05,727 --> 00:20:08,217
E o rulot� fast-food.
407
00:20:08,551 --> 00:20:09,862
Haide. Ce zici de...
408
00:20:09,886 --> 00:20:11,083
Un burger, un shake de lapte?
409
00:20:11,107 --> 00:20:12,886
Aparent sunt un rottweiler
�i doi chihuahuas,
410
00:20:12,910 --> 00:20:15,000
am renun�at iar la carbohidra�i.
411
00:20:15,024 --> 00:20:17,330
A fost nostim
ce i-ai f�cut lui D.
412
00:20:17,354 --> 00:20:18,682
Tipul e serios tot timpul.
413
00:20:18,706 --> 00:20:21,019
- �l cuno�ti Darnell?
- E prietenul meu cel mai bun.
414
00:20:21,020 --> 00:20:22,498
Deci �l �tii �i pe Tyson?
415
00:20:22,522 --> 00:20:24,300
Veri�orul lui? Un pic.
416
00:20:24,324 --> 00:20:26,068
Trebuie s� aflu unde locuie�te
maic�-sa.
417
00:20:26,482 --> 00:20:27,837
De ce?
418
00:20:27,861 --> 00:20:30,611
- C� trebuie.
- De ce nu �i-a spus Darnell?
419
00:20:31,731 --> 00:20:34,310
Pentru c� nu l-am �ntrebat.
420
00:20:34,334 --> 00:20:37,702
Am venit aici pentru droguri.
421
00:20:38,872 --> 00:20:41,317
Am ridicat ceva droguri
pentru el.
422
00:20:41,341 --> 00:20:42,818
- Ce vrei?
- Nu �tiu.
423
00:20:42,842 --> 00:20:45,522
Ce vreau? Depinde.
424
00:20:45,546 --> 00:20:47,454
- Ce e mai bun sezonul �sta?
- E a�a trist.
425
00:20:47,478 --> 00:20:49,692
M� min�i direct �n fa��.
426
00:20:49,716 --> 00:20:51,227
S� fiu sincer�, nu v�d
unde ��i e fa�a.
427
00:20:51,251 --> 00:20:52,394
Po�i s�-mi zici, te rog?
428
00:20:52,418 --> 00:20:54,663
Bine. Calmeaz�-te.
429
00:20:54,687 --> 00:20:56,265
Dac� ie�i cu mine.
430
00:20:56,289 --> 00:20:57,766
Nu ies la �nt�lniri.
431
00:20:57,790 --> 00:21:00,224
M�car o or�. Haide.
432
00:21:05,231 --> 00:21:06,364
Bine.
433
00:21:08,475 --> 00:21:09,885
O or�.
434
00:21:10,069 --> 00:21:12,615
Dar ar trebui s� ��i fie jen�.
435
00:21:12,639 --> 00:21:14,805
Jena nu e �n vocabularul meu.
436
00:21:16,325 --> 00:21:18,685
Deci, te oblig� s� te
�nt�lne�ti cu el
437
00:21:18,709 --> 00:21:22,091
�n schimbul adresei mamei
prietenul t�u mort?
438
00:21:22,621 --> 00:21:23,759
Aha.
439
00:21:23,783 --> 00:21:25,461
Pare minunat.
440
00:21:25,485 --> 00:21:27,429
Aici erau.
441
00:21:27,453 --> 00:21:29,231
Nu �mi vine s� cred c�
o scul� de plastic
442
00:21:29,255 --> 00:21:31,233
�i-a distras aten�ia de la
discu�ia noastr�.
443
00:21:31,257 --> 00:21:33,469
- �tiu ce fac.
- Chiar �tii?
444
00:21:33,493 --> 00:21:34,970
Nu. De asta e�ti tu aici!
445
00:21:34,994 --> 00:21:38,224
Pe c�t de mult apreciez c�
m-ai luat s�-�i aleg un penis,
446
00:21:38,731 --> 00:21:40,242
n-ar trebui s-o fac� Vanessa?
447
00:21:40,266 --> 00:21:41,377
E o surpriz�.
448
00:21:41,401 --> 00:21:43,712
- Dumnezeule.
- Murphy, te rog, ajut�-m�!
449
00:21:43,736 --> 00:21:45,447
Bine.
450
00:21:45,471 --> 00:21:49,150
E genul �la mai juc�u��
sau umed�?
