All language subtitles for Can.Love.Become.Money.E04.120311.HDTV.H264.720p-KOR

Subtitles by DramaFever

Chairman! Chairman! Chairman!

5...4...3...2...1

Chairman!
I will serve you like my Emperor.

Episode 4

If she shows that kind of determination,
then I think she could get this done.

She is one of a kind!

To be honest, I am a bit worried.

If you were to get to know
her, she is also a bit standoffish.

- In one word, she is doltish.
- You know that's the kind of women men like?

Don't be zealous but you should learn from her.

- Sir!
- Look at her.

If she can be this adaptable, then it means
she has an infinite potential in achieving success.

- Said who?
- Who --

Doesn't matter who said it!

She is more likable the
more I get to know her

Or, I am attracted...?

Have I seen her...

...somewhere in a dream maybe...?

A faint recognition...
maybe a familiarity...?

I swear I saw her somewhere, somewhere!

That's the same clothing we found in the bathroom.
We learned that a janitor's clothing went missing.

This is definitely premeditated.

We have reports saying that there was a woman
asking a lot of questions about the photo shoot.

- That woman must be her.
- I am gonna call the cops on her...

...even if that means doing
an open search for her.

It's a bad idea, Mi Mi. You know
your image as an actress has declined.

What do you think people
will say if this goes public?

I don't care what they say.

What if they, "Even Hong Mi Mi's stalker
looks cheap." Are you okay with this?

It's degrading.
So, don't.

Why don't you think of this
as being beaten by a mad dog?

Hey!

You should just let this go like she says.
She didn't do any harm to you, either.

What do you mean there are no harm done
when she plucked my hair for all to see?

You could become a part of gossip circles
in the middle of your comeback attempt.

Didn't you say you just had it
with being talked about?

That's what I am. I mean, why does absolutely
ridiculous things like this happen to us?

When things go wrong, it gets worse,
doesn't it? What a complete waste of time.

Was I a bit harsh?

I have to go back to work.

- About your bags --
- I can carry them home via the subway.

I see you're hurting a lot.

Did you see how she talked to me?
10 years ago, she couldn't even look at me.

This is my reality now.

Aren't you enjoying this...

...to see me being ridiculed like
this. Aren't you having a blast?

You know that's not true.

Really... you don't think like that at all?

No, not even for a second.

I feel so miserable.

How did I get to this?

Maybe I shouldn't have made a comeback.

I don't know what to do...

I am very frightened.

I am really scared, Seon Woo.

Really? You pulled Hong Mi Mi's hair out?

How could I not
when my life is on the line.

- So, did you pluck the hair?
- You know me.

Is she really that
pretty and sexy in person?

You know, she is not the same anymore.
I think I am far prettier than she.

- Really?
- Yup.

Then, it must all be
her make up.

- Anyway... who was that guy, yesterday?
- A guy?

Look at this girl...
I mean last night...

No, to be more accurate,
at daybreak...

You were carried back home
on some hot guy's back.

He was so handsome.
You still don't remember?

Tell me!

Welcome.

Hi, baby.

If you move your residence,
you should report it to me yourself.

Do you know how hard I worked to find you, baby?

Why are you here?
I already paid you!

Until, you complete the mission,
your body belongs to me!

Forgot, already?

It's a matter of basic requirement
to report to me when you move.

When you run away from me,
then, what do you think I will do?

Next time... I've got to use our art.

I'm gonna upload this all over the --

- Boss!
- Boss!

Who knew there was someone standing on it?

So, why did you put your dirty foot
on somebody's dinner table in the first place?

What's this, tiny wench?

Did you lose your mind somewhere?

Hey! Do you know what
kind of things we do?

I don't.

To be scared of you,
you guys are way too funny.

- What's the hell?
- Sung Ran!

Bitch, you --

Boss...

Weren't you even
educated about manners?

She is right... it was wrong for me
to put my foot on a dinner table.

Ah, boss!

Please forgive my
unintentional imprudence.

But, I just want to know...

...do we really look funny?

Your face looks so unfair.

Your face looks so tragic.

Your face looks so... challenging.

