All language subtitles for Dark Angel S01E01 Pilot_es

Escapar no fue idea mia.

Es decir, �escapar hacia donde?. No sabiamos
que hubiera algo mas.

Fue Zack quien dijo que teniamos que irnos,
supongo que salvo mi vida.

No pense que debiamos separarnos,
pero no me escucho.

Nunca pude agradecerselo.

He ordenado una revision extensiva,
de arriba a abajo. Y las cabezas rodaran.

Encuentrenlos. A todos.

�Y si logran cruzar la alambrada?

Aqui Lydecker. Capturenlos si pueden.

Si alguno de ellos llega al perimetro,
deben exterminarlo. �Comprendido?

Confirmando, se�or.
Ha dado una orden 10-0-6.

Es mi responsabilidad.

Disparenles.

�Max!

Se�or, tenemos a siete,
tres heridos, dos muertos.

Tendran un gran problema
si alguno llega a salir.

Estamos a 10 grados, se�or
�Que tan lejos pueden llegar unos ni�os?

Encuentrenlos.

A veces me parece
que le sucedio a otro,

Como una historia que oi.

Lo mas dificil es no saber
si los demas sobrevivieron.

Pero si supiera seguro
que era la unica que quedaba...
seria peor.

Al menos puedo inventarles vidas a ellos,

como quizas Jhonny es fotografo
de modas o un arquitecto.

La verdad es que serian
como yo,

vivirian huyendo, siempre
mirando por encima de su hombro.

La esperanza es para los perdedores.
Es algo en lo que la gente se escuda...

para escapar de la fria
y dura realidad.

De todos modos, espero que esten por ahi,

y que se encuentren bien.

Esto apesta.
�Que apesta?

Llego a casa a las 3am
y sigues levantada.

Siento como si me hubiera atropellado un camion,

y tu llevas una hora dando vueltas.

Eso es lo que apesta.

Te prepare cafe.

Te ayudara a enfrentar
la injusticia del mundo.

Gracias. Empieza a hacer efecto.

Me siento casi humana.

Si, yo tambien.

Toc toc.

Hola chicos. Vamonos campeon.

Gracias, nena. Voy a tomarme el dia.

Me siento muy mal.

Hoy es dia de pago.
�Recojo tu cheque?

Si, eres la mejor, Maxie.

Vamos peque�o,
vas a llegar tarde a la escuela.

Tres mordidas mas.
Dos mas.

Pero grandes.

Decian que una bomba nuclear
podia arruinarte el dia.

Era un chiste hasta aquella ma�ana
en que los terroristas nos enloquecieron...

con un pulso electromagnetico
de 120 Km en adelante.

Se oye a la gente protestar
por lo distinto que era todo ante del pulso.

Tierra de leche y miel, bla bla bla bla,

bastante comida y trabajo
y las cosas funcionaban.

Yo era muy joven para recordarlo, como sea.

No entiendo porque le llaman depresion,

es decir, todos estan en quiebra.

Pero en realidad
no estan tan deprimidos.

La vida continua.

Mensajera Jam Pony.

Que tenga un buen dia.

�Entonces no lo dejaste?
No habia nadie que firmara el recibo.

�Que se supone que haga un hermano?
�Dar vueltastodo el dia con el maldito paquete?

Asi que decidiste devolverselo al remitente.
O en este caso a la esposa del remitente.

Como dice el profeta,
solo un esposo perverso

envia pantaletas costosas
envueltas para regalo a otra mujer.

Lo que no es tu problema ni el mio.

Seguro, solo le concierne a Jah.

Pero en este caso fui
el instrumento del Altisimo.

Si, pues por aqui yo soy el Altisimo, �de acuerdo?

Antede hacer nada llama y pide instrucciones.

Es urgente. Apresurate.
Vas tarde, tonto.

Ah-ah. Ah-ah. Ah-ah. Llegaste retrasada.

Estaba de guardia.
Si pues te quiero de guardia aqui.

�Cual es la diferencia entre estar de
guardia aqui o desplegada en el campo?

Mas bien desplegada en la cama.
Durmiendo.

Yo no duermo.

Theo me pidio que recogiera el suyo tambien.
�Y el no puede venir a recoger su cheque por...?

Esta enfermo.
Ah. Para variar.

Dile a Theo que si no viene ma�ana,
puede empezar a buscar otro trabajo.

No se como decirte, Normal.
Todos buscamos otro trabajo.

Buenos dias, solcito.

Descubri a un desgraciado
robando mi bicicleta.

Uso un gato de auto para romper mi
candado y doblo un monton de rayos.

Ahora tengo que arreglar la llanta.
Al menos no se llevo tu transporte.

Es verdad, pero me rompi
una u�a al fracturarle el craneo.

Y eso como que arruina el dia.
�Me entiendes?

�Por que yo no encuentro una novia como esa?
Le trae el almuerzo todo los dias, considerada, dulce.

Con una piernas de aqui hasta alla.
Heterosexual.

Es una pena, desperdiciar una
chica como esa en un hombre.

Hey, Sketch.

Hecho en casa. Natalie los
horneo por nuestro aniversario.

El gran 10.
�El gran 10?

Tuvimos nuestra primera
cita hace 10 meses.

Felicidades.
... durante el tercer dia en los motines ...

No intente ajustar su aparato.
Mira. "Solo Ojos".

Este es un boletin de la libertad ondeante.
Nuestra intervencion por cable
durara exactamente 60 segundos.

No puede ser rastreada, no puede ser detenida,
y es la unica voz libre que queda en esta ciudad.

Hay ciertos hombres que van
por el mundo con impunidad.

Sus acciones, no importa cuan viles,
no tienen consecuencias.

Edgar Sonrisa es ese hombre.
Lo pueden ver sonriendo a las fundaciones politicas.

Veanlo en su tiempo libre, gente!
huh? este es un negocio.

