Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,679
Someone is waiting for me
2
00:00:03,359 --> 00:00:04,360
but I got lost
3
00:00:04,360 --> 00:00:06,200
Then go find her quickly
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,719
I have already found her
5
00:00:07,719 --> 00:00:09,160
Look how sensible your sister is
6
00:00:09,160 --> 00:00:10,320
You've got a lot to learn
7
00:00:10,320 --> 00:00:12,759
Even though I still can't change your fate
8
00:00:13,910 --> 00:00:15,839
I want you to have strength
9
00:00:15,839 --> 00:00:17,479
to shatter all obstacles holding you back
10
00:00:18,280 --> 00:00:19,839
so that you won't be bullied
11
00:00:19,839 --> 00:00:22,399
Do I look like a victim?
12
00:00:22,399 --> 00:00:24,359
Listen to what I teach you first
13
00:00:24,359 --> 00:00:26,000
or continue to deliver fungi?
14
00:00:32,359 --> 00:00:34,445
Gong, Shang, Jue, Zhi, Yu
15
00:00:34,445 --> 00:00:37,964
Qingjiao Zhengyu Transformation Palace
16
00:00:37,964 --> 00:00:40,575
The interval between two wrong notes points to
17
00:00:40,575 --> 00:00:42,125
a position in the "Book of Songs"
18
00:00:43,479 --> 00:00:46,320
so you can passed messages unnoticed
19
00:00:47,320 --> 00:00:51,280
Then I have to memorize the whole book?
20
00:00:51,280 --> 00:00:52,320
Of course
21
00:00:52,320 --> 00:00:54,600
But these things are of no use to me
22
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
It will be too late for you to learn when you need it
23
00:00:59,659 --> 00:01:01,899
What is the thirty-second character in Wuyi in Qin Feng?
24
00:01:05,920 --> 00:01:06,879
Shi
25
00:01:06,879 --> 00:01:07,879
You can eat
26
00:01:10,159 --> 00:01:11,159
Grilled fish
27
00:01:12,934 --> 00:01:14,040
Hey?
28
00:01:14,040 --> 00:01:15,040
Go ahead
29
00:01:18,760 --> 00:01:20,280
Stop coughing
30
00:01:20,280 --> 00:01:21,159
Hurry up
31
00:01:21,159 --> 00:01:22,159
Drink some pear soup
32
00:01:23,840 --> 00:01:24,879
Thanks
33
00:01:24,879 --> 00:01:25,879
I'll do it
34
00:01:29,480 --> 00:01:31,040
Your are still coughing
35
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
mostly because you talk too much every day
36
00:01:33,120 --> 00:01:34,879
Did we talk about Sagittarius last time?
37
00:01:37,200 --> 00:01:38,920
Sagittarius
38
00:01:40,439 --> 00:01:42,359
Shouldn't you learn some martial arts for self-defense?
39
00:01:42,359 --> 00:01:43,439
I can't teach you this
40
00:01:43,439 --> 00:01:44,879
You underestimate me
41
00:01:55,359 --> 00:01:56,799
You are good
42
00:01:56,799 --> 00:01:59,845
Didn't your grandpa forbid you to practice martial arts with Lu Shi?
43
00:01:59,845 --> 00:02:03,439
He is just afraid we may go the same way of our father
44
00:02:03,439 --> 00:02:05,230
But we know clearly
45
00:02:05,230 --> 00:02:07,040
if dad were alive
46
00:02:07,040 --> 00:02:08,319
he would on our side for sure
47
00:02:12,159 --> 00:02:14,039
I have nothing left to teach you
48
00:02:15,479 --> 00:02:16,960
There is the last lesson left
49
00:02:18,479 --> 00:02:19,281
Last lesson?