It's kinda okay to look at you individually.
But, you guys are too funny altogether.

You are interfering with my business.
Why don't you turn around and go.

Didn't you hear me!

You guys are keeping
my customers away.

Out!
Ain't going?

I've had enough of your bullshit!

What the hell are you trying to do?

Go away!

Out!
Get out of here!

- Boss, what's gotten into you?
- Get out of here!

- Go!
- Out of here!

They look so weird.

They behave just like they look.

The handsome man.
Da Ran!

How could he just appear
out of nowhere like that?

Da Ran!

How could you ignore me like that?

I am sorry.
I am really sorry!

I am here to bring this back to you.

Were you really hungry?

Oh, that's right.
I just ate.

You forget things like that?

I get so nervous.

Is that because you just met me?

Do you know how that lady is feeling...?

Hong Mi Mi.

I barely convinced her not to call the
police on you after seeing you on CCTV.

- You mean, they got me on CCTV?
- Why did you do that to Mi Mi?

Do you hold a bitter
grudge against Hong Mi Mi?

It's not that. The truth is --

You are the only one
who should know about this.

If another person
finds it out beside you...

The truth is... what?

You are Hong Mi Mi's fan.

Kind of...

I heard some fans of TV
personalities do things like that.

I would have never guessed
that I would see it in person.

Thanks to you, I had fun.

Are you working for
Hong Mi Mi's agency?

No, I work for a consultant company.

I was there to take care of something.

- What do you do for a living, Da Ran?
- I am a secretary at a Hotel.

It's AMB Hotel.

Wow, you work for a nice company.

Yeah, sure.

- I'll go now.
- Wait a minute...

My friend told me
you carried me home.

Thank you. I appreciate you
bringing the cellphone, as well.

It was not a big deal
'cause I live close.

You don't have to thank me.

Gees, I must've drank so much since
I don't remember a thing about last night.

My head is a total blank slate, totally.

Is that so?

If I did anything silly,
please forget it...

...please?

Why... aren't you... answering me?

'Cause I am sad.

I actually enjoyed... the kiss.

I don't want to forget that.

I'll go now.

My gosh, he liked it.

Please... you shouldn't!

Please... you shouldn't!

It's me, bro.

By tomorrow, the sample I talked
about will be delivered to you.

Take good care of it.

Good morning, sir!

I'll drive safely, sir.

This is the only restaurant that offers
Northern European French recipes

Also, since they only use veggies harvested at their
prime, they change their menu accordingly

Research shows that it's healthy for you
to converse while making eye contact.

- You... are buttery.
- Pardon?

What's with the impertinence
and being overly kind?

That's because... I promised that
I'd serve you as my Emperor.

An Emperor in today's world.

You are awkward.

Being awkward means there is something suspicious.
Being suspicious means there is an ulterior motive.

What's you real motive, here?

Chairman, what are you talking about?

- I don't have any other intention.
- Yes, you do.

I really don't have any.

What did I say I hate the most?

What is your hidden motive?

I don't know if you can call it a hidden motive.

It's just... the money.

Money?

I get paid more than twice as much
working for you compared to my last job.

With my age, ability and schooling, I don't
think I'd get paid like this anywhere else.

That's why, I am really happy to do this job.

That's understandable.

Can I ask you a question as well?

When I first met you at the shooting range...

...why did you pretend that
you didn't recognize me?

If I told the truth, I would have
had to fire you on the spot.

- Why didn't you do that, sir?
- Had I fired you on the spot...

..then who'd drive me back to the hotel?

Ah, you wanted to utilize someone for all it's
worth and you fire that person at a later convenience.

You are so reasonable.

You're, of course, so very smart.

Yes, auntie.

You know, as your auntie...

...it's my life long wish that you marry a pretty
lady and have a happy family and a long life.

So, I wanted to tell you...

...I've arranged a meeting with a lady who has an
overflow of refinements and brilliant intellect --

What?

- What's that?
- Let's set the date as soon as possible.

How is my Thursday evening schedule?

Yes, there is nothing after work.

Yes, let's make it that day.

Yes, I understand.

