Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,630 --> 00:00:10,810
Timing and Subtitles brought to you by
🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com ​
2
00:00:22,592 --> 00:00:24,896
[Butterflied Lover]
3
00:00:24,896 --> 00:00:28,672
[Six: The Breezes And The Moon]
4
00:00:35,870 --> 00:00:40,070
Sir, can you give me some money?
5
00:00:40,070 --> 00:00:41,189
What do you need the money for?
6
00:00:41,189 --> 00:00:43,689
I want to buy some things.
7
00:00:56,409 --> 00:00:58,149
Can I have more?
8
00:01:03,450 --> 00:01:05,350
Give me some more, sir.
9
00:01:06,690 --> 00:01:10,090
Some more, please!
10
00:01:10,090 --> 00:01:12,250
Some more!
11
00:01:13,410 --> 00:01:15,929
Sir, why not give it all to me?
12
00:01:21,090 --> 00:01:23,329
Sir, sir!
13
00:01:29,160 --> 00:01:30,780
Thank you, sir.
14
00:01:36,330 --> 00:01:37,789
Young lady?
15
00:01:37,789 --> 00:01:39,550
You forgot your shoes.
16
00:01:39,550 --> 00:01:41,744
Thank you.
- You're welcome.
17
00:01:45,128 --> 00:01:47,250
Here you are.
- Thank you so much.
18
00:01:47,250 --> 00:01:48,190
Thank you, young lady.
19
00:01:48,190 --> 00:01:49,216
Take these.
20
00:01:49,216 --> 00:01:50,964
Thank you.
21
00:01:50,964 --> 00:01:52,829
Try them on.
22
00:01:54,632 --> 00:01:56,220
Put them on.
23
00:02:07,404 --> 00:02:10,829
Done.
- Young lady, thank you.
24
00:02:26,390 --> 00:02:28,309
Where is she?
25
00:02:50,664 --> 00:02:52,629
What are you doing?
26
00:02:52,629 --> 00:02:55,629
Sir, I'm putting its shoes on.
27
00:02:55,629 --> 00:02:59,010
Putting its shoes on?
28
00:03:12,350 --> 00:03:16,430
Sir, you've been smiling from morning till night?
29
00:03:16,430 --> 00:03:19,030
What on earth are you smiling for?
30
00:03:19,030 --> 00:03:21,310
Where did you get the idea
31
00:03:21,310 --> 00:03:23,330
to put shoes on a dog?
32
00:03:23,330 --> 00:03:26,170
Why can't a dog wear shoes?
33
00:03:26,170 --> 00:03:28,089
It's not that it can't…
34
00:03:28,089 --> 00:03:30,430
It just really can't.
35
00:03:31,490 --> 00:03:32,809
Why?
36
00:03:32,809 --> 00:03:34,930
Because it's a dog.
37
00:03:34,930 --> 00:03:36,710
Get New Year's blessings!
38
00:03:36,710 --> 00:03:39,630
Wealth and peace! Happiness and joy!
39
00:03:39,630 --> 00:03:41,709
Sir, it's so beautiful!
40
00:03:41,709 --> 00:03:43,650
Kongming lanterns for sale!
41
00:03:43,650 --> 00:03:48,770
Honey, you must write your true feelings
on the Kongming lantern.
42
00:03:49,909 --> 00:03:52,789
Of course, every word of mine is sincere.
43
00:03:52,789 --> 00:03:57,909
♫ Yet the past is hard to conceal ♫
44
00:03:57,909 --> 00:04:00,149
I want one too.
45
00:04:00,149 --> 00:04:04,010
Young lady, you can be just like them and write your inner thoughts
on the Kongming lantern.
46
00:04:04,770 --> 00:04:06,450
Write?
47
00:04:08,449 --> 00:04:11,129
I wonder what you wrote.
48
00:04:11,790 --> 00:04:13,809
Why don't you tell me first?
49
00:04:14,848 --> 00:04:16,800
♫ While the flowers are still fragrant ♫
50
00:04:16,800 --> 00:04:22,456
♫ Keep the love at heart ♫
51
00:04:23,810 --> 00:04:26,150
But I can't write.
52
00:04:26,150 --> 00:04:29,049
Then you can find someone to write for you.
53
00:04:30,400 --> 00:04:31,424
Sir?