50
00:02:19,281 --> 00:02:20,680
Yuan
51
00:02:20,680 --> 00:02:23,080
Lu Shi is in trouble
52
00:02:44,025 --> 00:02:48,025
An Ancient Love Song Episode 12
53
00:02:53,199 --> 00:02:54,439
Stop hitting him
54
00:02:54,439 --> 00:02:55,520
Let him go
55
00:02:58,199 --> 00:03:00,000
Stop hitting him
56
00:03:00,879 --> 00:03:02,280
Young master
57
00:03:02,280 --> 00:03:03,439
Forgive him, please
58
00:03:03,439 --> 00:03:04,599
Grandpa
59
00:03:04,599 --> 00:03:05,241
Young master
60
00:03:05,241 --> 00:03:06,801
This brat is impudent
61
00:03:07,840 --> 00:03:09,400
You little brat
62
00:03:09,400 --> 00:03:11,960
Hurry up and kowtow to the young master and apologize
63
00:03:15,919 --> 00:03:17,599
Grandpa, I did nothing wrong
64
00:03:20,014 --> 00:03:21,014
He is the bad guy
65
00:03:21,759 --> 00:03:22,800
He is domineering
66
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
and bullied the girl
67
00:03:25,479 --> 00:03:27,759
A man of virtue can be killed rather than be insulted
68
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
Kneel down
69
00:03:31,360 --> 00:03:32,925
Lu Xiaohua
70
00:03:32,925 --> 00:03:37,205
The Zhou's must treat you with too much leniency
71
00:03:38,520 --> 00:03:40,039
I will tell you today
72
00:03:40,039 --> 00:03:41,840
what it means to be a servant
73
00:03:41,840 --> 00:03:43,039
You are as humble as livestock
74
00:03:43,039 --> 00:03:44,240
Break his legs
75
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
No
76
00:03:52,919 --> 00:03:53,919
Stop
77
00:03:57,935 --> 00:03:58,935
What are you doing?
78
00:04:00,479 --> 00:04:01,479
Who are you?
79
00:04:02,520 --> 00:04:03,520
Who are you, Sir?
80
00:04:05,479 --> 00:04:07,840
My father is the governor
81
00:04:09,639 --> 00:04:11,159
It turned out you are the young master
82
00:04:13,280 --> 00:04:15,360
What do you want, military officer?
83
00:04:16,800 --> 00:04:18,839
Who is Lu Shi?
84
00:04:25,879 --> 00:04:27,414
What's wrong with him?
85
00:04:27,414 --> 00:04:28,829
He is excellent in riding and shooting
86
00:04:28,829 --> 00:04:30,639
so he has been included in the reserve army
87
00:04:30,639 --> 00:04:31,959
According to the emergency recruitment order
88
00:04:31,959 --> 00:04:34,000
the court wants to redeem him
89
00:04:35,000 --> 00:04:36,759
This is the signature of the commander
90
00:04:38,120 --> 00:04:39,870
You little brat
91
00:04:39,870 --> 00:04:41,190
You really applied for it?
92
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
You...
93
00:04:47,079 --> 00:04:48,079
Grandpa
94
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
I am sorry
95
00:04:51,279 --> 00:04:53,519
I know you don't want me to go the same way of my father
96
00:04:54,959 --> 00:04:56,759
But Dad didn't die because he joined the army
97
00:04:59,814 --> 00:05:01,054
but because of the unfair world
98
00:05:01,720 --> 00:05:02,920
If the world remains like this
99
00:05:04,000 --> 00:05:06,519
there will always be someone persecuted for no reason
100
00:05:06,519 --> 00:05:07,839
I want to join the army
101
00:05:07,839 --> 00:05:09,399
I want to be a general
102
00:05:09,399 --> 00:05:10,439
I want to change the world
103
00:05:15,079 --> 00:05:16,360
Lu Xiaohua
104
00:05:16,360 --> 00:05:17,959
Stop dreaming
105
00:05:17,959 --> 00:05:19,600
You want to be a general
106
00:05:19,600 --> 00:05:20,759
and change the world?
107
00:05:22,079 --> 00:05:23,349
You wish
108
00:05:23,349 --> 00:05:24,959
A merely reserve army
109
00:05:24,959 --> 00:05:27,040
where you can't even go the front line
110
00:05:29,040 --> 00:05:30,095
Military Officer
111
00:05:31,574 --> 00:05:36,480
Lu Shi is not obedient to his master as a servant
112
00:05:36,480 --> 00:05:38,959
How do you expect him to be loyal to his commander?
113
00:05:38,959 --> 00:05:39,959
Then...
114
00:05:40,600 --> 00:05:41,639
This certificate
115
00:05:42,519 --> 00:05:43,934
I will keep it on his behalf
116
00:05:43,934 --> 00:05:45,215
Why do you take my stuff?
117
00:05:47,959 --> 00:05:48,959
Why?