"If the Emperor wants it,
I would do anything and everything."

- Pardon me?
- Your employment pledge.

- Yes, so what are you saying?
- I think you have a chance to prove it.

- You are going to accompany him on the meeting?
- Yes.

- What kind of a thing is he planning now?
- A thing?

There are strange stories about
Ma In Tak's meeting with potential girlfriends.

Rather than exchanging personal information...

...I think it's more efficient to get
to know each other through a game.

- Pardon?
- It's for the realism.

Winner takes the pot.

He turned the meeting into a gambling joint...

and he often takes all the money the ladies have.

Did you really graduate from this school?
Your resume looks fake.

Sorry?

Oh my, what's this?

Saying it for the justice, I do
the background checks on them...

...and he proceeds to pressure them
into coming clean about their lies.

Hi, nice to meet you.

Soh Jung, it's been a long time.

Hey, Park Soh Jung, what are
all these guys doing here?

At one meeting, he called in
every ex-boyfriend she ever had...

...it was a total mess.

He was almost sued for invasion of
privacy and defamation of character.

After the shock of being slapped in the face by
a woman, he never talked about it for a while.

Has he recovered from it now...?

Why in the world would he do something like that?

I am not sure. Maybe he is validating his reason
for existence by making people miserable.

- He enjoys the misery of others?
- Bingo!

Anyway, why did he want
me to go along this time?

- It's your hazing.
- My hazing?

Your, Secretary Yoon,
hazing for your employment.

Am I the... target?

They said it takes a woman to know woman.

I am so bad at getting to meet new ladies.

I thought it would be better if
someone else did it for me.

Please excuse the irregularity.

- Hi, there.
- Hi.

I heard you study psychology.

I guess you might have a tough time to
digest the workload for a doctorate degree.

No, I enjoy it.

You're kidding.
How could studying be fun?

To study the mind of a man who
sent a substitute to his meeting...

- ...don't you think it'd be fun?
- Yes, I do.

First of all, having seen that he
hides behind another woman...

...I am discerning that he feels
insecurity about dating women.

Surprising, he is someone who's shy and
frightened, and has many complexes, too...

...there is high probability that
he really is a timid guy inside.

Really?

I know I know her from somewhere.

She is not Shoon Duk, my first love.

She isn't the girl next door, Young Sook...

Ah, it's coming.
It's coming back.

- Did he tell you to dress like that himself?
- Pardon?

Why would he bring along
someone who has a bra like that?

Maybe he wanted to show his power and say,
"I have someone better than you beside me."?

A way to establish dominance?

But, he had to clothe you in a sexy bra?

It's childish thinking.

It's proof that he considers
women to be just sex objects.

Is that true?
It's proof that he considers
women to be just sex objects.

Is that true?

I guarantee it.

He's never had a meaningful nor
intimate relationship with women.

Really?

You are the one who's dressed in
a some kind of a weird combat jacket.

I wonder what's the psychology behind
wearing something so masculine for a meeting?

Were you hurt by someone
because of your femininity?

Or are you ashamed to be a female?

Or is it self-hate?

That's not bad...

...but my client today... is this lady.

Having examined the DNA
of the sample you sent me...

...there is 98.01% chance
that she is your cousin.
Having examined the DNA
of the sample you sent me...

...there is 98.01% chance
that she is your cousin.

Are you saying she is my relative for sure?

Yes, she is your relative.

Yes. Yes. Yes.

Yes.

Me, who was very excited to
re-unite with a long lost cousin...

...please erase me completely from your memory.

- I am taking the shot now.
- Okay.

1...2...3...

It's her!
It's her!

Yes, they look alike for sure.

Ah, how did I miss this?

But... will this help me or
hurt me... that's the question.

Okay, let's summarize.

As a 34 year old, he understands women
about as much as a horny teenager does.

Due to shyness, he has trouble with
carrying a conversation with women.

At every chance...

...does he collect toys, by any chance?

Oh, that's right.

I did see a toy house somewhere.

He is a man who's into child's play.

Here, we can conclude that he seriously
lacked something when he was growing up.

- What's that.
- Women.

Women?

