Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:08,750
Timing and Subtitles brought to you by
🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com ​
2
00:00:22,492 --> 00:00:25,028
[Butterflied Lover]
3
00:00:25,028 --> 00:00:28,768
[Five: The Bell]
4
00:00:32,546 --> 00:00:35,126
So you've been waiting for me
here all this time?
5
00:00:35,126 --> 00:00:37,106
Three days and nights, Three days and nights,
6
00:00:39,488 --> 00:00:41,346
Eat slowly.
7
00:00:45,600 --> 00:00:47,156
Boss!
8
00:00:53,587 --> 00:00:56,487
I'm not leaving, I'll fetch some water,
9
00:00:57,992 --> 00:00:59,380
Boss!
10
00:01:02,464 --> 00:01:04,247
I'm not leaving.
11
00:01:08,032 --> 00:01:09,784
Then follow me.
12
00:01:13,220 --> 00:01:14,708
Come in.
13
00:01:18,327 --> 00:01:20,127
This is my mansion.
14
00:01:20,127 --> 00:01:22,067
I'm used to living alone.
15
00:01:22,067 --> 00:01:24,580
There aren't many people in the mansion.
16
00:01:24,580 --> 00:01:28,536
If you have nowhere to go, can stay here.
17
00:01:37,952 --> 00:01:42,740
By the way, I'll have someone send some clothes
for you to change into.
18
00:01:42,740 --> 00:01:44,566
You should take a bath.
19
00:01:50,240 --> 00:01:51,628
What's wrong?
20
00:01:55,307 --> 00:01:57,948
I almost forgot that you can't speak.
21
00:01:57,948 --> 00:02:01,347
Smelly, you smell it.
22
00:02:08,386 --> 00:02:10,246
You can speak?
23
00:02:10,246 --> 00:02:12,000
Sugar-coated haws!
24
00:02:12,000 --> 00:02:14,186
Here, thank you!
25
00:02:14,186 --> 00:02:16,287
Maltose! Maltose!
26
00:02:16,287 --> 00:02:18,376
Delicious maltose!
27
00:02:18,376 --> 00:02:20,246
Here, you…
28
00:02:37,131 --> 00:02:40,068
[Hualing City Red Flower Hall]
29
00:02:43,667 --> 00:02:47,026
Hong Sanniang
from Red Flower Hall martial arts school. Greetings, Young Master.
30
00:02:47,026 --> 00:02:49,427
Young Master, I've been in seclusion
for so many years.
31
00:02:49,427 --> 00:02:50,727
You asked me to come here.
32
00:02:50,727 --> 00:02:52,567
Is there any important task for me?
33
00:02:52,567 --> 00:02:54,687
My younger sister is new to the capital.
34
00:02:54,687 --> 00:02:57,047
She's unfamiliar with many things.
35
00:02:57,047 --> 00:03:02,006
I have to trouble you to help her bathe.
36
00:03:11,106 --> 00:03:15,266
Young Master, You've gone to me all the way here,
37
00:03:15,266 --> 00:03:17,545
just to ask me to help the young lady
inside take a bath?
38
00:03:17,545 --> 00:03:18,956
Exactly.
39
00:03:21,028 --> 00:03:22,584
Alright.
40
00:03:51,266 --> 00:03:54,106
Don't be afraid. Don't be afraid. I'm here to help you bathe, bathe.
41
00:03:54,106 --> 00:03:57,826
Come on, come in, come in. Don't be afraid.
42
00:03:57,826 --> 00:03:59,825
I'm Mrs. Hong. I'll help you bathe.
43
00:03:59,825 --> 00:04:01,565
Don't be afraid, come.
44
00:04:02,505 --> 00:04:04,845
Isn't this much more comfortable?
45
00:04:07,065 --> 00:04:10,125
Young lady, you're so fair.
46
00:04:14,826 --> 00:04:17,245
This is a tattoo?
47
00:04:17,245 --> 00:04:20,046
Is it a birthmark?
48
00:04:20,046 --> 00:04:23,485
I've never seen such a birthmark in my life.
49
00:04:36,106 --> 00:04:38,726
We'll use honey locust to wash you
and make you smell nice.
50
00:04:38,726 --> 00:04:41,025
This is so fragrant.
51
00:04:41,025 --> 00:04:42,945
Who took a bite?
52
00:04:43,946 --> 00:04:45,866
It wasn't you who ate it, was it?
53
00:04:45,866 --> 00:04:48,906
You can't eat this, Hurry, hurry, spit it out, Spit it out!
54
00:04:48,906 --> 00:04:51,746
How could you eat this?
55
00:04:52,706 --> 00:04:54,566
Don't get up.
56
00:04:55,826 --> 00:04:58,886
Miss, did you hurt yourself when you fell?