Es due�o de centros comerciales, una compa�ia camionera
y la compa�ia mas grande articulos medicos del noroeste.

vende drogas y armas
en toda la costa oeste.

Este hombre es profundo.
El es muy publico, muy obvio, sucio.

No, eres facil de convencer.
�Alguna vez te equivocaste en algo?

Huye, como todos los demas.
Eso no quiere decir que no diga la verdad.

Lo que intentaron exhibirlo
fueron asesinados en la calle.

Su sangre es la tinta de la noticia moderna.

Los que se le han opuesto se han desvanecido.

Todo eso esta a punto de cambiar.

�Cuidado!.

Nos vemos.
Es tu turno de comprar el almuerzo.

Este se suponia queera el
distrito financiero en otras epocas

Norteamerica creia que la tenia
ganada con un monton de dinero.

Pero eran un monton de unos
y ceros en una computadora.

Asi que cuando exploto la bomba

y el pulso electromagnetico convirtio
todos los unos y ceros en solo ceros,

todos quedaron atonitos. Y Norteamerica
se convirtio en otra ex-super potencia,

en quiebra buscando ayuda y preguntandose por que.

Nesecito una firma.

Solo un momento.

No vas a creer esto, Nattie.
Tengo una entrega tarde.

No voy a llegar a cenar.

Ya se que es el gran 10.

Rogue, suplique,me indigne y gemi.

Pero debo hacer lo que debo hacer.

Haremos algo especial.

Lo prometo.

Yo tambien te amo, ratonera.

Besos.

Siento llegar tarde.

�Quieres hacerte rico? escucha a la perra.

Dale la plata a mama.
Y hara tu vida mucho mejor.

Tocala y terminaras mojado, porque
Original Cindy no permite eso. �Entiendes lo que digo?

�Vas a entrar?

�Quien mas?
�Cual es la accion?

Esta chica puede repetir un numero
telefonico de 14 digitos escuchando los tonos.

�Y?
Con el marcado rapido.

Diez para entrar.

Ultima oportunidad.

Hagamoslo.

2-0-6-5-5-5-0-1-3-5-7-6-3-3.

�Ese es!.

�Como hiciste eso?

Yo quiero una cerveza
ya que tu invitas.

No invito.

�Como te ha ido, Max?
�Hasta que llegaste tu?

�Ya no sigues enojada?
�Porque te acostaste con su amiga?.

�Quien estaria enojado por eso?
�Sabes por que me fui tras Justine?

Porque estaba ahi.
Tratar de tener una relacion contigo, Max

es como estar en un banco de niebla.
Sabes que estas en medio de algo,

solo que no tienes idea de donde estas.

Y cuando levanto la niebla, ahi estaba Darren
con la cabeza metida bajo la falda de Justine.

�Nos permites un momento?

Estaba loco por ti, pero mantienes a todos alejados

como si hubiera algo oscuro y...

mientras mas trataba de acercarme, mas te alejabas.

Me alegra que
tengamos esta conversacion.

Tienes razon. Estaba enojada contigo.

Pero ya que hablamos las
vendas cayeron de mis ojos.

Y ahora veo...

que todo fue mi culpa.

�Alguna vez podras perdonarme?

Veo que el sistema de defensa
perimetral sigue intacto.

Por lo menos lo intente.

Se queja de todo y de todos
y despues quiere que mami lo perdone.

Dime la verdad.
�Soy un banco de niebla femenino?.

Intenta culparte porque
se acuesta con todas.

Si.
Claro que si.

No hay un gramo de verdad
en nada de lo que dice ese idiota.

Eres una mujer sensacional
y una amiga leal.

Solo porque eres un poco...
Nebulosa...

Como un misterio.

Que no es malo...

solo algo misterioso.

Debo irme.
�Adonde?

Es un secreto.

�Cuantas veces debo decirtelo?
Ahuyentas a la clientela entrando asi.

Rompe un poco con el entorno elegante.
Tienes una boca sucia, chica.

Mi nombre no es chica, es cliente.
La persona que paga su opulento estilo de vida.

�Tienes algo para mi o no?

Si, aqui en algun lado.

Veamos.

Averigue algo sobre el auto.

Un Tahoe 03, azul.

Con placas AGT349 deWyoming.

No fue facil porque se te fue un numero.

Lo siento, tenia 9 a�os entonces.

�Quien es este tipo? No es quien
buscamos. Su nombre era Hannah.

Intercambio el auto por una
vieja pick up y algo de comida.

Sin factura ni nada.

Fue justo despues del pulso,
Los registros del Dpto. de Vehiculos fueron eliminados.

No tengo nada del vendedor.
Pase 6 horas en el telefono para encontrar a este tipo.
Di gracias.

Gracias.
No recordaba el nombre de la mujer,

pero concuerda perfectamente
con la descripcion que me diste.

Entra.

�Rapido!. �Vamos!.

El tipo hizo el intercambio en Gillete, Wyoming.

Pero nada acerca de Hannah?
Una explosion nuclear

borra todo registro de las computadoras
al este de las Rocallosas,

y quieres que encuentre a la mujer
que conociste a los 9 a�ossin saber ni el apellido.

Tal vez si pudieras decirme algo mas sobre ella,
algun detalle...

cualquier cosa.

Era amable.

Eso es grande.
Creo que era enfermera.

Habra un registro de enfermeras o de
tecnicos medicos o lo que sea de Wyoming.

Un apellido ayudaria.

�Y de los otros chicos? �Algo sobre ellos?

No hay una maquina que busque chicos
con codigos de barra en el cuello.

Iva a revisar los archivos del Depto. de
Justicia para encontrar marcas de identificacion iguales.

Nada hasta ahora en arrestos,
admision en hospitales o morgues...

esta busqueda es un
trabajo preparatorio pesado.