He was probably abandoned as a child.

For example...

...by his own mother?

I heard he was abandoned to the
streets in the middle of nowhere.

Sorry to hear that.

My friend warned me...

...if I am gonna go on a blind date with Ma
In Tak, I must do a detailed background check.

The woman, who has a bunch of complexes...

...do you remember her?

What's this nonsense from
an educated person like you!

Being educated doesn't give you the right.

Yes, Chairman was a bit rude.

But, still, there is something
you shouldn't say to a person.

This is way out of line!

Please consider his feelings when you make
fun of the event that likely traumatized him!

Do you think you would feel good hear
something like that? Something so mean?

I said it to make him feel bad.

Say what?

In the future, please pick another venue to
vent your frustration of being unloved.

What's so wrong with wanting to meet
a future husband through a blind date?

At least, it looks like
there is hope for you...

...since you have a fiercely
supportive woman along side you.

What a total bitch!

She looks like an old spinach, too.

Chairman, please don't give a
second thought to what she says.

It's just all B.S.

A psychological analysis is as
true as you give it credibility.

You are an Empty Can.

- Chairman, Chairman.
- An Empty Can.

A piece of metal that's empty
and so noisy when it moves around.

Your survival skills are a true genius.

In order to survive,
you switch sides in a second.

Weren't you having a nice chat with her?

But in a second, you change your
attitude and pretend to stand up for me.

Did you think I would been touched by that?

That's wasn't my --

You are like that person who'd
do absolutely anything to survive.

Do you know what they call it when someone flip
flops every second and eats off the ground?

A slave mentality.

It's far more disgusting
than the beggar mentality!

Chairman!

Excuse me, Chairman!

Chairman!

Please let me talk for a moment.

I thought she was just
playing around at least, seriously.

If that weren't true, why else
would I have played along with her?

Also, I didn't stand up for
you in order to keep my job.

- I did it because I was really angry.
- Why?

- Pardon?
- The reason for your anger.

Because... I empathized with
how you might feel listening to her...

....because I also know how it feels when
somebody says something like that to you.

You do? You Know? How I feel?

Tell me about it.
Tell me!

I'd feel so ashamed and angry
that my hairs would stand straight.

I'd feel disrespected, too.

It's a memory that I'd never
want to remember again...

...you know that feeling when people are
ridiculing your painful memories for fun.

...that feeling of being mistreated and small --

As expected, you are completely wrong about everything.

Yes.

Gosh, I wonder why a very
VIP person like you would call me?

When I first met you,
I thought it was complete B.S.

Possibility zero.

But, when you told me about how
I eat those snacks on the ground...

...the percentage of your
authenticity went up to 20%.

Based on the testing that says that you are
my relative, the percentage went up to 50%

That's a lengthy intro.

The percentage went all the way
up to 80% based on your last meeting.

What do you think a person should
do when the percentage is at 80%?

Let's take out the questions.
Let's just talk.

My conclusion is... that I should make
it 100% by adding solid evidence.

- So, you are saying?
- Please visit my office. Let's talk.

Do you think I would visit
just because you tell me so?

I am a woman with a busy schedule.

My very beloved manager friend
is opening her restaurant today.

If you seriously want to see me,
maybe come by the restaurant.

See. I told you he's gonna call.

How could you be so certain...?

...about Ma In Tak?

It's the way people present themselves.

Anyway, I am happy since
it seems things are going well.

You still eat it as if it's like ramen noodles.

You look gaudy.

This reminds of a date we went on.

Didn't you say, you were trying
spaghetti for the first time ever?

Don't you remember?

Don't be silly!

Gee, you are mean.

In the future, let's talk
about it over the phone.

- I am going...
- Why me?

If you don't even want to share the same table
with me, why did you get me involved with it?

You have the best
condition to fake your identification.

- That's it?
- Despite the money...

Not many people would accept this offer.

You probably thought you could get by.

Am I right?

We are here, sir.

Please enjoy.

Oh my. You really came!

Excuse me, could you
lead him a real nice table?

I ordered the most expensive liquor
with the most expensive appetizer for you...