57
00:04:58,886 --> 00:05:00,965
Miss!
58
00:05:00,965 --> 00:05:02,146
Are you alright?
59
00:05:02,146 --> 00:05:06,186
No big deal.
I slipped on a soapberry when coming out.
60
00:05:07,065 --> 00:05:09,266
It's fine as long as you're okay.
61
00:05:09,266 --> 00:05:11,152
Mrs. Hong. Come.
62
00:05:12,840 --> 00:05:14,720
Mrs. Hong!
63
00:05:14,720 --> 00:05:20,176
Young Master, should I do a hair bun for your sister?
64
00:05:30,546 --> 00:05:32,706
We'll talk about it tomorrow.
65
00:05:32,706 --> 00:05:34,560
Thank you for your hard work, Mrs. Hong.
66
00:05:34,560 --> 00:05:40,256
♫ Snow Peak can't reach
the first quarter moon ♫
67
00:05:43,776 --> 00:05:45,956
Does it hurt a lot?
68
00:05:47,780 --> 00:05:49,520
Bear with it.
69
00:05:50,408 --> 00:05:51,360
It's done.
70
00:05:51,360 --> 00:05:55,228
♫ How to explain love ♫
71
00:05:55,228 --> 00:06:00,225
♫ Glance at her under the swaying candlelight ♫
72
00:06:00,225 --> 00:06:01,412
What's your name?
73
00:06:01,412 --> 00:06:04,800
♫ In a dream, the past is still the same ♫
74
00:06:06,065 --> 00:06:07,925
You're not talking again.
75
00:06:09,706 --> 00:06:11,406
I
76
00:06:12,986 --> 00:06:16,505
have no name.
77
00:06:16,505 --> 00:06:18,806
How can someone not have a name?
78
00:06:18,806 --> 00:06:20,370
I…
79
00:06:21,066 --> 00:06:26,386
I used to be in the woods.
80
00:06:26,386 --> 00:06:30,286
Then, I just…
81
00:06:36,465 --> 00:06:39,866
It's okay. Everyone has a past
they don't want to talk about.
82
00:06:43,816 --> 00:06:45,606
In the future,
83
00:06:48,065 --> 00:06:51,786
this place will be your home, and I will be your family.
84
00:06:51,786 --> 00:06:57,952
♫ Last night, wind blew down my tears ♫
85
00:06:57,952 --> 00:07:01,472
♫ In a dream, the past is still the same ♫
86
00:07:01,472 --> 00:07:04,928
♫ A story about the occurrences in a lifetime ♫
87
00:07:04,928 --> 00:07:12,032
♫ Protect you with my life
for the rest of our lives ♫
88
00:07:12,032 --> 00:07:15,552
♫ Like a raging fire ♫
89
00:07:15,552 --> 00:07:19,660
♫ The wish was once fulfilled ♫
90
00:07:59,104 --> 00:08:00,792
What are you doing?
91
00:08:10,905 --> 00:08:13,706
You're fetching water?
92
00:08:13,706 --> 00:08:14,905
Yes.
93
00:08:14,905 --> 00:08:19,686
Mrs. Hong said we needed water for bathing, cooking, and laundry.
94
00:08:19,686 --> 00:08:22,085
So I need to get more quickly.
95
00:08:25,586 --> 00:08:28,405
When the rain stops, I'll teach you.
96
00:08:28,405 --> 00:08:30,425
Go inside and put on your shoes.
97
00:08:37,185 --> 00:08:40,005
Look, Isn't it full of water inside?
98
00:08:40,005 --> 00:08:43,205
This thing is called a well.
I'll teach you how to use it.
99
00:08:43,205 --> 00:08:44,384
Like this.
100
00:08:46,806 --> 00:08:49,386
Look, the water comes up.
101
00:08:52,625 --> 00:08:54,926
In the future, when you need water,
102
00:08:54,926 --> 00:08:58,625
you can just draw it directly from the well.
103
00:08:58,625 --> 00:09:00,826
Can we drink the water from the well? Yes,
104
00:09:00,826 --> 00:09:02,505
Can we cook with it? Yes,
105
00:09:02,505 --> 00:09:04,744
Can we wash our faces with it?
- Yes.
106
00:09:04,744 --> 00:09:07,526
Can we bathe with it?
- Yes.
107
00:09:07,526 --> 00:09:09,886
Can we wash clothes with it?
- Yes.
108
00:09:09,886 --> 00:09:14,086
So after washing the clothes, we hang them in the courtyard, right?
109
00:09:15,176 --> 00:09:16,826
Smart.
110
00:09:49,625 --> 00:09:51,256
Well…
111
00:09:53,026 --> 00:09:55,065
Are you calling me? What's wrong?