118
00:05:49,879 --> 00:05:52,079
Because you are a slave
119
00:05:52,079 --> 00:05:53,079
I am your master
120
00:05:54,319 --> 00:05:55,319
If I don't agree
121
00:05:56,279 --> 00:05:56,959
who dares to take you away?
122
00:05:56,959 --> 00:05:57,801
Give me back
123
00:05:57,801 --> 00:05:58,839
This is all because of me
124
00:05:58,839 --> 00:05:59,640
I will go with you
125
00:05:59,640 --> 00:06:01,160
so don't make things difficult for him
126
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
Lady
127
00:06:04,639 --> 00:06:05,639
Too late
128
00:06:07,680 --> 00:06:08,680
Remember
129
00:06:09,879 --> 00:06:12,839
You are humble slaves
130
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Grandpa
131
00:06:27,000 --> 00:06:28,519
You old thing
132
00:06:28,519 --> 00:06:29,519
Don't hit my grandpa
133
00:06:31,639 --> 00:06:32,879
I will send you to hell
134
00:06:32,879 --> 00:06:34,279
Don't hit my grandpa
135
00:06:34,279 --> 00:06:35,160
Mr. Zhou
136
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
Wait a minute, Mr. Zhou
137
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Yuan
138
00:06:40,519 --> 00:06:41,519
Leave it to me
139
00:06:43,575 --> 00:06:44,800
Grandpa
140
00:06:44,800 --> 00:06:45,869
Young master
141
00:06:45,869 --> 00:06:46,320
Shi
142
00:06:46,320 --> 00:06:47,480
Why are you in such a hurry?
143
00:06:48,975 --> 00:06:52,120
Who are you to meddle in my business?
144
00:06:52,120 --> 00:06:53,879
They have nothing to do with me
145
00:06:53,879 --> 00:06:56,000
I just want to talk with you with good intentions
146
00:06:56,000 --> 00:06:58,399
Don't cause trouble for a momentary pleasure
147
00:07:00,360 --> 00:07:01,680
Just a few servants
148
00:07:02,360 --> 00:07:04,120
what harm can they do to me?
149
00:07:04,120 --> 00:07:05,725
Master
150
00:07:05,725 --> 00:07:06,725
Let's have a private talk
151
00:07:07,614 --> 00:07:08,734
You little brat
152
00:07:09,759 --> 00:07:10,759
Put away this certificate
153
00:07:10,759 --> 00:07:11,759
Think about it
154
00:07:12,519 --> 00:07:13,730
As for Lu Xiaohua
155
00:07:13,730 --> 00:07:15,839
Although he's a humble reserve soldier
156
00:07:15,839 --> 00:07:17,279
the war is coming
157
00:07:17,279 --> 00:07:18,279
if you provoke him
158
00:07:18,279 --> 00:07:20,199
the military will conduct a thorough investigation
159
00:07:20,199 --> 00:07:24,040
And this investigation will implicate you
160
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
So what?
161
00:07:27,600 --> 00:07:28,601
With my father here
162
00:07:28,601 --> 00:07:29,920
what can they do to me?
163
00:07:30,759 --> 00:07:32,000
Yes
164
00:07:32,000 --> 00:07:34,759
but to offend the military and use your father's connections
165
00:07:35,439 --> 00:07:37,480
for a mere slave
166
00:07:38,399 --> 00:07:39,959
it's not worth it
167
00:07:39,959 --> 00:07:40,721
Moreover
168
00:07:40,721 --> 00:07:42,600
you can deal with this servant whenever you want
169
00:07:42,600 --> 00:07:44,734
rather than in front of the herald
170
00:07:44,734 --> 00:07:45,734
What do you say?
171
00:07:50,319 --> 00:07:53,000
You make some sense
172
00:08:00,199 --> 00:08:01,295
Military officer
173
00:08:06,600 --> 00:08:07,800
Alright
174
00:08:07,800 --> 00:08:10,279
The crimes of Lu Xiaohua can be dealt with another day
175
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
but this girl
176
00:08:12,759 --> 00:08:14,160
I have to take her away
177
00:08:14,160 --> 00:08:15,175
Master
178
00:08:16,399 --> 00:08:19,600
The girl bears hatred towards you
179
00:08:19,600 --> 00:08:21,279
you keep her as a concubine
180
00:08:22,000 --> 00:08:23,439
aren't you afraid that she will seek revenge?