Voy a necesitar...
�Mas dinero?

Me sorprende oirte decir eso.

No intente ajustar su aparato.
Este es un boletin de la libertad ondeante.

Solo Ojos no puede ser
comprado o amenazado,

Y a traves de la red de informacion de Solo Ojos,
Ha aparecido alguien que habla con la verdad.

El testimonio de un testigo valiente
nos llevara a procesar a Edgar Sonrisa

Por multiples casos de asesinato.
La droga cortodiazapina es cara,

escasa y muy utilizada
para el tratamiento del cancer.

Es tambien el unico tratamiento
eficaz para el Sindrome de la Guerra Balcanica,

una enfermedad mortal.

Esto no impide que Edgar
Sonrisa se enriquezca mas,

vendiendo la droga a los pocos que pueden pagar
cualquier precio por su vanidad.

Sonrisa ha estado reemplazando
cargamentos con pildoras de azucar,

vendiendo la verdadera cortodiazapina
en el mercado negro por 2 mil dolares la botella ,

mientras que los combatientes
veteranos se quedan sin tratamiento.

Se les compensa por defender este pais...

permitiendoles pudrirse y teniendo
una muerte lenta y agonizante.

No voy a lastimarte.

Lo siento.

�Sueltala!. �Ahora!.

�Lauren? �Tu y Sophy estan bien?

Si, estamos bien.

�Peter!
Si es el grandote, estara bien.

Pero denle un minuto.

�Eres una ladrona?
Una chica debe ganarse la vida.

Gracias a Dios.
La primera vez que oigo eso.

Esperaba a alguien mas.
Supongo que no era el repartidor de pizzas.

Estamos un poco tensos
en este momento.

Tienes buen gusto. Francesa, de los '20.

Atribuida a Chitarus.
Quien sea que fuera.

Oh. �Te gusto porque brillaba?

No. Porque es la diosa egipsia Bast.

La diosa que comprende
a todas las diosas, ojo de Ra,

protectora, vengadoray destructora,
dadora de vida, quien vive para siempre.

Para, Peter. La seguridad esta en camino.

Me gustaria quedarme a discutir
sobre arte pero debo correr.

Por cierto, me encanta tu programa.

�Abran! � Seguridad!

No disparen.

Kendra, esta es una motocicleta.

Su unica razon de existir es para ir rapido.
Muy rapido.

No para usarse como tendedero.

Te quiero como compa�era de cuarto y como amiga pero,

no te equivoques, quiero mas a mi motocicleta.
Mantente alejada de la moto,�OK?

Damas.
Buenos dias, Walter. �Que dices?

Oh, solo haciendo mi parte para que la ocupacion ilegal
no se nos vaya de las manos.

�Cafe?

Me leiste la mente.

�Han visto a alguien
entrar ilegalmente por aqui?

Dios. No.

Septimo piso vacio y seguro
- Comprendido.

Disfruten su dia.

�Que te pasa? Cada semana
ese cabron nos pide dinero,

Y siempre le tratas como
si fuera de la familia.

Pense que tal vez le gustaria
una tacita de cafe con saliva.

�Lo hiciste?
Todas las semanas.

No hay problema.

Antes de que se me olvide, la paga de Theo.
Llegue tarde anoche

y no quise molestarlos.
Gracias.

�Como se siente?
Lo lleve al hospital otra vez.

Le dieron medicina.

Dice que no le ayuda.
Ya sabes como es.

Si tu y yo nos enfermamos,
la vida sigue.

Un tipo tiene catarro
y el mundo se acaba.

�Eres tu, Max?

�Escapandote otra vez?

Hey, Omar. ve a ver a tu mama.

Hola.

Vamos cari�o.

Ya se lo que tengo, Max.

Me dieron la droga que les dan a los veteranos,

Pero el tipo que interviene el cable
dice queno sirve.

No creas todo lo que dicen en la TV.
�Y si tiene razon?

El tipo de Solo Ojos,

probablemente es un loco muy rico sentado
en un apartamento lujoso, estupidamente aburrido.

Se divierte asustando a la gente como tu y yo.

- Debo irme.
- Bueno, saluda a todos por mi.

Saludalos tu ma�ana
cuando regreses al trabajo.

Como te dije,
los hombres son el sexo debil.

- Bingo.
�Que encontraste?

El video de vigilancia
del edificio vecino.

Asi es como entro nuestra visitante anoche.

�Tratamos de identificar al perpetrador
o a tu nueva novia?

Si una talla 3 me hubiera pateado el trasero,
me inclinaria a ocuparme de mis asuntos.

Hola, Sketch.
Tenemos que hablar.

�Sobre que?

Nada.

�Que?
Necesito tu ayuda, Max.

Mira, he estado viendo a alguien mas.

No veo como me involucra el que enga�esa Natalie.
Se lo que estas pensando.

Pero no estoy enamorado
de esa otra persona.

Y despues de lo que hizo,
no es alguien que me guste.

En un sentido tecnico, no creo
que puedas decir que la enga�o oficialmente.

�Los hombres se creen sus
excusas poco convincentes y egoistas?

Yes.

�Creen que estamos tan agradecidas
de tener a un idiota que miraremos hacia otro lado?

Es condescendiente y arrogante.

Poco convincente, egoista y condescendiente...

Culpable de los cargos.
Te olvidaste de arrogante.

Pero hay otro lado.
Oh, aqui viene.

la parte en que el tipo lo voltea todo.
Soy una victima.

�De veras?
Escuchame.

Esa otra persona es un cliente de Jam Pony
atrapada en un matrimonio sin amor.

Y tu eras un oido comprensivo.
Exacto.

Luego una boca comprensiva,
y luego una comprensiva...

Ahora ella me exije que deje a Nat
o le dira sobre lo nuestro.

�Tiene nombre esa otra persona?