112
00:09:56,360 --> 00:09:57,365
What are you doing?
113
00:09:57,365 --> 00:09:59,406
I washed all the clothes in the house,
114
00:09:59,406 --> 00:10:03,346
And the clothes you took off when you bathed,
I washed those too.
115
00:10:03,346 --> 00:10:05,965
Don't enter the bathroom
casually in the future,
116
00:10:05,965 --> 00:10:07,976
especially when I'm taking a bath inside.
117
00:10:07,976 --> 00:10:09,105
Why?
118
00:10:09,105 --> 00:10:10,746
Because men and women
shouldn't touch each other.
119
00:10:10,746 --> 00:10:13,386
What does that mean?
120
00:10:16,524 --> 00:10:19,680
Never mind. Why did you wash so many clothes?
121
00:10:19,680 --> 00:10:21,605
Water in the well became
more and more as I used it.
122
00:10:21,605 --> 00:10:26,336
If I don't use it up quickly, it will overflow and flood the whole yard.
123
00:10:26,336 --> 00:10:28,466
The water in the well is inexhaustible.
124
00:10:28,466 --> 00:10:29,946
Why?
125
00:10:29,946 --> 00:10:34,585
If you want to use water, wipe the floor later.
126
00:10:34,585 --> 00:10:36,548
Wipe the floor?
127
00:10:45,672 --> 00:10:49,128
Shoes. Put on shoes.
128
00:10:58,266 --> 00:11:00,166
Put on shoes.
129
00:11:06,305 --> 00:11:07,960
Put on shoes.
130
00:11:44,185 --> 00:11:46,105
You're back.
131
00:11:47,586 --> 00:11:50,226
I come back at different times every day.
132
00:11:50,226 --> 00:11:51,386
How did you know I was back?
133
00:11:51,386 --> 00:11:53,846
I heard your footsteps.
134
00:11:59,776 --> 00:12:01,386
What's wrong?
135
00:12:01,386 --> 00:12:03,948
You're not hurt, are you?
136
00:12:03,948 --> 00:12:04,806
No.
137
00:12:04,806 --> 00:12:07,305
You didn't bring anything back, either.
138
00:12:07,305 --> 00:12:10,892
What do you do all day?
139
00:12:10,892 --> 00:12:13,146
Going to the government office.
- Going to the government office?
140
00:12:13,146 --> 00:12:16,366
What is that? Aren't you going hunting?
141
00:12:16,366 --> 00:12:18,245
You can understand it that way.
142
00:12:18,946 --> 00:12:20,564
Where's the game?
143
00:12:22,720 --> 00:12:24,745
I'll give it to you tomorrow.
144
00:12:24,745 --> 00:12:28,565
Then, What are we eating today?
145
00:12:32,065 --> 00:12:34,145
Noodles again.
146
00:12:35,205 --> 00:12:38,226
My lord, Can we eat something else?
147
00:12:38,226 --> 00:12:42,492
But I only know how to cook noodles.
148
00:12:51,386 --> 00:12:52,626
How about
149
00:12:52,626 --> 00:12:54,065
hiring a chef?
150
00:13:18,586 --> 00:13:21,106
Sir, this chef is…?
151
00:13:21,106 --> 00:13:24,485
have you heard of Chef Liu from Drunken Immortal Restaurant?
152
00:13:24,485 --> 00:13:27,085
You mean Chef Liu
who didn't want to work as a palace chef
153
00:13:27,085 --> 00:13:29,745
and opened his own Drunken Immortal Restaurant?
154
00:13:29,745 --> 00:13:31,105
Exactly.
155
00:13:31,105 --> 00:13:34,925
Well, Sir, how did you hire Chef Liu?
156
00:13:35,906 --> 00:13:38,066
Actually, his identity is…
157
00:13:43,065 --> 00:13:45,166
Oh, it's him!
158
00:13:49,586 --> 00:13:52,066
He is the 28th generation
deputy master of Red Flower Hall,
159
00:13:52,066 --> 00:13:53,646
I apologize for not welcoming you earlier.
160
00:13:53,646 --> 00:13:55,545
Please forgive me.
161
00:13:56,625 --> 00:13:59,646
You go to the yard and pick some chives for me.
162
00:14:09,444 --> 00:14:11,000
Sir!
163
00:14:12,136 --> 00:14:15,124
Sir, where are you going?
164
00:14:15,124 --> 00:14:16,645
To the government office.
165
00:14:16,645 --> 00:14:18,926
Chef Liu taught me how to make braised pork.
I have learned it.
166
00:14:18,926 --> 00:14:21,426
Remember to come back early tonight.
I'll cook it for you,
167
00:14:21,426 --> 00:14:22,856
Alright.
168
00:14:55,026 --> 00:14:56,886
You're really something.