54
00:04:31,424 --> 00:04:36,480
♫ The journey is full of hate and love ♫
55
00:04:36,480 --> 00:04:43,210
♫ It almost feels like forever
when you look back ♫
56
00:04:43,210 --> 00:04:45,184
♫ Although the yearning is searing ♫
57
00:04:45,184 --> 00:04:47,295
♫ And the world is hustling and bustling ♫
58
00:04:47,295 --> 00:04:50,720
♫ Nothing can be compared to you
being with me ♫
59
00:04:50,720 --> 00:04:52,640
♫ The stars rise and fall ♫
60
00:04:52,640 --> 00:04:55,808
♫ The years condense into frost
as love gets deeper ♫
61
00:04:55,808 --> 00:04:58,080
♫ And I don't care where I am ♫
62
00:04:58,080 --> 00:05:00,800
♫ Although the yearning is searing ♫
63
00:05:01,690 --> 00:05:03,849
Kongming lanterns!
64
00:05:03,849 --> 00:05:06,449
Get New Year's blessings!
65
00:05:08,849 --> 00:05:10,649
Why don't we talk about it when we get home?
66
00:05:10,649 --> 00:05:12,390
As you wish.
67
00:05:17,190 --> 00:05:20,830
Sir, I feel like I've seen them somewhere.
68
00:05:24,369 --> 00:05:27,110
What did they write on it?
69
00:05:28,310 --> 00:05:30,790
"I wish my wife could put down the knife."
70
00:05:33,290 --> 00:05:35,590
"I wish my husband could take off the mask."
71
00:05:38,076 --> 00:05:41,432
Sir, what do you need me for?
72
00:05:43,929 --> 00:05:47,029
Starting today, I'm going to teach you how to write.
73
00:05:47,029 --> 00:05:49,389
Teach me to write?
74
00:05:58,249 --> 00:06:01,729
Ling Changfeng. This is my name.
75
00:06:01,729 --> 00:06:05,620
Today, let's start with writing names.
76
00:06:05,620 --> 00:06:07,870
Names?
77
00:06:07,870 --> 00:06:10,509
It's time to give you a nice name.
78
00:06:12,929 --> 00:06:16,670
You like to eat candied hawthorns. So your last name will be Tang,
which means candy.
79
00:06:16,670 --> 00:06:18,496
Tang?
80
00:06:22,610 --> 00:06:26,210
This is too hard to write.
81
00:06:26,970 --> 00:06:28,910
The second character?
82
00:06:31,549 --> 00:06:33,250
I want this one.
83
00:06:33,250 --> 00:06:34,844
Qian?
84
00:06:38,750 --> 00:06:41,009
And the third character?
85
00:06:45,089 --> 00:06:49,390
Spring breezes turn into rain,
and years last as long as the moon.
86
00:06:49,390 --> 00:06:50,870
Breezes (Feng)…
87
00:06:50,870 --> 00:06:51,904
Years (Sui)…
88
00:06:51,904 --> 00:06:54,669
How about Tang Qiansui?
89
00:06:55,570 --> 00:06:59,290
Qiansui is limited to the royal family
and cannot be taken by ordinary people.
90
00:07:02,610 --> 00:07:06,949
Spring breezes turn into rain,
and years last as long as the moon.
91
00:07:06,949 --> 00:07:08,796
Breezes (Feng)…
92
00:07:10,240 --> 00:07:11,728
Moon (Yue)…
93
00:07:14,600 --> 00:07:15,830
Yue…
94
00:07:17,450 --> 00:07:18,649
Tang Qianyue.
95
00:07:18,649 --> 00:07:22,129
Tang Qianyue?
96
00:07:23,529 --> 00:07:26,048
You are blocking my sign. Move now.
97
00:07:26,048 --> 00:07:29,003
[Tomato Bookstall]
98
00:07:29,896 --> 00:07:31,269
Hello!
99
00:07:31,269 --> 00:07:32,550
Lady Yue, you're here.
100
00:07:32,550 --> 00:07:34,390
I came to get the storybooks
I ordered last time.
101
00:07:34,390 --> 00:07:36,770
Alright, they're all ready for you.
102
00:07:38,280 --> 00:07:40,388
So many?
103
00:07:40,388 --> 00:07:41,744
Here you are.
104
00:07:43,144 --> 00:07:45,670
Thank you.
- You are welcome.
105
00:07:51,496 --> 00:07:53,176
Sir!
106
00:07:59,890 --> 00:08:01,730
All set!
107
00:08:01,730 --> 00:08:04,210
Why did you buy so many weird books again?
108
00:08:04,210 --> 00:08:07,709
They are just some poetry collections.
- Really, let me see.
109
00:08:09,850 --> 00:08:11,250
New rouge!
110
00:08:11,250 --> 00:08:12,970
Sunset Rouge! Morning Glow Rouge!