Lydia.
Y que Lydia le diga a Natalie la verdad

te convierte en una victima.
�En que forma?

Soy un juguete para ella.

Por si no lo notaste, no soy la clase de
tipo que usan como juguete muy seguido.

�Que tal nunca?

Supongo que se me fue a la cabeza.

�Se te ha ocurrido
decirle la verdad a Natalie?

�Bromeas?
Aunque no me dejara,

No volveria a confiar en mi.

�Y por que deberia hacerlo?

Mira, Max.

Cometi un error terrible.
No lo volvere a cometer.

Natalie y yo somos almas gemelas.
Tuve que pensar que la perderia para entenderlo.

�Que quieres que haga?

Recoger en el 411 de Montgomery
al 85 de la calle Mather.

Muy bien.

Busco una dama que trabaja aqui.

No hay ninguna dama aqui.

Mire amigo, puede ser atractiva,
pero es muy problematica.

Confie en mi.
Hey, Normal!

Urgente a la 1298 de Chapel.

Necesito hablar con ella.
No puedo ayudarlo.

�Que tal su nombre y direccion?

Los amigos no ayudan a sus amigos a enga�ar.
A veces me dan pena los hombres.

Por favor.
Son prisioneros de sus genes.

Tambien los perros.

Yo digo que cuentes
todo lo de Sketchy.

Y dejes que Natalie lo vea
como el bribon que es.

Tal vez ella se pase al equipo de solo ni�as.

Por supuesto nohay ningun
interes propio en tu argumento.

Asi que este tipo
entra el al bar y dice...

No pudimos terminar de
conversar la otra noche.

Original Cindy, saluda a mi buen amigo...
Logan Cale.

Hola.

Lamento lo de tu ventana.
�Podriamos ir a algun lado a hablar?

Ya empezo Xena.

Dejame ir por mi abrigo.
�El que traes puesto?

Cierto.

�Como me encontraste?
No fue dificil.

�La pregunta es por que?.
Sabes quien soy, donde vivo.

Pense que era mejor saber con quien estoy tratando,
en caso que intentaras hacerme da�o.

Pues ya me encontraste.
�Que piensas?

Muy pronto para decirlo.

�Que le parece a la Se�ora Solo Ojos estar casada
con un tipo que esta en la lista de asesinatos?

Lauren no es mi esposa.
�Novia?

Es una de mis fuentes. Su esposo
fue asesinado por Edgar Sonrisa.

Ya entiendo.
Es el perrito faldero de Satanas o algo asi...

�Que ganas con todo esto?

Ser un famoso periodista cibernetico
pirata clandestino no debe pagar muy bien.

Mis padres eran muy ricos.

�Entonces que? �Te gusta el sonido de tu voz?

Mira a tu alrededor.

Fue construido por personas que
trataban de tener una vida mejor.

Cuando sucedio lo del pulso todos se asustaron
y antes de que supieran lo que pasaba...

le habian dado todo a un monton de
criminales que estaban felices de quitarselos.

De lanoche a la ma�ana el gobierno, la policia,
todo lo que deberia protegerlos se habia volteado en su contra.

Extra�as los viejos tiempos, aunque tambien hubiera
gente pobre que moria de enfermedades cuando no debia ser,

y los ricos gastaban cantidades obscenas
redecorando sus casas para que hiciera juego con el gato.

�Esos viejos tiempos?
Aunque lo dieran por hecho,la gente podia escoger,
ahora no pueden.

�Que haras al respecto?
Algo.

Personalmente, estoy mas interesada
en correr en mi moto...

que tener un dolor de cabeza
por algo que no puedo cambiar.

Cuando aceptas las cosas como son,
participas en su empeoramiento.

�Termino la clase de ciencias sociales?

La otra noche demostraste un
atletismo demasiado extraordinario.

�Quieres decirme como...?

Vamos a poner en claro como lo haremos

Terminas con Lydia y cuando vaya a tu apartmento.
Te aviso

Atiendo la puerta y finjo ser Natalie.

�Quien estara en...?
Visitando a su madre.

�Quien es?

Una amiga de tu prometido.
�Que quieres?

Poneren claro donde estaba
Calvin la otra noche.

�Quien eres?
Soy Lydia.

Y parece que tu y yo
tenemos algo en comun.

Dijiste que sabias donde estaba
mi prometido la otra noche.

Si.

Conmigo.

En donde ha estado despues del trabajo,
dos y a veces tres veces por semana.

Tenemos algo que llamarias....
una relacion intima.

�Y debo creerte porque...?
�Ha estado durmiendo con camiseta ultimamente?

Para que no veas las marcas
de mis u�as en su espalda.

�Apuesto a que no sabias que
encuentra exitante un poco de dolor?.

El tampoco lo sabia,
al principio.

Calvin me dijo que
esperara tu visita.

Se que lo has amenazado.
Que si no terminaba conmigo le ahorrarias el problema.

Pues se acabo lo tuyo con el.
Nos casaremos el proximo mes.

Eres muy comprensiva.

Tambien eres una tonta.
Creo que debes irte ahora.

No antes de aclarar algo,
peque�a perra remilgada.

Yo decido cuando acabar con tu novio.
No el, y menos tu.

A menos que quieras averiguar
que tan afiladas son mis u�as.

Estoy tratandomuy duro de respetar a los mayores,
pero no presiones tu suerte.

Suelta mi mano.

�Auxilio! � Dejame ir!
�No, no, no me sueltes!.

Asi van a ser las cosas, Lydia.

Te llevaras tus amenazas y tus asquerosas
u�as de acrilico y vas a arreglar tu matrimonio,

en vezde hacer miserables
a otras personas como tu.

�Entiendes?
- OK.

OK. OK, OK!

Di " lo entiendo".

Lo entiendo.

Eres lo maximo, Max.
Ereslo maximo.

Tranquilo, Sketchy.
No, en serio.