- ...since you have a lot money.
- Where did I live when I was young?

I don't even remember where I used to live.

What was my nickname as a child?

How would I know that?
I was just a little child.

Are you...

...trying to find last
evidence to make it a 100%?

Gum Ttak Jji?

I don't know if that's the nickname but I
vaguely remember auntie calling you that...

She called you that because you were always
stuck beside my mom like a piece of gum.

She used to say, "You always are
stuck beside me like a Gum Ttak Ji."

I was right!

Girl, bring us the most expensive stuff.
I want you to prepare it with care.

I have something to celebrate tonight so I
want you to put in the extra effort, alright?

Wait a minute!

Aren't you that psycho stalker?

I am sorry about that incident.
It was something urgent I had to --

Hey, Sung Hoon!

That crazy bitch is here. Get her!

Oh my, oh my, what
are you doing? Let me go!

Who are you guys?

Take her to police
for breaking in, obstructions and theft!

While you are at it,
get a restraining order as well.

Sigh, don't crazy bitches
have jobs and hobbies, too?

How did she know about this place?

Oh, please don't to do this to me.
I know one of the guests here.

Chairman!
Chairman!

Chairman!
Chairman!

I am his personal assistant. It was
him who told me to pluck your hair.

What does she mean...
...you told her to do it?

Isn't that true? Please tell her!

They are about to take me to the police!

You are the only know who knows about this.

When it becomes two...

Do you know who makes the
worst personal assistant in the world?

It's not someone
who's lazy, stupid or ugly.

It's something who has a big mouth.

Just like you!

You know I gave you a warning.

You are fired.

Chairman! Chairman!

Wait a sec! Wait a sec!

Remind yourself, if I don't
marry Chairman Ma, my life is over.

I want you to give everything you've got!

Marriage!

Or death.

Give me a second, just a moment!

No, this can't end like this!

- Oh!
- Da Ran...

...what are you doing here?

Is this the police?

Some crazy lady is destroying my car.

She shattered it to pieces!

So, you're saying she damaged your car
to get back at you for firing her?

The culprit. The victim. The evidence.

The elements of a
crime is totally established.

Mister, you're using the technical terms.

It is our job to determine that.

Do you agree to what he said?

I wasn't just fired. It
was an unjust dismissal.

That's right.

Anyway, you are acknowledging you did it?

Yes.

The statement matches the accusation...

Why not, try to settle
this for everyone's benefit?

- A settlement. You think I am crazy --
- No, I don't want to settle --

Do you want to go to jail
over something like this?

I mean, do you really want to turn
her into an ex-con just over this?

What do you mean "just over this"?

Do you know how much is that car?

Miss, cases like this is
always about personal grudges.

I understand you have your side of the
story but since you caused damage...

...let's start by apologizing him --

I didn't do anything wrong.

I was just returning the favor!

Do you still think she is sane?

I am not going to apologize
nor am I gonna settle this.

I'd rather go to jail.

Why didn't you tell me you know her?

You were so angry then.

Of course, I got angry when someone
plucked a handful of my hair for no reason!

- If you told me, at least --
- I didn't know either.

I was expecting a DNA test.

But, who could even imagine
someone trying to pluck your hair by force.

It was just a gut feeling.

I never imagined a scenario where a crazy
fan visited you and got away with your hair.

- It's out of the ordinary.
- Couldn't you tell me afterwards?

How could you remain silent about
it having seen me go out of my mind?

I am sorry.

In Tak, is it over?

- Where is she going?
- Jail cell.

Do you need someone
to stand guarantee for you?

If you don't want your family to
know, I am willing to do it instead.

What?
You know the witness?

Ah, actually, no.

I know of him. But, he's not familiar
enough to stand guarantee for me.

I can do that for her.

I can't make her
spend the night in the cell.

What was your name, again?
Hong Seon Woo? Song Seon Woo?

Or was it Choi Seon Woo?

I don't even know your last name. Why are
you getting involved in a stranger's business?

Da Ran.

I... don't who this man is.

I've only seen his face a couple times.
He is not fit to stand guarantee for me.

Mister, I want to go to the jail cell. I
actually wanted to experience it in my life time.