451
00:21:49,174 --> 00:21:52,824
Nu �tiu, �ntreb�rile astea nu au
fost �n procesul nostru de cunoa�tere.
452
00:21:52,912 --> 00:21:53,956
Ave�i nevoie de ajutor, doamnelor?
453
00:21:53,980 --> 00:21:55,324
Da.
454
00:21:55,348 --> 00:21:57,815
Da, la toate nivelurile, amice.
455
00:21:59,485 --> 00:22:02,631
- Haide, hai.
- Vin. Calmeaz�-te.
456
00:22:02,655 --> 00:22:04,333
- �i-e foame?
- Haide!
457
00:22:04,357 --> 00:22:06,402
Ce-i cu graba asta?
458
00:22:06,426 --> 00:22:07,937
- Cum e�ti �mbr�cat?
- Poftim?
459
00:22:08,375 --> 00:22:11,307
Nu por�i pantalonii �ia pe
care �i ura mama, nu?
460
00:22:11,331 --> 00:22:12,641
Maic�-ta �mi ura pantalonii?
461
00:22:12,665 --> 00:22:14,743
Doar pe cei kaki.
462
00:22:14,767 --> 00:22:16,300
Minunat.
463
00:22:17,103 --> 00:22:19,281
Dumnezeule!
464
00:22:19,305 --> 00:22:20,616
A�i ajuns.
465
00:22:20,640 --> 00:22:22,818
Bun�.
466
00:22:22,842 --> 00:22:24,435
Am crezut c� nu mai veni�i.
467
00:22:24,459 --> 00:22:26,422
- Credeam c� tati s-a r�zg�ndit.
- Da.
468
00:22:26,446 --> 00:22:27,623
Ai venit.
469
00:22:28,797 --> 00:22:31,498
Ea e prietena mea singur�,
�i mi�to, Jade.
470
00:22:32,018 --> 00:22:33,818
Lua�i loc.
471
00:22:44,349 --> 00:22:45,560
Max?
472
00:22:45,585 --> 00:22:47,331
Chiar aici.
473
00:22:50,371 --> 00:22:52,615
Prietena mea a f�cut poze
la numerele de �nmatriculare
474
00:22:52,639 --> 00:22:54,519
�n caz c� �ncerci s� m� ucizi
sau ceva de genu'.
475
00:22:56,175 --> 00:22:57,286
Ar��i bine.
476
00:22:57,310 --> 00:22:58,876
Porne�te cronometrul.
477
00:23:03,416 --> 00:23:07,267
Bine. Pe aici.
478
00:23:16,962 --> 00:23:18,275
E �ncuiat�.
479
00:23:18,299 --> 00:23:20,059
Trebuie s� s�rim gardul.
480
00:23:20,083 --> 00:23:21,579
Sigur c�-i �ncuiat�.
481
00:23:29,230 --> 00:23:30,680
Splendid.
482
00:23:31,279 --> 00:23:34,235
Te mi�ti �ncet ca s� tragi de timp.
483
00:23:34,259 --> 00:23:35,727
Taci.
484
00:23:43,124 --> 00:23:45,269
Treci piciorul peste.
485
00:23:45,293 --> 00:23:47,280
Asta e.
486
00:23:53,134 --> 00:23:55,067
Am reu�it.
487
00:24:09,052 --> 00:24:10,261
Unde m-ai adus?
488
00:24:10,285 --> 00:24:12,222
Sunrise Beach.
489
00:24:12,974 --> 00:24:15,934
E priveli�tea mea preferat�
din tot Chicago.
490
00:24:18,293 --> 00:24:19,525
E splendid.
491
00:24:22,237 --> 00:24:25,149
Sunt oarb�, cretinule.
492
00:24:25,174 --> 00:24:29,243
- Sunt cretin.
- Da.
493
00:24:34,609 --> 00:24:36,186
Da. A�a.
494
00:24:36,210 --> 00:24:39,290
Preg�tirea surprizei �steia
dureaz� cam mult, Jess.
495
00:24:39,314 --> 00:24:40,546
Da. �nc� un pic.
496
00:24:57,492 --> 00:24:58,954
Ce se �nt�mpl�?
497
00:25:00,168 --> 00:25:01,812
Surpriz�!
498
00:25:02,272 --> 00:25:04,515
Bine, m-ai surprins.