Esa sicotica recibio
lo que se merecia. �Si!

Lydia no es uno de los
mejores especimenes humanos.

Es toxica, un monstruo
en la cama, pero toxica.

Estas en un error si piensas que es la villana.

Tu lo eres.
Ella queria arruinar mi vida.

Nada de eso hubiera sucedido si hubieras
tenido un poco de buen juicio y dominio.

Es cierto, pero...

Trataste de tenerlas dos cosas
y fuiste completamente egoista.

Si me entero que enga�as a Natalie otra vez...

seras el que cuelgue
de los tobillos deltercerpiso.

�Entiendes, Calvin?
- OK. OK.

Di "Lo entiendo".

"Lo entiendo".

Oh, �caramba!

�Kendra? �Estas en casa?

�Ha notado que los gatos
aparecen a la hora de la cena?

No voy a quedarme.
No soy mal cocinero.

Como si seguirme y molestar a la
gente con que trabajo no fuera suficiente.

�Entras a mi departamento?

Estaba abierto.
Eres muy atrevido.

�Yo? Tu trataste
de robar en este lugar.

Robo cosas para venderlas por dinero,
se llama comercio.

Pero un extra�o entrando a la
recamara de una chica es malintencionado.

�Malintencionado?
Malintencionado.

Te deje un regalo.
�Debo agradecertelo?

No seria inapropiado.
�Como podre dormir ahi otra vez ...

sabiendo que un pervertido
toco todo lo que poseo?

Bueno, si te pone nerviosa
eres bienvenida aqui.

�Oye! Ya pasamos por esto.
Esta bien, Peter.

Esta es una situacion tactica
que no es aceptable.

Tome nota. Peter, hazme un favor
y ve a ver a Lauren y a Sophy.

Enviame la cuenta de esto.

Mira,si te puse nerviosa
o te hice sentir incomoda o te asuste...

Si, definitivamente.

Lo siento. No fue mi intencion.

Tenia que verte.

Pense que un tipo que decidio salvar el mundo

tendria cosas mas importantes que hacer
que perseguir una chica por toda la ciudad.

No he podido sacarte de mi mente.
Necesitas salir mas seguido.

Ven, quiero ense�arte algo.

Americano. Neoclasico.

Detalles en hoja de oro,
finales de 1800.

Probablemente me darian
unos 2 o 3 grandes.

No.

Quiero decir esto.

Probablemente la cara mas
hermosa que haya visto.

Regalos costosos, visitas
sorpresivas por la noche,...

los mejores halagos.

�Siempre eres tan intenso?

Solo cuando conozco a alguien
de quien quiero saberlo todo.

Y ahora creo que se casi todo.

Supongo que puedo ayudarte
a localizara los otros.

�Los otros?

Los otros como tu.

Estoy confundida.
Vamos, Max.

Noqueas a un guardaespaldas
ex-policia de 125 kilos sin siquiera sudar.

Las chicas patean traseros.
Lo dice la camiseta.

Te tiras por la ventana
quince pisos,

como si fueras Rocky
la ardilla voladora.

Y despues encuentro esto en tu apartamento.
�Estuviste husmeando entre mis cosas?

Venden esto en tiendas
para incrementar la energia.

Tambien es un neurotransmisor usado
en homeopatia para controlar los ataques.

Ahi fue que se me prendio el foco.

Recibi un reporte anonimo hace unos a�os sobre
un laboratorio de genetica encubierto en las monta�as de Wyoming.

No se que juego estas jugando, pero yo estoy fuera.
Porque tu estas loco.

Localice un tipo que decia ser medico
en algo llamado Proyecto Manticore,

usaba un recombinate de DNA
para producir un ser humano superior.

Un guerrero. Un soldado
de infanteria avanzado.

No es que no disfrute de una buena leyenda urbana,
pero �Que tiene que ver conmigo?

El codigo de barras en tu cuello, Max.

Se quien eres y se
de quien estas huyendo.

Habia un par de docenas de estos ni�os transgenicos,
y en el 2009 doce de ellos escaparon.

�Doce?
Tu eres uno de esos ni�os, Max.

Nos separamos enseguida.

Nunca supe cuantos lo consiguieron.
�Que tan bien recuerdas el laboratorio?

Perfecto.
No entendia que sucedia ahi.

Me tomo mucho
tiempo darme cuenta.

�Que tanto sabes?

Se que me dise�aron.

Tengo la etiqueta del dise�ador
en el cuello para probarlo.

El termino tecnico es ''Quimera''.

Si. una criatura inventada,
como en la mitologia.

Cabeza de leon, el cuerpo de una cabra.
La mezcolanza basica.

Dificilmente.

Dijiste que podias ayudarme.

Usaron madres sustitutas para llevarlos
a termino despues de la fertilizacion in vitro.

Si pudiera rastrear
a una de ellas...

�Y que ganas tu?
Tu ayuda.

No me gusta como suena esto.
La mujer que conociste, Lauren

Supervisaba los trabajadores que sacaban la
cortodiazapina de las capsulas a mano...

y la reemplazaban con azucar.
La verdadera droga se enviaba fuera del pais.

Los placebos eran distribuidos a los hospitales
y las clinicas de veteranos en el area.

Mi amigo Theo esta tomando eso.
Y tu lo asustaste diciendole que va a morir.

Tiene razones para preocuparse. Lauren
testificara que trabajaba para un gerente de Sonrisa.

Debes saber que tan lejos
llegara para mantenerla callada.

�Como me afecta eso a mi?
Arregle que pusieran a Lauren
en un programa de proteccion de testigos.

Si fueras con ella...
No he llegado tan lejos buscando problemas.

Pone su vida en peligro y su fe en mi.
Su primer error.

Pero si esta con alguien como tu, con tu trayectoria
y entrenamiento, el riesgo disminuye mucho.