169
00:14:57,665 --> 00:15:00,746
So the spatula for cooking braised pork
170
00:15:00,746 --> 00:15:02,846
is the same with the one
for digging vegetables and flowers.
171
00:15:09,065 --> 00:15:11,425
Try my braised pork.
172
00:15:15,328 --> 00:15:17,184
You eat first.
173
00:15:17,184 --> 00:15:19,386
[Ling's Mansion]
174
00:15:19,386 --> 00:15:21,380
You're back.
175
00:15:29,906 --> 00:15:33,785
From now on, when the bell rings, it means I'm back.
176
00:15:35,007 --> 00:15:38,346
♫ Ever envied the thin snow ♫
177
00:15:38,346 --> 00:15:40,286
This thing is money.
178
00:15:40,286 --> 00:15:42,246
You can buy what you want with it.
179
00:15:42,246 --> 00:15:45,465
I go out every day to earn this money, My lord,
180
00:15:47,706 --> 00:15:50,326
How do you earn money? How to earn?
181
00:15:50,326 --> 00:15:52,186
How to earn money?
182
00:15:54,665 --> 00:15:56,406
You're back.
183
00:15:57,984 --> 00:16:03,200
♫ It is traceless after it falls ♫
184
00:16:04,224 --> 00:16:07,786
♫ Witnessed too many disappointments ♫
185
00:16:07,786 --> 00:16:09,432
This one looks nice.
186
00:16:10,586 --> 00:16:13,046
Boss, I want to buy this flowerpot.
187
00:16:15,146 --> 00:16:19,026
I give him money to buy this flowerpot. He is making money.
188
00:16:19,026 --> 00:16:23,616
♫ Trudging through a long winter ♫
189
00:16:23,616 --> 00:16:27,228
♫ Happy never fell for anyone ♫
190
00:16:27,228 --> 00:16:31,904
♫ Rush into a dream ♫
191
00:16:31,904 --> 00:16:36,352
♫ I'm the weakest fire on an inch of earth ♫
192
00:16:38,425 --> 00:16:39,900
Here's your change.
193
00:16:39,900 --> 00:16:43,726
♫ Burn my sincerity to make you touched ♫
194
00:16:43,726 --> 00:16:46,266
So many for one.
195
00:16:46,266 --> 00:16:50,205
So this is making money, right? Young girl,
196
00:16:50,205 --> 00:16:52,325
Such a little girl!
197
00:16:53,985 --> 00:16:56,486
There are still many, many things
I have to teach you.
198
00:16:57,408 --> 00:16:59,325
Isn't that right?
199
00:17:05,790 --> 00:17:13,690
Timing and Subtitles brought to you by
🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com ​
200
00:17:20,450 --> 00:17:26,990
♫ The fireworks beyond the sea are so lonely ♫
201
00:17:26,990 --> 00:17:33,629
♫ A brief sigh
and they fell from the night sky ♫
202
00:17:33,629 --> 00:17:38,850
♫ You and I look up and count ♫
203
00:17:38,850 --> 00:17:45,309
♫ When will it be the end ♫
204
00:17:45,309 --> 00:17:48,050
♫ Standing face-to-face ♫
205
00:17:48,050 --> 00:17:51,649
♫ As if a universe apart ♫
206
00:17:51,649 --> 00:17:54,889
♫ Don't want to ask you ♫
207
00:17:54,889 --> 00:17:58,130
♫ The reason for not loving anymore ♫
208
00:17:58,130 --> 00:18:01,610
♫ The wind made me cry ♫
209
00:18:01,610 --> 00:18:05,470
♫ Dignified, gentle, let go ♫
210
00:18:05,470 --> 00:18:07,710
♫ The love affair ♫
211
00:18:07,710 --> 00:18:14,389
♫ You punctuate it with silence ♫
212
00:18:14,389 --> 00:18:16,810
♫ From today on ♫
213
00:18:16,810 --> 00:18:20,900
♫ Where will you and I go ♫
214
00:18:20,900 --> 00:18:23,310
♫ The fireworks are shining ♫
215
00:18:23,310 --> 00:18:27,430
♫ Their happiness ♫♫ Be all at sea ♫
216
00:18:27,430 --> 00:18:29,949
♫ Memories surging in my mind ♫
217
00:18:29,949 --> 00:18:35,110
♫ Shadowy and surging ♫
218
00:18:35,110 --> 00:18:38,650
♫ Drowning me and whispering ♫
219
00:18:38,650 --> 00:18:40,629
♫ How can love be wrong ♫
220
00:18:40,629 --> 00:18:43,030
♫ When the fireworks ♫
221
00:18:43,030 --> 00:18:44,609
♫ Burn everything to ashes ♫
15190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