111
00:08:12,970 --> 00:08:15,310
New rouge on sale!
112
00:08:15,310 --> 00:08:17,410
Come and take a look!
113
00:08:18,290 --> 00:08:20,849
Young lady, feel free to browse!
114
00:08:22,649 --> 00:08:23,870
- I want one too.
- Alright.
115
00:08:23,870 --> 00:08:25,510
You want one too?
116
00:08:25,510 --> 00:08:28,850
The book says a girl will doll herself up
for the one she likes.
117
00:08:29,928 --> 00:08:31,889
The one she likes…
118
00:08:32,549 --> 00:08:34,160
You have someone you like?
119
00:08:34,160 --> 00:08:35,580
Who is it?
120
00:08:38,589 --> 00:08:41,290
I'll take this one too.
121
00:08:41,290 --> 00:08:42,836
Okay!
122
00:08:44,608 --> 00:08:45,860
Here.
123
00:08:45,860 --> 00:08:47,716
Thank you.
124
00:08:49,830 --> 00:08:51,990
Sir, let's…
125
00:08:51,990 --> 00:08:54,310
Let's go take a look over there.
126
00:08:54,310 --> 00:08:56,269
Take care.
127
00:09:21,649 --> 00:09:23,589
What book are you reading?
128
00:09:25,549 --> 00:09:28,370
Sir, let me read it to you.
129
00:09:29,089 --> 00:09:32,570
Deep in the night, they intertwined their necks
like Mandarin ducks.
130
00:09:32,570 --> 00:09:36,529
The red waves surged as the silk quilt turned.
131
00:09:36,529 --> 00:09:40,730
When the rain stopped and the clouds dispersed,
oh, what a scene!
132
00:09:40,730 --> 00:09:44,929
Almost overwhelming,
when rolling in the clouds…
133
00:09:47,329 --> 00:09:48,370
Where did you get this book?
134
00:09:48,370 --> 00:09:51,209
I bought it at the Tomato Bookstall
while shopping yesterday.
135
00:09:51,209 --> 00:09:52,629
I didn't expect it to be so interesting.
136
00:09:52,629 --> 00:09:54,669
From now on, you're not allowed
to read these books.
137
00:09:56,129 --> 00:09:58,410
No, sir, I haven't finished it yet.
138
00:09:58,410 --> 00:10:00,849
I just want to know the ending.
- No way.
139
00:10:00,849 --> 00:10:03,908
Such books are not for girls like you to read.
I forbid you.
140
00:10:03,908 --> 00:10:04,930
Don't, sir.
141
00:10:04,930 --> 00:10:06,816
I'll burn it if you say one more word.
142
00:10:11,904 --> 00:10:12,970
Give it to me!
143
00:10:12,970 --> 00:10:13,984
No way!
144
00:10:13,984 --> 00:10:15,610
Please, just give it to me!
145
00:10:15,610 --> 00:10:17,072
No!
146
00:10:24,410 --> 00:10:26,669
Give it to me! Just let me take another look!
147
00:10:26,669 --> 00:10:29,530
Or else, I-I'll bite you
148
00:10:49,090 --> 00:10:52,210
♫ When will you come back from afar ♫
149
00:10:52,210 --> 00:10:56,750
♫ Who am I calling in my dream ♫
150
00:10:56,750 --> 00:10:59,870
♫ The wine cup is filled with my missing ♫
151
00:10:59,870 --> 00:11:03,730
♫ In the breeze that blows open the door ♫
152
00:11:03,730 --> 00:11:07,830
♫ The mountain stays green
in the everlasting waiting ♫
153
00:11:07,830 --> 00:11:12,330
♫ With spring blossoms everywhere
and swallows chirping ♫
154
00:11:12,330 --> 00:11:16,870
♫ But I can't remember for whom I am drunk ♫
155
00:11:16,870 --> 00:11:18,890
♫ Or for whose return I am waiting ♫
156
00:11:19,990 --> 00:11:23,070
♫ Seasons cycle forever ♫
157
00:11:23,070 --> 00:11:27,730
♫ There is no turning back for me ♫
158
00:11:27,730 --> 00:11:30,810
♫ I'm trapped alone with my broken heart ♫
159
00:11:30,810 --> 00:11:35,050
♫ Left with nothing but the irreparable past ♫
160
00:11:35,050 --> 00:11:38,890
♫ By my side, the silent moonlight
flows like water ♫
161
00:11:38,890 --> 00:11:43,050
♫ The seeming raindrop turns out to be a tear ♫
162
00:11:43,050 --> 00:11:47,770