�Estas drogado? Hay gente buscandome
para enjaularme el resto de mi vida,

convertirme en un proyecto
de ciencias o matarme.

Probablemente las tres cosas.

Me las he ingeniado
para evadir sus radares,

y planeo mantenerme asi.

Max, escuchame.
Ya oi lo suficiente.

�Que sucedio?

Encontre a un tipo registrando el lugar.

�Un cliente disgustado? �Como voy a saberlo?

Mientras te encuentres bien.

Vivire. Acerca de tu caso,

Me temo que tengo malas
noticias sobre tu prometido.

Voy por el expediente.
Si necesitas refrescarte ahi esta el ba�o.

Por favor.

No se cual es la historia
y no quiero saberla.

Aqui esta tu dinero.
- No, no, no. Alguien te busca.

Quien sea que revolvio todo,
trataba de hacerlo parecer un robo.

�Que tiene que ver conmigo?
Alguien te esta buscando,

y pienso quedarme
fuera de la linea de fuego.

Hay un microfono en el teclado de mi computadora.
Mi telefono esta intervenido,

unmike en la lampara del escritorio.
Entonces...

Alguien rastrea una de tus
investigaciones, como dijiste.

El hardware is muy
sofisticado para mi clientela.

99.9% me tienen buscando perros
perdidos y aventuras extracurriculares.

Sea quien seaesta arriba de la cadena alimenticia.
Estas loco.

Si, tal vez. Pero si fuera tu, tomaria
ese dinero y me largaria mientras puedo.

Bang, bang! �Estas muerta!
�Ooh! �Me mataste!.

Ven, Omar.

�Estas bien?

Lleve a Theo al hospital esta noche.

No podiacaminar, pedi dinero
prestado y tomamos un taxi.

Pero no llego.

Esta muerto.

Dios mio.

Theo.

Dios.

Oh. Oh! �Que amable de tu parte en visitarnos!

�Que amable visitarnos!. Aqui.
Urgente al 842 de Beulah.

Y puedes decirle a tu amigo
Theo que esta despedido.

No porque le importe, pero
a la esposa y al ni�o tal vez.

Theo esta muerto.

Dos hombres estan muertos y otro en condicion
critica despues de un tiroteo cerca dela Suprema Corte.

Un hoverdron de la policia
capturo estas dramaticas escenas .

Viste a ese tipo...
Callate.

Hemos vigilado a Vogelsang
por 36 horas y no hay nada.

Unas cuantas quejas de clientes, el ciclo
de enjuague no dura lo suficiente y cosas asi...

y tres o cuatro clientes para investigaciones privadas.

No creo que este tipo nos ayude.

23 entradas en la computadora
de un detective buscando

archivos del DVA de Wyoming de hace diez a�os.

Expedientes de personal de clinicas
en el area de Gillete en ese tiempo.

Buca expedientes de prision
de mujeres y hombres no identificados...

de aproximadamente 18 a 20 a�osde edad.

�Y quieres que crea que es casualidad?.

Desde el Pulso han habido miles
de busquedas de personas desaparecidas.

Ninguna de esas investigaciones
lo conectan con Manticore.

No.

Trata de localizar a estos ni�os...

y no vamos a hacer nada para impedirlo.

La enfermeras me ganaron.

Si te tiras a una pileta vacia,
vas a estrellarte.

Ley de gravedad.

Hasta Jesucristo tuvo que
obedecer la ley de gravedad.

Por un tiempo al menos.

Me da lastima esa pobre mujer con la ni�a.

Debio mandarte al diablo como yo,
pero creyo tu estupidez de hacer lo correcto.

Y para que lo sepas,

no me siento culpable por
no cuidadarle la espalda.

Ese es tu trabajo, As.
100%.

Deberia dejarlos terminar el trabajo.

Por lo menos ya no harias que mataran
mas gente a cuenta de ser un ni�o rico y aburrido.

Por otro lado,
me regalaste la estatua

y gane un par de dolares.

Y he estado pensando en
comprar una motocicleta nueva.

Estoy pensando en subir a 1200.

Lo tengo.

Maldita sea.

�Estas bien?

Se llevaron a mi hija.

No la lastimaran. Su hija es lo unico
que tienen para mantenerla callada.

�Puedes ayudarme a recuperarla?

De verdad me gustaria....

y lo hare.

El tirador que trato de acabar con Logan
trabaja para Sonrisa. Sorpresa, sorpresa.

Bruno Anselmo, nacido en 1990,
sirvio en lraq, dado de baja con deshonor.

Convicto por robo a mano armada, asalto,
asalto con arma mortal, incendio premeditado, intento de violacion...

la basica porqueria renacentista.

�Que podemos hacer?
Esta no es mi linea de trabajo,

Voy inventando conforme avanzo.

Alcalde Steckler para ver al Sr. Sonrisa.

Abra el portaequipaje.

No es lo que parece.

Soy diabetica.

�Quien eres?
La novia de Bruno.

Oh, Si?
Si.

Hoy no estan invitadas
las esposas, ni las novias.

No?
No.

Porque hoy las chicas
estan aqui profesionalmente.

Todas trabajan para mi,
y tu no. Vamos.

Esta bien, esta bien.

�Alguna vez tuvite que hacer
algo aunque no te guste?

Mi manera de ganarme la vida.
�Cual es el punto?

Chica, le haces un
favor a ese vestido.

El Sr. Sonrisa te vio en las camaras.
Quiere verte.

Estoy en mi descanso.

Adivina otra vez.

Lo unicomejor que
cuatro reinas... son cinco...

Sientate a mi lado
para darme suerte.

Por lo visto su racha
de buena suerte continua.

Apuesto a que si.

Sientate.
Ahora no.

�Ahora no?
Esta bien. �Cuando?

Cuando usted tenga una personalidad
nueva y veinte a�os menos.

Que boca para una
chica tan joven....