181
00:08:23,439 --> 00:08:24,800
Then...
182
00:08:24,800 --> 00:08:25,920
Then I'll sell her to a brothel
183
00:08:25,920 --> 00:08:27,240
Wait a minute, Mr. Zhou
184
00:08:30,600 --> 00:08:31,576
As the saying goes,
185
00:08:31,576 --> 00:08:34,039
"Good deeds are rewarded, and grievances are avenged"
186
00:08:34,039 --> 00:08:36,080
This girl has done mu family a favor
187
00:08:36,080 --> 00:08:38,159
so I want to repay her favor
188
00:08:40,000 --> 00:08:41,519
Sister Lu
189
00:08:41,519 --> 00:08:42,759
Then what do you want?
190
00:08:42,759 --> 00:08:44,240
I want to replace her
191
00:08:44,240 --> 00:08:44,919
Lu Yuan
192
00:08:44,919 --> 00:08:45,919
Sister
193
00:08:46,960 --> 00:08:48,200
OK
194
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
This...
195
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
This...
196
00:08:51,000 --> 00:08:51,960
Do you mean it?
197
00:08:51,960 --> 00:08:53,159
Yes
198
00:08:53,159 --> 00:08:54,720
But I have a condition
199
00:08:56,000 --> 00:08:57,519
Sister Lu has always been obedient
200
00:08:57,519 --> 00:08:59,039
I must fulfill your request
201
00:08:59,039 --> 00:09:00,039
Go ahead
202
00:09:01,080 --> 00:09:02,519
I don't want to be a concubine
203
00:09:02,519 --> 00:09:04,679
I will marry you as your wife
204
00:09:08,480 --> 00:09:10,360
Okay
205
00:09:10,360 --> 00:09:13,120
Then I will marry you
206
00:09:13,120 --> 00:09:14,000
Master
207
00:09:14,000 --> 00:09:15,240
I'm afraid it's not proper
208
00:09:15,240 --> 00:09:16,480
What's not proper?
209
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Deal
210
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
However
211
00:09:20,480 --> 00:09:21,639
I'm not stupid
212
00:09:22,519 --> 00:09:25,039
What if you run away?
213
00:09:26,759 --> 00:09:27,879
How about this, Sister Lu?
214
00:09:28,799 --> 00:09:33,480
How about you go home with me first before I marry you?
215
00:09:33,480 --> 00:09:34,519
If you are worried
216
00:09:34,519 --> 00:09:36,639
I will do what you want to make you assured
217
00:09:37,960 --> 00:09:39,879
But I have a condition
218
00:09:39,879 --> 00:09:41,320
Before the wedding day
219
00:09:41,320 --> 00:09:43,840
you must treat me with courtesy
220
00:09:46,279 --> 00:09:47,320
Okay
221
00:09:47,320 --> 00:09:48,200
I promise you
222
00:09:48,200 --> 00:09:50,320
A promise is a promise
223
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
Then, my future wife, let's go back to the mansion
224
00:09:53,639 --> 00:09:54,799
Sister
225
00:09:57,840 --> 00:09:58,600
Who are you?
226
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
Why are you stopping me?
227
00:10:00,320 --> 00:10:02,000
Your sister made us trust her
228
00:10:03,840 --> 00:10:05,080
Let's go back and wait for news
229
00:10:15,600 --> 00:10:16,441
Brother Lu
230
00:10:16,441 --> 00:10:18,480
Mr. Shen went to inquire about news nearby the governor's residence
231
00:10:18,480 --> 00:10:19,600
Why hasn't he come back yet?
232
00:10:20,360 --> 00:10:21,759
He told me to wait
233
00:10:21,759 --> 00:10:23,279
But there is no news at all
234
00:10:23,279 --> 00:10:24,399
How can I just wait?
235
00:10:31,709 --> 00:10:32,709
How's it going?
236
00:10:34,200 --> 00:10:35,400
Give the "Book of Songs" to me
237
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
"Book of Songs"
238
00:10:53,904 --> 00:10:54,904
I Can
239
00:10:58,039 --> 00:10:59,039
get
240
00:11:00,679 --> 00:11:01,679
away
241
00:11:02,600 --> 00:11:03,679
I Can get away
242
00:11:04,679 --> 00:11:05,679
Are you sure?