499
00:25:04,539 --> 00:25:06,216
De ce por�i aia?
500
00:25:06,240 --> 00:25:07,300
�tii de ce.
501
00:25:07,324 --> 00:25:08,820
Pentru c� n-am a�a ceva.
502
00:25:09,143 --> 00:25:10,554
A�a c� am cump�rat unu.
503
00:25:10,578 --> 00:25:12,078
Murphy l-a ales.
504
00:25:13,348 --> 00:25:18,144
�i a spus c� are lungimea �i
grosimea potrivit�.
505
00:25:20,021 --> 00:25:21,854
Ce p�rere ai?
506
00:25:26,504 --> 00:25:27,905
Ar�t aiurea?
507
00:25:28,381 --> 00:25:30,841
Spui c� nu vrei un pic din �sta?
508
00:25:30,865 --> 00:25:32,309
Nu vreau.
509
00:25:34,035 --> 00:25:35,346
Nu po�i s�-l plesne�ti.
510
00:25:35,370 --> 00:25:36,680
Se balanseaz�.
511
00:25:37,939 --> 00:25:39,416
De unde l-ai cump�rat?
512
00:25:39,440 --> 00:25:40,893
P�i, chiar te plac cu adev�rat.
513
00:25:41,356 --> 00:25:43,285
�i eu te plac cu adev�rat.
514
00:25:44,451 --> 00:25:48,873
Eu te plac mai mult.
515
00:25:48,916 --> 00:25:52,763
Adic�... Te plac mult mai mult.
516
00:25:52,787 --> 00:25:54,073
Dumnezeule.
517
00:25:55,074 --> 00:25:56,548
M� iube�ti.
518
00:25:56,572 --> 00:25:58,036
Ce?
519
00:25:58,960 --> 00:26:01,605
M� iube�ti.
520
00:26:01,629 --> 00:26:04,897
Vanessa, te rog, nu m� f� s-o
spun c�t timp port chestia asta.
521
00:26:06,934 --> 00:26:09,005
Hai, s� te aud.
522
00:26:12,133 --> 00:26:13,917
Te iubesc!
523
00:26:15,643 --> 00:26:17,138
Mul�umit�?
524
00:26:20,248 --> 00:26:22,477
Te iubesc enorm, Jess.
525
00:26:30,491 --> 00:26:32,436
E relaxant aici, nu?
526
00:26:32,460 --> 00:26:34,393
Nu prea m� pot relaxa.
527
00:26:35,630 --> 00:26:36,991
Ce vrei s� spui?
528
00:26:38,466 --> 00:26:40,611
E istovitor s� fii orb.
529
00:26:41,120 --> 00:26:42,880
Am petrecut trei ore
�ncerc�nd s� g�sesc �igara
530
00:26:42,904 --> 00:26:45,048
pe care am sc�pat-o ieri.
Asta e via�a mea.
531
00:26:45,072 --> 00:26:46,884
Istovitoare.
532
00:26:46,908 --> 00:26:49,181
De ce ai stat at�t pentru
o �igar�?
533
00:26:49,206 --> 00:26:52,318
Pentru c� sunt scumpe,
iar eu sunt s�rac�.
534
00:26:54,582 --> 00:26:56,960
Ideea e c� sunt la mila lumii.
535
00:26:56,984 --> 00:27:00,664
�i ur�sc asta.
536
00:27:02,767 --> 00:27:05,502
"Sunt la mila lumii.
Ur�sc asta."
537
00:27:05,526 --> 00:27:06,970
Taci din gur�.
538
00:27:06,994 --> 00:27:09,139
- Nu a�a am...
- Nu?
539
00:27:09,163 --> 00:27:11,175
- Nu a sunat a�a.
- E�ti sigur�?
540
00:27:11,442 --> 00:27:13,361
�tii tu, ai avut chestia aia...
541
00:27:14,502 --> 00:27:17,014
de fat� sexy am�r�t�, nu-i a�a?
542
00:27:17,038 --> 00:27:20,524
�i tu ai chestia aia de narcisist
b�d�ran, nu-i a�a?
543
00:27:20,708 --> 00:27:21,994
Cu siguran��.
544
00:27:26,499 --> 00:27:28,659
Am infec�ie urinar�, nu o s�
fac sex cu tine,
545
00:27:28,683 --> 00:27:30,260
dar mersi pentru vin.