♫ Among the myriad of night lights,
I have no place to return to ♫
163
00:11:47,770 --> 00:11:49,509
♫ Or no one to be with ♫
164
00:11:49,509 --> 00:11:53,350
♫ In the spring breezes of the south ♫
165
00:11:53,350 --> 00:11:57,590
♫ The river is veiled by a thin mist,
and the willows stand afar on the banks ♫
166
00:11:57,590 --> 00:12:01,529
♫ The shuttling boats carry the travelers
back and forth ♫
167
00:12:01,529 --> 00:12:04,869
♫ The flocculent stops on my clothes ♫
168
00:12:04,869 --> 00:12:08,790
♫ Bringing the longing of someone ♫
169
00:12:08,790 --> 00:12:13,110
♫ And the silent hope ♫
170
00:12:13,110 --> 00:12:16,990
♫ I feel I am in a dream
and my eyes are blurred when I look back ♫
171
00:12:16,990 --> 00:12:21,569
♫ I'm caught up in this mortal world ♫
172
00:12:39,210 --> 00:12:42,430
♫ Seasons cycle forever ♫
173
00:12:42,430 --> 00:12:46,330
♫ There is no turning back for me ♫
174
00:12:47,090 --> 00:12:50,150
♫ I'm trapped alone with my broken heart ♫
175
00:12:50,150 --> 00:12:54,390
♫ Left with nothing but the irreparable past ♫
176
00:12:54,390 --> 00:12:58,110
♫ By my side, the silent moonlight
flows like water ♫
177
00:12:58,110 --> 00:13:02,529
♫ The seeming raindrop turns out to be a tear ♫
178
00:13:02,529 --> 00:13:07,190
♫ Among the myriad of night lights,
I have no place to return to ♫
179
00:13:07,190 --> 00:13:08,889
Sir,
180
00:13:09,850 --> 00:13:11,550
you're back.
181
00:13:14,209 --> 00:13:16,149
Steamed buns
from the Drunken Immortal Restaurant.
182
00:13:17,529 --> 00:13:19,890
Then there's an extra dish tonight.
183
00:13:21,024 --> 00:13:24,620
♫ I'm caught up in this mortal world ♫
184
00:13:30,660 --> 00:13:34,649
In the blink of an eye, you've been here for two years.
185
00:13:37,529 --> 00:13:39,709
Do you like it, sir?
186
00:13:45,370 --> 00:13:46,410
Like?
187
00:13:46,410 --> 00:13:49,870
I mean the meal just now.
188
00:13:49,870 --> 00:13:51,990
Do you like it?
189
00:13:52,928 --> 00:13:54,552
I like it.
190
00:13:56,510 --> 00:13:57,930
If you like it,
191
00:13:57,930 --> 00:14:01,630
from now on, I'll wait every day, like today,
192
00:14:01,630 --> 00:14:04,989
for you to come back and have dinner with you.
193
00:14:11,328 --> 00:14:13,184
Who did you learn this from?
194
00:14:17,329 --> 00:14:20,090
I learned it from Chef Liu.
195
00:14:20,769 --> 00:14:23,349
I mean the sweet talk.
196
00:14:23,349 --> 00:14:25,112
Who did you learn that from?
197
00:14:26,930 --> 00:14:29,489
From Chef Liu as well.
198
00:14:47,776 --> 00:14:52,830
Ling's Mansion
199
00:14:52,830 --> 00:14:56,929
Your Excellency, why don't we
just go in directly?
200
00:14:58,370 --> 00:15:00,530
We're just passing by.
201
00:15:00,530 --> 00:15:02,430
Is it necessary to go in?
202
00:15:03,070 --> 00:15:04,470
You've gone around such a big circle,
203
00:15:04,470 --> 00:15:07,370
and the road is even blocked,
and you still say it's not?
204
00:15:07,370 --> 00:15:09,048
Talkative.
205
00:15:15,510 --> 00:15:19,650
Lady Yue, as a young lady,
206
00:15:19,650 --> 00:15:21,750
you spend all day with Sir Ling.
207
00:15:21,750 --> 00:15:26,049
There have been some rumors in the neighborhood.
208
00:15:26,049 --> 00:15:28,129
Don't take it to heart.
209
00:15:28,129 --> 00:15:31,570
Don't worry, Mrs. Hong. I don't take it to heart.
210
00:15:32,689 --> 00:15:35,269
But Sir Ling will get married
and have children eventually,
211
00:15:35,269 --> 00:15:38,770
and a beautiful young girl like you will also get married.