243
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
I believe her
244
00:11:12,799 --> 00:11:14,639
The master really loves you
245
00:11:14,639 --> 00:11:17,360
He even arranged a set of jewelry for you in western city
246
00:11:17,360 --> 00:11:19,200
You must have never seen such valuable jewelry
247
00:11:22,960 --> 00:11:23,880
Jun
248
00:11:23,880 --> 00:11:25,360
The purse that the master rewarded me
249
00:11:25,360 --> 00:11:26,879
I've left it at home
250
00:11:26,879 --> 00:11:28,039
Can you help me get it?
251
00:11:29,720 --> 00:11:32,600
But the master asked me to stay by your side at all time
252
00:11:33,399 --> 00:11:35,080
Why don't you go back with me, ma'am?
253
00:11:36,679 --> 00:11:37,840
Jun
254
00:11:37,840 --> 00:11:40,080
You are now my maid
255
00:11:40,080 --> 00:11:42,360
If you don't help me with such a trifle matter
256
00:11:42,360 --> 00:11:44,080
How can I trust you in the future, right?
257
00:11:49,000 --> 00:11:49,880
Alright alright
258
00:11:49,880 --> 00:11:51,519
Since you refuse to do this
259
00:11:51,519 --> 00:11:55,519
I will go home and tell the master
260
00:11:55,519 --> 00:11:56,480
No
261
00:11:56,480 --> 00:11:57,919
My Lady, don't be angry
262
00:11:57,919 --> 00:11:59,399
I am getting it
263
00:11:59,399 --> 00:12:00,399
Hurry up
264
00:12:01,039 --> 00:12:02,039
Yes
265
00:12:15,455 --> 00:12:17,000
Stop, who are you?
266
00:12:17,000 --> 00:12:18,960
My name is Lu Yuan, I live in Nanmeng Lake
267
00:12:18,960 --> 00:12:20,679
I have something to report to the commander
268
00:12:20,679 --> 00:12:23,120
Village girl, you should not come here
269
00:12:23,120 --> 00:12:24,720
Commander
270
00:12:24,720 --> 00:12:27,320
Don't you want to know the truth about the military horse case?
271
00:12:36,639 --> 00:12:38,320
Who is making a fuss outside?
272
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
Let her in
273
00:12:43,879 --> 00:12:45,159
Commander
274
00:12:46,600 --> 00:12:47,679
Commander
275
00:12:53,240 --> 00:12:54,399
Commander
276
00:12:54,399 --> 00:12:56,679
Those military horses didn't die during transportation.
277
00:12:56,679 --> 00:12:58,879
Instead, they were secretly sold to Beilie
278
00:12:58,879 --> 00:12:59,879
What did you say?
279
00:13:01,919 --> 00:13:03,960
I want to file a complaint against the governor
280
00:13:03,960 --> 00:13:06,120
to smuggle military horses and collude with the enemy
281
00:13:09,080 --> 00:13:11,200
The old man in charge of the horse transport has already confessed
282
00:13:11,200 --> 00:13:14,960
those military horses dehydrated because of his overlook
283
00:13:14,960 --> 00:13:17,759
It's not true because Uncle Sun was tortured
284
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
What do you know?
285
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Tell me all
286
00:13:26,000 --> 00:13:27,351
The governor colluded with Beilie
287
00:13:27,351 --> 00:13:28,182
selling military horses to them
288
00:13:28,182 --> 00:13:29,906
at a high price of 150 taels for one
289
00:13:30,679 --> 00:13:33,360
The dead bodies you saw were just their tricks to deceive you
290
00:13:33,360 --> 00:13:34,760
They are not military horses at all
291
00:13:36,000 --> 00:13:38,759
Those military horses were sold to Beilie?
292
00:13:38,759 --> 00:13:39,759
Exactly
293
00:13:43,279 --> 00:13:44,480
With empty words
294
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
How can I trust you?
295
00:13:48,363 --> 00:13:50,363
This is a letter from the governor to Beilie
296
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
You can compare it with the governor's handwriting
297
00:13:58,960 --> 00:14:00,120
to verify its authenticity
298
00:14:02,080 --> 00:14:03,080
Stand up and tell me more
299
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Thank you, commander
300
00:14:06,317 --> 00:14:07,720
This letter
301
00:14:07,720 --> 00:14:09,399
Where did you get it from?