546
00:27:30,284 --> 00:27:31,784
�i pentru sandvi�.
547
00:27:33,321 --> 00:27:35,174
De ce crezi c� voiam s�
fac sex cu tine?
548
00:27:35,529 --> 00:27:36,859
Fii serios.
549
00:27:36,884 --> 00:27:38,795
"Bine ai venit �n Sunrise Beach,
550
00:27:39,637 --> 00:27:42,105
cea mai frumoas� priveli�te
din Chicago."
551
00:27:42,129 --> 00:27:43,740
Bine, bine. �n primul r�nd...
552
00:27:43,764 --> 00:27:45,876
- Nu voiam s� fac sex cu tine.
- Sigur.
553
00:27:45,900 --> 00:27:47,444
Vorbesc serios.
554
00:27:47,645 --> 00:27:48,855
Uite ce.
555
00:27:49,590 --> 00:27:51,034
Sunt b�d�ran.
556
00:27:51,059 --> 00:27:52,837
M� culc cu toat� lumea.
557
00:27:52,862 --> 00:27:56,608
Dar nu �tiu.
558
00:27:56,744 --> 00:27:59,223
- E ceva diferit la tine.
- Ceva diferit...
559
00:27:59,247 --> 00:28:02,025
�i special, ce nu ai mai sim�it
p�n� acum. Te rog!
560
00:28:02,049 --> 00:28:03,961
�i eu m� culc cu toat� lumea.
561
00:28:03,985 --> 00:28:06,163
Faza asta niciodat� nu
d�dea gre�.
562
00:28:06,187 --> 00:28:09,166
Se pare c� trebuie s� te
iube�ti singur �n seara asta.
563
00:28:09,190 --> 00:28:12,324
Slav� Domnului!
564
00:28:27,375 --> 00:28:28,652
�mi dai num�rul t�u?
565
00:28:28,676 --> 00:28:30,554
Nu prea cred.
566
00:28:30,578 --> 00:28:32,678
Ai adresa mamei lui Tyson?
567
00:28:44,458 --> 00:28:46,592
Minunat. De parc� pot s-o v�d.
568
00:28:48,529 --> 00:28:50,416
La ce ��i trebuie oricum?
569
00:28:50,644 --> 00:28:53,657
Pentru ca s� completeze
un raport la persoane disp�rute.
570
00:28:53,682 --> 00:28:55,259
Tyson e disp�rut?
571
00:28:56,047 --> 00:28:58,856
- Nu �i-a spus Darnell?
- Nu.
572
00:29:00,474 --> 00:29:01,549
E mort.
573
00:29:03,324 --> 00:29:04,970
Sunt destul de sigur c�
Darnell ar fi spus asta.
574
00:29:04,994 --> 00:29:06,140
Chiar e mort.
575
00:29:07,141 --> 00:29:10,824
L-am g�sit pe alee, iar cel
care l-a ucis, a mutat cadavrul.
576
00:29:10,885 --> 00:29:12,296
Deci nu e niciun cadavru?
577
00:29:12,320 --> 00:29:14,968
- Nu �nc�.
- �tii, �n lumea mea,
578
00:29:15,483 --> 00:29:17,373
nu te panichezi p�n� nu
ai un cadavru.
579
00:29:17,398 --> 00:29:20,477
�n lumea mea, te panichezi
c�nd ��i sim�i amicul mort.
580
00:29:20,761 --> 00:29:23,162
Ce crede maic�-sa despre asta?
581
00:29:25,499 --> 00:29:26,953
Habar n-am.
582
00:29:27,335 --> 00:29:29,613
Nu ai de g�nd s� te
duci la o mam�,
583
00:29:29,637 --> 00:29:31,915
�i s�-i spui c� tu crezi
c� fiul ei a murit, nu?
584
00:29:31,939 --> 00:29:33,483
Trebuie s� o fac.
585
00:29:33,507 --> 00:29:34,773
Murphy.
586
00:29:36,010 --> 00:29:38,143
- Uite...
- Ce?
587
00:29:41,682 --> 00:29:43,126
Asigur�-te c�-i adev�rat.
588
00:29:43,330 --> 00:29:44,720
Sunt sigur�!
589
00:29:57,577 --> 00:29:59,819
De c�nd te treze�ti tu la
�apte diminea�a?