Pero apuesto que hablar
no es lo mejor que haces.

Lo podras averiguar
cuando reencarnes.

Pero la cuestion es que voy
a proporcionar un servicio...

y usted va a pagarme.

Va a pagarme 50.000 dolares...

y yo voy a darte a Lauren Braganza.

Denme un minuto.

Ahora.

Revisala.

�Quien eres?

�Vas a ponerme en tu lista
de tarjetas navide�as?

No hay cables.

Ahora que termino el examen pelvico...

si quiere a la mujer, esto es lo que haremos.

Usted saca 50 grandes de abajo del colchon
y yo hago una llamada para que venga.

�Si? O yo te hago un trabajito en la cara
con un par de pinzas por un par de horas....

y nos dices donde esta..

Bruno.

El plan es que yo llame a un celular
para encontrarnos en cierto lugar.

Usted es un jugador.
Se lo estoy dando en charola de plata.

Mi tarifa es la normal
por un negocio asi.

Saca el dinero.

Entonces...

�Como haras que la mujer
venga a mi?

Le dije que para usted eran solo negocios,
que solo quiere una solucion razonable a todo esto.

Usted ledevuelve a su hija
y ella accede a dejar el pais.

La pongo en un tren a Espa�a o a donde sea.
�Y te creyo?

Tengo ojos sinceros.

Haz la llamada.

Va a tener que saber
que su hijita esta bien.

Tiene mi palabra.
Va a querer oirla para comprobarlo.

Hay que aprovechar el momento,
no darle oportunidad de pensarlo dos veces.

Si oye la voz de la ni�a...

�Hola?
Espera, Lauren.

Vamos a poner a Sophy
en conferencia.

�Si?.
Pon la ni�a en el telefono.

�Hola?
�Sophy? �Estas bien?

�Mami, en donde estas?

No te preocupes, voy a ir por ti.
�Cuando?

Pronto, nena.

Mami, tengo miedo.

No hay nada que temer.
Todo va a salir bien.

Te amo...

�Puede poner eso en una bolsa o algo?
No, no, no.

Lo tendras... cuando la tenga.

No es suficientemente bueno.

Comprometase.

Bruno viene conmigo. El tendra el dinero
hasta que llegue mami, entonces cerramos el trato.

Lo que haga con ella cuando
me vaya no me quita el sue�o.

Espero que seas tan lista como crees.

Mira, eso de las pinzas... yo nunca lo hubiera hecho.

No probablemente.

Quiero decir...

no se, creo que eres...

creo que eres fabulosa.
�Si?

Si. Eres lista,

eres caliente y sabes defenderte.

Y tienes un agudo sentido del humor.

Sacaste de quicio al jefe un par de veces,
era todo lo que podia hacer...

�Y que piensas? �Depues de que
traicione a una mujer que confia en mi,

y tu acabes con ella y su hija
�Podriamos tener una cita?

Si, tienes una mala actitud.

Me gusta ser profesional, es todo.
Entonces llamala, haz que venga.

Eso no va a ser necesario.
�Que?

No es por eso que estamos aqui.

�De que demonios hablas?.
Llamala

Eres tan estupido que la palabra
"especial" viene a mi mente.

�Sonrisa te recluto en el autobus de educacion especia?
�Llama a la tipa ahora!

�No te diste cuenta aun?

Entras aqui pensando que vas a matarla y
a matarme y que le llevaras el dinero de vuelta a tu jefe.

Pero la cosa no es asi.
�Crees que acabaras conmigo?

La verdad es que yo acabe contigo.

Veras, estas en los ultimos 2 minutos de tu vida.

Y tu en los ultimos 2 segundos, si no te callas.

Sonrisa no tuvo mas remedio que llamarme
porque tu careces del toque profesional, Bruno.

Un profesional me hubiera acabado al minuto,

al darse cuenta que las cosas no ivan bien,
pero tu sigues ahi parado. Eres patetico.

Patetico.

Vamos. Ni siquiera te esforzaste

�Es todo lo que tienes?

El tipo tenia razon, eres un estorbo.

No puedes culparlo, por la forma
en que has resuelto las cosas.

�O seria la forma en que no has resuelto?
�De que diablos estas hablando?

Me contratan para hacer un trabajo.
Mi objetivo cae y ahi se queda.

El tuyo se va al hospital.

Y debes terminar el trabajo, solo que
no lo haces y la policia capta todo en video.

�Son un monton de mentiras!

Te filmo un hoverdrone, disparando
desde la azotea al otro lado de la calle.

Odio esas cosas.

Es una verguenza para la comunidad profesional.

No. No, no, no. No, el jefe sabe que siempre he sido leal.

Es una persona publica. El tipo calculo
los riesgos, no puede arriesgarse.

Hey. �Que diablos estas haciendo?

Ow. No toques mi trasero.

Esto no dolera. Dosis triple de insulina.

Entraras en coma,
en unos minutos dejaras de respirar,

y en una noche ajetreada el
forense lo confundira con un OD.

Ademas es mas elegante
que volarte los sesos.

�El traidor hijo de puta cree
que lo voy a traicionar?

Hare mucho mas que eso.

�Si?
Es tu cliente boca sucia.

Necesito que rastree un numero.

�Estas segura que quieres hacer esto por telefono?

Solo hagalo.

2-0-6-5-5 5-0-1 8-7-2-8...

Despacio, no puedo...
7-2... Como era?

7-2-8-9-2.

Vamos, no tengo todo el dia.
�Tienes un lapiz?

Solo damelo. Lo recordare.

Un momento.

1-7-4-9-5 Euclid.

Voy en camino.

Aqui Tac 1. El sujeto esta adentro, se�or,

esperando sus ordenes.

Quiero que sellen todo el perimetro.
Nadie sale hasta que yo diga.

Es solo una chica, se�or.
�Por que no la detenemos en la puerta?