212
00:15:38,770 --> 00:15:42,129
You can't be with Sir Ling for a lifetime.
213
00:15:43,070 --> 00:15:47,672
Mrs. Hong, I never thought about getting married.
214
00:15:50,688 --> 00:15:52,372
Sir!
215
00:15:55,460 --> 00:15:56,410
I'm going to the department.
216
00:15:56,410 --> 00:15:59,109
Sir, I heard it might snow today.
217
00:15:59,109 --> 00:16:01,310
Please take your umbrella with you.
218
00:16:03,748 --> 00:16:05,689
Okay.
219
00:16:05,689 --> 00:16:08,170
Sir, regarding your sister's marriage,
220
00:16:08,170 --> 00:16:10,850
you'd better pay more attention.
221
00:16:15,850 --> 00:16:18,210
We'll talk when I get back.
222
00:16:18,210 --> 00:16:20,229
Take care, sir.
223
00:16:27,176 --> 00:16:28,600
Your Excellency?
224
00:16:29,370 --> 00:16:31,210
What are you doing lurking outside my mansion?
225
00:16:31,210 --> 00:16:32,549
Lurking?
226
00:16:32,549 --> 00:16:35,870
I am the commandant of the country
and your father.
227
00:16:35,870 --> 00:16:39,810
Do I need to lurk when I come here?
228
00:16:39,810 --> 00:16:43,830
You said you'd never step into my mansion again in this lifetime.
229
00:16:46,649 --> 00:16:49,630
Did I step into your mansion?
230
00:16:49,630 --> 00:16:53,669
Look, I'm outside your mansion.
231
00:16:56,370 --> 00:16:59,750
You unfilial son, I'm here to remind you
232
00:16:59,750 --> 00:17:01,970
that your marriage to the eldest daughter
of the Prime Minister's family, Shen Qin,
233
00:17:01,970 --> 00:17:03,690
has been settled since childhood.
234
00:17:03,690 --> 00:17:06,250
Your marriage is not up to you to decide.
235
00:17:06,250 --> 00:17:08,610
The matter of marriage has always been about
236
00:17:08,610 --> 00:17:10,770
obeying parents
and following matchmakers' words.
237
00:17:10,770 --> 00:17:12,450
Whether you like it or not,
238
00:17:12,450 --> 00:17:15,069
the wedding will be after the New Year.
239
00:17:17,650 --> 00:17:25,920
Timing and Subtitles brought to you by
🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com ​
240
00:17:28,642 --> 00:17:33,601
♫ How lonely the fireworks over the sea are ♫
241
00:17:35,282 --> 00:17:40,601
♫ They fall with a short sigh
in the night sky ♫
242
00:17:41,821 --> 00:17:47,042
♫ I look up and count with you ♫
243
00:17:47,042 --> 00:17:52,882
♫ Counting down to the pending end ♫
244
00:17:53,501 --> 00:17:56,342
♫ We stand face to face ♫
245
00:17:56,342 --> 00:17:59,841
♫ Between us, there seems to be
an entire universe ♫
246
00:17:59,841 --> 00:18:03,081
♫ I don't want to ask you ♫
247
00:18:03,081 --> 00:18:06,522
♫ About the reason why you no longer love me ♫
248
00:18:06,522 --> 00:18:09,802
♫ The breezes water my eyes ♫
249
00:18:09,802 --> 00:18:13,562
♫ It's so gentle of you to let me go ♫
250
00:18:13,562 --> 00:18:15,902
♫ For our love story ♫
251
00:18:15,902 --> 00:18:22,581
♫ You put an end to it with silence ♫
252
00:18:22,581 --> 00:18:25,002
♫ From now on ♫
253
00:18:25,002 --> 00:18:29,181
♫ What will we be ♫
254
00:18:29,181 --> 00:18:31,581
♫ Look, the fireworks are flashing ♫
255
00:18:31,581 --> 00:18:35,702
♫ And their joy ♫♫ Is so at loss ♫
256
00:18:35,722 --> 00:18:38,241
♫ The memories are simmering ♫
257
00:18:38,241 --> 00:18:43,302
♫ Haunting me and swarming at me ♫
258
00:18:43,302 --> 00:18:46,642
♫ Engulfing me while whispering to me ♫
259
00:18:46,642 --> 00:18:48,821
♫ How could love be wrong ♫
260
00:18:48,821 --> 00:18:51,222
♫ When fireworks burn everything ♫
261
00:18:51,222 --> 00:18:52,801
♫ Into ashes and ♫
18444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