590
00:29:59,843 --> 00:30:03,379
Merg la mama lui Tyson,
�nainte de chestia cu cofet�ria.
591
00:30:31,600 --> 00:30:33,055
Te pot ajuta cu ceva?
592
00:30:33,079 --> 00:30:34,777
E�ti mama lui Tyson?
593
00:30:34,801 --> 00:30:36,258
Cine e�ti?
594
00:30:36,282 --> 00:30:37,426
Murphy.
595
00:30:37,450 --> 00:30:39,520
Sunt o prieten� de-a lui.
596
00:30:39,544 --> 00:30:41,318
E�ti fata care ai fost jefuit�?
597
00:30:42,748 --> 00:30:44,393
Aha.
598
00:30:44,858 --> 00:30:46,936
Nu mi-a spus niciodat�
c� e�ti oarb�.
599
00:30:46,960 --> 00:30:48,825
Mereu se axa pe alte chestii.
600
00:30:49,784 --> 00:30:51,328
Nu e acas�.
601
00:30:52,579 --> 00:30:53,580
Bine.
602
00:30:53,933 --> 00:30:55,665
Pentru asta ai venit, nu?
603
00:30:57,871 --> 00:30:59,044
Da.
604
00:30:59,272 --> 00:31:01,083
Nu mai �tiu nimic de el.
Tu �tii ceva?
605
00:31:01,108 --> 00:31:02,719
De obicei d�dea un semn.
606
00:31:02,744 --> 00:31:04,799
�ncep s� m� �ngrijorez.
607
00:31:06,579 --> 00:31:07,719
E�ti bine?
608
00:31:08,668 --> 00:31:10,212
Da.
609
00:31:11,014 --> 00:31:12,485
Pot s� merg p�n� la toalet�?
610
00:31:12,486 --> 00:31:14,964
Sigur. Te ajut?
611
00:31:14,988 --> 00:31:16,728
Da. Mul�umesc.
612
00:31:26,333 --> 00:31:28,811
Drept pe l�ng� camera lui Tyson,
la cap�tul holului.
613
00:31:28,835 --> 00:31:30,079
Mersi.
614
00:31:30,103 --> 00:31:32,437
- Sunt la buc�t�rie.
- Bine.
615
00:32:58,091 --> 00:33:00,136
Ciudat mic.
616
00:33:25,482 --> 00:33:27,363
Nu e bine, nu?
617
00:33:54,601 --> 00:33:58,431
Vreo �ans� s� nu fi fost Tyson?
618
00:33:59,386 --> 00:34:01,309
E�ti oarb�.
619
00:34:01,888 --> 00:34:04,489
Nu ai v�zut c� e el.
620
00:34:05,992 --> 00:34:07,503
A�a e.
621
00:34:07,527 --> 00:34:08,942
Ok.
622
00:34:09,896 --> 00:34:12,508
Poate nu era Tyson.
623
00:34:16,736 --> 00:34:19,170
�mi fac mereu griji pentru
copilul �sta.
624
00:34:21,841 --> 00:34:24,833
Cred c� �i maic�-ta �i face multe
griji pentru tine, nu?
625
00:34:26,379 --> 00:34:27,710
Da.
626
00:34:29,949 --> 00:34:31,464
E imposibil�.
627
00:34:32,549 --> 00:34:34,919
Se nume�te a fi mam�.
628
00:34:38,892 --> 00:34:40,625
Ce asculta Ty?
629
00:36:16,790 --> 00:36:18,655
Ar��i ca o nebun�.
630
00:36:22,395 --> 00:36:23,639
Por�i rochie.
631
00:36:23,663 --> 00:36:26,509
Asta e? La naiba.
632
00:36:26,533 --> 00:36:28,332
Cerusem o salopet�.
633
00:36:30,236 --> 00:36:32,281
�mi pare r�u pentru ast�zi.
634
00:36:32,794 --> 00:36:34,376
Ajut�-m� la cur��enie.
635
00:36:34,400 --> 00:36:37,096
Apel de la... acel poli�ist.
636
00:36:37,660 --> 00:36:39,008
Scuze.
637
00:36:40,146 --> 00:36:41,290
Bun�, Dean. Care-i treaba?
638
00:36:41,314 --> 00:36:42,825
Am primit raportul
despre telefon.
639
00:36:42,849 --> 00:36:44,226
Vrei s� vii �ncoace?