Escuche cuidadosamente, cuando tengan las calles bloqueadas
por el frente y por atras, y los callejones en ambos lados.

Un hombre en cada puerta, ventana, conducto de aire,
buzon y agujero de rata en este edificio.

Entonces vienes y me dices que
estas listo. �Comprendido?

Si, Se�or.
Por aqui

Siete, ocho...

Quieres continuar, esta bien.

Le dice: quieres seguir y el le dice "si"

Oh, si. Ese es un peleador.

�Vamos! Lo tiene contra las cuerdas.

Vamos arriba...
�Ahi lo tienes! �Golpealo otra vez!

Esta en problemas.�Va a la lona!

Tu muchacho es un inservible. �Vamos!

Inservible, inservible, inservible.

�Vamos! �Vamos!

�Mierda!

Es un inservible. Un desperdicio de pantimedias.

Esten listos. Avancen a mi cuenta...

tres... dos... uno...

�Oficiales federales! �Al suelo ahora!
�Tiren sus armas! �Ahora!

�No! �Tiren las suyas!
�Dije al piso! �De cara al piso!

�Tiren sus armas!

Esta bien.
�Adelante! �Adelante!

Tu. Detente.

Pon a la ni�a en mi auto.

Tac 1, �Cual es su condicion?

�La tienen o no?
Negativo. No tenemos al sujeto.

Repito: No tenemos al sujeto.

�Sophy!

�Mami!

El hombre de negocios y filantropo, Edgar Sonrisa,
fue asesinado anoche en una balacera en su mansion.

Las autoridades identificaron al asaltante como Bruno Anselmo...
de treinta y dos a�os quien murio en la escena del crimen.

Delivery!
Quien murio en la escena del crimen.

Necesito una firma.

La policia esta investigando.

Aqui tienes.
Bien. Son 127 dolares.

�Por que?
C-O-D de la funeraria Nuttman.

No, es un error.
No. Thelonius Argentary en esta direccion.

�Es Theo el que esta ahi?
No hasta que tenga mi dinero.

No soy su pariente. De todos
modos no tengo tanto dinero aqui.

Theo trabajo aqui mucho tiempo.

Puso al corriente a casi todos.

Quedese con su dinero, hombre.

Nosotros nos encargaremos.

Me asegurare de que su familia lo reciba.

(TRES MESES DESPUES)
47 personas pagaron 20,000 cada una...

para entrar de contrabando a Canada,
para ganar dinero para comer, murieron hoy.

Fueron arrojados por la borda anoche
por tripulantes sin escrupulos,

quienes operan con el conocimiento
y la activa colaboracion de los oficiales de gobierno,

felices de mirar hacia otro lado por una tajada.

Esto no debe volver a suceder.

Los responsablesestan avisados.

Su poder y privilegios no los protegeran.

Se les hara responsables.

Este ha sido un boletin de la Libertad Ondeante...

a traves de la red de infirmacion de Solo Ojos.

Paz. Out.

Ya estas de vuelta...

haciendo olas.

Alguien tiene que hacerlo.

Hubiera venido antes... pero no lo hice.

�Como estas?
No me duele...

es lo bueno y lo malo
de una espina dorsal rota.

Lo siento.

Mi madre solia decir que el universo sigue
su programa, todo pasa como esta previsto.

�Crees eso?

Nunca me esforce mucho en saber
como suceden las cosas malas.

Solo se que suceden.

Hay que saber como lidiar
con las consecuencias.

Cosa que hiciste tu.

Acabaste con ese hijo de puta.
No personalmente.

Bueno, gracias a ti, Sonrisa no pudo
comprar al jurado ni matar al juez.

Esta muerto, de una vez por todas.

Era la guerra, Max, y tu ganaste.

Se lo merecia, un amigo
mio murio por su culpa.

Lo siento.

Esto es para ti.

Abrelo.

Aparecio en el mercado negro.
De alguna forma.

Gracias.
Necesito un favor.

Deberias conservarlo. No tengo donde ponerlo.

Necesito un peque�o favor.

Joel Solinski. Este tipo tiene una esposa
y tres hijos, una ex esposa con dos hijos,

una amante y dos novias.

Las esposas tienen casas, la amante
un condominio y todas tienen un auto.

Todo con un sueldo de delegado forense.
Deja ya de eso.

Le pagan para mirar a otro lado mientras
los contrabandistas se deshacen de su "carga".

Ha ganado un dineral,
como complice de asesinato.

Estoy segura que el tipo es una bestia,
pero no necesito involucrarme.

Estas involucrada.
Al estarviva estas involucrada.

Tengo mis propios problemas.
Mira.

Tal vez nos jodieron quitandonos los tiempos en que podias
ir a tomar cafe por las tardes, usando un reloj de 2 mil dolares.

Y planeabas tus proximas vacaciones.

Pero el mundo se ha vuelto mucho mas malo.
No se suponia que pasara pero paso.

Y volvimos a la ley de la jungla, predadores y victimas.

�Y todavia piensas que puedes hacer algo para cambiarlo?
Con tu ayuda.

No soy una imbecil.

Si quieres que acaben con el resto de tu trasero
adelante, pero a mi me gusta poder caminar.

Respecto a otro asunto...

El Correccional Federal mantenia archivos
de marcas distintivas. Cicatrices, tatuajes.

Estve averiguando y me encontre con esto...

Michael Hanover, arrestado por
robo a mano armada hace 9 a�os.

Escapo de custodia despues de cuatro horas.
No se ha visto ni sabido nada de el desde entonces.

Es Zack.

Lo sabia. Siempre supe que Zack
estaba por ahi en alguna parte.

Pero para mi mala suerte,
tuvo que ser Logan quien lo encontrara.

Y ahora se cree que voy a hacer lo correcto,
porque se lo debo...

como si me importara.