302
00:14:09,399 --> 00:14:11,440
I lived in the governor's mansion under a pretext
303
00:14:11,440 --> 00:14:13,080
and found it secretly when they were away
304
00:14:22,039 --> 00:14:23,279
I know it's complex
305
00:14:23,279 --> 00:14:25,159
There are officials covering up for each other
306
00:14:27,357 --> 00:14:29,594
I know you can be worried about it
307
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
No
308
00:14:33,159 --> 00:14:34,360
I was just thinking
309
00:14:39,519 --> 00:14:41,679
Why did I kill an innocent man by mistake?
310
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Commander
311
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
I, Li Yong
312
00:14:48,639 --> 00:14:50,679
ranked first in the imperial exam when I was twenty
313
00:14:50,679 --> 00:14:52,840
I have been promoted seven times and leaped ten ranks
314
00:14:53,944 --> 00:14:55,105
But till today
315
00:14:55,960 --> 00:14:58,039
The vision in my heart has never changed
316
00:14:59,240 --> 00:15:01,360
I hate these parasites of the country
317
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Corrupt officials
318
00:15:05,799 --> 00:15:10,635
I will never let them to ruin the future of the Great Sheng
319
00:15:13,759 --> 00:15:14,520
Shi
320
00:15:14,520 --> 00:15:17,440
This horse will be yours from now on
321
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
Work hard
322
00:15:18,840 --> 00:15:20,800
and go into the official army as soon as possible
323
00:15:21,919 --> 00:15:22,841
Look
324
00:15:22,841 --> 00:15:24,441
Isn't that the son of the Zhou's family?
325
00:15:25,799 --> 00:15:27,279
He deserves it
326
00:15:27,279 --> 00:15:29,039
I didn't expect they not only bullied us
327
00:15:29,039 --> 00:15:31,000
but also collude with the enemy and commit treason
328
00:15:31,000 --> 00:15:32,044
Despicable
329
00:15:33,919 --> 00:15:35,480
I heard
330
00:15:35,480 --> 00:15:39,960
the young lady surnamed Lu infiltrated the Zhou Mansion on her own
331
00:15:39,960 --> 00:15:41,639
Within half a month, she found evidence
332
00:15:41,639 --> 00:15:43,240
Not only did she escape unscathed
333
00:15:43,240 --> 00:15:45,080
But she also brought them all down
334
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
Really?
335
00:15:49,200 --> 00:15:49,840
He deserves it
336
00:15:49,840 --> 00:15:51,039
Yes
337
00:15:51,039 --> 00:15:52,879
God knows what you did
338
00:15:52,879 --> 00:15:54,200
He deserves it
339
00:15:59,519 --> 00:16:01,080
Sister
340
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
It's really her
341
00:16:02,759 --> 00:16:03,845
Come on
342
00:16:08,904 --> 00:16:10,919
To strike after the enemy and gain the upper hand
343
00:16:10,919 --> 00:16:12,480
you taught me these
344
00:16:12,480 --> 00:16:14,080
To strike after the enemy does to gain an advantage
345
00:16:14,080 --> 00:16:15,320
This is a key military strategy
346
00:16:16,320 --> 00:16:18,600
Now Shi becomes a soldier, so he speaks differently
347
00:16:18,600 --> 00:16:19,400
Sister
348
00:16:19,400 --> 00:16:22,679
I'm no longer the impudent silly boy
349
00:16:24,279 --> 00:16:25,440
I'll take the horse in first
350
00:16:27,399 --> 00:16:28,399
Let's go
351
00:16:29,240 --> 00:16:31,120
Looks like you can rely on yourself
352
00:16:36,095 --> 00:16:37,614
Mr. Shen, you are a good teacher
353
00:16:46,759 --> 00:16:50,000
I finally have a chance to tell you something
354
00:16:53,759 --> 00:16:56,240
Mr. Shen still owes me the last lesson
355
00:16:56,240 --> 00:16:58,879
After this class is over
356
00:16:59,950 --> 00:17:03,070
We may find a secret place where it's just the two of us
357
00:17:05,695 --> 00:17:06,695
to talk to you
358
00:17:13,200 --> 00:17:16,920
The last lesson is to say farewell
359
00:17:17,799 --> 00:17:20,400
What is it?