640
00:36:44,250 --> 00:36:45,661
- Chiar acum?
- Ar fi minunat.
641
00:36:46,099 --> 00:36:47,963
Doar c�...
642
00:36:47,987 --> 00:36:54,466
Du-te. Dac� e vorba de Tyson.
Po�i s� te duci.
643
00:37:10,543 --> 00:37:13,622
Am primit raportul de la
criminalistic�.
644
00:37:13,646 --> 00:37:15,420
Telefonul lui Tyson a fost �ters.
645
00:37:16,216 --> 00:37:17,560
- �ters?
- �ters total.
646
00:37:17,584 --> 00:37:19,233
Contul a fost �nchis.
647
00:37:19,257 --> 00:37:20,729
Nu am putut g�si nimic pe el.
648
00:37:20,753 --> 00:37:21,810
A� fi vrut s� am ve�ti bune.
649
00:37:21,834 --> 00:37:24,137
Nu vi se pare suspicios c�
telefonul a fost �ters?
650
00:37:24,457 --> 00:37:27,136
E devreme s� zic, dar acum
avem raportul la disp�ru�i completat,
651
00:37:27,161 --> 00:37:28,606
m�car avem ceva cu care
s� �ncepem ancheta.
652
00:37:28,630 --> 00:37:30,435
Asta e bine.
653
00:37:30,710 --> 00:37:32,855
�i mai e ceva.
654
00:37:32,880 --> 00:37:35,992
Vreau s� ��i mul�umesc c�
i-ai spus fiicei mele,
655
00:37:36,017 --> 00:37:37,692
c� trebuie s� mi-o trag.
656
00:37:39,772 --> 00:37:42,351
- I-am spus eu asta?
- Da. Tu.
657
00:37:42,375 --> 00:37:46,288
A�a c� ea, m-a prezentat
unei prostituate.
658
00:37:47,201 --> 00:37:50,192
Nu �tia c� e prostituat�,
dar totu�i.
659
00:37:50,216 --> 00:37:52,928
Dumnezeule.
660
00:37:52,952 --> 00:37:55,798
Cum a fost sexul?
Mult mai bun c�nd pl�te�ti, nu?
661
00:37:55,822 --> 00:37:57,299
- Fii sincer.
- Sunt...
662
00:37:57,323 --> 00:37:58,434
M� bucur c� te amuzi.
663
00:37:58,458 --> 00:38:00,924
A�a c�, pe viitor, te rog s�
nu-i mai dai lui Chloe
664
00:38:01,261 --> 00:38:03,272
niciun sfat despre via�a
mea sentimental�.
665
00:38:03,296 --> 00:38:04,632
Care via�� sentimental�?
666
00:38:06,132 --> 00:38:07,805
Bun� asta, Murphy Mason.
667
00:38:08,765 --> 00:38:10,568
Tare rochia, apropo.
668
00:38:11,604 --> 00:38:13,304
Mersi.
669
00:38:18,912 --> 00:38:20,990
Crezi c� ar�t ca o prostituat�?
670
00:38:21,014 --> 00:38:22,958
�ntreb a�a, pentru c� tu pare
c� te pricepi.
671
00:38:22,982 --> 00:38:24,393
- Bine. Pa-pa.
- Pa.
672
00:38:37,163 --> 00:38:39,308
Bun�.
673
00:38:39,332 --> 00:38:40,797
Bun�.
674
00:38:41,180 --> 00:38:43,725
- Bei ceva?
- Sigur.
675
00:38:44,103 --> 00:38:45,781
M� refeream la pastile?
676
00:38:45,805 --> 00:38:48,105
- Am terminat cu ele.
- Poftim?
677
00:38:49,976 --> 00:38:52,187
Antibioticele pentru c�ini
�i fac efectul.
678
00:38:52,211 --> 00:38:54,790
�tii c� trebuie s� termini
toat� sticla?
679
00:38:54,814 --> 00:38:56,562
M� simt de milioane.
680
00:38:58,151 --> 00:38:59,662
De unde ai luat chestia aia?
681
00:38:59,686 --> 00:39:04,100
I-ai spus c-o iube�ti �n timp
ce purtai o scul� de plastic?
682
00:39:05,592 --> 00:39:08,950
A fost ciudat de romantic.
683
00:39:09,796 --> 00:39:11,035
Sc�rbos.