Let's hurry up and go.
Where is it. Is it over there?

Where is the cell? Is it over here?

Ah, thanks for your testimony,
everything got done so quickly.

It's an expression of my appreciation.

You don't need to pay me.

We never met before...

Isn't it unkind for you to make a
young lady spend a night in a jail cell?

- You said she's your employee --
- Are you guys close?

She says she only met him a couple times.

The kind of relationship that doesn't
qualify for standing guarantee for someone.

You don't know even
know what's really going on...

Do you always butt in everyone's business?

That's why I testified for you... without
evening knowing what's really going on.

Ah, this my Mr. Kim Seon Woo.

He is my old co-worker as well as the
consultant for the restraurant that opened today.

Hon, I don't have to
introduce him to you, right?

Nice to meet you, Chairman Ma In Tak.

I am going.

Yea. See you, cousin!

How do you feel
after meeting him finally?

It's entertaining.

I think it's gonna get more
entertaining in the future.

I think we picked the
wrong person for the job.

My God, she destroyed Chairman's car.

The best course of action now is to
fire her even if that means taking the loss.

At this rate, she'd never marry him
never mind working as his assistant.

Yeah, that's right.

Is the actress named Hong
Mi Mi really a cousin to In Tak?

If she weren't... do you think Chairman
would attend an occasion like that?

Mrs. Jeong, she's
probably gonna flip out again.

Lawyer Ma!

We are talking about Yoon Da Ran.

Ah!
That's right. That's right.

Ah! I can't stop
worrying about his cousin.

You were saying?

Miss Yoon Da Ran is arrested
for hammering on Chairman's car.

- Then, let's bail her out.
- The bigger problem is --

Miss Yoon Da Ra has been fired.

Then, let's help her get her job back.

Chairman Ma, has never allowed once for
a terminated employee to get their job back.

That ain't true.

Just recently, he fired someone
one day and hired her back next day.

No! She was fired for something
she did before she was hired.

Chairman thought it was unfair --

In any case, it's true that he
fired her and hired her back again.

No?

- That's true.
- Has ever there been a case like that?

No.

That is, Yoon Da Ran was the
exception that never happened before?

Having been an
exception means there is hope.

Yoon Da Ran.

There is something about her.

Is she going to help me or hurt me?

I trust she's gonna help me.

So, what is it you want?

Do you know what scares a
calculating guy like In Tak the most?

When he hears, "You're gonna lose money"...

...when he hears this,
he becomes defenseless.

If you use this
tactic, it must work.

This is the invoice for the car repair.

Of course, the payer's
got to be the guilty one.

First of all,
we need to have him drop the charges.

Go to him and beg for his mercy.

- I don't wanna.
- Hey, Yoon Da Ran!

- Why did you break his car?
- 'Cause I was angry.

Do you think you're in a
position to do something like that?

Why are you making me stressed
out doing useless things like that?

Do you really I think I
did it without a reason?

A reason?

Did you hear that I was let go?

- So?
- What's next?

Could you have...
hammered on his car... on purpose?

Since I was fired... those merciless
animals were going to get me any minute.

I needed a safe place to go.

Where is the safest
place in the world but a jail?

So... you committed a crime intentionally?

Yes.

That's why, you don't want to settle it.

Yes.

Are you going for an indefinite sentence?

I just want to buy some time.

Before I get
kidnapped by the loan sharks...

...I wanted to buy
some time to fix the situation.

I don't want it to end like this.

Why didn't you... deliver a
knock out punch to Chairman Ma?

If you did that... not only would you have
felt better, you would get to stay in jail longer.

That's right. Why
didn't I think of that earlier?

Look, Miss Yoon Da Ran.

It's only been 2 weeks.

We have invested so
much time and money into you.

Did you think... we would fold
everything in... over a little thing like this?

Listen carefully.

It's up to us to decide
whether you succeed or fail.

It's not yours to decide.

Therefore, do as I say... right this moment.

Welcome --

What's this?

- Hello, there.
- How are you!

- Why are you here again?
- I am here to get something to eat.