360
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
I am leaving
361
00:17:25,759 --> 00:17:27,200
Leaving
362
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Where are you going?
363
00:17:30,375 --> 00:17:33,734
I may return to my hometown
364
00:17:35,599 --> 00:17:36,680
Hometown?
365
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
Is it far away?
366
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Yes
367
00:17:47,191 --> 00:17:48,991
It's possible I won't see you for a long time
368
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
Take care
369
00:18:28,039 --> 00:18:29,920
My Lady, stop looking at it
370
00:18:29,920 --> 00:18:31,039
He has left
371
00:18:33,839 --> 00:18:34,880
Maybe
372
00:18:35,880 --> 00:18:37,079
he will come back
373
00:20:06,319 --> 00:20:07,319
Lu Yuan
374
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
Why?
375
00:20:15,319 --> 00:20:16,480
Since you are reluctant to leave
376
00:20:16,480 --> 00:20:17,680
why can't you stay?
377
00:20:21,039 --> 00:20:22,039
Miss Lu
378
00:20:23,934 --> 00:20:25,423
Something is out of our control
379
00:20:28,110 --> 00:20:29,709
What if I want to control it?
380
00:20:35,935 --> 00:20:37,175
If it leads nowhere
381
00:20:37,905 --> 00:20:39,545
what's the point of forcing it to change?
382
00:20:41,907 --> 00:20:43,426
Even if you want a change
383
00:20:44,110 --> 00:20:45,270
you can't go against the fate
384
00:20:56,200 --> 00:20:57,279
Shen Buyan
385
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Shen Buyan
386
00:21:18,200 --> 00:21:19,640
It leads nowhere
387
00:21:21,519 --> 00:21:22,519
Shen Buyan
388
00:21:23,359 --> 00:21:25,880
You don't know what's going to happen in the future
389
00:21:27,759 --> 00:21:28,880
It leads nowhere
390
00:21:30,079 --> 00:21:32,720
We're trapped in reverse time lines
391
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
A fish is swimming in water
392
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
What did you say?
393
00:21:40,649 --> 00:21:42,290
The tail is also the head
394
00:21:45,039 --> 00:21:46,039
The Yuanqi Incident
395
00:21:47,409 --> 00:21:49,050
The Yuanqi Incident
396
00:21:59,279 --> 00:22:00,759
It has been a couple of days
397
00:22:00,759 --> 00:22:02,440
Why is Mr. Shen still asleep?
398
00:22:15,680 --> 00:22:17,799
This man looks ordinary
399
00:22:17,799 --> 00:22:19,400
I don't know what Her Lady sees in him
400
00:22:20,029 --> 00:22:21,509
Brother Lu looks much better than him
401
00:22:27,279 --> 00:22:28,960
Mr. Shen, you are awake
402
00:22:28,960 --> 00:22:30,119
I will tell Her Lady
403
00:22:30,119 --> 00:22:31,119
No
404
00:22:33,200 --> 00:22:34,920
But she is still waiting for you
405
00:22:36,759 --> 00:22:38,200
I can't let her down anymore
406
00:22:44,160 --> 00:22:46,440
Could it be Mr. Shen is married?
407
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Shen Buyan
408
00:22:58,681 --> 00:23:00,960
I didn't know you are such a cowardly person
409
00:23:00,960 --> 00:23:03,119
Don't you even dare to say goodbye face to face?
410
00:23:03,119 --> 00:23:04,160
Sorry, Miss Lu
411
00:23:05,000 --> 00:23:06,960
I really have something important to do
412
00:23:06,960 --> 00:23:08,319
I have been rude
413
00:23:08,319 --> 00:23:09,839
please forgive me
414
00:23:11,359 --> 00:23:12,480
Shen Buyan, stop
415
00:23:14,599 --> 00:23:15,599
The day you asked me
416
00:23:16,240 --> 00:23:18,759
if I know that a person will die in ten days
417
00:23:18,759 --> 00:23:20,039
whether I will tell him or not
418
00:23:21,119 --> 00:23:22,240
Let me ask you now
419
00:23:23,200 --> 00:23:24,120
if in ten days
420
00:23:24,120 --> 00:23:25,960
you will be separated from the person you like
421
00:23:27,119 --> 00:23:28,720
do you choose to leave on the first day
422
00:23:29,920 --> 00:23:31,759
or spend the following nine days with her?
25419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