684
00:39:11,603 --> 00:39:13,381
Romantismul nu-i sc�rbos.
685
00:39:15,835 --> 00:39:17,680
Ce naiba a fost asta?
686
00:39:25,478 --> 00:39:26,822
E �la cu rulota fast-food.
687
00:39:26,846 --> 00:39:28,023
Pe bune?
688
00:39:28,047 --> 00:39:30,581
Da. Vino.
689
00:39:41,983 --> 00:39:43,839
Ce vrei?
690
00:39:43,863 --> 00:39:45,651
Nu mi-ai dat num�rul t�u.
691
00:39:46,154 --> 00:39:48,243
�i a�a vrei s�-l ob�ii?
692
00:39:48,267 --> 00:39:49,511
Vrei s� bem ceva?
693
00:39:49,866 --> 00:39:51,413
Nu.
694
00:39:51,437 --> 00:39:52,548
M�ine?
695
00:39:52,572 --> 00:39:54,149
Nu.
696
00:39:54,173 --> 00:39:56,352
Haide!
697
00:39:56,376 --> 00:39:58,153
- �tiu unde locuie�ti.
- �i?
698
00:39:58,177 --> 00:39:59,917
O s� vin �ncontinuu.
699
00:40:02,382 --> 00:40:03,892
Bine. O singur� dat�.
700
00:40:05,882 --> 00:40:08,085
Taci. Un pahar, m�ine.
701
00:40:23,369 --> 00:40:25,014
�i-am spus c� romantismul
nu-i sc�rbos.
702
00:40:25,038 --> 00:40:27,850
Nu e romantism.
E h�r�uire la limit�.
703
00:40:27,874 --> 00:40:29,918
�i atunci ce-i cu z�mbetul
de pe fa�a ta?
704
00:40:29,942 --> 00:40:31,387
Nu am nimic pe fa��.
705
00:40:31,411 --> 00:40:33,589
- Doar un z�mbet prostesc.
- Mai taci.
706
00:40:43,423 --> 00:40:45,004
Cum arat�?
707
00:40:45,711 --> 00:40:48,657
Oribil.
708
00:40:48,895 --> 00:40:50,472
E desfigurat.
709
00:40:50,496 --> 00:40:53,642
- E sexy.
- Da.
710
00:40:53,666 --> 00:40:55,599
Simt asta.
711
00:40:57,767 --> 00:40:59,248
Ce-i asta?
712
00:40:59,272 --> 00:41:00,645
E a lui Tyson.
713
00:41:03,810 --> 00:41:06,221
A fost �n Fairview Mustangs?
714
00:41:06,245 --> 00:41:07,489
Poftim?
715
00:41:07,513 --> 00:41:10,893
E un program pentru un recital
de dans la liceul din Fairview.
716
00:41:10,917 --> 00:41:12,327
Nu a fost acolo.
717
00:41:12,351 --> 00:41:15,910
A desenat o inimioar�
l�ng� o anumit� "Keira Shields."
718
00:41:18,491 --> 00:41:20,706
Nu mi-a spus c� avea o iubit�.
719
00:41:27,366 --> 00:41:29,257
Trebuie s� o g�sesc pe Keira.
720
00:41:30,470 --> 00:41:32,426
Poate ea �tie ce s-a �nt�mplat
cu Tyson.
721
00:41:35,646 --> 00:41:39,091
Resincronizare: ruby2hora
Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
722
00:41:40,646 --> 00:41:42,691
Darnell, suntem bine?
723
00:41:42,715 --> 00:41:45,731
Da, numai c�,
Tyson Parker �nc� lipse�te.
724
00:41:46,619 --> 00:41:48,234
Ai �ters telefonul p�n�
urm�, nu?
725
00:41:49,652 --> 00:41:51,234
Nu avem de ce s� ne facem griji.
726
00:41:51,258 --> 00:41:54,949
Dar, vezi tu, Nia, e fata asta...
727
00:41:56,195 --> 00:41:58,744
St�tea cu el pe-afar�.
728
00:41:59,365 --> 00:42:00,676
O s� rezolv eu.
729
00:42:01,605 --> 00:42:04,605
SF�R�ITUL EPISODULUI 2
730
00:42:04,824 --> 00:42:12,454
Traducerea �i adaptarea:
Andrei_D.
51208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