When you go to public baths,
aren't the bath tubs empty every time?

How did you know?

Please get out. Get out.

We are not here to bug
you. We are just hungry.

We came all the way here
to make you money.

Forget about more money...

- ...I am gonna be bankrupted, Mister.
- Why is that?

Who'd come and eat here when a
rumor spreads that gangsters frequent here.

That's why I want you to get out of here.

Hurry and get out!

- We want ramen noodles.
- Out! Out!

So annoying.

Some kind of customers I
get since Da Ran moved in.

Hey, where did you sleep last night?

Who are you to agree to sign
a crappy contract like this?

Sir, you have been firing
so many of your employees...

...based only on your
personal feelings and moods.

It's been truly a waste
of time, effort and paperwork.

Therefore, we, the secretaries, have
employed an extreme safety measure like this.

Safety measure my butt.

You're talking total nonsense!

"Once the candidate successfully
passes 2 weeks of probationary period..."

"...the candidate is approved to be fit
for the task of a personal assistant..."

"...I hereby agree to employ
this person for at least 2 years."

I really don't think it's too much to ask.

There are so many people who
were fired from the job on their first day.

Isn't it impressive that she lasted 2 weeks?

Also, for the last two weeks...

...you never complained
about Miss Yoon Da Ra.

- This is a record! - So...

...I have to hire this empty
can that destroyed my car...

...for two more years?

Why should I?
I don't want to. I hate it! I won't!

If that the case... you are to pay her 10
times more than the worth of her wages.

Well, it is a great loss
to your finances, sir.

But, you have to honor the contract.

I use the authorization you gave me...

...to write contracts
on behalf of the corporation.

Of course, I've notarized it as well.

Which means you have no
chance of winning even if you sue her.

You will just make people gossip about you.

"The personal secretary of
a successful young CEO..."

"...finally unveils the whole story."

- How may I help you?
- Yes, I --

What about the repair fee?

She doesn't have the money at this moment.

She can pay you on a monthly basis.

If you need, let's have her
write a statement of agreement.

Kiss my butt.

Pay the entire sum
by tomorrow morning...

- ...or you go to jail.
- Sorry?

No way, you don't mean that.

I just might as well...

Even if she goes to jail, based on the
agreements, she's still on the payroll.

- So?
- So...

What I mean is...

Would you do something
that yields you nothing?

Are you in love with her?

This crazy woman who hammered on my car...

...and you absolutely and passionately
trying to keep her by my side. Why is that?

- That's because... of this contract...
- Yes, this contract...

...which wasn't written
in the last 7 years.

When a person does
something new, it's time to die or...

...there is some
hidden intention behind it.

Since your eyes have vitality
in them, it's not your time to go.

What is it!
Your hidden intention.

It's because you fire employees
without a moment of hesitation...

...she wrote the contract only
to protect the rights of the workers.

A right to work. Isn't it
the basic right of a worker?

Are you in love with her, as well?

When you are in trouble, she bails you out.
When she is in trouble, you bail her out.

The trust and bond that you two have developed
in the last 2 weeks are way too intense and solid.

When it's strange, there
is a reason to be suspicious...

...when there is suspicion, there is
something going on between you two.

You two... What's the real
connection between you two?

Subtitles by DramaFever

He hasn't had a housekeeper in three days,
so he must be feeling extremely uncomfortable.

I want you to attack the vulnerable spot.

Become that person who shows
up at the right time and right place.

Oh My God!

Chairman, please forgive me.

Chairman, this is too
quick...I am not yet --

Oh, mother...

Abracadabra, let there be gold!
Abracadabra, let there be silver!

I feel like I have a magic wand.

Congratulations. We are starting
this off with a fair payout

I've gone crazy now, sting bee!

I've gone crazy waiting for you, Sting Bee!

Hey, Mister! You
have a such good voice.

With all my heart, I'm willing to beg for
your forgiveness in the middle of a street.

When someone does something
she has never done before...

It's time for her die or
there is an ulterior motive.

Are you a ghost? ...You are scaring me.

- I never will!
- Holy Jesus!

- Chairman, please.
- Hey, hey let it go!